sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Qualitatively, the same cannot be said.	In qualitativer Hinsicht kann nicht dasselbe gesagt werden.	-0.121408	en-de
As a result of the exceptional measures adopted under the plan, Greece is now among the top absorbers of EU funds.	Infolge der im Rahmen des Plans beschlossenen außerordentlichen Maßnahmen zählt Griechenland jetzt zu den größten Empfängern von EU-Mitteln.	-0.066876	en-de
InSightec was established at the beginning of 1999 as a joint venture between Elbit Medical Imaging (EMI) and (and now employs some 70 people in Israel and the United States.	InSightec wurde Anfang 1999 als Joint Venture zwischen Elbit Medical Imaging (EMI) und General Electric Medical Systems gegründet und beschäftigt inzwischen 70 Mitarbeiter in Israel und in den USA.(	-0.860593	en-de
Ispa contribution to the most important projects in the transport sector :	ISPA-Unterstützung für die wichtigsten Verkehrsprojekte:	-0	en-de
Is it economically affordable?	Ist sie wirtschaftlich tragbar?	-0	en-de
IV Fisheries agreement with Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	IV Fischereiabkommen mit Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	-1.907027	en-de
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.	Jede einzelne Interaktion zwischen Mensch und Computer wird durch einen Programmcode gesteuert.	-0	en-de
Would a declaration system really stop criminals or would it just be a burden on the honest traveller?	Kann ein Anmeldesystem Kriminelle wirklich aufhalten oder ist es nur eine Belastung für den ehrlichen Reisenden?	-0.099391	en-de
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, will highlight a new initiative to promote eco-entrepreneurship and green job creation - the SWITCH TO GREEN flagship initiative.	Karmenu Vella, EU-Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei, wird die Leitinitiative „Switch to Green“, eine neue Initiative zur Förderung von ökologischem Unternehmertum und zur Schaffung grüner Arbeitsplätze, vorstellen.	-0.093066	en-de
Small-Island Developing States International Conference	Kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern - Internationale Tagung	-0.412653	en-de
Commissioner Piebalgs attends the opening the central institution of the Energy Community	Kommissar Piebalgs nimmt an Eröffnung der zentralen Koordinierungsstelle der Energiegemeinschaft teil	-0	en-de
Commission urges Luxembourg, Italy, Portugal and Slovakia to implement Biofuels Directive	Kommission drängt Luxemburg, Portugal und die Slowakei zur Umsetzung der Biokraftstoff-Richtlinie	-0.182488	en-de
Commission adopts a proposal for an EU Regulation to facilitate professional cross-border transportation of euro cash by road	Kommission nimmt Vorschlag für eine EU-Verordnung zur Erleichterung des gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransports von Euro-Bargeld an	-0.507678	en-de
As a concrete result, the number of EU approved low risk and/or non-chemical pesticide substances have doubled since 2009.	Konkret konnte so die Anzahl der von der EU zugelassenen Pestizidwirkstoffe mit geringem Risiko bzw. der nichtchemischen Alternativen seit 2009 verdoppelt werden.	-0	en-de
Rules which are easy to understand and to apply are a prerequisite for acceptance by citizens and enterprises.	Leicht verständliche und leicht anzuwendende Regeln sind eine Grundvoraussetzung für die Akzeptanz durch die Bürger und Unternehmen.	-0	en-de
Before they were compelled to change their plans, new entrants had begun offering cheaper cards with new functions.	Letztere hatten in der Tat - bevor sie zur Änderung ihrer Pläne gezwungen wurden - damit begonnen, billigere Karten anzubieten, die zudem noch mit neuen Funktionen ausgestattet waren.	-0.774794	en-de
Make teachers digitally confident and competent to rise to the challenge.	Machen Sie Lehrer digital kompetent um die Herausforderung anzunehmen	-0.654074	en-de
Mr Malcolm WICKS Minister of State for Science and Innovation	Malcolm WICKS Staatsminister für Wissenschaft und Innovation	-0.151736	en-de
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "	Marianne Thyssen, EU-Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität, sagte dazu: „	-0	en-de
products aggregated into tailor made "product categories" to get desired result	maßgerechte Einteilung in "Warenkategorien", um zu den gewünschten Ergebnissen zu kommen	-0.992467	en-de
measures designed to facilitate the use of the EFF, so as to ensure fast and targeted action by Member States.	Maßnahmen zur Erleichterung der Inanspruchnahme des EFF, damit die Mitgliedstaaten schnell und gezielt handeln können.	-0.117242	en-de
More than a third of the estimated 87,000 people fleeing from the violence in Syria have found refuge in Turkey.	Mehr als ein Drittel der schätzungsweise 87 000 Menschen, die vor der Gewalt in Syrien geflohen sind, haben in der Türkei Zuflucht gefunden.	-0	en-de
The increased transparency and the improved comparability of financial information will ultimately result in a reduction of the cost for companies of raising capital.	Mehr Transparenz und eine bessere Vergleichbarkeit der Finanzausweise werden sich für die Unternehmen letztlich in geringeren Kapitalkosten niederschlagen.	-0.576551	en-de
My dear colleagues of the European project,	Meine lieben Kolleginnen und Kollegen im europäischen Projekt,	-0	en-de
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)	Migration und Entwicklung: Chancen und Herausforderungen (Initiativ stellungnahme)	-0.177594	en-de
Agreement on new € 3.6 billion “competitiveness and innovation programme”	3,6 Milliarden Euro für das neue „Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation” beschlossen	-0	en-de
Minister for Higher Education, Science and Technology	Ministerin für Hochschulen, Wissenschaft und Technologie	-0.112274	en-de
The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with World Trade Organisation (WTO) rules.	Mit dem Verhandlungsmandat sollen diese Bedenken ausgeräumt und eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung im Einklang mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) gefunden werden	-0	en-de
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.	Mit der neuen Aufgabenstellung wurden Rolle und Tätigkeitsgebiet der Agentur erheblich ausgeweitet.	-0	en-de
