sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
The European Commission launched today an on-line consultation concerning the future Community Action Programme to promote active citizenship.	Die Europäische Kommission hat heute eine Online-Konsultation zum künftigen Aktionsprogramm der Gemeinschaft gestartet, mit dem die aktive Bürgerschaft gefördert werden soll.	-0.074561	en-de
The European Commission has warmly welcomed the European Parliament's agreement on the approach to the regulation of European financial markets.	Die Europäische Kommission hat sich erfreut über die Entscheidung des Europäischen Parlaments gezeigt, den Lamfalussy-Vorschlägen zur Regulierung der europäischen Finanzmärkte zuzustimmen.	-0.43703	en-de
The European Commission is mobilising all possible means to help Member States tackle the scourge of youth unemployment.	Die Europäische Kommission mobilisiert alle erdenklichen Mittel, um die Mitgliedstaaten im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit zu unterstützen.	-0	en-de
The European Commission and the 47-nation Council of Europe (CoE) have today signed a “Statement of Intent” putting in place a new framework for cooperation in the EU Enlargement and Neighbourhood Regions for the period 2014-2020.	Die Europäische Kommission und der Europarat, dem 47 Staaten angehören, haben heute eine Absichtserklärung unterzeichnet, um einen neuen Rahmens für die Zusammenarbeit in den unter die Erweiterungs- und Nachbarschaftspolitik der EU fallenden Regionen für den Zeitraum 2014-2020 zu schaffen.	-0.632578	en-de
The ECCs represent a key tool in providing consumers with information and direct help with cross border problems'.	Die Europäischen Verbraucherzentren spielen dabei eine wichtige Rolle, indem sie die Verbraucher informieren und ihnen bei grenzüberschreitenden Problemen unmittelbar helfen.“	-0	en-de
Lending under these mandates focuses on private sector development, infrastructure development, security of energy supply and environmental sustainability.	Die Finanzierungen im Rahmen dieser Mandate betreffen in erster Linie die Bereiche Entwicklung des Privatsektors, Infrastrukturentwicklung, Sicherheit der Energieversorgung und ökologische Nachhaltigkeit.	-0	en-de
Application of the "polluter pays" principle should render liable not only the owner of the vessel but also the owner of the dangerous cargo.	Die Haftungsfrage ist äußerst relevant, und die Anwendung des Verursacherprinzips sollte nicht nur den Eigentümer des Schiffes sondern auch den Eigentümer der betreffenden gefährlichen Fracht haftungsmäßig in die Pflicht nehmen.	-0.317735	en-de
However, the challenges faced by the new leaders are immense.	Die Herausforderungen, denen sich die neue Führung zu stellen haben wird, sind allerdings immens.	-0	en-de
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.	Die heute vorgestellte neue Studie zeigt, dass bei den von den meisten Europäern abonnierten festen Breitbandanschlüssen in der Kategorie 12 bis 30 Megabit pro Sekunde (Mbps) Preisunterschiede von bis zu 400 % zwischen den EU-Ländern bestehen.	-0.413326	en-de
The pipeline's capacity should reach up to 30 billion cubic meters starting by 2015.	Die Kapazität der Pipeline dürfte bis zu 30 Mrd. m3 ab 2015 betragen.	-0	en-de
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste ( 7501/10 ).	Die Kommission hat ihren Bericht über die Bewertung des Zusammenhangs zwischen dem Hongkonger Übereinkommen, dem Basler Übereinkommen und der EU-Verordnung über die Verbringung von Abfällen (7501/10 ) vorgestellt.	-0.231748	en-de
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU ).	Die Kommission hat Zypern aufgefordert, die EU-Richtlinie zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor (Richtlinie 2010/32/EU ) in nationales Recht umzusetzen.	-0.71226	en-de
Furthermore, the Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for its failure to comply with the same directive.	Die Kommission wird ferner Österreich wegen Nichteinhaltung dieser Richtlinie vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen.	-0	en-de
The conference will provide an opportunity to take stock of the current situation regarding researchers in Europe, stressing two major challenges.	Die Konferenz bietet Gelegenheit, über die derzeitige Situation der Wissenschaftler in Europa Bilanz zu ziehen und dabei den Schwerpunkt auf zwei bedeutende Herausforderungen zu legen.	-0	en-de
These guidelines have been adopted days after Commissioner Piebagls’ call for an urgent meeting of the group of regulators to investigate in the causes of the blackout.	Die Leitlinien wurden einige Tage nach der Aufforderung des Kommissars Piebalgs, die Gruppe der Regulierungsbehörden solle dringend zusammentreten, um die Ursachen des Stromausfalls zu untersuchen, erlassen.	-0.47759	en-de
However, the Commission's investigation has shown that there would be sufficient competition even after the acquisition.	Die Marktuntersuchung der Kommission hat jedoch ergeben, dass es auch nach dieser Transaktion genügend Wettbewerb im Markt geben wird.	-0	en-de
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.	Die meisten Schreiben (58 %) betrafen Situationen, die in den Anwendungsbereich der Charta fielen.	-0.023798	en-de
The new economy demands that we devote more Community resources than ever to the creation of quality jobs, social inclusion and equal opportunities.	Die neue Wirtschaft macht es erforderlich, dass wir stärker als in der Vergangenheit Gemeinschaftsressourcen für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, soziale Eingliederung und Chancengleichheit bereitstellen.	-0.012906	en-de
New priorities stress more explicitly the need to develop strong and active transnational partnerships in such a way that best practice for developing innovative strategies is gradually taken up and incorporated into mainstream employment systems.	Die neuen Prioritäten betonen noch nachdrücklicher die Notwendigkeit, enge und aktive transnationale Partnerschaften zu schließen, so daß beste Verfahrensweisen für die Erarbeitung innovativer Strategien allmählich übernommen und in Haupt-Beschäftigungssysteme integriert werden.	-0.412234	en-de
The reporting requirements under the proposed Directive focus on disclosure of historical facts and trends, and would not, per se, give rise to short-termism.	Die nun vorgeschlagenen Berichtspflichten würden hauptsächlich in der Offenlegung zurückliegender Tatsachen und Trends bestehen und deshalb nicht per se zu kurzfristigem Handeln führen.	-0.182237	en-de
Productive employment and decent work can make a major contribution to the alleviation of poverty and the fight against social exclusion, because they make it possible to maximise the advantages of globalisation and mitigate its adverse effects.	Die produktive Beschäftigung und die menschenwürdige Arbeit leisten einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung; sie verstärken die positiven Seiten der Globalisierung und federn zugleich deren negative Auswirkungen ab.	-0.803322	en-de
