sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.	Ab 2013 und als Teil des europäischen Semesters plant die Kommission einen Fortschrittsanzeiger einzuführen, um die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der nationalen Beschäftigungspläne zu verfolgen.	-1.141887	en-de
While there has been movement on a few cases, most such crimes go unpunished in Bulgaria.	Abgesehen von einigen wenigen Fällen bleibt der Großteil derartiger Straftaten in Bulgarien ungeahndet.	-0.412571	en-de
(1)Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro.	(1)Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Republik Moldau, Rumänien, Serbien und Montenegro	-0	en-de
However, SL has announced that it will divest its shareholding in Connex.	Allerdings hat SL angekündigt, dass die Anteile an Connex veräußert werden sollen.	-0	en-de
ALNO is a public listed German company headquartered in Pfullendorf, Germany.	ALNO ist ein börsennotiertes deutsches Unternehmen mit Sitz in Pfullendorf (Deutschland).	-0	en-de
To contribute to that, I shall be presenting this programme to it this month, and I intend to review the record next June.	Als Beitrag hierzu werde ich dem Europäischen Parlament dieses Programm noch im Januar vorlegen und im Juni eine Bilanz vor dem Parlament ziehen.	-0.460785	en-de
In preparation for this, a survey of the distribution of gentoypes in their purebred sheep populations in each Member State is currently being conducted.	Als Vorbereitung wird derzeit eine Erhebung über die Genotypenverteilung bei den reinrassigen Schafspopulationen in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.	-0.644725	en-de
The Council today adopted a regulation[1] fixing the fishing opportunities for 2008 (16247/07), accompanied by several Council and Commission (5186/08) and member states statements (5187/08)	Am heutigen Tag hat der Rat eine Verordnung zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten 2008 (16247/07) zusammen mit verschiedenen Erklärungen des Rates und der Kommission (5186/08) sowie der Mitgliedstaaten (5187/08) angenommen.[1]	-0.691362	en-de
At the Summit, Leaders committed to further advancing relevant activities, facilitating tourism cooperation and contacts between people.	Anlässlich des Gipfels sagten die Staats- und Regierungschefs zu, die einschlägigen Aktivitäten weiter unterstützen, die Zusammenarbeit im Tourismus ausbauen und die Kontakte zwischen den Menschen fördern zu wollen.	-0.119145	en-de
8 Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.	8 Anrufaufbau im öffentlichen Telefonnetz, der an einem festen Standort erbracht wird.	-3.839838	en-de
Since then the text of the agreement has been translated into 21 EU languages and legally verified.	Anschließend wurde das Übereinkommen in 21 EU-Sprachen übersetzt und juristisch überprüft.	-0	en-de
Work programme of the incoming presidency	Arbeitsprogramm des bevorstehenden Vorsitzes	-0.361387	en-de
J obseekers will be able to meet face to face and connect online with advisers from the EURES network to find out more about opportunities to live and work in another EU country.	Arbeitssuchende können sich dort persönlich oder über das Internet an Berater des EURES-Netzes wenden, um sich über ihre Möglichkeiten zu informieren, in einem anderen EU-Land zu leben und zu arbeiten.	-0.21414	en-de
Article 7 of Directive 69/335, which approximates Member States' laws on indirect taxes on the raising of capital, requires Member States not to subject the formation of companies, increases in companies' capital and the conversion of a company into a capital company to taxes and duties of more than 1%.	Artikel 7 der Richtlinie 69/335/EWG über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital verpflichtet die Mitgliedstaaten, keine Steuern und Abgaben von mehr als 1% auf die Gründung von Gesellschaften, die Erhöhung des Kapitals und die Umwandlung einer Gesellschaft in eine Kapitalgesellschaft anzuwenden.	-0.25556	en-de
The Amsterdam Treaty makes provision in Article 128 for the Commission to address recommendations to individual Member States.	Artikel 128 des Vertrags von Amsterdam sieht vor, daß die Kommission Empfehlungen an einzelne Mitgliedstaaten richten kann.	-0	en-de
The Commission expressed understanding and respect for the decision of Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, to resign from his post as European Commissioner.	Auch brachte die Kommission ihr Verständnis und ihren Respekt für die Entscheidung des für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion zuständigen Kommissionsmitglieds Lord Hill zum Ausdruck, sein Amt als Kommissionsmitglied niederzulegen.	-0.213502	en-de
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.	Auf dem Desktop wird ein Icon für den Auswahlbildschirm zu sehen sein.	-0.136575	en-de
In Member States, the Commission is also cooperating with a large number of civil society organisations that have decided to tie their projects in with the European Year of Intercultural Dialogue.	Auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten arbeitet die Europäische Kommission darüber hinaus mit einer Vielzahl von Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen, die beschlossen haben, ihre Projekte in das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs einzubinden.	-0	en-de
in internalising external costs/environmental benefits,	Aufbau eines leistungsfähigen Energie-Binnenmarktes;	-4.961318	en-de
In the Soviet period, because of Lithuania's comparatively good infrastructure and skilled labour force, large industries were established there.	Aufgrund der vergleichsweise guten Infrastruktur und den gut ausgebildeten Arbeitskräften wurde in der Sowjetperiode Großindustrie in Litauen angesiedelt.	-0	en-de
Due to conflicts and political or economic insecurity, sometimes coupled with extreme climatic events, the number of people affected by food crises has grown since 2016, and reached a staggering 124 million people in 2017.	Aufgrund von Konflikten und politischer oder wirtschaftlicher Unsicherheit, teils auch durch extreme Klimaereignisse, ist die Zahl der Menschen, die mit einer Nahrungsmittelkrise konfrontiert sind, seit 2016 angestiegen und hat im Jahr 2017 erschreckende 124 Millionen erreicht.	-0.329798	en-de
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.	Aus diesem Grund besteht Übereinstimmung darin, dass ehrgeizige Umweltmaßnahmen ein tragfähiges Sicherheitsnetz brauchen und von sozialen Maßnahmen flankiert sein sollten.	-0.075791	en-de
The following table shows the breakdown by Member State.	Aus nachstehender Tabelle lassen sich die Zahlen in den einzelnen Mitgliedstaaten entnehmen:	-0.049049	en-de
Preparation of a Protected Areas Action Plan, including monitoring and evaluation procedures and indicators;	Ausarbeitung eines Aktionsplans für Schutzgebiete, einschließlich der Monitoring- und Beurteilungsverfahren und -indikatoren;	-0.154718	en-de
Training aid: Commission confirms priority of workers' employability	Ausbildungsbeihilfen: Kommission bestätigt Vorrang der „Verwendbarkeit" der Arbeitnehmer	-0.50212	en-de
Experience of new psychoactive substances	Ausprobieren neuer psychotroper Substanzen	-0	en-de
The Commission also referred to the undertakings given in the Agreement guaranteeing non-discriminatory treatment for foreign enterprises.	Außerdem erinnerte die Kommission an die mit dem Abkommen eingegangene Verpflichtung zur Nichtdiskriminierung ausländischer Unternehmen.	-0	en-de
It also has operations in the Caribbean and Central America.	Außerdem ist es in der Karibik und Zentralamerika tätig.	-0	en-de
