sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
NEW DELHI – Markets are in turmoil once again, following the US Federal Reserve’s indication that it might reduce its bond purchases toward the end of the year.	NEU-DELHI – Nach der Andeutung der US-Notenbank, dass sie gegen Ende des Jahres ihre Anleihenkäufe verringern könnte, sind die Märkte wieder einmal in Aufruhr.	-0.494105	en-de
Using a more realistic approach, and including monitoring and administration costs, the outlay for governments will still be less than half of the economic benefits.	Durch einen realistischeren Ansatz, in dem auch die Kosten für Überwachung und Verwaltung bereits enthalten sind, wäre der Aufwand des Staates noch immer um mehr als die Hälfte geringer als der ökonomische Nutzen.	-0.110579	en-de
Put yourself in pre-1648 Europe, a time when Protestants and Catholics slaughtered each other with abandon, and you'll understand the enmity immediately.	Wenn man sich allerdings geistig in das Europa vor 1648 zurückversetzt, als sich Protestanten und Katholiken mit Hingabe gegenseitig abschlachteten, versteht man die Feindschaft sofort.	-1.33749	en-de
Following its targeted killing of Iran's second most powerful leader, the US could well find itself with no alternative but to devote more military resources to the Middle East, a path that could lead to additional Iranian provocations.	Following its targeted killing of Iran's second most powerful leader, the US could well find itself with no alternative but to devote more military resources to the Middle East, a path that could lead to additional Iranian provocations.	-4.583541	en-de
Moreover, he is undercutting jobs in the thriving renewable-energy and electric-vehicle sectors, which are increasingly employing the very workers he purports to represent.	Darüber hinaus vernichtet er Arbeitsplätze in den boomenden Sektoren der erneuerbaren Energien und der Elektrofahrzeuge, die zunehmend genau jene Arbeiter einstellen, die er zu vertreten behauptet.	-1.399008	en-de
It is not too late for Trump to behave like a leader, looking beyond himself and speaking clearly to the world, though such an approach seems unlikely after his recent visits to the Middle East and to Europe.	Es ist nicht zu spät für Trump, sich wie ein wahres Staatsoberhaupt zu gebären, indem er über sich hinauswächst und die Welt klar anspricht.	-25	en-de
It can now aim for the same position in Mexico, and perhaps all of Latin America.	Es kann nun dieselbe Position in Mexiko anstreben, und möglicherweise in ganz Lateinamerika.	-0.644737	en-de
Moreover, Turkey is among the fastest-improving countries with respect to the quality of its infrastructure, including transport, telecommunications, and energy.	Darüber hinaus gehört die Türkei bei der Qualität ihrer Infrastruktur in den Bereichen des Transportwesens, der Telekommunikation und der Energieversorgung zu den Ländern mit den schnellsten Verbesserungen.	-0	en-de
A diplomat friend of mine recently confided in me that, in his new position within the intelligence field, his faith in humanity was not exactly being reinforced.	Ein Diplomat, mit dem ich befreundet bin, hat mir unlängst anvertraut, dass seine neue Tätigkeit innerhalb des Geheimdienstes seinen Glauben an die Menschheit nicht gerade gestärkt hat.	-0.524449	en-de
For too long Ukraine was a province of the USSR and Tsarist empire; the most important one, of course, but still a province.	Die Ukraine war zu lange eine Provinz der UdSSR und des zaristischen Imperiums, die wichtigste, aber eben eine Provinz.	-0.726674	en-de