Directive 2008/112/EC on classification, labelling and packaging of substances and mixtures amends several other Directives on chemicals and aims to enhance information and knowledge to help protect the environment and human health.	Mit der Richtlinie 2008/112/EG zur Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen werden mehrere andere Richtlinien über Chemikalien geändert, außerdem hat sie zum Ziel, den Kenntnisstand zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu verbessern.	-0.13661	en-de
The Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive[1] seeks to ensure that the environmental consequences of certain public plans and programmes that are likely to have significant environmental effects are identified and assessed while they are being prepared and before they are approved.	Mit der Richtlinie zur strategischen Umweltprüfung[1] soll erreicht werden, dass vor einer Genehmigung öffentlicher Pläne und Programme, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt in den Mitgliedstaaten haben können, diese Auswirkungen ermittelt, beschrieben und bewertet werden.	-0.548987	en-de
The aim of the Recommendation is to contribute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while respecting their responsibility for the content of teaching and the organization of education and training systems.	Mit dieser Empfehlung soll auf Gemeinschaftsebene ein Beitrag zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung geleistet werden, indem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und erforderlichenfalls deren Tätigkeit unter strikter Beachtung ihrer Verantwortung für die Lehrinhalte und die Organisation ihrer Bildungssysteme unterstützt und ergänzt wird.	-0.355729	en-de
Total resources (% of GNP)	Mittel insgesamt (% des BSP)	-0.361756	en-de
Following withdrawal in 1985 (after a referendum in 1982), a Treaty ensured Greenland’s association with the European Union as an OCT.	Nach dem Austritt im Jahr 1985 (im Anschluss an ein Referendum im Jahr 1982) wurde durch einen Vertrag die Assoziierung Grönlands mit der EU als ÜLG sichergestellt.	-2.671369	en-de
According to the amendments, BOI will no longer be required to divest NIAC.	Nach dem geänderten Umstrukturierungsplan ist die BOI nun nicht mehr verpflichtet, NIAC zu veräußern.	-0.091761	en-de
There are now clear signs that the euro area is about to embark on the long-awaited recovery according to the latest euro area quarterly review.	Nach dem jüngsten Quartalsbericht über das Eurogebiet gibt es klare Anzeichen dafür, dass der lang erwartete Konjunkturaufschwung im Eurogebiet kurz bevor steht.	-0	en-de
The proposal allows for these GMOs which have received a positive opinion from a EU Scientific Committee to be present in a food or feed up to a maximum of 1%.	Nach dem Vorschlag dürfen diese GVO, für die eine positive Risikoanalyse eines wissenschaftlichen Ausschusses der EU vorliegt, mit einem Anteil von höchstens 1 % in Lebens- oder Futtermitteln vorhanden sein.	-0.213938	en-de
Following its contacts with the Austrian authorities, the Commission changed its mind and decided to leave the issue of protection of wild animals to the national authorities.	Nach Kontakten mit den österreichischen Behörden änderte die Kommission jedoch ihre Meinung und beschloss, den Schutz wilder Tiere den nationalen Behörden zu überlassen.	-0	en-de
Alongside measures to tighten rules on the possession of legal weapons by civilians the comprehensive approach put forward by the European Commission includes also a series of measures on the trafficking of illegal weapons.	Neben der Verschärfung der Vorschriften zum legalen Waffenbesitz im zivilen Bereich umfasst das von der Europäischen Kommission vorgelegte Gesamtpaket auch eine Reihe von Maßnahmen gegen den illegalen Waffenhandel.	-0	en-de
Beyond these practical measures for the short term, to be taken over the next 16 months, the Commission is working towards a future European Intelligence Unit, as announced by President Juncker as part of his vision for the European Union by 2025.	Neben diesen kurzfristigen praktischen Maßnahmen, die im Laufe der nächsten 16 Monate ergriffen werden sollen, arbeitet die Kommission an einer künftigen Europäischen Aufklärungseinheit, die von Präsident Juncker als Teil seiner Vision für die Europäische Union bis 2025 angekündigt wurde.	-0.254256	en-de
New vehicles will have to be adapted to the higher standards more or less immediately from the entry into force of the regulation.	Neue Fahrzeuge müssen dann ziemlich rasch nach Inkrafttreten der Verordnung an diese höheren Standards angepasst werden.	-0.010978	en-de
The ball is now formally in their court.	Nun ist ganz offiziell die deutsche Seite am Zuge.	-2.227218	en-de
With moderate growth returning, we must now use the opportunity to combat more forcefully the risk of poverty, inequality of income and of opportunities."	Nun, wo wieder ein moderates Wirtschaftswachstum verzeichnet wird, müssen wir die Gelegenheit ergreifen und stärker gegen die Gefahr von Armut, ungleiche Einkommensverteilung und ungleiche Chancen vorgehen.“	-0.032628	en-de
In the absence of effective remedies, a merger of these two dynamic players would have significantly reduced competition.	Ohne wirksame Abhilfemaßnahmen würde ein Zusammenschluss dieser beiden dynamischen Marktteilnehmer den Wettbewerb erheblich beeinträchtigen.	-0	en-de
While Part I, adopted on the 25 October 1994, set out the general principles and proposed timetable for liberalisation, Part II examines the substantive issues involved in establishing the regulatory framework for full competition in the telecommunications sector.	Oktober 1994, wurden die allgemeinen Grundsätze festgelegt und ein Zeitplan für die Liberalisierung vorgeschlagen; in Teil II werden die wichtigsten Aspekte bei der Schaffung eines ordnungspolitischen Rahmens für einen freien Wettbewerb im Telekommunikationssektor untersucht.	-2.762235	en-de
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.	PentaBDE ist ein bromiertes Flammschutzmittel, das fast ausschließlich zur Herstellung von Polyurethan-Weichschaum für Möbel und Polsterungen eingesetzt wird.	-0	en-de
Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.	Portugal hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.	-0	en-de
Positive response	Positives Echo	-3.4197	en-de
Priority 1: Strengthening economic attractiveness of the region	Prioritätsachse 1: Stärkung der wirtschaftlichen Attraktivität der Region	-0	en-de
President of the European Commission	Präsident der Europäische Kommission	-0	en-de
