tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
……………？」
............?"

== Narrator ==
落し物なら床を見るだろうが、真里亞は洋上を指差している。
洋上を指差すからには、そこに何かがあると思うべきなのだが、真里亞はないないという。………はて。
If she'd dropped something, she would probably have looked down at the floor, but Maria was pointing out over the ocean.
One would assume by that gesture that she had spotted something, but she kept saying that something wasn't there... ......Strange.

だが、６年前の風景を最後の記憶に持つからこそ、毎年ここに来ている兄貴より俺が先に気付くことができた。
However, since my last memories of this place came from six years ago, I was able to spot it before Aniki, who comes here every year.

== Battler ==
「…………あれ…。……確かさ、この辺に小さい岩の上に鳥居みたいなのがなかったっけ。…そうだ、確かにあったぜ。島に近付いてくると最初に迎えてくれる目印みたいなもんだったからよく覚えてるぜ。」
"............Huh...? ......If I remember correctly, wasn't there a Torii or something on top of a small crag around here? ...That's right, it was definitely there. I remember it well, since as we get closer to the island, it's the first thing to greet us, like a landmark."

== Jessica ==
「へー、戦人すごいじゃねぇか。６年ぶりなのに、よく覚えてるもんだぜ。」
"Wow, you're amazing, Battler. Even though it's been six years, you remembered.

== George ==
「あったね…！　僕も思いだしたよ。鎮守の社と鳥居みたいなものが、岩の上にぽつんと建ててあったよ。
"It was here, wasn't it...! I remember too. The #fefefetutelary god<white>'s shrine and that #fefefeTorii<white>-like thing were standing all alone on that crag.

: ……そう言えばないね。去年は確かにあったと思う。」
......And now that you mention it, they are gone, aren't they? I'm pretty sure they were still there last year.

== Maria ==
「ない。ない。うーうーうー！」
"Gone. Gone. Uu-uu-uu-!"

== Battler ==
「大方、波か何かでさらわれちまったんだろー？　小さい岩だったしな、だいぶ風化で脆くなってたんだろさ。」
"Maybe they were washed away by the waves or something. It was a small crag, so it probably got worn away over time."

== Jessica ==
「私もそうだと思ってるんだけどよ。なくなっちゃったのはこの夏のことなんだよ。何でもよぅ、」
"Well, that's my theory too. It was last summer that it disappeared. But they say-"

== Kumasawa ==
「ある晩に大きな稲妻が落ちて、御社を砕いてしまったんだとか…。……鎮守様に落雷があるなど、これは不吉の徴に違いないと、漁民たちは囁いておりますねぇ。…くわばらくわばら…。」
"They say an enormous lightning bolt came crashing down one evening and smashed the shrine... ...The fishermen whisper that having a thunderbolt fall upon our honored tutelary god must be a portent of approaching misfortune. ...Kuwabara, kuwabara..."

== Narrator ==
熊沢さんはからかうように悪戯っぽく笑いながら、両手を揉み合せるような仕草をする。
でも、真里亞は真に受けているようで、真剣な顔をしながら、鎮守様が祀られていた岩があったと思われる洋上をじっと凝視しているのだった。
Kumasawa-san smiled impishly as if teasing us, rubbing her hands together while entoning a Japanese phrase meant to ward off lightning.
However, Maria apparently took this seriously...and stared fixedly over the ocean to where the crag housing the shrine god was supposed to be.

== Maria ==
「…………不吉の、徴。…………うー。」
".........A portent...of misfortune. .........Uu-."

== Jessica ==
「よせよ熊沢さん。真里亞はそういう冗談の通じない年頃なんだからさぁ。」
"Enough, Kumasawa-san. Maria isn't old enough to get that kind of joke."

== George ==
「大丈夫だよ真里亞ちゃん。偶然だよ。何も怖いことなんか起きないよ。」
"It's okay, Maria-chan. It's just a coincidence. Nothing scary's gonna happen.