To minimize the impact of both consequences, the United States now must enforce with utmost determination its agreement with Russia on eliminating Syria’s chemical weapons.	Um den Effekt dieser beiden Konsequenzen abzumildern, müssen die Vereinigten Staaten ihre Vereinbarung mit Russland zur Vernichtung der syrischen Chemiewaffen nun mit großer Entschiedenheit durchsetzen.	-0.028637	en-de
These numbers imply that each additional month of lockdown reduces annual GDP by three percentage points.	Diese Zahlen legen nahe, dass jeder zusätzliche Monat des Lockdowns das jährliche BIP um drei Prozentpunkte verringert.	-0	en-de
More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games.	Jedoch sollte der wachsenden Anzahl der sowohl im Labor als auch in der Praxis durchgeführten, wissenschaftlichen Studien über die Auswirkungen solcher Spiele mehr Bedeutung zugemessen werden.	-0.261123	en-de
If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.	Wenn die Strafverfolgung ein zu heftiges Instrument gegen Gewaltvideospiele ist, gibt es dennoch triftige Gründe, Schadenersatz an die Opfer oder an die Familien der Opfer von Gewaltverbrechen zu zahlen, die von Spielern von Gewaltvideospielen begangen wurden.	-0.733355	en-de
If governments let no outside entity investigate the circumstances of such deaths, what will keep them from “disappearing” whomever they take into custody, for whatever reason?	Falls Regierungen keine außenstehende Stelle die Ursachen derartiger Todesfälle untersuchen lassen, was soll sie dann davon abhalten, Gefangene aus welchen Gründen auch immer verschwinden zu lassen?	-0.614329	en-de
And what will US President Barack Obama say to his Russian counterpart, Vladimir Putin, at their scheduled meeting in Moscow – where Snowden is currently taking refuge at Sheremetyevo Airport – this September?	Und was wird US-Präsident Barack Obama zu seinem russischen Amtskollegen Wladimir Putin sagen, wenn sie sich wie geplant im September in Moskau treffen – wo Snowden zurzeit im Transitbereich des Flughafens Scheremetjewo festsitzt?	-1.163718	en-de
But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy - a full and fair discussion of the issues.	Sie haben jedoch auch dazu geführt, dass der für die Demokratie so unverzichtbare kritische Prozess - die umfassende und redliche Diskussion der anstehenden Probleme - außer Kraft gesetzt wurde.	-0.69122	en-de
The country has suffered horrific terrorist attacks by Islamist extremists, including the bombing in November of a plane above the Sinai Peninsula, which killed 224 passengers and crew, nearly all of them Russian.	Das Land war selbst Opfer entsetzlicher Terroranschläge islamistischer Extremisten wie dem Bombenattentat auf ein Flugzeug im November über der Halbinsel Sinai, dem 224 fast ausschließlich russische Passagiere und Besatzungsmitglieder zum Opfer fielen.	-0.041027	en-de
Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want.	Eine Bestrafung dieser Fluggesellschaft wird nur den Wettbewerb unter den Fluggesellschaften verringern; ein Ergebnis, das Mario Monti, Wettbewerbskommissar der EU, und Loyola de Palacio, Verkehrskommissarin der EU, unmöglich wollen können.	-0.420047	en-de
No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries.	Kein Wunder, dass in immer mehr Ländern soziale Unruhen ausbrechen.	-0	en-de