Doomsayers were proven wrong and those who have bet against Greece have lost: Greece is and remains an integral part of the euro area family .	Schwarzseher sind eines Besseren belehrt worden und diejenigen, die gegen Griechenland gewettet haben, haben verloren: Griechenland ist und bleibt ein integraler Teil der Eurozonen-Familie .	-1.587273	en-de
In his view, the risks assumed by companies who rely on such exceptions include the normal vicissitudes associated with mergers.	Seiner Ansicht nach gehören zu der Risikosphäre von Gesellschaften, die solche Ausnahmen in Anspruch nehmen, die normalen Wechselfälle, denen ihre Fusionen unterliegen.	-0.205664	en-de
Since the 1994 annual report, the Commission has been active in implementing measures responding to the Court's founded observations.	Seit dem Jahresbericht 1994 hat die Kommission Maßnahmen getroffen, die den Bemerkungen des Rechnungshofes Rechnung tragen: .	-0.213765	en-de
Since 2001, the bank has signed five protocols with the EIB, acquiring resources totalling €390 million.	Seit 2001 hat die Bank fünf Verträge mit der EIB unterzeichnet und so Mittel in Gesamthöhe von 390 Mio EUR erhalten.	-0	en-de
Awareness	Sensibilisierung	-0	en-de
2005 in Ottawa.	September 2005 in Ottawa organisiert wird.	-4.29767	en-de
These commitments address important issues raised by the Commission and aim at limiting distortions of competition.	Sie beziehen sich auf wesentliche, von der Kommission thematisierte Aspekte und sollen Wettbewerbsverzerrungen begrenzen helfen.	-0.482412	en-de
It has also paved the way for cooperation in new domains such as Science, Information-and Communication Technologies (ICTs) and Space.	Sie hat außerdem die Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit in neuen Bereichen wie Wissenschaft, Informations- und Kommunikationstechnologie und Weltraumforschung geschaffen.	-0.445999	en-de
PROPARCO has a team of 130 people, eleven regional offices and is supported by 50 AFD Group agencies worldwide.	Sie hat 130 Mitarbeiter sowie 11 Regionalbüros und wird weltweit von 50 Dienststellen der AFD-Gruppe unterstützt.	-0.766501	en-de
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.	Sie riefen jedoch zu weiteren Anstrengungen auf, um einer weitverbreiteten Fehlinformation entgegenzuwirken und die Kohärenz der Kommunikationspolitik zu verbessern.	-0.302504	en-de
The Commission considers that digital TV is an important market of the future that promises considerable growth potentials.	Sie sieht in dem digitalen Fernsehen einen wichtigen Zukunftsmarkt, der erhebliche Wachstumspotentiale aufweist.	-0.200716	en-de
We will pay particular attention to the important system of checks and balances, in particular the key role of supreme courts and constitutional courts in upholding the EU's common values.	Sie wird dem System der gegenseitigen Kontrolle, vor allem der zentralen Rolle der obersten Gerichtshöfe und Verfassungsgerichtshöfe bei der Wahrung der gemeinsamen Werte der EU, besondere Aufmerksamkeit widmen.	-0.502212	en-de
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).	SIS II wird das bestehende Schengener Informationssystem (SIS) ersetzen.	-0	en-de
Maturity is longest for an SIT bond in the international markets	SIT-Anleihe mit der längsten Laufzeit auf den internationalen Märkten	-0.910518	en-de
Spain has two months to inform the Commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.	Spanien hat zwei Monate Zeit, um der Kommission mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen ergriffen wurden; andernfalls kann die Kommission beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage einreichen.	-0.102905	en-de
State aid: UK video games tax relief faces Commission scrutiny	Staatliche Beihilfen: Kommission prüft Steuer-ermäßigung des Vereinigten Königreichs für Videospiele	-0.406482	en-de
Statistical Annex: SPRING 2002 Economic Forecasts	Statistischer Anhang: Wirtschaftprognosen Frühjahr 2002	-0	en-de
Improving national cybersecurity capabilities	Stärkung der Kapazitäten der Mitgliedstaaten im Bereich der Cybersicherheit	-0	en-de
Thousands of tonnes of garbage have been left uncollected in the streets and waste has been disposed of at illegal dump sites.	Tausende Tonnen Müll liegen in den Straßen und werden nicht eingesammelt, außerdem wird Abfall auf illegalen Deponien entsorgt.	-0.035339	en-de
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.	2010 trat der ALB in den Niederlanden auf, in jüngerer Zeit wurde er in verschiedenen Mitgliedstaaten festgestellt, unter anderem im Vereinigten Königreich, in Deutschland, Österreich und den Niederlanden.	-0.373057	en-de
The Commission is building a coalition of partners to implement the initiative.	Um diese Initiative in die Tat umzusetzen, gründet die Kommission nun ein Bündnis von Partnern.	-0	en-de
Similarly the “Bologna process”, while building on the achievements of Erasmus, is independent of the EU legal framework, and forty-five European countries are now in the process of establishing, by 2010, a European Higher Education Area, reaching from Reykjavik to Vladivostok.	Unabhängig vom Rechtsrahmen der EU ist auch der „Bologna-Prozess“, obwohl er auf den Errungenschaften von Erasmus aufbaut; inzwischen sind 45 europäische Länder an dem Prozess beteiligt, bis 2010 einen Europäischen Hochschulraum zu schaffen, der von Reykjavik bis Wladiwostok reicht.	-0.785698	en-de
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.	Unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom Mai 2012 bekräftigen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit, die geltenden Rechtsvorschriften der EU und bilateralen Vereinbarungen, die auf Erzeugnisse aus den Siedlungen anwendbar sind, kontinuierlich, umfassend und wirksam umzusetzen.	-0.727413	en-de
Inadequate resources and poor infrastructure impede the progress of a whole generation of promising scientists.	Unzureichende finanzielle Mittel und schlechte Infrastruktur behindern den Fortschritt einer ganzen Generation viel versprechender Wissenschaftler.	-0.056535	en-de
The expenditure proposals now total euro 92,706 million in commitment appropriations, representing a reduction of 4.4% on the 1999 budget.	Veranschlagt sind nun Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 92.706 Mio. €, das sind 4,44 % weniger als im Haushaltsplan 1999.	-0.143351	en-de
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures	verbesserte länderübergreifende Zusammenarbeit und entsprechender Wettbewerb, einschließlich der Errichtung und des effektiven Betriebs wichtiger Forschungsinfrastrukturen;	-0.150494	en-de