Also, it is quite favourable to consumers, who benefit from a wider choice and from more advantageous conditions to subscribe."	Außerdem ist verstärkter Wettbewerb von großem Vorteil für Verbraucher, die in den Genuß eines erweiterten Angebotes und vorteilhafterer Abonnementsbedingungen kommen. »	-0	en-de
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;	b. das unter Nummer 3 Buchstabe c genannte Austauschprogramm gegebenenfalls auf Justizbedienstete ausdehnen;	-0.2084	en-de
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.	Beeindruckende Fortschritte sind erzielt worden: So ist die Anzahl der Neuinfektionen im letzten Jahrzehnt weltweit um nahezu 20 % und die Anzahl der durch AIDS bedingten Todesfälle im Zeitraum 2004-2009 um fast 19 % zurückgegangen.	-0.261162	en-de
The Commission received a significant number of comments emanating both from national authorities of certain Member States, a European consumer association and several competitors of the parties.	Bei der Kommission sind daraufhin zahlreiche Stellungnahmen nationaler Behoerden verschiedener Mitgliedstaaten, einer europaeischen Verbrauchervereinigung und mehrerer Wettbewerber der betreffenden Parteien eingegangen.	-0.15691	en-de
The Commission has also formally requested Belgium to modify its legislation on the installation of alarm systems.	Belgien wurde förmlich aufgefordert, seine Rechtsvorschriften über die Installierung von Alarmanlagen zu ändern.	-0.16372	en-de
Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.	Beschlüsse sollten möglichst bürgernah gefaßt werden.	-0.180671	en-de
Better involvement of stakeholders in the CFP	Bessere Einbeziehung der Beteiligten der GFP	-1.19945	en-de
Make better use of the EU Delegations' central role in co-ordinating EU dialogue and support in the field, including through Joint Programming with Member States to make development cooperation more effective.	bessere Nutzung der zentralen Rolle der EU-Delegationen bei der Koordinierung des EU-Dialogs und der EU-Unterstützung vor Ort; dies schließt auch die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten als Beitrag zur Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit ein;	-1.235837	en-de
EU relations with Somalia	Beziehungen der EU zu Somalia	-0	en-de
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.	Bis 2020 wird fast achtmal so viel Internetverkehr über Mobilfunknetze laufen wie heute.	-0	en-de
(7) Does the Commission stand by the account of events in the Fléchard case it gave on 10 May 2000, or has it now revised its account in the light of new facts?	(7) Bleibt die Kommission bei der am 10.5.2000 gegebenen Einschätzung der Vorgänge im Fall Fléchard oder wird diese Einschätzung angesichts neuer Fakten nunmehr revidiert?	-0.018205	en-de
Will you still make the distinction between essential, non-essential and luxury goods?	Bleibt die Unterscheidung zwischen lebensnotwenigen, nicht lebensnotwendigen und Luxusgütern aufrechterhalten?	-0.295128	en-de
EU Affairs Sherpa of the President	Chefunterhändler des Präsidenten für EU-Angelegenheiten	-0.465121	en-de
In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.	Dabei können die Parteien auf die anhaltende Unterstützung der EU zählen.	-0	en-de
This would make it easier for alternative operators to offer Irish internet consumers better prices and compete with Eircom.	Dadurch wird es für die anderen Betreiber leichter, den irischen Internetkunden günstigere Preise anzubieten und mit Eircom in Wettbewerb zu treten.	-0	en-de
DANTE, a Cambridge, England-based organisation set up to build and manage advanced network services for the European Research and Education community, is the coordinating partner of the GÉANT consortium and responsible for the construction of GÉANT.	DANTE, eine Organisation mit Sitz in Cambridge, England, die gegründet wurde, um innovative Netzdienste für die europäische Forschungs- und Bildungsgemeinschaft aufzubauen und zu verwalten, ist der koordinierende Partner des GÉANT-Konsortiums und für den Aufbau von GÉANT verantwortlich.	-0.858017	en-de
Commissioner Hübner will complete her visit by travelling to neighbouring Liechtenstein for talks on cross-border cooperation with Prince Alois.	Danuta Hübner wird ihre Reise im benachbarten Liechtenstein fortsetzen und dort mit Erbprinz Alois Gespräche über grenzübergreifende Zusammenarbeit führen.	-0	en-de
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.	Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, dass die Europäische Plattform für Investitionsberatung verstärkt Unterstützung für die Ausarbeitung klimafreundlicher Projekte, insbesondere solcher im Zusammenhang mit der COP 21, anbieten soll.	-0	en-de
We can't afford that, and neither can our economy."	Das können weder wir uns leisten, noch unsere Wirtschaft.“	-0	en-de
The programme of Council measures is defined by the following parameters:	Das Maßnahmenprogramm des Rates orientiert sich an folgenden Parametern:	-0	en-de
The project will be implemented by the International Committee of the Red Cross (ICRC).	Das Projekt soll vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) durchgeführt werden. * * *	-0.072	en-de
And above all, we owe it to the beneficiaries throughout the world.	Das sind wir vor allem den Empfängern unserer weltweiten Hilfe schuldig.	-0	en-de
The report was prepared at the Commission's request by the independent Eurocontrol Performance Review Commission.	Der Bericht wurde im Auftrag der Kommission von dem unabhängigen Eurocontrol-Ausschuss für Leistungsüberprüfung erstellt.	-0	en-de
"The resulting administrative burden is paralysing the activities of the Member States, particularly those of the regional districts".	"Der daraus entstehende Verwaltungsaufwand lähmt die Aktivitäten der Mit- gliedstaaten, vor allem aber auch die der Regionen und Kommunen."	-0.431844	en-de
Commissioner for development and humanitarian aid Poul Nielson said: “	Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissar Nielson erklärte dazu: “	-0	en-de
EU-ASEAN trade	Der Handel zwischen der EU und dem ASEAN-Block	-0.3402	en-de
The major emphasis is however put on the need to prepare the Commission's services for implementing all Community policies in the 10 new Member States as from the first day of accession.	Der Hauptschwerpunkt wird jedoch auf die Notwendigkeit gelegt, die Kommissionsdienststellen darauf vorzubereiten, dass alle Gemeinschaftspolitiken in den zehn neuen Mitgliedstaaten vom ersten Tag des Beitritts an umgesetzt werden müssen.	-0.178304	en-de
The printing machinery equipment market is highly internationalised.	Der Markt für Druckmaschinen ist hochgradig internationalisiert.	-0.14643	en-de
The new Fund for rural development will replace the three current sources of funding – the EAGGF (Guidance and Guarantee Sections) and modulation.	Der neue Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums wird die drei bestehenden Finanzierungsquellen – Ausrichtung, Garantie und Modulation - ersetzen.	-1.794557	en-de
The Ombudsman was not convinced.	Der Ombudsmann fand das nicht überzeugend.	-0	en-de