Directive 2003/74/EC implementing the WTO ruling, entered into force on 14 October 2003 and EU Member States must implement it within 12 months of its entry into force.	Die Richtlinie 2003/74/EG zur Umsetzung der WTO-Entscheidung trat am 14 Oktober 2003 in Kraft, und die EU-Mitgliedstaaten müssen sie binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten in nationales Recht umsetzen.	-0	en-de
the Spanish Government agrees that the ship-yard at Astander will not carry out conversions, as long as it remains in public ownership;	Die spanische Regierung akzeptiert, daß die Astander-Werft keine Umbauarbeiten vornimmt, solange sie sich in öffentlichem Besitz befindet.	-0.349732	en-de
The summit also called for a strengthening of the partnership's social dimension.	Die Teilnehmer des Gipfels forderten zudem eine Stärkung der sozialen Dimension dieser Partnerschaft.	-0.215779	en-de
The participants are conscious that transparency and the availability of full and comprehensive data are essential for sound commercial decisions.	Die Teilnehmer sind sich bewußt, daß fundierte Handelsbeschlüsse transparente, vollständige und umfassende Daten voraussetzen.	-0	en-de
The revamped agency should count with some additional resources, while maintaining the pooling of valuable technical expertise from national regulatory authorities (NRAs).	Die umgestaltete Agentur sollte zusätzliche Mittel erhalten und dabei weiterhin das wertvolle Fachwissen der nationalen Regulierungsbehörden (NRB) bündeln.	-0.174725	en-de
EU Support to the West Africa region	Die Unterstützung der EU für die Region Westafrika	-0	en-de
The remaining assets and liabilities were put into a "bad bank" to be wound down.	Die verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten bildeten eine abzuwickelnde „Bad Bank“.	-1.648693	en-de
The award of the Nobel Peace Prize is a great tribute to past achievements: how the European Union helped transform a continent of wars into a continent of peace.	Die Verleihung des Friedensnobelpreises ist eine große Anerkennung für die Leistungen in der Vergangenheit: für den Beitrag der Europäischen Union zur Umwandlung eines Kontinents der Kriege in einen Kontinent des Friedens.	-0	en-de
The commitments will apply for ten years, during which ISDA and Markit's compliance will be monitored by independent trustees.	Die Verpflichtungen gelten für einen Zeitraum von zehn Jahren und ihre Einhaltung durch die ISDA und Markit wird während dieser Zeit von unabhängigen Treuhändern überwacht.	-0	en-de
The main modification is that a firm is now entirely free to choose its depreciation method, whilst in the past depreciation had to be accelerated.	Die wichtigste Änderung ist, daß ein Unternehmen nun die Abschreibungsmethode völlig frei wählen kann, während bisher eine beschleunigte Abschreibung vorgeschrieben war.	-0	en-de
This implies in particular that the United Kingdom should pay based on the actual outcome of the budget, i.e. adjusted to implementation.	Dies bedeutet insbesondere, dass die Zahlungen des Vereinigten Königreichs auf der Grundlage des tatsächlichen Haushaltssaldos festgelegt und an den Haushaltsvollzug angepasst werden sollten.	-0.040128	en-de
This demonstrates that in order to provide an economically viable outlet for Caribbean bananas, additional measures, such as those which operate successfully within Europe, are required.	Dies beweist, daß zusätzliche Maßnahmen, wie sie von Europa erfolgreich ergriffen wurden, erforderlich sind, um für karibische Bananen einen wirtschaftlich rentablen Absatzmarkt zu erschließen.	-0	en-de
They may help young people to find work, thus making Europe a tangible reality for them."	Dies kann die Einstellungschancen der Jugendlichen verbessern und trägt dazu bei, Europa zu einer greifbaren Realität werden zu lassen."	-0.944988	en-de
This was the main message of today's European SME Week Summit in Brussels which focuses on encouraging women to consider setting up and running their own business, usually a small and medium-sized enterprise (SME).	Dies war die wichtigste Botschaft des heutigen Gipfeltreffens der europäischen KMU-Woche (European SME Week Summit) in Brüssel, deren Schwerpunkt darauf liegt, Frauen zu ermutigen, die Gründung und den Betrieb einer eigenen Firma, in der Regel ein kleines oder mittleres Unternehmen (KMU), ins Auge zu fassen.	-0.469748	en-de
This initiative is part of the New Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.	Diese Initiative in Form einer Empfehlung des Rates ist Teil der neuen europäischen Agenda für Kompetenzen vom Juni 2016.	-0.781371	en-de
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.	Diese Selbstverpflichtungen müssen von den nationalen Regierungen unterzeichnet und von der Kommission gegengezeichnet werden.	-0.159356	en-de
Negotiations will start shortly.	Diese werden in Kürze aufgenommen.	-1.370139	en-de
These changes will facilitate access to projects presented by smaller companies in general and inland waterways operators in particular.	Diese Änderungen erleichtern den Zugang für Projekte, die von kleineren Unternehmen im allgemeinen und von Binnenschiffern im besonderen eingereicht werden.	-0.865305	en-de
This Committee is already proving extremely helpful in ensuring the smooth development of the single insurance market.	Dieser Ausschuß hat sich bereits als äußerst nützlich bei der Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens des einheitlichen Versicherungsmarkts erwiesen.	-0	en-de
This unanimity principle is becoming more and more of a hindrance, as it is unfortunately frequently misused as a right of veto.	Dieses Einstimmigkeitsprinzip wird ja insgesamt immer mehr zum Hemmschuh, weil es leider häufig als Vetorecht mißbraucht wird.	-0	en-de
This key priority will be implemented through three separate measures:	Dieses vorrangige Anliegen soll mit Hilfe von drei Maßnahmen verfolgt werden:	-0	en-de
Three Finnish consumers were stranded in Spain when their flight was cancelled due to airspace closure.	Drei finnische Fluggäste saßen in Spanien fest, nachdem ihr Flug infolge der Sperrung des Luftraums gestrichen worden war.	-0.501732	en-de
Denmark submitted a preliminary restructuring plan for Vestjysk Bank A/S, which was amended most recentlyin June 2015.	Dänemark übermittelte einen vorläufigen Umstrukturierungsplan für die Vestjysk Bank A/S, der zuletzt im Juni 2015 geändert wurde.	-0.165884	en-de
(e) Consumer-price inflation (1) (%)	(e) Inflation (1) (jährl. prozentuale Veränderung)	-0.538436	en-de
Key figures of the 2001 Belgian stability programme (2002-2005)	Eckdaten des belgischen Stabilitätsprogramms 2001 (2002-2005)	-0.057163	en-de