From now on, we will be able to more swiftly and efficiently investigate complaints that point to distortions threatening the integrity of the Single Market .	Von nun an werden wir in der Lage sein, schneller und effizienter Beschwerden nachzugehen, die uns auf Wettbewerbsverzerrungen aufmerksam machen, die eine Gefahr für die Integrität des Binnenmarkts darstellen.	-0.137617	en-de
On this basis, the Commission started in-depth negotiations with AuA and Lufthansa with a view to agree on a number of commitments which would facilitate market entry.	Vor diesem Hintergrund nahm die Kommission intensive Verhandlungen mit der AUA und der Lufthansa auf, um sie zu einer Reihe von Verpflichtungszusagen zu bewegen, die den Markteintritt für andere erleichtern sollten.	-0.621654	en-de
hare and benefit from best practices	vorbildliche Verfahren zu teilen und zu nutzen;	-1.65348	en-de
Why is an EU policy approach to platforms necessary?	Warum ist ein EU-Politikkonzept für Plattformen nötig?	-0.088095	en-de
What are the most common errors?	Was sind die häufigsten Fehler?	-0	en-de
For more information, interested parties could consult Ruhrgas' web pages in the near future.	Weitere Einzelheiten können interessierte Parteien in Kürze den Internet-Seiten von Ruhrgas entnehmen.	-0	en-de
What is less well known is that, in a sense, Austria also has the copyright of one of the most well-known and most sought-after products.	Weniger bekannt ist, daß Österreich in gewisser Weise auch über das Urheberrecht an einem der bekanntesten und begehrtesten Erzeugnisse verfügt.	-0	en-de
Highlighting creativity through such skills should foster problem-solving and the practical application of knowledge and ideas.	Wenn dabei der Schwerpunkt auf die Kreativität gelegt wird, sollte dies die Problemlösungsfähigkeit und die praktische Anwendung von Wissen und Ideen fördern.	-0	en-de
As evidenced also by the figures below t he European Union and the United States are the largest sources of, and hosts to, foreign direct investment:	Wie auch die nachstehenden Zahlen zeigen, sind die Europäische Union und die Vereinigten Staaten die größten Geber und Empfänger ausländischer Direktinvestitionen:	-0	en-de
How will ageing, globalization, climate change and rising energy prices affect Europe, its territory, regions and cities?	Wie werden sich Globalisierung, Klimawandel, Bevölkerungsalterung und steigende Energiepreise auf Europa, den europäischen Raum, seine Regionen und Städte auswirken?	-0	en-de
We need to assess thoroughly whether the aid would unduly reinforce the competitive position of IBIDEN."	Wir müssen genau untersuchen, ob die Wettbewerbsposition von IBIDEN durch die Beihilfe übermäßig gestärkt würde.“	-0	en-de
We need now to consider how we can go further and contribute in a different way to consolidating peace.”	Wir müssen nun einen Weg finden, um auch darüber hinaus und auf andere Weise zur Konsolidierung des Friedens beizutragen.”	-0.042719	en-de
We also count on the work of NGOs (non-governmental organisations) in this respect.	Wir rechnen in diesem Bereich auch mit dem Beitrag der NRO (Nichtregierungsorganisationen).	-0	en-de
We will remain firm on the principle – this is essential – but I'm confident that we can make the system easier to work with.	Wir werden an den Grundsätzen nicht rütteln – das ist für mich sehr wichtig –, aber ich bin zuversichtlich, dass wir die Regelung „benutzerfreundlicher“ machen können.	-0.656878	en-de
We want to promote honest logging as an important contribution to the social and economic development of our partner countries.	Wir wollen den legalen Holzeinschlag als wichtigen Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung unserer Partnerländer fördern.	-0	en-de
People in Poland, wherever they live, should be able to see that the EU is changing their lives for the better.	Wo immer Menschen in Polen leben, sollten sie sehen können, dass ihnen die Union wirklich hilft, ihr Leben zum Besseren zu wenden.	-0.480006	en-de
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.	Während des Mittagessens haben sich die Minister in einem Gedankenaustausch mit den Entwicklungen in der Ukraine und den nächsten Schritten hinsichtlich des Assoziierungsabkommens EU-Ukraine befasst.	-0.046243	en-de
The objective of the first proposed Regulation is to set up a transparent obligatory labelling system in two steps.	Ziel des ersten Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung eines transparenten obligatorischen Etikettierungssystems in zwei Schritten.	-0	en-de
For more information on the adopted lists (decision-text and annexes, overview maps, background material) see:	Zu weiteren Informationen über die verabschiedeten Listen (Wortlaut der Entscheidung und Anhänge, Übersichtskarten, Hintergrundinformationen) siehe:	-0.715455	en-de
This is also a reflection of the trend towards diversification in the products that are subject to counterfeiting and piracy.	Zum Ausdruck kommt hierin auch ein in der Marken- und Produktpiraterie zu beobachtender Trend zur Diversifizierung.	-0.083703	en-de
Firstly, on a global level, it reconfirms that the lead role in co-ordination lies in principle with the beneficiary countries in liaison with the United Nations.	Zum einen bestätigt der Rat, daß die führende Rolle bei der Koordinierung global gesehen grundsätzlich bei den Empfängerländern - im Benehmen mit den Vereinten Nationen - liegt.	-0.446176	en-de
The leave does not seek to ensure the protection of the biological condition of the woman following pregnancy or the protection of the special relationship between a mother and her child.	Zum einen hat dieser Urlaub nicht zum Ziel, den Schutz der körperlichen Verfassung der Frau nach der Schwangerschaft oder den Schutz der besonderen Beziehung zwischen Mutter und Kind zu gewährleisten.	-0.356151	en-de
The Prize was awarded for the first time in 1988 to the project "Banco Borges e Irmão" in Vila do Condee (Portugal), designed by the Portuguese architect Mr. Alvaro Siza Vieira.	Zum ersten Mal wurde der Preis 1988 fuer das Projekt "Banco Borges e Irmão" in Vila do Condee (Portugal) verliehen; der Entwurf stammte von dem portugiesischen Architekten Alvaro Siza Vieira.	-0.59749	en-de
The Council adopted the following conclusions on executive pay:	Zur Managervergütung hat der Rat folgende Schlussfolgerungen angenommen:	-0	en-de