The Council reconfirms that all efforts should be in line with the European Consensus on Development defining the objectives and principles for the Community's development cooperation and highlighting the importance of policy coherence for development, and be implemented in accordance with the commitments in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, aimed at improved donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.	Der Rat bekräftigt, dass alle Bemühungen dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, in dem die Ziele und Grundsätze der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit festgelegt werden und die Bedeutung einer kohärenten Politik für die Entwicklung betont wird, entsprechen sollten und in Einklang mit den Verpflichtungen aus der Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe stehen sollten, die auf eine bessere Koordinierung der Geberländer und eine stärkere Harmonisierung und Anpassung an die Systeme der Empfängerländer ausgerichtet ist.	-0.746028	en-de
The Council expresses its concerns about practices, which in some cases led to reduced competition, inadequate provision of information, possible confusion of interests, inconsistent evaluation practices and shortcomings in the management of files.	Der Rat bringt seine Besorgnis hinsichtlich Verfahrensweisen zum Ausdruck, die in einigen Fällen zu eingeschränktem Wettbewerb, unzureichender Bereitstellung von Informationen, möglichen Interessensvermischungen, uneinheitlichen Bewertungsverfahren und Mängeln bei der Aktenführung geführt haben.	-0.274961	en-de
The Council invites the Commission to regularly report back to Council, with due regard to Member States and third countries competences, about projects and national legislation that facilitate circular migration, with a view to identifying good practices and further developing policies."	Der Rat ersucht die Kommission, dem Rat unter gebührender Berücksichtigung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Drittländer regelmäßig über die Projekte und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, durch die die zirkuläre Migration erleichtert wird, Bericht zu erstatten, damit bewährte Praktiken ermittelt und die politischen Maßnahmen weiterentwickelt werden können."	-1.466249	en-de
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Recommendation on a parking card for people with disabilities.	Der Rat erzielte einhelliges politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf eines Vorschlags für eine Empfehlung betreffend einen Parkausweis für Behinderte.	-0.25296	en-de
The Council exchanged views on the main items for discussion in Florence.	Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die wichtigsten Punkte, über die in Florenz beraten werden soll.	-0.131401	en-de
The Council has endorsed the Commission's proposal and the Joint Undertaking will begin its work in the coming weeks.	Der Rat hat den Kommissionsvorschlag gebilligt, sodass das Gemeinsame Unternehmen seine Arbeit in den kommenden Wochen aufnehmen kann.	-0.590667	en-de
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.	Der Rat hat ferner die Lage in Somalia erörtert und vereinbart, im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) eine Operation einzuleiten, die einen Beitrag zu den in Uganda durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen für die nationalen Sicherheitskräfte der Übergangs-Bundesregierung leisten soll.	-0.755244	en-de
The Council is tasked to swiftly examine the Commission's recent proposals to improve economic and fiscal governance, strengthen the euro's external representation and complete our Banking Union and to report on progress achieved by June 2016.	Der Rat hat nun die Aufgabe, die jüngsten Vorschläge der Kommission zur Verbesserung der wirtschafts- und haushaltspolitischen Steuerung, für eine stärkere Vertretung des Euro im Ausland und zur Vollendung der Bankenunion rasch zu prüfen und über die erzielten Fortschritte bis Juni 2016 zu berichten.	-0.204055	en-de
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.	Der Rat hat Rechtsvorschriften zur Verschärfung der restriktiven Maßnahmen gegen das libysche Regime angenommen.	-0	en-de
The Council held an exchange of views on this subject, which enabled various delegations, some of whom were facing comparable difficulties, to make comments and indicate their particular concerns.	Der Rat hatte diesbez glich einen Gedankenaustausch, bei dem verschiedene Delegationen, von denen einige sich hnlichen Schwierigkeiten gegen bersehen, ihre Bemerkungen und ihre besonderen Bedenken darlegen konnten.	-1.052861	en-de
The Council held an in-depth discussion on the main issues of the trade chapter of the draft negotiating mandate for the negotiations of a development partnership agreement with ACP States, to succeed to the 4th Lomé Convention when it expires in February 2000.	Der Rat hatte eine eingehende Aussprache über die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit dem den Handel betreffenden Kapitel des Entwurfs eines Mandats für die Aushandlung eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit den AKP-Staaten, das das Vierte Lomé-Abkommen nach dessen Ablauf im Februar 2000 ablösen soll.	-3.588873	en-de
The Council also adopted two Regulations on administering the above-mentioned systems.	Der Rat nahm auch zwei Verordnungen über die Verwaltung dieser Systeme an.	-0.164052	en-de
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).	Der Rat nahm einen Beschluss über den in der Regionalen Fischereiorganisation für den Südpazifik (SPRFMO) zu vertretenden Standpunkt der EU an.	-0.706911	en-de
The Council adopted four decisions authorizing respectively Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom to apply measures derogating from the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.	Der Rat nahm vier Entscheidungen an, mit denen Spanien, Italien, Portugal bzw. das Vereinigte Königreich ermächtigt werden, Sondermaßnahmen einzuführen, die von der sechsten Richtlinie zur Harmonsierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern (77/388/EWG) abweichen.	-0.049827	en-de
The Council noted that the Commission had circulated a draft proposal for the establishment of an elections mission and called for its rapid approval and implementation by the relevant bodies.	Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission den Entwurf eines Vorschlags für die Einsetzung einer Wahlmission vorgelegt hat, und rief dazu auf, daß dieser von den zuständigen Stellen rasch gebilligt und umgesetzt wird.	-0.988446	en-de
The Council notes that the programme aims at further reducing the general government deficit and debt as percent of GDP, by maintaining the pace of the fiscal consolidation effort pursued under the second convergence programme.	Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß das Programm eine weitere Senkung des gesamtstaatlichen Finanzierungsdefizits und des öffentlichen Schuldenstands im Verhältnis zum BIP vorsieht, indem das Tempo der im Rahmen des zweiten Konvergenzprogramms durchgeführten Finanzkonsolidierung beibehalten wird.	-0.276578	en-de
The Council will also take forward work started last year in the light of common objectives and priorities set by the German, Portuguese and Slovenian presidencies.	Der Rat wird ferner die im letzten Jahr begonnenen Arbeiten weiterführen und dabei die gemeinsamen Ziele und Prioritäten berücksichtigen, die vom deutschen, vom portugiesischen und vom slowenischen Vorsitz festgelegt wurden.	-0.082103	en-de
"The Council expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone, which is threatening the continued operation of the Court beyond the end of 2003.	"Der Rat äußerte sich besorgt über die Finanzierungsprobleme, die die Fortführung der Tätigkeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone über das Jahr 2003 hinaus infrage stellen.	-0.588341	en-de