Xi embraces the Marxist-Leninist tradition as his preferred intellectual framework.	Xi hat sich die marxistisch-leninistische Tradition als sein bevorzugtes intellektuelles Rahmenwerk zu eigen gemacht.	-0	en-de
Chuvashia	Tschuwaschien	-6.763947	en-de
History of Lithuania	Geschichte Litauens	-0	en-de
Dar es Salaam	Daressalam	-0.359367	en-de
AD 2	2	-2.269326	en-de
Long-term Ecosystem Observatory	Longterm Ecological Observatory	-1.430377	en-de
Grid computing	Grid-Computing	-0.995626	en-de
Drought	Dürre	-0	en-de
SGB	SGB	-0.569982	en-de
Antiferromagnetism	Antiferromagnetismus	-0	en-de
Gareth Williams, Baron Williams of Mostyn	Gareth Wyn Williams	-19.545391	en-de
Bifocals	Bifokalglas	-0.752354	en-de
Sarrusophone	Sarrusophon	-4.007746	en-de
Compact ToC	TOC	-4.010148	en-de
Bruno Kreisky	Bruno Kreisky	-0	en-de
Trilobite	Trilobiten	-0.464974	en-de
Yellow badge	Judenstern	-25	en-de
Nitobe Inazō	Nitobe Inazō	-0	en-de
Steinfeld, Bavaria	Steinfeld	-3.37106	en-de
Andy Kaufman	Andy Kaufman	-0	en-de
47 Aglaja	Aglaja	-2.699611	en-de
Khrabrovo Airport	Flughafen Kaliningrad	-4.163009	en-de
Alfredo Catalani	Alfredo Catalani	-0.02282	en-de
Rob Halford	Rob Halford	-0.15566	en-de
Planer	Hobelmaschine	-8.042864	en-de
Joe DiMaggio	Joe DiMaggio	-0	en-de
Block	Block	-2.486777	en-de
Gudrun Landgrebe	Gudrun Landgrebe	-1.033391	en-de
Ice hockey at the Olympic Games	Navigationsleiste Olympische Eishockey-Turniere	-1.915867	en-de
Rocket-propelled grenade	Rückstoßfreie Panzerabwehrhandwaffe	-3.663712	en-de
Super	Super	-0.956802	en-de
Kecskemét	Kecskemét	-0.060824	en-de
Egg	Ei	-1.514145	en-de
Stefan Kretzschmar	Stefan Kretzschmar	-0.546593	en-de
Cambyses	Kambyses	-2.835773	en-de
Khartoum	Al-Chartum	-3.625832	en-de
Scriptorium	Skriptorium	-0	en-de
Durango, Colorado	Durango	-0.221977	en-de
Districts of Nauru	Nauruischer Distrikt	-2.208572	en-de
Oilcloth	Wachstuch	-5.886179	en-de
Jojo	Jojo	-0	en-de
Tina Majorino	Tina Majorino	-0.473419	en-de
Berg im Attergau	Berg im Attergau	-0.100997	en-de
Morton County	Morton County	-0.781292	en-de
Robbit	Robbit	-0.521795	en-de
Arvicolinae	Wühlmäuse	-8.955882	en-de
Slavkov Castle	Schloss Slavkov	-0	en-de
Brillouin and Langevin functions	Langevin-Funktion	-4.772886	en-de
Trailing cone	Schleppkegel	-2.171829	en-de
CAC 40	CAC 40	-0	en-de
Skunkworks project	Skunk works	-4.070847	en-de
Roman Catholic Diocese of Bengbu	Bistum Bengbu	-6.820054	en-de
Louis Weinert-Wilton	Louis Weinert-Wilton	-0.889978	en-de
Christian Wernicke	Christian Wernicke	-0.713349	en-de
New York Post	New York Post	-0	en-de
Shanty town	Informelle Siedlung	-14.697989	en-de
Bantry House	Bantry House	-0	en-de
Companies based in Bavaria	Unternehmen	-13.690954	en-de
Nikki Sixx	Nikki Sixx	-0.615931	en-de
ADAC Motorwelt	ADAC Motorwelt	-1.220597	en-de
Robert Zollitsch	Robert Zollitsch	-0.402414	en-de
Oxyurinae	Ruderenten	-25	en-de
Sod	Grassode	-1.823968	en-de
Ranged weapon	Fernwaffe	-6.270319	en-de
371	371	-0.006281	en-de
927	927	-0	en-de
239 deaths	Gestorben 239	-0	en-de
George M. Dallas	George M. Dallas	-0.088359	en-de
Misselwarden	Misselwarden	-1.684668	en-de
Deion Sanders	Deion Sanders	-0.199747	en-de
Baidu	Baidu	-0.931583	en-de
Reservation	Vorbehalt	-1.561754	en-de
Winchester College	Winchester College	-0	en-de
Error bar	Fehlerbalken	-0	en-de
Gudow	Gudow	-0	en-de
Baltic-German people	Deutsch-Balte	-1.763569	en-de
Grana, Piedmont	Grana	-13.526242	en-de
Palmomental reflex	Palmomentaler Reflex	-1.488451	en-de
Pekka Vasala	Pekka Vasala	-0.750142	en-de
Guido of Siena	Guido da Siena	-0	en-de