Qualitatively, the same cannot be said.

In qualitativer Hinsicht kann nicht dasselbe gesagt werden.

-0.121408

en-de

As a result of the exceptional measures adopted under the plan, Greece is now among the top absorbers of EU funds.

Infolge der im Rahmen des Plans beschlossenen außerordentlichen Maßnahmen zählt Griechenland jetzt zu den größten Empfängern von EU-Mitteln.

-0.066876

en-de

InSightec was established at the beginning of 1999 as a joint venture between Elbit Medical Imaging (EMI) and (and now employs some 70 people in Israel and the United States.

InSightec wurde Anfang 1999 als Joint Venture zwischen Elbit Medical Imaging (EMI) und General Electric Medical Systems gegründet und beschäftigt inzwischen 70 Mitarbeiter in Israel und in den USA.(

-0.860593

en-de

Ispa contribution to the most important projects in the transport sector :

ISPA-Unterstützung für die wichtigsten Verkehrsprojekte:

-0

en-de

Is it economically affordable?

Ist sie wirtschaftlich tragbar?

-0

en-de

IV Fisheries agreement with Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV Fischereiabkommen mit Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1.907027

en-de

Each and every interaction between humans and computers is governed by code.

Jede einzelne Interaktion zwischen Mensch und Computer wird durch einen Programmcode gesteuert.

-0

en-de

Would a declaration system really stop criminals or would it just be a burden on the honest traveller?

Kann ein Anmeldesystem Kriminelle wirklich aufhalten oder ist es nur eine Belastung für den ehrlichen Reisenden?

-0.099391

en-de

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, will highlight a new initiative to promote eco-entrepreneurship and green job creation - the SWITCH TO GREEN flagship initiative.

Karmenu Vella, EU-Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei, wird die Leitinitiative „Switch to Green“, eine neue Initiative zur Förderung von ökologischem Unternehmertum und zur Schaffung grüner Arbeitsplätze, vorstellen.

-0.093066

en-de

Small-Island Developing States International Conference

Kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern - Internationale Tagung

-0.412653

en-de

Commissioner Piebalgs attends the opening the central institution of the Energy Community

Kommissar Piebalgs nimmt an Eröffnung der zentralen Koordinierungsstelle der Energiegemeinschaft teil

-0

en-de

Commission urges Luxembourg, Italy, Portugal and Slovakia to implement Biofuels Directive

Kommission drängt Luxemburg, Portugal und die Slowakei zur Umsetzung der Biokraftstoff-Richtlinie

-0.182488

en-de

Commission adopts a proposal for an EU Regulation to facilitate professional cross-border transportation of euro cash by road

Kommission nimmt Vorschlag für eine EU-Verordnung zur Erleichterung des gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransports von Euro-Bargeld an

-0.507678

en-de

As a concrete result, the number of EU approved low risk and/or non-chemical pesticide substances have doubled since 2009.

Konkret konnte so die Anzahl der von der EU zugelassenen Pestizidwirkstoffe mit geringem Risiko bzw. der nichtchemischen Alternativen seit 2009 verdoppelt werden.

-0

en-de

Rules which are easy to understand and to apply are a prerequisite for acceptance by citizens and enterprises.

Leicht verständliche und leicht anzuwendende Regeln sind eine Grundvoraussetzung für die Akzeptanz durch die Bürger und Unternehmen.

-0

en-de

Before they were compelled to change their plans, new entrants had begun offering cheaper cards with new functions.

Letztere hatten in der Tat - bevor sie zur Änderung ihrer Pläne gezwungen wurden - damit begonnen, billigere Karten anzubieten, die zudem noch mit neuen Funktionen ausgestattet waren.

-0.774794

en-de

Make teachers digitally confident and competent to rise to the challenge.

Machen Sie Lehrer digital kompetent um die Herausforderung anzunehmen

-0.654074

en-de

Mr Malcolm WICKS Minister of State for Science and Innovation

Malcolm WICKS Staatsminister für Wissenschaft und Innovation

-0.151736

en-de

Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "

Marianne Thyssen, EU-Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität, sagte dazu: „

-0

en-de

products aggregated into tailor made "product categories" to get desired result

maßgerechte Einteilung in "Warenkategorien", um zu den gewünschten Ergebnissen zu kommen

-0.992467

en-de

measures designed to facilitate the use of the EFF, so as to ensure fast and targeted action by Member States.

Maßnahmen zur Erleichterung der Inanspruchnahme des EFF, damit die Mitgliedstaaten schnell und gezielt handeln können.

-0.117242

en-de

More than a third of the estimated 87,000 people fleeing from the violence in Syria have found refuge in Turkey.

Mehr als ein Drittel der schätzungsweise 87 000 Menschen, die vor der Gewalt in Syrien geflohen sind, haben in der Türkei Zuflucht gefunden.

-0

en-de

The increased transparency and the improved comparability of financial information will ultimately result in a reduction of the cost for companies of raising capital.

Mehr Transparenz und eine bessere Vergleichbarkeit der Finanzausweise werden sich für die Unternehmen letztlich in geringeren Kapitalkosten niederschlagen.

-0.576551

en-de

My dear colleagues of the European project,

Meine lieben Kolleginnen und Kollegen im europäischen Projekt,

-0

en-de

Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)

Migration und Entwicklung: Chancen und Herausforderungen (Initiativ stellungnahme)

-0.177594

en-de

Agreement on new € 3.6 billion “competitiveness and innovation programme”

3,6 Milliarden Euro für das neue „Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation” beschlossen

-0

en-de

Minister for Higher Education, Science and Technology

Ministerin für Hochschulen, Wissenschaft und Technologie

-0.112274

en-de

The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with World Trade Organisation (WTO) rules.

Mit dem Verhandlungsmandat sollen diese Bedenken ausgeräumt und eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung im Einklang mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) gefunden werden

-0

en-de

Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.

Mit der neuen Aufgabenstellung wurden Rolle und Tätigkeitsgebiet der Agentur erheblich ausgeweitet.

-0

en-de

Directive 2008/112/EC on classification, labelling and packaging of substances and mixtures amends several other Directives on chemicals and aims to enhance information and knowledge to help protect the environment and human health.