The SAp Tracking Mechanism is mutually reinforcing with the Kosovo Standards Work Plan, which will operationalise the “standards before status” policy of the International Community.	Der „SAp Tracking Mechanism“ ergänzt sich mit dem „Kosovo Standards Work Plan“, mit dem die „standards before status“-Politik der internationalen Gemeinschaft (d. h.	-9.88656	en-de
The uncertain outcome of proceedings on a reference for a preliminary ruling on a new question of law makes it difficult for Member States to assess the significance of the proceedings concerned for their own legal system exactly and at the right time.	Der ungewisse Ausgang eines Vorabentscheidungsverfahrens betreffend eine neue Rechtsfrage mache es nämlich den Mitgliedstaaten schwer, die Bedeutung des betreffenden Verfahrens für die eigene Rechtsordnung genau und rechtzeitig einzuschätzen.	-0.174149	en-de
The full text of the Joint Assessment can be obtained from the office of Gerassimos Thomas, Press and Communication Service, BREY 6/234.	Der vollständige Wortlaut der Gemeinsamen Bewertung ist bei Gerassimos Thomas (29 93442), Presse- und Informationsdienst, BREY 6/92, erhältlich.	-4.248258	en-de
But the proposal does not affect the whole aftermarket.	Der Vorschlag betrifft indessen nicht den gesamten Anschlussmarkt.	-0.670946	en-de
The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.	Der Vorschlag über eine Grundentscheidung legt den allgemeinen Rahmen und Regelungen fest, die alle Programme betreffen.	-0.307228	en-de
the Member States' intentions and activities as regards	die Absichten und Maßnahmen der Mitgliedstaaten in bezug auf	-1.578084	en-de
The document will be sent to European institutions, national authorities and is available to all interested parties through the Europa web-site (http:.//ec.europa.eu/internal_market).	Die Arbeitsunterlage wird an europäische Einrichtungen und nationale Behörden weitergeleitet werden und kann von allen Interessenten über das Internet unter folgender Anschrift abgerufen werden (Europa-Website): http://ec.europa.eu/internal_market	-0.930747	en-de
The Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and the EFTA Countries Members of the EEA have aligned themselves with this Programme.	Die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas und Zypern sowie die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten haben sich dem Programm angeschlossen.	-0.07144	en-de
The impact of intellectual property on the developing world, technological evolutions, access to essential medicines and the protection of geographical indications are part of this debate reflecting the challenges of the today’s global trading system.	Die Bedeutung der Frage des geistigen Eigentums für die Entwicklungsländer, für technologische Entwicklungen, für den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln und für den Schutz geografischer Angaben sind Gegenstand dieser Debatte, die die Herausforderungen des heutigen Welthandelssystems widerspiegelt.	-0.974601	en-de
The two UDFs set up with the support of the EIB will initially invest approximately CZK 341 million (EUR 13.7 million) through loans for projects aimed at brownfield revitalisation, development of tourism and improvement of public service infrastructure.	Die beiden mit Unterstützung der EIB eingerichteten Stadtentwicklungsfonds werden zunächst etwa 341 Mio CZK (13,7 Mio EUR) in Form von Darlehen für Projekte bereitstellen, die auf die Wiederbelebung von Brachflächen, die Entwicklung des Fremdenverkehrs und die Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungsinfrastruktur abzielen.	-0.130841	en-de
Reporting will take place on a quarterly basis.	Die Berichterstattung erfolgt vierteljährlich.	-0	en-de
the removal of any definition of special services.	die Beseitigung jeglicher Definition der speziellen Dienste.	-0.780751	en-de
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.	Die Delegationen stellten fest, dass sich einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft ergeben, und vertrat die Ansicht, dass dies nicht der geeignete Zeitpunkt für einen so radikalen Schritt sei.	-1.440786	en-de
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.	Die derzeitige Sicherheitslage in Nepal lässt uns keine andere Wahl, als alle Fluggesellschaften dieses Landes in die EU-Flugsicherheitsliste aufzunehmen.	-0	en-de
The current schemes for the financial sector expire at the end of the month.	Die derzeitigen Regelungen für den Finanzsektor laufen Ende des Monats aus.	-0.009305	en-de
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).	Die Einstellungen unterscheiden sich auch je nach Alter und Geschlecht: Frauen finden, dass das Alter etwas später beginnt, als Männer (65,0 gegenüber 62,7 Jahren).	-0.797358	en-de
The first tranche will be disbursed after satisfactory progress has been recorded in implementing the abovementioned macro-economic programme.	Die erste Tranche wird freigegeben, wenn zufriedenstellende Fortschritte bei der Umsetzung des vorgenannten makroökonomischen Programms festzustellen sind.	-0.050112	en-de
This concerns, firstly, the upgrading the existing biometric passports so as to include security features in line with the EU standards.	Die erste Zielvorgabe betrifft die Optimierung der bestehenden biometrischen Pässe, um Sicherheitsmerkmale gemäß den EU-Standards zu integrieren.	-0	en-de
The EU is today launching the first three development projects from the EU multi-donor trust fund for the Central African Republic (CAR).	Die EU startet heute die ersten drei Entwicklungsprojekte mit Hilfe des von mehreren Gebern finanzierten Treuhandfonds für die Zentralafrikanische Republik.	-0.036493	en-de
The European Investment Bank (EIB) has signed a first EUR 200m tranche of the EUR 600m loan approved by the Bank for the extension of the Cairo Metro and a EUR 45m loan for a Community Development Programme.	Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat den Vertrag über eine erste 200 Mio EUR umfassende Tranche eines genehmigten Darlehens von insgesamt 600 Mio EUR für den Ausbau der U-Bahn in Kairo und ein Darlehen von 45 Mio EUR für ein Stadtentwicklungsprogramm unterzeichnet.	-0.329491	en-de
Since 1963, the EIB has also been an active partner in the development of many countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).	Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist seit 1963 in zahlreichen Ländern Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) als aktiver Entwicklungspartner tätig.	-0	en-de
The European Commission has opened an in-depth investigation into the proposed creation of two global joint ventures for international mail by The Post Office (TPO) of Britain, TNT Post Group N.V. (TPG) of the Netherlands, and Singapore Post Private Limited (SPPL).	Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung der geplanten Gründung von zwei globalen Gemeinschaftsunternehmen für die weltweite Briefzustellung durch The Post Office (TPO), Großbritannien, TNT Post Group N.V. (TPG), Niederlande, und Singapore Post Private Limited (SPPL) eröffnet.	-0.513382	en-de
The European Commission has launched an initiative which will improve access to information on the EU's market policy.	Die Europäische Kommission hat eine Initiative zur Verbesserung des Zugangs zu Informationen über die Marktpolitik der Europäischen Union genehmigt.	-0.122518	en-de
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative (ECI).	Die Europäische Kommission hat heute die Maßnahmen dargelegt, die sie als Reaktion auf die Europäische Bürgerinitiative „Stop Vivisection“ (ECI) zu ergreifen gedenkt.	-0.558226	en-de