An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment	Ein Asylbewerber darf nicht an einen Mitgliedstaat überstellt werden, in dem er Gefahr läuft, unmenschlich behandelt zu werden	-0.279663	en-de
A better understanding of progress and challenges	Ein besseres Verständnis von Fortschritt - und von den Herausforderungen	-0.131008	en-de
A victim is to be treated as such as soon as there is an indication that she/he has been trafficked.	Ein Opfer ist bereits beim ersten Verdacht auf das Vorliegen von Menschenhandel als solches zu behandeln.	-0.526156	en-de
Comparing the innovation ecosystems of the EU and the US, there is a striking difference in the amount of venture capital (VC) available.	Ein Vergleich zwischen den Rahmenbedingungen für Innovationen in der EU und in den USA ergibt einen auffallenden Unterschied bei der Höhe des zur Verfügung stehenden Risikokapitals.	-0	en-de
One of the objectives of the CSF is to guarantee excellence in advanced industry research and technology.	Ein Ziel des GFK ist es, bei Forschung und Technologie im Zusammenhang mit der Hightech-Industrie fuer Spitzenqualitaet zu sorgen.	-0.408312	en-de
Work carried out on drilling platforms, in the context of the prospecting and/or exploitation of natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying EU law	Eine auf Bohrplattformen im Rahmen der Erforschung und/oder der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen verrichtete Arbeit ist nämlich für die Anwendung des Unionsrechts als eine im Hoheitsgebiet dieses Staates verrichtete Arbeit anzusehen	-0.393759	en-de
A decision on such restrictions should be placed in the context of the overall national BSE risk management systems in place in both the importing and exporting countries (which was not done).	Eine Entscheidung über derartige Beschränkungen sollte im Rahmen der nationalen BSE-Risikomanagementsysteme getroffen werden (was nicht getan worden war), die sowohl in den Einfuhr- als auch in den Ausfuhrländern vorhanden sind.	-0.51036	en-de
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.	Eine grenzübergreifende Konsolidierung, die vielfach als Voraussetzung für eine wirtschaftlich nachhaltigere Luftverkehrsbranche angesehen wird, ist stark eingeschränkt.	-0	en-de
A press pack is available at:	Eine Pressemappe können Sie unter folgender Adresse finden:	-0	en-de
Sustainable agriculture is fundamental to the European economy as a whole and to the individual economies of our Member States.	Eine zukunftsfähige Landwirtschaft ist sowohl für die europäische Wirtschaft im Allgemeinen wie auch für die einzelnen Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten von grundlegender Bedeutung.	-0	en-de
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.	Einen Teil der Arbeit zur Schaffung eines wachstumsfördernden Umfelds können wir nur zusammen, auf Ebene der EU, leisten.	-0	en-de
Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.	Einige Drittstaaten, die nicht zu den 15 gehören, leisten bereits wertvolle Beiträge zur IPTF-Mission.	-0.09601	en-de
Such information is nevertheless provided by some producers on a voluntary basis.	Einige Produzenten stellen diese Informationen dennoch auf freiwilliger Basis bereit.	-0	en-de
develop a safer and more sustainable transport system;	Entwicklung eines sichereren und tragfähigeren Verkehrssystems;	-0.066782	en-de
Mr Biltgen ended his speech with an appeal: the Luxembourg Presidency is “counting on its allies in the other institutions, and notably in the European Economic and Social Committee, to bring Europe forward”.	Er beendete seine Rede mit einem Appell: der luxemburgische Ratsvorsitz "zählt auf seine Verbündeten in den anderen Institutionen, insbesondere im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, um Europa voranzubringen".	-1.191481	en-de
He also applauded the decision to pay interest automatically in certain cases when payment has been delayed.	Er begrüßte außerdem die Entscheidung, bei bestimmten Zahlungsverspätungen automatisch Zinsen zu zahlen.	-0	en-de
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.	Er hat in diesem Zusammenhang ferner den jüngsten Bericht der Kommission zu Afrika zur Kenntnis genommen.	-1.12861	en-de
He emphasized the importance of respecting human rights and a democratic economy aimed at ensuring the wellbeing of all the people.	Er hob hervor, dass der Achtung der Menschenrechte und der Wirtschaftsdemokratie, die das Wohlergehen aller Teile der Bevoelkerung sichert, groesste Bedeutung zukommt.	-0.165522	en-de
For successful rehabilitation of the poorer areas, which will contribute to social cohesion	Erfolgreiche Sanierung benachteiligter Stadtviertel entscheidend für sozialen Zusammenhalt	-0.941899	en-de
RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;	ERKENNT ferner AN, dass bei Zielvorhaben, in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Verkehr, Energie und Modernisierung der Wettbewerbsregeln, die gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona) spätestens bis Dezember 2002 abzuschließen sind, rasche Fortschritte erzielt werden müssen;	-0.816628	en-de
Statement by President Prodi on the attacks in Istanbul	Erklärung von Kommissionspräsident Prodi zu den Attentaten in Istanbul	-0	en-de
EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive welcomed the signing of the agreement , saying: “	„Es handelt sich um eine Schlüsselfinanzierung für den Großraum Metz“ , betonte EIB-Vizepräsident Philippe de Fontaine Vive bei der Vertragsunterzeichnung.	-0.11953	en-de
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network;	Es hält regelmäßige Sitzungen der Kontaktstellen und der Mitglieder des Netzes ab.	-1.003004	en-de
"It is very important that the regulatory process is transparent for all stakeholders and that operators can quickly adapt their strategies on the market to the new regulatory requirements." said Competition Commissioner Neelie Kroes.	„Es ist sehr wichtig, dass die Regulierungsverfahren für alle Beteiligten transparent sind und dass Unternehmen ihre Geschäftspolitik neuen Regulierungsvorgaben anpassen können" betonte die für Wettbewerb zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes.	-0	en-de
Member of the European Commission responsible for Agriculture, Fisheries and Rural Development	EU-Kommissar für Landwirtschaft, Fischerei und die Entwicklung des ländlichen Raums	-0	en-de
It also provides for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Airlines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to Taliban-controlled Afghanistan.	Ferner ist die Schließung aller Büros der Taliban und der Ariana Afghan Airlines in der EU sowie ein Verbot des Verkaufs von Essigsäureanhydrid in das von den Taliban kontrollierte Gebiet Afghanistans vorgesehen.	-0.44386	en-de
Mr Frans TIMMERMANS Minister for Foreign Affairs	Frans TIMMERMANS Minister für auswärtige Angelegenheiten	-0	en-de