Mit der Richtlinie 2008/112/EG zur Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen werden mehrere andere Richtlinien über Chemikalien geändert, außerdem hat sie zum Ziel, den Kenntnisstand zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu verbessern.

-0.13661

en-de

The Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive[1] seeks to ensure that the environmental consequences of certain public plans and programmes that are likely to have significant environmental effects are identified and assessed while they are being prepared and before they are approved.

Mit der Richtlinie zur strategischen Umweltprüfung[1] soll erreicht werden, dass vor einer Genehmigung öffentlicher Pläne und Programme, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt in den Mitgliedstaaten haben können, diese Auswirkungen ermittelt, beschrieben und bewertet werden.

-0.548987

en-de

The aim of the Recommendation is to contribute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while respecting their responsibility for the content of teaching and the organization of education and training systems.

Mit dieser Empfehlung soll auf Gemeinschaftsebene ein Beitrag zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung geleistet werden, indem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und erforderlichenfalls deren Tätigkeit unter strikter Beachtung ihrer Verantwortung für die Lehrinhalte und die Organisation ihrer Bildungssysteme unterstützt und ergänzt wird.

-0.355729

en-de

Total resources (% of GNP)

Mittel insgesamt (% des BSP)

-0.361756

en-de

Following withdrawal in 1985 (after a referendum in 1982), a Treaty ensured Greenland’s association with the European Union as an OCT.

Nach dem Austritt im Jahr 1985 (im Anschluss an ein Referendum im Jahr 1982) wurde durch einen Vertrag die Assoziierung Grönlands mit der EU als ÜLG sichergestellt.

-2.671369

en-de

According to the amendments, BOI will no longer be required to divest NIAC.

Nach dem geänderten Umstrukturierungsplan ist die BOI nun nicht mehr verpflichtet, NIAC zu veräußern.

-0.091761

en-de

There are now clear signs that the euro area is about to embark on the long-awaited recovery according to the latest euro area quarterly review.

Nach dem jüngsten Quartalsbericht über das Eurogebiet gibt es klare Anzeichen dafür, dass der lang erwartete Konjunkturaufschwung im Eurogebiet kurz bevor steht.

-0

en-de

The proposal allows for these GMOs which have received a positive opinion from a EU Scientific Committee to be present in a food or feed up to a maximum of 1%.

Nach dem Vorschlag dürfen diese GVO, für die eine positive Risikoanalyse eines wissenschaftlichen Ausschusses der EU vorliegt, mit einem Anteil von höchstens 1 % in Lebens- oder Futtermitteln vorhanden sein.

-0.213938

en-de

Following its contacts with the Austrian authorities, the Commission changed its mind and decided to leave the issue of protection of wild animals to the national authorities.

Nach Kontakten mit den österreichischen Behörden änderte die Kommission jedoch ihre Meinung und beschloss, den Schutz wilder Tiere den nationalen Behörden zu überlassen.

-0

en-de

Alongside measures to tighten rules on the possession of legal weapons by civilians the comprehensive approach put forward by the European Commission includes also a series of measures on the trafficking of illegal weapons.

Neben der Verschärfung der Vorschriften zum legalen Waffenbesitz im zivilen Bereich umfasst das von der Europäischen Kommission vorgelegte Gesamtpaket auch eine Reihe von Maßnahmen gegen den illegalen Waffenhandel.

-0

en-de

Beyond these practical measures for the short term, to be taken over the next 16 months, the Commission is working towards a future European Intelligence Unit, as announced by President Juncker as part of his vision for the European Union by 2025.

Neben diesen kurzfristigen praktischen Maßnahmen, die im Laufe der nächsten 16 Monate ergriffen werden sollen, arbeitet die Kommission an einer künftigen Europäischen Aufklärungseinheit, die von Präsident Juncker als Teil seiner Vision für die Europäische Union bis 2025 angekündigt wurde.

-0.254256

en-de

New vehicles will have to be adapted to the higher standards more or less immediately from the entry into force of the regulation.

Neue Fahrzeuge müssen dann ziemlich rasch nach Inkrafttreten der Verordnung an diese höheren Standards angepasst werden.

-0.010978

en-de

The ball is now formally in their court.

Nun ist ganz offiziell die deutsche Seite am Zuge.

-2.227218

en-de

With moderate growth returning, we must now use the opportunity to combat more forcefully the risk of poverty, inequality of income and of opportunities."

Nun, wo wieder ein moderates Wirtschaftswachstum verzeichnet wird, müssen wir die Gelegenheit ergreifen und stärker gegen die Gefahr von Armut, ungleiche Einkommensverteilung und ungleiche Chancen vorgehen.“

-0.032628

en-de

In the absence of effective remedies, a merger of these two dynamic players would have significantly reduced competition.

Ohne wirksame Abhilfemaßnahmen würde ein Zusammenschluss dieser beiden dynamischen Marktteilnehmer den Wettbewerb erheblich beeinträchtigen.

-0

en-de

While Part I, adopted on the 25 October 1994, set out the general principles and proposed timetable for liberalisation, Part II examines the substantive issues involved in establishing the regulatory framework for full competition in the telecommunications sector.

Oktober 1994, wurden die allgemeinen Grundsätze festgelegt und ein Zeitplan für die Liberalisierung vorgeschlagen; in Teil II werden die wichtigsten Aspekte bei der Schaffung eines ordnungspolitischen Rahmens für einen freien Wettbewerb im Telekommunikationssektor untersucht.

-2.762235

en-de

Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.

PentaBDE ist ein bromiertes Flammschutzmittel, das fast ausschließlich zur Herstellung von Polyurethan-Weichschaum für Möbel und Polsterungen eingesetzt wird.

-0

en-de

Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

Portugal hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.

-0

en-de

Positive response

Positives Echo

-3.4197

en-de

Priority 1: Strengthening economic attractiveness of the region

Prioritätsachse 1: Stärkung der wirtschaftlichen Attraktivität der Region

-0

en-de

President of the European Commission

Präsident der Europäische Kommission

-0

en-de

Doomsayers were proven wrong and those who have bet against Greece have lost: Greece is and remains an integral part of the euro area family .

Schwarzseher sind eines Besseren belehrt worden und diejenigen, die gegen Griechenland gewettet haben, haben verloren: Griechenland ist und bleibt ein integraler Teil der Eurozonen-Familie .