From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.

Ab 2013 und als Teil des europäischen Semesters plant die Kommission einen Fortschrittsanzeiger einzuführen, um die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der nationalen Beschäftigungspläne zu verfolgen.

-1.141887

en-de

While there has been movement on a few cases, most such crimes go unpunished in Bulgaria.

Abgesehen von einigen wenigen Fällen bleibt der Großteil derartiger Straftaten in Bulgarien ungeahndet.

-0.412571

en-de

(1)Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro.

(1)Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Republik Moldau, Rumänien, Serbien und Montenegro

-0

en-de

However, SL has announced that it will divest its shareholding in Connex.

Allerdings hat SL angekündigt, dass die Anteile an Connex veräußert werden sollen.

-0

en-de

ALNO is a public listed German company headquartered in Pfullendorf, Germany.

ALNO ist ein börsennotiertes deutsches Unternehmen mit Sitz in Pfullendorf (Deutschland).

-0

en-de

To contribute to that, I shall be presenting this programme to it this month, and I intend to review the record next June.

Als Beitrag hierzu werde ich dem Europäischen Parlament dieses Programm noch im Januar vorlegen und im Juni eine Bilanz vor dem Parlament ziehen.

-0.460785

en-de

In preparation for this, a survey of the distribution of gentoypes in their purebred sheep populations in each Member State is currently being conducted.

Als Vorbereitung wird derzeit eine Erhebung über die Genotypenverteilung bei den reinrassigen Schafspopulationen in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

-0.644725

en-de

The Council today adopted a regulation[1] fixing the fishing opportunities for 2008 (16247/07), accompanied by several Council and Commission (5186/08) and member states statements (5187/08)

Am heutigen Tag hat der Rat eine Verordnung zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten 2008 (16247/07) zusammen mit verschiedenen Erklärungen des Rates und der Kommission (5186/08) sowie der Mitgliedstaaten (5187/08) angenommen.[1]

-0.691362

en-de

At the Summit, Leaders committed to further advancing relevant activities, facilitating tourism cooperation and contacts between people.

Anlässlich des Gipfels sagten die Staats- und Regierungschefs zu, die einschlägigen Aktivitäten weiter unterstützen, die Zusammenarbeit im Tourismus ausbauen und die Kontakte zwischen den Menschen fördern zu wollen.

-0.119145

en-de

8 Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.

8 Anrufaufbau im öffentlichen Telefonnetz, der an einem festen Standort erbracht wird.

-3.839838

en-de

Since then the text of the agreement has been translated into 21 EU languages and legally verified.

Anschließend wurde das Übereinkommen in 21 EU-Sprachen übersetzt und juristisch überprüft.

-0

en-de

Work programme of the incoming presidency

Arbeitsprogramm des bevorstehenden Vorsitzes

-0.361387

en-de

J obseekers will be able to meet face to face and connect online with advisers from the EURES network to find out more about opportunities to live and work in another EU country.

Arbeitssuchende können sich dort persönlich oder über das Internet an Berater des EURES-Netzes wenden, um sich über ihre Möglichkeiten zu informieren, in einem anderen EU-Land zu leben und zu arbeiten.

-0.21414

en-de

Article 7 of Directive 69/335, which approximates Member States' laws on indirect taxes on the raising of capital, requires Member States not to subject the formation of companies, increases in companies' capital and the conversion of a company into a capital company to taxes and duties of more than 1%.

Artikel 7 der Richtlinie 69/335/EWG über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital verpflichtet die Mitgliedstaaten, keine Steuern und Abgaben von mehr als 1% auf die Gründung von Gesellschaften, die Erhöhung des Kapitals und die Umwandlung einer Gesellschaft in eine Kapitalgesellschaft anzuwenden.

-0.25556

en-de

The Amsterdam Treaty makes provision in Article 128 for the Commission to address recommendations to individual Member States.

Artikel 128 des Vertrags von Amsterdam sieht vor, daß die Kommission Empfehlungen an einzelne Mitgliedstaaten richten kann.

-0

en-de

The Commission expressed understanding and respect for the decision of Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, to resign from his post as European Commissioner.

Auch brachte die Kommission ihr Verständnis und ihren Respekt für die Entscheidung des für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion zuständigen Kommissionsmitglieds Lord Hill zum Ausdruck, sein Amt als Kommissionsmitglied niederzulegen.

-0.213502

en-de

There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.

Auf dem Desktop wird ein Icon für den Auswahlbildschirm zu sehen sein.

-0.136575

en-de

In Member States, the Commission is also cooperating with a large number of civil society organisations that have decided to tie their projects in with the European Year of Intercultural Dialogue.

Auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten arbeitet die Europäische Kommission darüber hinaus mit einer Vielzahl von Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen, die beschlossen haben, ihre Projekte in das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs einzubinden.

-0

en-de

in internalising external costs/environmental benefits,

Aufbau eines leistungsfähigen Energie-Binnenmarktes;

-4.961318

en-de

In the Soviet period, because of Lithuania's comparatively good infrastructure and skilled labour force, large industries were established there.

Aufgrund der vergleichsweise guten Infrastruktur und den gut ausgebildeten Arbeitskräften wurde in der Sowjetperiode Großindustrie in Litauen angesiedelt.

-0

en-de

Due to conflicts and political or economic insecurity, sometimes coupled with extreme climatic events, the number of people affected by food crises has grown since 2016, and reached a staggering 124 million people in 2017.

Aufgrund von Konflikten und politischer oder wirtschaftlicher Unsicherheit, teils auch durch extreme Klimaereignisse, ist die Zahl der Menschen, die mit einer Nahrungsmittelkrise konfrontiert sind, seit 2016 angestiegen und hat im Jahr 2017 erschreckende 124 Millionen erreicht.

-0.329798

en-de

Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.

Aus diesem Grund besteht Übereinstimmung darin, dass ehrgeizige Umweltmaßnahmen ein tragfähiges Sicherheitsnetz brauchen und von sozialen Maßnahmen flankiert sein sollten.

-0.075791

en-de

The following table shows the breakdown by Member State.

Aus nachstehender Tabelle lassen sich die Zahlen in den einzelnen Mitgliedstaaten entnehmen:

-0.049049

en-de

Preparation of a Protected Areas Action Plan, including monitoring and evaluation procedures and indicators;

Ausarbeitung eines Aktionsplans für Schutzgebiete, einschließlich der Monitoring- und Beurteilungsverfahren und -indikatoren;

-0.154718

en-de

Training aid: Commission confirms priority of workers' employability

Ausbildungsbeihilfen: Kommission bestätigt Vorrang der „Verwendbarkeit" der Arbeitnehmer

-0.50212

en-de

Experience of new psychoactive substances

Ausprobieren neuer psychotroper Substanzen

-0

en-de

The Commission also referred to the undertakings given in the Agreement guaranteeing non-discriminatory treatment for foreign enterprises.