Two prizes will thus be awarded per participating country (the countries of the EU and the EFTA), one for the "university staff" category and one for the "students" category.	Für jeden der Teilnehmerstaaten (Staaten der Europäischen Union und der EFTA) werden zwei Preise - einer für die Kategorie Universitätspersonal und einer für die Kategorie Studenten - verliehen.	-0.15789	en-de
Galileo - Cooperation with Ukraine	Galileo – Zusammenarbeit mit der Ukraine	-0	en-de
If appropriate, the Commission shall present a proposal to amend the Directive.	Gegebenenfalls wird die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie unterbreiten.	-0	en-de
This case focused on interoperability between Windows and work group servers and on the tying of Windows Media Player to Windows ( IP/04/382 ).	Gegenstand dieser Sache waren die Interoperabilität zwischen Windows und Arbeitsgruppenservern und die Kopplung des Windows Media Player an Windows ( IP/04/382 ).	-1.105189	en-de
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.	Geht man von einer durchschnittlichen Studienzeit von 4-5 Jahren aus (Bachelor und Master), erhalten schätzungsweise rund 4,5 % aller europäischen Studierenden im Laufe ihrer Studienzeit ein Erasmus-Stipendium.	-0	en-de
The Interconnection Directive 97/33/EC requires Member States to ensure that incumbent operators interconnect their leased line part circuits to the circuits of other operators, under conditions of transparency, non discrimination and cost-orientation.	Gemäß der Zusammenschaltungsrichtlinie 97/33/EG müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die etablierten Betreiber ihre Teilmietleitungen mit den Leitungen anderer Betreiber unter transparenten, nichtdiskriminierenden und kostenorientierten Bedingungen zusammenschalten.	-0.249763	en-de
Total Expenditures (% of GDP)	Gesamtausgaben (in % des BIP)	-0	en-de
The guidance is based in particular on EC Treaty rules allowing for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Article 87.3.b of the EC Treaty).	Grundlage der Leitlinien ist insbesondere Artikel 87 Absatz 3 des EG-Vertrags, wonach Beihilfen zulässig sind, wenn sie beträchtliche Störungen des Wirtschaftslebens eines Mitgliedstaates beheben helfen.	-0	en-de
Trade And Enlargement - Why is enlargement good news for third countries?	Handel und Erweiterung - Die Erweiterung der EU eine gute Entwicklung für Drittländer	-0.116064	en-de
When stock levels have declined from the previous year the combination of the necessary reduced exploitation rates and decreased stocks may result in major TAC cuts.	Hat sich die Bestandsgröße gegenüber dem Vorjahr verringert, so kann dieser Bestandsrückgang zusammen mit der erforderlichen Reduzierung der Befischungsintensität zu umfangreichen TAC-Kürzungen führen.	-1.064707	en-de
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".	Heute hat die Kommission die Einrichtung eines "Gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU" vorgeschlagen.	-0.029879	en-de
Today Abkhazia is a devastated region.	Heute ist Abchasien zu Grunde gerichtet.	-0.036368	en-de
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.	Hier machen die EU-Mittel vor Ort tatsächlich den Unterschied aus."	-0.32629	en-de
Background to EC-China relations The Community and China established diplomatic relations in 1975 and signed their first trade agreement in 1978.	Hintergrund der Beziehungen EG/Volksrepublik China Die Gemeinschaft und China haben 1975 diplomatische Beziehungen aufgenommen und 1978 das erste Handelsabkommen unterzeichnet.	-0	en-de
HPC technologies can also help to manage water and agricultural resources more efficiently and assist vulnerable communities through improved drought management.	HPC-Technik kann auch zu einer effizienteren Bewirtschaftung der Wasserbestände und Agrarressourcen beitragen und durch eine bessere Dürrebewältigung für anfällige Bevölkerungsgruppen nützlich sein.	-0.321737	en-de
I am pleased that the projects at Frankfurt Airport will result in no overall harm to habitats or species.	Ich freue mich, dass die Projekte am Flughafen Frankfurt zu keiner generellen Beeinträchtigung der Lebensräume oder Arten führen.	-0.172082	en-de
Let me therefore briefly summarise the core elements of our policy.	Ich möchte nun kurz auf einige Kernpunkte unserer Politik eingehen.	-0	en-de
they must be predominantly local and not be likely to create distortions of competition;	ie müssen überwiegend lokalen Charakter aufweisen und dürfen keine Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen;	-0.427633	en-de
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.	Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit müssen die Kosten und Unwägbarkeiten für Unternehmen beim Umgang mit der öffentlichen Verwaltung reduziert werden.	-0	en-de
The EU Baltic Sea Strategy was adopted by the Member States in October 2009.	Im Oktober 2009 haben die Mitgliedstaaten die EU-Strategie für den Ostseeraum beschlossen.	-0	en-de
This process included discussion with opposition in the Parliamentary committee for European integration.	Im Rahmen dieses Prozesses fanden Diskussionen mit der Opposition im Parlamentsausschuss für europäische Integration statt.	-0	en-de
The WHO’s systematic review of air pollution health aspects in Europe collected the most recent information from health impact research, evaluated this and held meetings with nationally nominated experts to reach consensus on the conclusions.	Im Rahmen einer von der WHO durchgeführten systematischen Überprüfung der Aspekte der Luftqualität in Europa wurden die neuesten Informationen aus der Forschung im Bereich der Auswirkungen auf die Gesundheit gesammelt und bewertet; es fanden Sitzungen mit Experten statt, die von den Mitgliedstaaten benannt worden waren, um zu gemeinsamen Schlussfolgerungen zu kommen.	-0.486865	en-de
Ahead of visiting Lebanon, High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "	Im Vorfeld des Besuchs im Libanon erklärte die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Federica Mogherini: „	-0	en-de
For the Member States a greater degree of political will is required;	In den Mitgliedstaaten ist mehr politischer Wille vonnöten.	-0	en-de
Environmental concerns in the agricultural sector have to be addressed.	In der Landwirtschaft müssen Umweltprobleme angegangen werden.	-0	en-de
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by:	In der Mitteilung der Kommission werden die beiden wichtigsten Optionen geprüft, die derzeitige Lage zu verbessern:	-0.207601	en-de
The proposed directive also sets common standards on a right of withdrawal so consumers can change their mind.	In der vorgeschlagenen Richtlinie werden auch gemeinsame Standards für das Rücktrittsrecht festgelegt, so dass die Verbraucher ihre Meinung ändern können.	-0.006863	en-de