NEW DELHI – Markets are in turmoil once again, following the US Federal Reserve’s indication that it might reduce its bond purchases toward the end of the year.

NEU-DELHI – Nach der Andeutung der US-Notenbank, dass sie gegen Ende des Jahres ihre Anleihenkäufe verringern könnte, sind die Märkte wieder einmal in Aufruhr.

-0.494105

en-de

Using a more realistic approach, and including monitoring and administration costs, the outlay for governments will still be less than half of the economic benefits.

Durch einen realistischeren Ansatz, in dem auch die Kosten für Überwachung und Verwaltung bereits enthalten sind, wäre der Aufwand des Staates noch immer um mehr als die Hälfte geringer als der ökonomische Nutzen.

-0.110579

en-de

Put yourself in pre-1648 Europe, a time when Protestants and Catholics slaughtered each other with abandon, and you'll understand the enmity immediately.

Wenn man sich allerdings geistig in das Europa vor 1648 zurückversetzt, als sich Protestanten und Katholiken mit Hingabe gegenseitig abschlachteten, versteht man die Feindschaft sofort.

-1.33749

en-de

Following its targeted killing of Iran's second most powerful leader, the US could well find itself with no alternative but to devote more military resources to the Middle East, a path that could lead to additional Iranian provocations.

-4.583541

en-de

Moreover, he is undercutting jobs in the thriving renewable-energy and electric-vehicle sectors, which are increasingly employing the very workers he purports to represent.

Darüber hinaus vernichtet er Arbeitsplätze in den boomenden Sektoren der erneuerbaren Energien und der Elektrofahrzeuge, die zunehmend genau jene Arbeiter einstellen, die er zu vertreten behauptet.

-1.399008

en-de

It is not too late for Trump to behave like a leader, looking beyond himself and speaking clearly to the world, though such an approach seems unlikely after his recent visits to the Middle East and to Europe.

Es ist nicht zu spät für Trump, sich wie ein wahres Staatsoberhaupt zu gebären, indem er über sich hinauswächst und die Welt klar anspricht.

-25

en-de

It can now aim for the same position in Mexico, and perhaps all of Latin America.

Es kann nun dieselbe Position in Mexiko anstreben, und möglicherweise in ganz Lateinamerika.

-0.644737

en-de

Moreover, Turkey is among the fastest-improving countries with respect to the quality of its infrastructure, including transport, telecommunications, and energy.

Darüber hinaus gehört die Türkei bei der Qualität ihrer Infrastruktur in den Bereichen des Transportwesens, der Telekommunikation und der Energieversorgung zu den Ländern mit den schnellsten Verbesserungen.

-0

en-de

A diplomat friend of mine recently confided in me that, in his new position within the intelligence field, his faith in humanity was not exactly being reinforced.

Ein Diplomat, mit dem ich befreundet bin, hat mir unlängst anvertraut, dass seine neue Tätigkeit innerhalb des Geheimdienstes seinen Glauben an die Menschheit nicht gerade gestärkt hat.

-0.524449

en-de

For too long Ukraine was a province of the USSR and Tsarist empire; the most important one, of course, but still a province.

Die Ukraine war zu lange eine Provinz der UdSSR und des zaristischen Imperiums, die wichtigste, aber eben eine Provinz.

-0.726674

en-de

To minimize the impact of both consequences, the United States now must enforce with utmost determination its agreement with Russia on eliminating Syria’s chemical weapons.