Außerdem erinnerte die Kommission an die mit dem Abkommen eingegangene Verpflichtung zur Nichtdiskriminierung ausländischer Unternehmen.

-0

en-de

It also has operations in the Caribbean and Central America.

Außerdem ist es in der Karibik und Zentralamerika tätig.

-0

en-de

Also, it is quite favourable to consumers, who benefit from a wider choice and from more advantageous conditions to subscribe."

Außerdem ist verstärkter Wettbewerb von großem Vorteil für Verbraucher, die in den Genuß eines erweiterten Angebotes und vorteilhafterer Abonnementsbedingungen kommen. »

-0

en-de

b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;

b. das unter Nummer 3 Buchstabe c genannte Austauschprogramm gegebenenfalls auf Justizbedienstete ausdehnen;

-0.2084

en-de

Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.

Beeindruckende Fortschritte sind erzielt worden: So ist die Anzahl der Neuinfektionen im letzten Jahrzehnt weltweit um nahezu 20 % und die Anzahl der durch AIDS bedingten Todesfälle im Zeitraum 2004-2009 um fast 19 % zurückgegangen.

-0.261162

en-de

The Commission received a significant number of comments emanating both from national authorities of certain Member States, a European consumer association and several competitors of the parties.

Bei der Kommission sind daraufhin zahlreiche Stellungnahmen nationaler Behoerden verschiedener Mitgliedstaaten, einer europaeischen Verbrauchervereinigung und mehrerer Wettbewerber der betreffenden Parteien eingegangen.

-0.15691

en-de

The Commission has also formally requested Belgium to modify its legislation on the installation of alarm systems.

Belgien wurde förmlich aufgefordert, seine Rechtsvorschriften über die Installierung von Alarmanlagen zu ändern.

-0.16372

en-de

Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.

Beschlüsse sollten möglichst bürgernah gefaßt werden.

-0.180671

en-de

Better involvement of stakeholders in the CFP

Bessere Einbeziehung der Beteiligten der GFP

-1.19945

en-de

Make better use of the EU Delegations' central role in co-ordinating EU dialogue and support in the field, including through Joint Programming with Member States to make development cooperation more effective.

bessere Nutzung der zentralen Rolle der EU-Delegationen bei der Koordinierung des EU-Dialogs und der EU-Unterstützung vor Ort; dies schließt auch die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten als Beitrag zur Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit ein;

-1.235837

en-de

EU relations with Somalia

Beziehungen der EU zu Somalia

-0

en-de

By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.

Bis 2020 wird fast achtmal so viel Internetverkehr über Mobilfunknetze laufen wie heute.

-0

en-de

(7) Does the Commission stand by the account of events in the Fléchard case it gave on 10 May 2000, or has it now revised its account in the light of new facts?

(7) Bleibt die Kommission bei der am 10.5.2000 gegebenen Einschätzung der Vorgänge im Fall Fléchard oder wird diese Einschätzung angesichts neuer Fakten nunmehr revidiert?

-0.018205

en-de

Will you still make the distinction between essential, non-essential and luxury goods?

Bleibt die Unterscheidung zwischen lebensnotwenigen, nicht lebensnotwendigen und Luxusgütern aufrechterhalten?

-0.295128

en-de

EU Affairs Sherpa of the President

Chefunterhändler des Präsidenten für EU-Angelegenheiten

-0.465121

en-de

In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.

Dabei können die Parteien auf die anhaltende Unterstützung der EU zählen.

-0

en-de

This would make it easier for alternative operators to offer Irish internet consumers better prices and compete with Eircom.

Dadurch wird es für die anderen Betreiber leichter, den irischen Internetkunden günstigere Preise anzubieten und mit Eircom in Wettbewerb zu treten.

-0

en-de

DANTE, a Cambridge, England-based organisation set up to build and manage advanced network services for the European Research and Education community, is the coordinating partner of the GÉANT consortium and responsible for the construction of GÉANT.

DANTE, eine Organisation mit Sitz in Cambridge, England, die gegründet wurde, um innovative Netzdienste für die europäische Forschungs- und Bildungsgemeinschaft aufzubauen und zu verwalten, ist der koordinierende Partner des GÉANT-Konsortiums und für den Aufbau von GÉANT verantwortlich.

-0.858017

en-de

Commissioner Hübner will complete her visit by travelling to neighbouring Liechtenstein for talks on cross-border cooperation with Prince Alois.

Danuta Hübner wird ihre Reise im benachbarten Liechtenstein fortsetzen und dort mit Erbprinz Alois Gespräche über grenzübergreifende Zusammenarbeit führen.

-0

en-de

In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.

Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, dass die Europäische Plattform für Investitionsberatung verstärkt Unterstützung für die Ausarbeitung klimafreundlicher Projekte, insbesondere solcher im Zusammenhang mit der COP 21, anbieten soll.

-0

en-de

We can't afford that, and neither can our economy."

Das können weder wir uns leisten, noch unsere Wirtschaft.“

-0

en-de

The programme of Council measures is defined by the following parameters:

Das Maßnahmenprogramm des Rates orientiert sich an folgenden Parametern:

-0

en-de

The project will be implemented by the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Das Projekt soll vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) durchgeführt werden. * * *

-0.072

en-de

And above all, we owe it to the beneficiaries throughout the world.

Das sind wir vor allem den Empfängern unserer weltweiten Hilfe schuldig.

-0

en-de

The report was prepared at the Commission's request by the independent Eurocontrol Performance Review Commission.

Der Bericht wurde im Auftrag der Kommission von dem unabhängigen Eurocontrol-Ausschuss für Leistungsüberprüfung erstellt.

-0

en-de

"The resulting administrative burden is paralysing the activities of the Member States, particularly those of the regional districts".

"Der daraus entstehende Verwaltungsaufwand lähmt die Aktivitäten der Mit- gliedstaaten, vor allem aber auch die der Regionen und Kommunen."

-0.431844

en-de

Commissioner for development and humanitarian aid Poul Nielson said: “

Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissar Nielson erklärte dazu: “

-0

en-de

EU-ASEAN trade

Der Handel zwischen der EU und dem ASEAN-Block

-0.3402

en-de

The major emphasis is however put on the need to prepare the Commission's services for implementing all Community policies in the 10 new Member States as from the first day of accession.

Der Hauptschwerpunkt wird jedoch auf die Notwendigkeit gelegt, die Kommissionsdienststellen darauf vorzubereiten, dass alle Gemeinschaftspolitiken in den zehn neuen Mitgliedstaaten vom ersten Tag des Beitritts an umgesetzt werden müssen.

-0.178304

en-de

The printing machinery equipment market is highly internationalised.

Der Markt für Druckmaschinen ist hochgradig internationalisiert.

-0.14643

en-de

The new Fund for rural development will replace the three current sources of funding – the EAGGF (Guidance and Guarantee Sections) and modulation.

Der neue Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums wird die drei bestehenden Finanzierungsquellen – Ausrichtung, Garantie und Modulation - ersetzen.