-1.587273

en-de

In his view, the risks assumed by companies who rely on such exceptions include the normal vicissitudes associated with mergers.

Seiner Ansicht nach gehören zu der Risikosphäre von Gesellschaften, die solche Ausnahmen in Anspruch nehmen, die normalen Wechselfälle, denen ihre Fusionen unterliegen.

-0.205664

en-de

Since the 1994 annual report, the Commission has been active in implementing measures responding to the Court's founded observations.

Seit dem Jahresbericht 1994 hat die Kommission Maßnahmen getroffen, die den Bemerkungen des Rechnungshofes Rechnung tragen: .

-0.213765

en-de

Since 2001, the bank has signed five protocols with the EIB, acquiring resources totalling €390 million.

Seit 2001 hat die Bank fünf Verträge mit der EIB unterzeichnet und so Mittel in Gesamthöhe von 390 Mio EUR erhalten.

-0

en-de

Awareness

Sensibilisierung

-0

en-de

2005 in Ottawa.

September 2005 in Ottawa organisiert wird.

-4.29767

en-de

These commitments address important issues raised by the Commission and aim at limiting distortions of competition.

Sie beziehen sich auf wesentliche, von der Kommission thematisierte Aspekte und sollen Wettbewerbsverzerrungen begrenzen helfen.

-0.482412

en-de

It has also paved the way for cooperation in new domains such as Science, Information-and Communication Technologies (ICTs) and Space.

Sie hat außerdem die Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit in neuen Bereichen wie Wissenschaft, Informations- und Kommunikationstechnologie und Weltraumforschung geschaffen.

-0.445999

en-de

PROPARCO has a team of 130 people, eleven regional offices and is supported by 50 AFD Group agencies worldwide.

Sie hat 130 Mitarbeiter sowie 11 Regionalbüros und wird weltweit von 50 Dienststellen der AFD-Gruppe unterstützt.

-0.766501

en-de

They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.

Sie riefen jedoch zu weiteren Anstrengungen auf, um einer weitverbreiteten Fehlinformation entgegenzuwirken und die Kohärenz der Kommunikationspolitik zu verbessern.

-0.302504

en-de

The Commission considers that digital TV is an important market of the future that promises considerable growth potentials.

Sie sieht in dem digitalen Fernsehen einen wichtigen Zukunftsmarkt, der erhebliche Wachstumspotentiale aufweist.

-0.200716

en-de

We will pay particular attention to the important system of checks and balances, in particular the key role of supreme courts and constitutional courts in upholding the EU's common values.

Sie wird dem System der gegenseitigen Kontrolle, vor allem der zentralen Rolle der obersten Gerichtshöfe und Verfassungsgerichtshöfe bei der Wahrung der gemeinsamen Werte der EU, besondere Aufmerksamkeit widmen.

-0.502212

en-de

SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).

SIS II wird das bestehende Schengener Informationssystem (SIS) ersetzen.

-0

en-de

Maturity is longest for an SIT bond in the international markets

SIT-Anleihe mit der längsten Laufzeit auf den internationalen Märkten

-0.910518

en-de

Spain has two months to inform the Commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.

Spanien hat zwei Monate Zeit, um der Kommission mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen ergriffen wurden; andernfalls kann die Kommission beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage einreichen.

-0.102905

en-de

State aid: UK video games tax relief faces Commission scrutiny

Staatliche Beihilfen: Kommission prüft Steuer-ermäßigung des Vereinigten Königreichs für Videospiele

-0.406482

en-de

Statistical Annex: SPRING 2002 Economic Forecasts

Statistischer Anhang: Wirtschaftprognosen Frühjahr 2002

-0

en-de

Improving national cybersecurity capabilities

Stärkung der Kapazitäten der Mitgliedstaaten im Bereich der Cybersicherheit

-0

en-de

Thousands of tonnes of garbage have been left uncollected in the streets and waste has been disposed of at illegal dump sites.

Tausende Tonnen Müll liegen in den Straßen und werden nicht eingesammelt, außerdem wird Abfall auf illegalen Deponien entsorgt.

-0.035339

en-de

In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.

2010 trat der ALB in den Niederlanden auf, in jüngerer Zeit wurde er in verschiedenen Mitgliedstaaten festgestellt, unter anderem im Vereinigten Königreich, in Deutschland, Österreich und den Niederlanden.

-0.373057

en-de

The Commission is building a coalition of partners to implement the initiative.

Um diese Initiative in die Tat umzusetzen, gründet die Kommission nun ein Bündnis von Partnern.

-0

en-de

Similarly the “Bologna process”, while building on the achievements of Erasmus, is independent of the EU legal framework, and forty-five European countries are now in the process of establishing, by 2010, a European Higher Education Area, reaching from Reykjavik to Vladivostok.

Unabhängig vom Rechtsrahmen der EU ist auch der „Bologna-Prozess“, obwohl er auf den Errungenschaften von Erasmus aufbaut; inzwischen sind 45 europäische Länder an dem Prozess beteiligt, bis 2010 einen Europäischen Hochschulraum zu schaffen, der von Reykjavik bis Wladiwostok reicht.

-0.785698

en-de

Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.

Unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom Mai 2012 bekräftigen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit, die geltenden Rechtsvorschriften der EU und bilateralen Vereinbarungen, die auf Erzeugnisse aus den Siedlungen anwendbar sind, kontinuierlich, umfassend und wirksam umzusetzen.

-0.727413

en-de

Inadequate resources and poor infrastructure impede the progress of a whole generation of promising scientists.

Unzureichende finanzielle Mittel und schlechte Infrastruktur behindern den Fortschritt einer ganzen Generation viel versprechender Wissenschaftler.

-0.056535

en-de

The expenditure proposals now total euro 92,706 million in commitment appropriations, representing a reduction of 4.4% on the 1999 budget.

Veranschlagt sind nun Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 92.706 Mio. €, das sind 4,44 % weniger als im Haushaltsplan 1999.

-0.143351

en-de

improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures

verbesserte länderübergreifende Zusammenarbeit und entsprechender Wettbewerb, einschließlich der Errichtung und des effektiven Betriebs wichtiger Forschungsinfrastrukturen;

-0.150494

en-de

From now on, we will be able to more swiftly and efficiently investigate complaints that point to distortions threatening the integrity of the Single Market .