Um den Effekt dieser beiden Konsequenzen abzumildern, müssen die Vereinigten Staaten ihre Vereinbarung mit Russland zur Vernichtung der syrischen Chemiewaffen nun mit großer Entschiedenheit durchsetzen.

-0.028637

en-de

These numbers imply that each additional month of lockdown reduces annual GDP by three percentage points.

Diese Zahlen legen nahe, dass jeder zusätzliche Monat des Lockdowns das jährliche BIP um drei Prozentpunkte verringert.

-0

en-de

More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games.

Jedoch sollte der wachsenden Anzahl der sowohl im Labor als auch in der Praxis durchgeführten, wissenschaftlichen Studien über die Auswirkungen solcher Spiele mehr Bedeutung zugemessen werden.

-0.261123

en-de

If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.

Wenn die Strafverfolgung ein zu heftiges Instrument gegen Gewaltvideospiele ist, gibt es dennoch triftige Gründe, Schadenersatz an die Opfer oder an die Familien der Opfer von Gewaltverbrechen zu zahlen, die von Spielern von Gewaltvideospielen begangen wurden.

-0.733355

en-de

If governments let no outside entity investigate the circumstances of such deaths, what will keep them from “disappearing” whomever they take into custody, for whatever reason?

Falls Regierungen keine außenstehende Stelle die Ursachen derartiger Todesfälle untersuchen lassen, was soll sie dann davon abhalten, Gefangene aus welchen Gründen auch immer verschwinden zu lassen?

-0.614329

en-de

And what will US President Barack Obama say to his Russian counterpart, Vladimir Putin, at their scheduled meeting in Moscow – where Snowden is currently taking refuge at Sheremetyevo Airport – this September?

Und was wird US-Präsident Barack Obama zu seinem russischen Amtskollegen Wladimir Putin sagen, wenn sie sich wie geplant im September in Moskau treffen – wo Snowden zurzeit im Transitbereich des Flughafens Scheremetjewo festsitzt?

-1.163718

en-de

But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy - a full and fair discussion of the issues.

Sie haben jedoch auch dazu geführt, dass der für die Demokratie so unverzichtbare kritische Prozess - die umfassende und redliche Diskussion der anstehenden Probleme - außer Kraft gesetzt wurde.

-0.69122

en-de

The country has suffered horrific terrorist attacks by Islamist extremists, including the bombing in November of a plane above the Sinai Peninsula, which killed 224 passengers and crew, nearly all of them Russian.

Das Land war selbst Opfer entsetzlicher Terroranschläge islamistischer Extremisten wie dem Bombenattentat auf ein Flugzeug im November über der Halbinsel Sinai, dem 224 fast ausschließlich russische Passagiere und Besatzungsmitglieder zum Opfer fielen.

-0.041027

en-de

Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want.

Eine Bestrafung dieser Fluggesellschaft wird nur den Wettbewerb unter den Fluggesellschaften verringern; ein Ergebnis, das Mario Monti, Wettbewerbskommissar der EU, und Loyola de Palacio, Verkehrskommissarin der EU, unmöglich wollen können.

-0.420047

en-de

No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries.

Kein Wunder, dass in immer mehr Ländern soziale Unruhen ausbrechen.

-0

en-de

Xi embraces the Marxist-Leninist tradition as his preferred intellectual framework.

Xi hat sich die marxistisch-leninistische Tradition als sein bevorzugtes intellektuelles Rahmenwerk zu eigen gemacht.