-1.794557

en-de

The Ombudsman was not convinced.

Der Ombudsmann fand das nicht überzeugend.

-0

en-de

The Council reconfirms that all efforts should be in line with the European Consensus on Development defining the objectives and principles for the Community's development cooperation and highlighting the importance of policy coherence for development, and be implemented in accordance with the commitments in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, aimed at improved donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.

Der Rat bekräftigt, dass alle Bemühungen dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, in dem die Ziele und Grundsätze der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit festgelegt werden und die Bedeutung einer kohärenten Politik für die Entwicklung betont wird, entsprechen sollten und in Einklang mit den Verpflichtungen aus der Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe stehen sollten, die auf eine bessere Koordinierung der Geberländer und eine stärkere Harmonisierung und Anpassung an die Systeme der Empfängerländer ausgerichtet ist.

-0.746028

en-de

The Council expresses its concerns about practices, which in some cases led to reduced competition, inadequate provision of information, possible confusion of interests, inconsistent evaluation practices and shortcomings in the management of files.

Der Rat bringt seine Besorgnis hinsichtlich Verfahrensweisen zum Ausdruck, die in einigen Fällen zu eingeschränktem Wettbewerb, unzureichender Bereitstellung von Informationen, möglichen Interessensvermischungen, uneinheitlichen Bewertungsverfahren und Mängeln bei der Aktenführung geführt haben.

-0.274961

en-de

The Council invites the Commission to regularly report back to Council, with due regard to Member States and third countries competences, about projects and national legislation that facilitate circular migration, with a view to identifying good practices and further developing policies."

Der Rat ersucht die Kommission, dem Rat unter gebührender Berücksichtigung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Drittländer regelmäßig über die Projekte und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, durch die die zirkuläre Migration erleichtert wird, Bericht zu erstatten, damit bewährte Praktiken ermittelt und die politischen Maßnahmen weiterentwickelt werden können."

-1.466249

en-de

The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Recommendation on a parking card for people with disabilities.

Der Rat erzielte einhelliges politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf eines Vorschlags für eine Empfehlung betreffend einen Parkausweis für Behinderte.

-0.25296

en-de

The Council exchanged views on the main items for discussion in Florence.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die wichtigsten Punkte, über die in Florenz beraten werden soll.

-0.131401

en-de

The Council has endorsed the Commission's proposal and the Joint Undertaking will begin its work in the coming weeks.

Der Rat hat den Kommissionsvorschlag gebilligt, sodass das Gemeinsame Unternehmen seine Arbeit in den kommenden Wochen aufnehmen kann.

-0.590667

en-de

The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.

Der Rat hat ferner die Lage in Somalia erörtert und vereinbart, im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) eine Operation einzuleiten, die einen Beitrag zu den in Uganda durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen für die nationalen Sicherheitskräfte der Übergangs-Bundesregierung leisten soll.

-0.755244

en-de

The Council is tasked to swiftly examine the Commission's recent proposals to improve economic and fiscal governance, strengthen the euro's external representation and complete our Banking Union and to report on progress achieved by June 2016.

Der Rat hat nun die Aufgabe, die jüngsten Vorschläge der Kommission zur Verbesserung der wirtschafts- und haushaltspolitischen Steuerung, für eine stärkere Vertretung des Euro im Ausland und zur Vollendung der Bankenunion rasch zu prüfen und über die erzielten Fortschritte bis Juni 2016 zu berichten.

-0.204055

en-de

The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.

Der Rat hat Rechtsvorschriften zur Verschärfung der restriktiven Maßnahmen gegen das libysche Regime angenommen.

-0

en-de

The Council held an exchange of views on this subject, which enabled various delegations, some of whom were facing comparable difficulties, to make comments and indicate their particular concerns.

Der Rat hatte diesbez glich einen Gedankenaustausch, bei dem verschiedene Delegationen, von denen einige sich hnlichen Schwierigkeiten gegen bersehen, ihre Bemerkungen und ihre besonderen Bedenken darlegen konnten.

-1.052861

en-de

The Council held an in-depth discussion on the main issues of the trade chapter of the draft negotiating mandate for the negotiations of a development partnership agreement with ACP States, to succeed to the 4th Lomé Convention when it expires in February 2000.

Der Rat hatte eine eingehende Aussprache über die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit dem den Handel betreffenden Kapitel des Entwurfs eines Mandats für die Aushandlung eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit den AKP-Staaten, das das Vierte Lomé-Abkommen nach dessen Ablauf im Februar 2000 ablösen soll.

-3.588873

en-de

The Council also adopted two Regulations on administering the above-mentioned systems.

Der Rat nahm auch zwei Verordnungen über die Verwaltung dieser Systeme an.

-0.164052

en-de

The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).

Der Rat nahm einen Beschluss über den in der Regionalen Fischereiorganisation für den Südpazifik (SPRFMO) zu vertretenden Standpunkt der EU an.

-0.706911

en-de

The Council adopted four decisions authorizing respectively Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom to apply measures derogating from the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.

Der Rat nahm vier Entscheidungen an, mit denen Spanien, Italien, Portugal bzw. das Vereinigte Königreich ermächtigt werden, Sondermaßnahmen einzuführen, die von der sechsten Richtlinie zur Harmonsierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern (77/388/EWG) abweichen.

-0.049827

en-de

The Council noted that the Commission had circulated a draft proposal for the establishment of an elections mission and called for its rapid approval and implementation by the relevant bodies.

Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission den Entwurf eines Vorschlags für die Einsetzung einer Wahlmission vorgelegt hat, und rief dazu auf, daß dieser von den zuständigen Stellen rasch gebilligt und umgesetzt wird.

-0.988446

en-de

The Council notes that the programme aims at further reducing the general government deficit and debt as percent of GDP, by maintaining the pace of the fiscal consolidation effort pursued under the second convergence programme.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß das Programm eine weitere Senkung des gesamtstaatlichen Finanzierungsdefizits und des öffentlichen Schuldenstands im Verhältnis zum BIP vorsieht, indem das Tempo der im Rahmen des zweiten Konvergenzprogramms durchgeführten Finanzkonsolidierung beibehalten wird.

-0.276578

en-de

The Council will also take forward work started last year in the light of common objectives and priorities set by the German, Portuguese and Slovenian presidencies.

Der Rat wird ferner die im letzten Jahr begonnenen Arbeiten weiterführen und dabei die gemeinsamen Ziele und Prioritäten berücksichtigen, die vom deutschen, vom portugiesischen und vom slowenischen Vorsitz festgelegt wurden.

-0.082103

en-de

"The Council expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone, which is threatening the continued operation of the Court beyond the end of 2003.

"Der Rat äußerte sich besorgt über die Finanzierungsprobleme, die die Fortführung der Tätigkeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone über das Jahr 2003 hinaus infrage stellen.

-0.588341

en-de

The SAp Tracking Mechanism is mutually reinforcing with the Kosovo Standards Work Plan, which will operationalise the “standards before status” policy of the International Community.