The European Commission launched today an on-line consultation concerning the future Community Action Programme to promote active citizenship.

Die Europäische Kommission hat heute eine Online-Konsultation zum künftigen Aktionsprogramm der Gemeinschaft gestartet, mit dem die aktive Bürgerschaft gefördert werden soll.

-0.074561

en-de

The European Commission has warmly welcomed the European Parliament's agreement on the approach to the regulation of European financial markets.

Die Europäische Kommission hat sich erfreut über die Entscheidung des Europäischen Parlaments gezeigt, den Lamfalussy-Vorschlägen zur Regulierung der europäischen Finanzmärkte zuzustimmen.

-0.43703

en-de

The European Commission is mobilising all possible means to help Member States tackle the scourge of youth unemployment.

Die Europäische Kommission mobilisiert alle erdenklichen Mittel, um die Mitgliedstaaten im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit zu unterstützen.

-0

en-de

The European Commission and the 47-nation Council of Europe (CoE) have today signed a “Statement of Intent” putting in place a new framework for cooperation in the EU Enlargement and Neighbourhood Regions for the period 2014-2020.

Die Europäische Kommission und der Europarat, dem 47 Staaten angehören, haben heute eine Absichtserklärung unterzeichnet, um einen neuen Rahmens für die Zusammenarbeit in den unter die Erweiterungs- und Nachbarschaftspolitik der EU fallenden Regionen für den Zeitraum 2014-2020 zu schaffen.

-0.632578

en-de

The ECCs represent a key tool in providing consumers with information and direct help with cross border problems'.

Die Europäischen Verbraucherzentren spielen dabei eine wichtige Rolle, indem sie die Verbraucher informieren und ihnen bei grenzüberschreitenden Problemen unmittelbar helfen.“

-0

en-de

Lending under these mandates focuses on private sector development, infrastructure development, security of energy supply and environmental sustainability.

Die Finanzierungen im Rahmen dieser Mandate betreffen in erster Linie die Bereiche Entwicklung des Privatsektors, Infrastrukturentwicklung, Sicherheit der Energieversorgung und ökologische Nachhaltigkeit.

-0

en-de

Application of the "polluter pays" principle should render liable not only the owner of the vessel but also the owner of the dangerous cargo.

Die Haftungsfrage ist äußerst relevant, und die Anwendung des Verursacherprinzips sollte nicht nur den Eigentümer des Schiffes sondern auch den Eigentümer der betreffenden gefährlichen Fracht haftungsmäßig in die Pflicht nehmen.

-0.317735

en-de

However, the challenges faced by the new leaders are immense.

Die Herausforderungen, denen sich die neue Führung zu stellen haben wird, sind allerdings immens.

-0

en-de

Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.

Die heute vorgestellte neue Studie zeigt, dass bei den von den meisten Europäern abonnierten festen Breitbandanschlüssen in der Kategorie 12 bis 30 Megabit pro Sekunde (Mbps) Preisunterschiede von bis zu 400 % zwischen den EU-Ländern bestehen.

-0.413326

en-de

The pipeline's capacity should reach up to 30 billion cubic meters starting by 2015.

Die Kapazität der Pipeline dürfte bis zu 30 Mrd. m3 ab 2015 betragen.

-0

en-de

The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste ( 7501/10 ).

Die Kommission hat ihren Bericht über die Bewertung des Zusammenhangs zwischen dem Hongkonger Übereinkommen, dem Basler Übereinkommen und der EU-Verordnung über die Verbringung von Abfällen (7501/10 ) vorgestellt.

-0.231748

en-de

The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU ).

Die Kommission hat Zypern aufgefordert, die EU-Richtlinie zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor (Richtlinie 2010/32/EU ) in nationales Recht umzusetzen.

-0.71226

en-de

Furthermore, the Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for its failure to comply with the same directive.

Die Kommission wird ferner Österreich wegen Nichteinhaltung dieser Richtlinie vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen.

-0

en-de

The conference will provide an opportunity to take stock of the current situation regarding researchers in Europe, stressing two major challenges.

Die Konferenz bietet Gelegenheit, über die derzeitige Situation der Wissenschaftler in Europa Bilanz zu ziehen und dabei den Schwerpunkt auf zwei bedeutende Herausforderungen zu legen.

-0

en-de

These guidelines have been adopted days after Commissioner Piebagls’ call for an urgent meeting of the group of regulators to investigate in the causes of the blackout.

Die Leitlinien wurden einige Tage nach der Aufforderung des Kommissars Piebalgs, die Gruppe der Regulierungsbehörden solle dringend zusammentreten, um die Ursachen des Stromausfalls zu untersuchen, erlassen.

-0.47759

en-de

However, the Commission's investigation has shown that there would be sufficient competition even after the acquisition.

Die Marktuntersuchung der Kommission hat jedoch ergeben, dass es auch nach dieser Transaktion genügend Wettbewerb im Markt geben wird.

-0

en-de

Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.

Die meisten Schreiben (58 %) betrafen Situationen, die in den Anwendungsbereich der Charta fielen.

-0.023798

en-de

The new economy demands that we devote more Community resources than ever to the creation of quality jobs, social inclusion and equal opportunities.

Die neue Wirtschaft macht es erforderlich, dass wir stärker als in der Vergangenheit Gemeinschaftsressourcen für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, soziale Eingliederung und Chancengleichheit bereitstellen.

-0.012906

en-de

New priorities stress more explicitly the need to develop strong and active transnational partnerships in such a way that best practice for developing innovative strategies is gradually taken up and incorporated into mainstream employment systems.

Die neuen Prioritäten betonen noch nachdrücklicher die Notwendigkeit, enge und aktive transnationale Partnerschaften zu schließen, so daß beste Verfahrensweisen für die Erarbeitung innovativer Strategien allmählich übernommen und in Haupt-Beschäftigungssysteme integriert werden.

-0.412234

en-de

The reporting requirements under the proposed Directive focus on disclosure of historical facts and trends, and would not, per se, give rise to short-termism.

Die nun vorgeschlagenen Berichtspflichten würden hauptsächlich in der Offenlegung zurückliegender Tatsachen und Trends bestehen und deshalb nicht per se zu kurzfristigem Handeln führen.

-0.182237

en-de

Productive employment and decent work can make a major contribution to the alleviation of poverty and the fight against social exclusion, because they make it possible to maximise the advantages of globalisation and mitigate its adverse effects.

Die produktive Beschäftigung und die menschenwürdige Arbeit leisten einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung; sie verstärken die positiven Seiten der Globalisierung und federn zugleich deren negative Auswirkungen ab.