-0

en-de

Chuvashia

Tschuwaschien

-6.763947

en-de

History of Lithuania

Geschichte Litauens

-0

en-de

Dar es Salaam

Daressalam

-0.359367

en-de

AD 2

2

-2.269326

en-de

Long-term Ecosystem Observatory

Longterm Ecological Observatory

-1.430377

en-de

Grid computing

Grid-Computing

-0.995626

en-de

Drought

Dürre

-0

en-de

SGB

-0.569982

en-de

Antiferromagnetism

Antiferromagnetismus

-0

en-de

Gareth Williams, Baron Williams of Mostyn

Gareth Wyn Williams

-19.545391

en-de

Bifocals

Bifokalglas

-0.752354

en-de

Sarrusophone

Sarrusophon

-4.007746

en-de

Compact ToC

TOC

-4.010148

en-de

Bruno Kreisky

-0

en-de

Trilobite

Trilobiten

-0.464974

en-de

Yellow badge

Judenstern

-25

en-de

Nitobe Inazō

-0

en-de

Steinfeld, Bavaria

Steinfeld

-3.37106

en-de

Andy Kaufman

-0

en-de

47 Aglaja

Aglaja

-2.699611

en-de

Khrabrovo Airport

Flughafen Kaliningrad

-4.163009

en-de

Alfredo Catalani

-0.02282

en-de

Rob Halford

-0.15566

en-de

Planer

Hobelmaschine

-8.042864

en-de

Joe DiMaggio

-0

en-de

Block

-2.486777

en-de

Gudrun Landgrebe

-1.033391

en-de

Ice hockey at the Olympic Games

Navigationsleiste Olympische Eishockey-Turniere

-1.915867

en-de

Rocket-propelled grenade

Rückstoßfreie Panzerabwehrhandwaffe

-3.663712

en-de

Super

-0.956802

en-de

Kecskemét

-0.060824

en-de

Egg

Ei

-1.514145

en-de

Stefan Kretzschmar

-0.546593

en-de

Cambyses

Kambyses

-2.835773

en-de

Khartoum

Al-Chartum

-3.625832

en-de

Scriptorium

Skriptorium

-0

en-de

Durango, Colorado

Durango

-0.221977

en-de

Districts of Nauru

Nauruischer Distrikt

-2.208572

en-de

Oilcloth

Wachstuch

-5.886179

en-de

Jojo

-0

en-de

Tina Majorino

-0.473419

en-de

Berg im Attergau

-0.100997

en-de

Morton County

-0.781292

en-de

Robbit

-0.521795

en-de

Arvicolinae

Wühlmäuse

-8.955882

en-de

Slavkov Castle

Schloss Slavkov

-0

en-de

Brillouin and Langevin functions

Langevin-Funktion

-4.772886

en-de

Trailing cone

Schleppkegel

-2.171829

en-de

CAC 40

-0

en-de

Skunkworks project

Skunk works

-4.070847

en-de

Roman Catholic Diocese of Bengbu

Bistum Bengbu

-6.820054

en-de

Louis Weinert-Wilton

-0.889978

en-de

Christian Wernicke

-0.713349

en-de

New York Post

-0

en-de

Shanty town

Informelle Siedlung

-14.697989

en-de

Bantry House

-0

en-de

Companies based in Bavaria

Unternehmen

-13.690954

en-de

Nikki Sixx

-0.615931

en-de

ADAC Motorwelt

-1.220597

en-de

Robert Zollitsch

-0.402414

en-de

Oxyurinae

Ruderenten

-25

en-de

Sod

Grassode

-1.823968

en-de

Ranged weapon

Fernwaffe

-6.270319

en-de

371

-0.006281

en-de

927

-0

en-de

239 deaths

Gestorben 239

-0

en-de

George M. Dallas

-0.088359

en-de

Misselwarden

-1.684668

en-de

Deion Sanders

-0.199747

en-de

Baidu

-0.931583

en-de

Reservation

Vorbehalt

-1.561754

en-de

Winchester College

-0

en-de

Error bar

Fehlerbalken

-0

en-de

Gudow

-0

en-de

Baltic-German people

Deutsch-Balte

-1.763569

en-de

Grana, Piedmont

Grana

-13.526242

en-de

Palmomental reflex

Palmomentaler Reflex

-1.488451

en-de

Pekka Vasala

-0.750142

en-de

Guido of Siena

Guido da Siena

-0

en-de