Von nun an werden wir in der Lage sein, schneller und effizienter Beschwerden nachzugehen, die uns auf Wettbewerbsverzerrungen aufmerksam machen, die eine Gefahr für die Integrität des Binnenmarkts darstellen.

-0.137617

en-de

On this basis, the Commission started in-depth negotiations with AuA and Lufthansa with a view to agree on a number of commitments which would facilitate market entry.

Vor diesem Hintergrund nahm die Kommission intensive Verhandlungen mit der AUA und der Lufthansa auf, um sie zu einer Reihe von Verpflichtungszusagen zu bewegen, die den Markteintritt für andere erleichtern sollten.

-0.621654

en-de

hare and benefit from best practices

vorbildliche Verfahren zu teilen und zu nutzen;

-1.65348

en-de

Why is an EU policy approach to platforms necessary?

Warum ist ein EU-Politikkonzept für Plattformen nötig?

-0.088095

en-de

What are the most common errors?

Was sind die häufigsten Fehler?

-0

en-de

For more information, interested parties could consult Ruhrgas' web pages in the near future.

Weitere Einzelheiten können interessierte Parteien in Kürze den Internet-Seiten von Ruhrgas entnehmen.

-0

en-de

What is less well known is that, in a sense, Austria also has the copyright of one of the most well-known and most sought-after products.

Weniger bekannt ist, daß Österreich in gewisser Weise auch über das Urheberrecht an einem der bekanntesten und begehrtesten Erzeugnisse verfügt.

-0

en-de

Highlighting creativity through such skills should foster problem-solving and the practical application of knowledge and ideas.

Wenn dabei der Schwerpunkt auf die Kreativität gelegt wird, sollte dies die Problemlösungsfähigkeit und die praktische Anwendung von Wissen und Ideen fördern.

-0

en-de

As evidenced also by the figures below t he European Union and the United States are the largest sources of, and hosts to, foreign direct investment:

Wie auch die nachstehenden Zahlen zeigen, sind die Europäische Union und die Vereinigten Staaten die größten Geber und Empfänger ausländischer Direktinvestitionen:

-0

en-de

How will ageing, globalization, climate change and rising energy prices affect Europe, its territory, regions and cities?

Wie werden sich Globalisierung, Klimawandel, Bevölkerungsalterung und steigende Energiepreise auf Europa, den europäischen Raum, seine Regionen und Städte auswirken?

-0

en-de

We need to assess thoroughly whether the aid would unduly reinforce the competitive position of IBIDEN."

Wir müssen genau untersuchen, ob die Wettbewerbsposition von IBIDEN durch die Beihilfe übermäßig gestärkt würde.“

-0

en-de

We need now to consider how we can go further and contribute in a different way to consolidating peace.”

Wir müssen nun einen Weg finden, um auch darüber hinaus und auf andere Weise zur Konsolidierung des Friedens beizutragen.”

-0.042719

en-de

We also count on the work of NGOs (non-governmental organisations) in this respect.

Wir rechnen in diesem Bereich auch mit dem Beitrag der NRO (Nichtregierungsorganisationen).

-0

en-de

We will remain firm on the principle – this is essential – but I'm confident that we can make the system easier to work with.

Wir werden an den Grundsätzen nicht rütteln – das ist für mich sehr wichtig –, aber ich bin zuversichtlich, dass wir die Regelung „benutzerfreundlicher“ machen können.

-0.656878

en-de

We want to promote honest logging as an important contribution to the social and economic development of our partner countries.

Wir wollen den legalen Holzeinschlag als wichtigen Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung unserer Partnerländer fördern.

-0

en-de

People in Poland, wherever they live, should be able to see that the EU is changing their lives for the better.

Wo immer Menschen in Polen leben, sollten sie sehen können, dass ihnen die Union wirklich hilft, ihr Leben zum Besseren zu wenden.

-0.480006

en-de

During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.

Während des Mittagessens haben sich die Minister in einem Gedankenaustausch mit den Entwicklungen in der Ukraine und den nächsten Schritten hinsichtlich des Assoziierungsabkommens EU-Ukraine befasst.

-0.046243

en-de

The objective of the first proposed Regulation is to set up a transparent obligatory labelling system in two steps.

Ziel des ersten Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung eines transparenten obligatorischen Etikettierungssystems in zwei Schritten.

-0

en-de

For more information on the adopted lists (decision-text and annexes, overview maps, background material) see:

Zu weiteren Informationen über die verabschiedeten Listen (Wortlaut der Entscheidung und Anhänge, Übersichtskarten, Hintergrundinformationen) siehe:

-0.715455

en-de

This is also a reflection of the trend towards diversification in the products that are subject to counterfeiting and piracy.

Zum Ausdruck kommt hierin auch ein in der Marken- und Produktpiraterie zu beobachtender Trend zur Diversifizierung.

-0.083703

en-de

Firstly, on a global level, it reconfirms that the lead role in co-ordination lies in principle with the beneficiary countries in liaison with the United Nations.

Zum einen bestätigt der Rat, daß die führende Rolle bei der Koordinierung global gesehen grundsätzlich bei den Empfängerländern - im Benehmen mit den Vereinten Nationen - liegt.

-0.446176

en-de

The leave does not seek to ensure the protection of the biological condition of the woman following pregnancy or the protection of the special relationship between a mother and her child.

Zum einen hat dieser Urlaub nicht zum Ziel, den Schutz der körperlichen Verfassung der Frau nach der Schwangerschaft oder den Schutz der besonderen Beziehung zwischen Mutter und Kind zu gewährleisten.

-0.356151

en-de

The Prize was awarded for the first time in 1988 to the project "Banco Borges e Irmão" in Vila do Condee (Portugal), designed by the Portuguese architect Mr. Alvaro Siza Vieira.

Zum ersten Mal wurde der Preis 1988 fuer das Projekt "Banco Borges e Irmão" in Vila do Condee (Portugal) verliehen; der Entwurf stammte von dem portugiesischen Architekten Alvaro Siza Vieira.

-0.59749

en-de

The Council adopted the following conclusions on executive pay:

Zur Managervergütung hat der Rat folgende Schlussfolgerungen angenommen:

-0

en-de