-0.803322

en-de

Directive 2003/74/EC implementing the WTO ruling, entered into force on 14 October 2003 and EU Member States must implement it within 12 months of its entry into force.

Die Richtlinie 2003/74/EG zur Umsetzung der WTO-Entscheidung trat am 14 Oktober 2003 in Kraft, und die EU-Mitgliedstaaten müssen sie binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten in nationales Recht umsetzen.

-0

en-de

the Spanish Government agrees that the ship-yard at Astander will not carry out conversions, as long as it remains in public ownership;

Die spanische Regierung akzeptiert, daß die Astander-Werft keine Umbauarbeiten vornimmt, solange sie sich in öffentlichem Besitz befindet.

-0.349732

en-de

The summit also called for a strengthening of the partnership's social dimension.

Die Teilnehmer des Gipfels forderten zudem eine Stärkung der sozialen Dimension dieser Partnerschaft.

-0.215779

en-de

The participants are conscious that transparency and the availability of full and comprehensive data are essential for sound commercial decisions.

Die Teilnehmer sind sich bewußt, daß fundierte Handelsbeschlüsse transparente, vollständige und umfassende Daten voraussetzen.

-0

en-de

The revamped agency should count with some additional resources, while maintaining the pooling of valuable technical expertise from national regulatory authorities (NRAs).

Die umgestaltete Agentur sollte zusätzliche Mittel erhalten und dabei weiterhin das wertvolle Fachwissen der nationalen Regulierungsbehörden (NRB) bündeln.

-0.174725

en-de

EU Support to the West Africa region

Die Unterstützung der EU für die Region Westafrika

-0

en-de

The remaining assets and liabilities were put into a "bad bank" to be wound down.

Die verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten bildeten eine abzuwickelnde „Bad Bank“.

-1.648693

en-de

The award of the Nobel Peace Prize is a great tribute to past achievements: how the European Union helped transform a continent of wars into a continent of peace.

Die Verleihung des Friedensnobelpreises ist eine große Anerkennung für die Leistungen in der Vergangenheit: für den Beitrag der Europäischen Union zur Umwandlung eines Kontinents der Kriege in einen Kontinent des Friedens.

-0

en-de

The commitments will apply for ten years, during which ISDA and Markit's compliance will be monitored by independent trustees.

Die Verpflichtungen gelten für einen Zeitraum von zehn Jahren und ihre Einhaltung durch die ISDA und Markit wird während dieser Zeit von unabhängigen Treuhändern überwacht.

-0

en-de

The main modification is that a firm is now entirely free to choose its depreciation method, whilst in the past depreciation had to be accelerated.

Die wichtigste Änderung ist, daß ein Unternehmen nun die Abschreibungsmethode völlig frei wählen kann, während bisher eine beschleunigte Abschreibung vorgeschrieben war.

-0

en-de

This implies in particular that the United Kingdom should pay based on the actual outcome of the budget, i.e. adjusted to implementation.

Dies bedeutet insbesondere, dass die Zahlungen des Vereinigten Königreichs auf der Grundlage des tatsächlichen Haushaltssaldos festgelegt und an den Haushaltsvollzug angepasst werden sollten.

-0.040128

en-de

This demonstrates that in order to provide an economically viable outlet for Caribbean bananas, additional measures, such as those which operate successfully within Europe, are required.

Dies beweist, daß zusätzliche Maßnahmen, wie sie von Europa erfolgreich ergriffen wurden, erforderlich sind, um für karibische Bananen einen wirtschaftlich rentablen Absatzmarkt zu erschließen.

-0

en-de

They may help young people to find work, thus making Europe a tangible reality for them."

Dies kann die Einstellungschancen der Jugendlichen verbessern und trägt dazu bei, Europa zu einer greifbaren Realität werden zu lassen."

-0.944988

en-de

This was the main message of today's European SME Week Summit in Brussels which focuses on encouraging women to consider setting up and running their own business, usually a small and medium-sized enterprise (SME).

Dies war die wichtigste Botschaft des heutigen Gipfeltreffens der europäischen KMU-Woche (European SME Week Summit) in Brüssel, deren Schwerpunkt darauf liegt, Frauen zu ermutigen, die Gründung und den Betrieb einer eigenen Firma, in der Regel ein kleines oder mittleres Unternehmen (KMU), ins Auge zu fassen.

-0.469748

en-de

This initiative is part of the New Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.

Diese Initiative in Form einer Empfehlung des Rates ist Teil der neuen europäischen Agenda für Kompetenzen vom Juni 2016.

-0.781371

en-de

These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.

Diese Selbstverpflichtungen müssen von den nationalen Regierungen unterzeichnet und von der Kommission gegengezeichnet werden.

-0.159356

en-de

Negotiations will start shortly.

Diese werden in Kürze aufgenommen.

-1.370139

en-de

These changes will facilitate access to projects presented by smaller companies in general and inland waterways operators in particular.

Diese Änderungen erleichtern den Zugang für Projekte, die von kleineren Unternehmen im allgemeinen und von Binnenschiffern im besonderen eingereicht werden.

-0.865305

en-de

This Committee is already proving extremely helpful in ensuring the smooth development of the single insurance market.

Dieser Ausschuß hat sich bereits als äußerst nützlich bei der Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens des einheitlichen Versicherungsmarkts erwiesen.

-0

en-de

This unanimity principle is becoming more and more of a hindrance, as it is unfortunately frequently misused as a right of veto.

Dieses Einstimmigkeitsprinzip wird ja insgesamt immer mehr zum Hemmschuh, weil es leider häufig als Vetorecht mißbraucht wird.

-0

en-de

This key priority will be implemented through three separate measures:

Dieses vorrangige Anliegen soll mit Hilfe von drei Maßnahmen verfolgt werden:

-0

en-de

Three Finnish consumers were stranded in Spain when their flight was cancelled due to airspace closure.

Drei finnische Fluggäste saßen in Spanien fest, nachdem ihr Flug infolge der Sperrung des Luftraums gestrichen worden war.

-0.501732

en-de

Denmark submitted a preliminary restructuring plan for Vestjysk Bank A/S, which was amended most recentlyin June 2015.

Dänemark übermittelte einen vorläufigen Umstrukturierungsplan für die Vestjysk Bank A/S, der zuletzt im Juni 2015 geändert wurde.