Der „SAp Tracking Mechanism“ ergänzt sich mit dem „Kosovo Standards Work Plan“, mit dem die „standards before status“-Politik der internationalen Gemeinschaft (d. h.

-9.88656

en-de

The uncertain outcome of proceedings on a reference for a preliminary ruling on a new question of law makes it difficult for Member States to assess the significance of the proceedings concerned for their own legal system exactly and at the right time.

Der ungewisse Ausgang eines Vorabentscheidungsverfahrens betreffend eine neue Rechtsfrage mache es nämlich den Mitgliedstaaten schwer, die Bedeutung des betreffenden Verfahrens für die eigene Rechtsordnung genau und rechtzeitig einzuschätzen.

-0.174149

en-de

The full text of the Joint Assessment can be obtained from the office of Gerassimos Thomas, Press and Communication Service, BREY 6/234.

Der vollständige Wortlaut der Gemeinsamen Bewertung ist bei Gerassimos Thomas (29 93442), Presse- und Informationsdienst, BREY 6/92, erhältlich.

-4.248258

en-de

But the proposal does not affect the whole aftermarket.

Der Vorschlag betrifft indessen nicht den gesamten Anschlussmarkt.

-0.670946

en-de

The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.

Der Vorschlag über eine Grundentscheidung legt den allgemeinen Rahmen und Regelungen fest, die alle Programme betreffen.

-0.307228

en-de

the Member States' intentions and activities as regards

die Absichten und Maßnahmen der Mitgliedstaaten in bezug auf

-1.578084

en-de

The document will be sent to European institutions, national authorities and is available to all interested parties through the Europa web-site (http:.//ec.europa.eu/internal_market).

Die Arbeitsunterlage wird an europäische Einrichtungen und nationale Behörden weitergeleitet werden und kann von allen Interessenten über das Internet unter folgender Anschrift abgerufen werden (Europa-Website): http://ec.europa.eu/internal_market

-0.930747

en-de

The Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and the EFTA Countries Members of the EEA have aligned themselves with this Programme.

Die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas und Zypern sowie die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten haben sich dem Programm angeschlossen.

-0.07144

en-de

The impact of intellectual property on the developing world, technological evolutions, access to essential medicines and the protection of geographical indications are part of this debate reflecting the challenges of the today’s global trading system.

Die Bedeutung der Frage des geistigen Eigentums für die Entwicklungsländer, für technologische Entwicklungen, für den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln und für den Schutz geografischer Angaben sind Gegenstand dieser Debatte, die die Herausforderungen des heutigen Welthandelssystems widerspiegelt.

-0.974601

en-de

The two UDFs set up with the support of the EIB will initially invest approximately CZK 341 million (EUR 13.7 million) through loans for projects aimed at brownfield revitalisation, development of tourism and improvement of public service infrastructure.

Die beiden mit Unterstützung der EIB eingerichteten Stadtentwicklungsfonds werden zunächst etwa 341 Mio CZK (13,7 Mio EUR) in Form von Darlehen für Projekte bereitstellen, die auf die Wiederbelebung von Brachflächen, die Entwicklung des Fremdenverkehrs und die Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungsinfrastruktur abzielen.

-0.130841

en-de

Reporting will take place on a quarterly basis.

Die Berichterstattung erfolgt vierteljährlich.

-0

en-de

the removal of any definition of special services.

die Beseitigung jeglicher Definition der speziellen Dienste.

-0.780751

en-de

Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.

Die Delegationen stellten fest, dass sich einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft ergeben, und vertrat die Ansicht, dass dies nicht der geeignete Zeitpunkt für einen so radikalen Schritt sei.

-1.440786

en-de

The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.

Die derzeitige Sicherheitslage in Nepal lässt uns keine andere Wahl, als alle Fluggesellschaften dieses Landes in die EU-Flugsicherheitsliste aufzunehmen.

-0

en-de

The current schemes for the financial sector expire at the end of the month.

Die derzeitigen Regelungen für den Finanzsektor laufen Ende des Monats aus.

-0.009305

en-de

Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).

Die Einstellungen unterscheiden sich auch je nach Alter und Geschlecht: Frauen finden, dass das Alter etwas später beginnt, als Männer (65,0 gegenüber 62,7 Jahren).

-0.797358

en-de

The first tranche will be disbursed after satisfactory progress has been recorded in implementing the abovementioned macro-economic programme.

Die erste Tranche wird freigegeben, wenn zufriedenstellende Fortschritte bei der Umsetzung des vorgenannten makroökonomischen Programms festzustellen sind.

-0.050112

en-de

This concerns, firstly, the upgrading the existing biometric passports so as to include security features in line with the EU standards.

Die erste Zielvorgabe betrifft die Optimierung der bestehenden biometrischen Pässe, um Sicherheitsmerkmale gemäß den EU-Standards zu integrieren.

-0

en-de

The EU is today launching the first three development projects from the EU multi-donor trust fund for the Central African Republic (CAR).

Die EU startet heute die ersten drei Entwicklungsprojekte mit Hilfe des von mehreren Gebern finanzierten Treuhandfonds für die Zentralafrikanische Republik.

-0.036493

en-de

The European Investment Bank (EIB) has signed a first EUR 200m tranche of the EUR 600m loan approved by the Bank for the extension of the Cairo Metro and a EUR 45m loan for a Community Development Programme.

Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat den Vertrag über eine erste 200 Mio EUR umfassende Tranche eines genehmigten Darlehens von insgesamt 600 Mio EUR für den Ausbau der U-Bahn in Kairo und ein Darlehen von 45 Mio EUR für ein Stadtentwicklungsprogramm unterzeichnet.

-0.329491

en-de

Since 1963, the EIB has also been an active partner in the development of many countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).

Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist seit 1963 in zahlreichen Ländern Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) als aktiver Entwicklungspartner tätig.

-0

en-de

The European Commission has opened an in-depth investigation into the proposed creation of two global joint ventures for international mail by The Post Office (TPO) of Britain, TNT Post Group N.V. (TPG) of the Netherlands, and Singapore Post Private Limited (SPPL).

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung der geplanten Gründung von zwei globalen Gemeinschaftsunternehmen für die weltweite Briefzustellung durch The Post Office (TPO), Großbritannien, TNT Post Group N.V. (TPG), Niederlande, und Singapore Post Private Limited (SPPL) eröffnet.

-0.513382

en-de

The European Commission has launched an initiative which will improve access to information on the EU's market policy.

Die Europäische Kommission hat eine Initiative zur Verbesserung des Zugangs zu Informationen über die Marktpolitik der Europäischen Union genehmigt.

-0.122518

en-de

The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative (ECI).

Die Europäische Kommission hat heute die Maßnahmen dargelegt, die sie als Reaktion auf die Europäische Bürgerinitiative „Stop Vivisection“ (ECI) zu ergreifen gedenkt.

-0.558226

en-de