-0.165884

en-de

(e) Consumer-price inflation (1) (%)

(e) Inflation (1) (jährl. prozentuale Veränderung)

-0.538436

en-de

Key figures of the 2001 Belgian stability programme (2002-2005)

Eckdaten des belgischen Stabilitätsprogramms 2001 (2002-2005)

-0.057163

en-de

An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment

Ein Asylbewerber darf nicht an einen Mitgliedstaat überstellt werden, in dem er Gefahr läuft, unmenschlich behandelt zu werden

-0.279663

en-de

A better understanding of progress and challenges

Ein besseres Verständnis von Fortschritt - und von den Herausforderungen

-0.131008

en-de

A victim is to be treated as such as soon as there is an indication that she/he has been trafficked.

Ein Opfer ist bereits beim ersten Verdacht auf das Vorliegen von Menschenhandel als solches zu behandeln.

-0.526156

en-de

Comparing the innovation ecosystems of the EU and the US, there is a striking difference in the amount of venture capital (VC) available.

Ein Vergleich zwischen den Rahmenbedingungen für Innovationen in der EU und in den USA ergibt einen auffallenden Unterschied bei der Höhe des zur Verfügung stehenden Risikokapitals.

-0

en-de

One of the objectives of the CSF is to guarantee excellence in advanced industry research and technology.

Ein Ziel des GFK ist es, bei Forschung und Technologie im Zusammenhang mit der Hightech-Industrie fuer Spitzenqualitaet zu sorgen.

-0.408312

en-de

Work carried out on drilling platforms, in the context of the prospecting and/or exploitation of natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying EU law

Eine auf Bohrplattformen im Rahmen der Erforschung und/oder der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen verrichtete Arbeit ist nämlich für die Anwendung des Unionsrechts als eine im Hoheitsgebiet dieses Staates verrichtete Arbeit anzusehen

-0.393759

en-de

A decision on such restrictions should be placed in the context of the overall national BSE risk management systems in place in both the importing and exporting countries (which was not done).

Eine Entscheidung über derartige Beschränkungen sollte im Rahmen der nationalen BSE-Risikomanagementsysteme getroffen werden (was nicht getan worden war), die sowohl in den Einfuhr- als auch in den Ausfuhrländern vorhanden sind.

-0.51036

en-de

Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.

Eine grenzübergreifende Konsolidierung, die vielfach als Voraussetzung für eine wirtschaftlich nachhaltigere Luftverkehrsbranche angesehen wird, ist stark eingeschränkt.

-0

en-de

A press pack is available at:

Eine Pressemappe können Sie unter folgender Adresse finden:

-0

en-de

Sustainable agriculture is fundamental to the European economy as a whole and to the individual economies of our Member States.

Eine zukunftsfähige Landwirtschaft ist sowohl für die europäische Wirtschaft im Allgemeinen wie auch für die einzelnen Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten von grundlegender Bedeutung.

-0

en-de

Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.

Einen Teil der Arbeit zur Schaffung eines wachstumsfördernden Umfelds können wir nur zusammen, auf Ebene der EU, leisten.

-0

en-de

Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.

Einige Drittstaaten, die nicht zu den 15 gehören, leisten bereits wertvolle Beiträge zur IPTF-Mission.

-0.09601

en-de

Such information is nevertheless provided by some producers on a voluntary basis.

Einige Produzenten stellen diese Informationen dennoch auf freiwilliger Basis bereit.

-0

en-de

develop a safer and more sustainable transport system;

Entwicklung eines sichereren und tragfähigeren Verkehrssystems;

-0.066782

en-de

Mr Biltgen ended his speech with an appeal: the Luxembourg Presidency is “counting on its allies in the other institutions, and notably in the European Economic and Social Committee, to bring Europe forward”.

Er beendete seine Rede mit einem Appell: der luxemburgische Ratsvorsitz "zählt auf seine Verbündeten in den anderen Institutionen, insbesondere im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, um Europa voranzubringen".

-1.191481

en-de

He also applauded the decision to pay interest automatically in certain cases when payment has been delayed.

Er begrüßte außerdem die Entscheidung, bei bestimmten Zahlungsverspätungen automatisch Zinsen zu zahlen.

-0

en-de

It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.

Er hat in diesem Zusammenhang ferner den jüngsten Bericht der Kommission zu Afrika zur Kenntnis genommen.

-1.12861

en-de

He emphasized the importance of respecting human rights and a democratic economy aimed at ensuring the wellbeing of all the people.

Er hob hervor, dass der Achtung der Menschenrechte und der Wirtschaftsdemokratie, die das Wohlergehen aller Teile der Bevoelkerung sichert, groesste Bedeutung zukommt.

-0.165522

en-de

For successful rehabilitation of the poorer areas, which will contribute to social cohesion

Erfolgreiche Sanierung benachteiligter Stadtviertel entscheidend für sozialen Zusammenhalt

-0.941899

en-de

RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;

ERKENNT ferner AN, dass bei Zielvorhaben, in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Verkehr, Energie und Modernisierung der Wettbewerbsregeln, die gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona) spätestens bis Dezember 2002 abzuschließen sind, rasche Fortschritte erzielt werden müssen;

-0.816628

en-de

Statement by President Prodi on the attacks in Istanbul

Erklärung von Kommissionspräsident Prodi zu den Attentaten in Istanbul

-0

en-de

EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive welcomed the signing of the agreement , saying: “

„Es handelt sich um eine Schlüsselfinanzierung für den Großraum Metz“ , betonte EIB-Vizepräsident Philippe de Fontaine Vive bei der Vertragsunterzeichnung.

-0.11953

en-de

it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network;

Es hält regelmäßige Sitzungen der Kontaktstellen und der Mitglieder des Netzes ab.

-1.003004

en-de

"It is very important that the regulatory process is transparent for all stakeholders and that operators can quickly adapt their strategies on the market to the new regulatory requirements." said Competition Commissioner Neelie Kroes.

„Es ist sehr wichtig, dass die Regulierungsverfahren für alle Beteiligten transparent sind und dass Unternehmen ihre Geschäftspolitik neuen Regulierungsvorgaben anpassen können" betonte die für Wettbewerb zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes.

-0

en-de

Member of the European Commission responsible for Agriculture, Fisheries and Rural Development

EU-Kommissar für Landwirtschaft, Fischerei und die Entwicklung des ländlichen Raums

-0

en-de

It also provides for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Airlines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to Taliban-controlled Afghanistan.

Ferner ist die Schließung aller Büros der Taliban und der Ariana Afghan Airlines in der EU sowie ein Verbot des Verkaufs von Essigsäureanhydrid in das von den Taliban kontrollierte Gebiet Afghanistans vorgesehen.

-0.44386

en-de

Mr Frans TIMMERMANS Minister for Foreign Affairs

Frans TIMMERMANS Minister für auswärtige Angelegenheiten

-0

en-de

Two prizes will thus be awarded per participating country (the countries of the EU and the EFTA), one for the "university staff" category and one for the "students" category.

Für jeden der Teilnehmerstaaten (Staaten der Europäischen Union und der EFTA) werden zwei Preise - einer für die Kategorie Universitätspersonal und einer für die Kategorie Studenten - verliehen.

-0.15789

en-de

Galileo - Cooperation with Ukraine

Galileo – Zusammenarbeit mit der Ukraine

-0

en-de

If appropriate, the Commission shall present a proposal to amend the Directive.

Gegebenenfalls wird die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie unterbreiten.

-0

en-de

This case focused on interoperability between Windows and work group servers and on the tying of Windows Media Player to Windows ( IP/04/382 ).

Gegenstand dieser Sache waren die Interoperabilität zwischen Windows und Arbeitsgruppenservern und die Kopplung des Windows Media Player an Windows ( IP/04/382 ).

-1.105189

en-de

Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.

Geht man von einer durchschnittlichen Studienzeit von 4-5 Jahren aus (Bachelor und Master), erhalten schätzungsweise rund 4,5 % aller europäischen Studierenden im Laufe ihrer Studienzeit ein Erasmus-Stipendium.

-0

en-de

The Interconnection Directive 97/33/EC requires Member States to ensure that incumbent operators interconnect their leased line part circuits to the circuits of other operators, under conditions of transparency, non discrimination and cost-orientation.

Gemäß der Zusammenschaltungsrichtlinie 97/33/EG müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die etablierten Betreiber ihre Teilmietleitungen mit den Leitungen anderer Betreiber unter transparenten, nichtdiskriminierenden und kostenorientierten Bedingungen zusammenschalten.

-0.249763

en-de

Total Expenditures (% of GDP)

Gesamtausgaben (in % des BIP)

-0

en-de

The guidance is based in particular on EC Treaty rules allowing for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Article 87.3.b of the EC Treaty).

Grundlage der Leitlinien ist insbesondere Artikel 87 Absatz 3 des EG-Vertrags, wonach Beihilfen zulässig sind, wenn sie beträchtliche Störungen des Wirtschaftslebens eines Mitgliedstaates beheben helfen.

-0

en-de

Trade And Enlargement - Why is enlargement good news for third countries?

Handel und Erweiterung - Die Erweiterung der EU eine gute Entwicklung für Drittländer

-0.116064

en-de

When stock levels have declined from the previous year the combination of the necessary reduced exploitation rates and decreased stocks may result in major TAC cuts.

Hat sich die Bestandsgröße gegenüber dem Vorjahr verringert, so kann dieser Bestandsrückgang zusammen mit der erforderlichen Reduzierung der Befischungsintensität zu umfangreichen TAC-Kürzungen führen.

-1.064707

en-de

Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".

Heute hat die Kommission die Einrichtung eines "Gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU" vorgeschlagen.

-0.029879

en-de

Today Abkhazia is a devastated region.

Heute ist Abchasien zu Grunde gerichtet.

-0.036368

en-de

This is where the EU budget makes a real difference on the ground.

Hier machen die EU-Mittel vor Ort tatsächlich den Unterschied aus."

-0.32629

en-de

Background to EC-China relations The Community and China established diplomatic relations in 1975 and signed their first trade agreement in 1978.

Hintergrund der Beziehungen EG/Volksrepublik China Die Gemeinschaft und China haben 1975 diplomatische Beziehungen aufgenommen und 1978 das erste Handelsabkommen unterzeichnet.

-0

en-de

HPC technologies can also help to manage water and agricultural resources more efficiently and assist vulnerable communities through improved drought management.

HPC-Technik kann auch zu einer effizienteren Bewirtschaftung der Wasserbestände und Agrarressourcen beitragen und durch eine bessere Dürrebewältigung für anfällige Bevölkerungsgruppen nützlich sein.

-0.321737

en-de

I am pleased that the projects at Frankfurt Airport will result in no overall harm to habitats or species.

Ich freue mich, dass die Projekte am Flughafen Frankfurt zu keiner generellen Beeinträchtigung der Lebensräume oder Arten führen.

-0.172082

en-de

Let me therefore briefly summarise the core elements of our policy.

Ich möchte nun kurz auf einige Kernpunkte unserer Politik eingehen.

-0

en-de

they must be predominantly local and not be likely to create distortions of competition;

ie müssen überwiegend lokalen Charakter aufweisen und dürfen keine Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen;

-0.427633

en-de

Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.

Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit müssen die Kosten und Unwägbarkeiten für Unternehmen beim Umgang mit der öffentlichen Verwaltung reduziert werden.

-0

en-de

The EU Baltic Sea Strategy was adopted by the Member States in October 2009.

Im Oktober 2009 haben die Mitgliedstaaten die EU-Strategie für den Ostseeraum beschlossen.

-0

en-de

This process included discussion with opposition in the Parliamentary committee for European integration.

Im Rahmen dieses Prozesses fanden Diskussionen mit der Opposition im Parlamentsausschuss für europäische Integration statt.

-0

en-de

The WHO’s systematic review of air pollution health aspects in Europe collected the most recent information from health impact research, evaluated this and held meetings with nationally nominated experts to reach consensus on the conclusions.

Im Rahmen einer von der WHO durchgeführten systematischen Überprüfung der Aspekte der Luftqualität in Europa wurden die neuesten Informationen aus der Forschung im Bereich der Auswirkungen auf die Gesundheit gesammelt und bewertet; es fanden Sitzungen mit Experten statt, die von den Mitgliedstaaten benannt worden waren, um zu gemeinsamen Schlussfolgerungen zu kommen.

-0.486865

en-de

Ahead of visiting Lebanon, High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "

Im Vorfeld des Besuchs im Libanon erklärte die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Federica Mogherini: „

-0

en-de

For the Member States a greater degree of political will is required;

In den Mitgliedstaaten ist mehr politischer Wille vonnöten.

-0

en-de

Environmental concerns in the agricultural sector have to be addressed.

In der Landwirtschaft müssen Umweltprobleme angegangen werden.

-0

en-de

The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by:

In der Mitteilung der Kommission werden die beiden wichtigsten Optionen geprüft, die derzeitige Lage zu verbessern:

-0.207601

en-de

The proposed directive also sets common standards on a right of withdrawal so consumers can change their mind.

In der vorgeschlagenen Richtlinie werden auch gemeinsame Standards für das Rücktrittsrecht festgelegt, so dass die Verbraucher ihre Meinung ändern können.

-0.006863

en-de