== Narrator ==
譲治の兄貴が、真里亞を安心させるように肩に手を置くが、真里亞の険しい表情は解れなかった。
George-aniki put a hand on Maria's shoulder to calm her down, but Maria's sharp-eyed expression didn't waver.

== Maria ==
「…………不吉。…………不吉。」
"............Misfortune. ............Misfortune."

== Narrator ==
真里亞はうわ言のようにその言葉を繰り返す。
ひとつの単語を連呼するのは真里亞の昔からの癖らしい。
だが、口にする単語が、文字通り不吉なので少しだけ気味が悪い。
Maria muttered that word over and over.
Apparently, repeating a single word over and over is a habit that Maria's had for a long time.
However, since the word she was saying was literally an ill omen, it was a bit creepy.

== Battler ==
「おいおい、真里亞。そんなに何度も繰り返してたら、本当に不吉がやって来ちまうぜ？」
"Hey now, Maria. If you say it over and over like that, misfortune will really end up happening, you know?

== Narrator ==
真里亞のもう片方の肩を叩く。
すると真里亞はびくりとして振り返り、俺の顔をまじまじと見ながら言った。
I tapped Maria's other shoulder.
Maria whipped her head around, stared into my face, and spoke unblinkingly.

== Maria ==
「うー。………不吉、来る。」
"Uu-. .........Misfortune...is coming."

== Battler ==
「へぇ？　来るって、どこからさ。」
"Huh? And just where is it coming from?"

== Narrator ==
緊張を解してやろうと思って、俺は茶化したように応える。
I answered light-heartedly, trying to break the tension in the air.

…すると真里亞はすっと指を立て腕を高々と突き上げると、…天を指した。

……………？」

............?"

== Narrator ==

落し物なら床を見るだろうが、真里亞は洋上を指差している。

洋上を指差すからには、そこに何かがあると思うべきなのだが、真里亞はないないという。………はて。

If she'd dropped something, she would probably have looked down at the floor, but Maria was pointing out over the ocean.

One would assume by that gesture that she had spotted something, but she kept saying that something wasn't there... ......Strange.

だが、６年前の風景を最後の記憶に持つからこそ、毎年ここに来ている兄貴より俺が先に気付くことができた。

However, since my last memories of this place came from six years ago, I was able to spot it before Aniki, who comes here every year.

== Battler ==

「…………あれ…。……確かさ、この辺に小さい岩の上に鳥居みたいなのがなかったっけ。…そうだ、確かにあったぜ。島に近付いてくると最初に迎えてくれる目印みたいなもんだったからよく覚えてるぜ。」

"............Huh...? ......If I remember correctly, wasn't there a Torii or something on top of a small crag around here? ...That's right, it was definitely there. I remember it well, since as we get closer to the island, it's the first thing to greet us, like a landmark."

== Jessica ==

「へー、戦人すごいじゃねぇか。６年ぶりなのに、よく覚えてるもんだぜ。」

"Wow, you're amazing, Battler. Even though it's been six years, you remembered.

== George ==

「あったね…！　僕も思いだしたよ。鎮守の社と鳥居みたいなものが、岩の上にぽつんと建ててあったよ。

"It was here, wasn't it...! I remember too. The #fefefetutelary god<white>'s shrine and that #fefefeTorii<white>-like thing were standing all alone on that crag.

: ……そう言えばないね。去年は確かにあったと思う。」

......And now that you mention it, they are gone, aren't they? I'm pretty sure they were still there last year.

== Maria ==

「ない。ない。うーうーうー！」

"Gone. Gone. Uu-uu-uu-!"

== Battler ==

「大方、波か何かでさらわれちまったんだろー？　小さい岩だったしな、だいぶ風化で脆くなってたんだろさ。」

"Maybe they were washed away by the waves or something. It was a small crag, so it probably got worn away over time."

== Jessica ==

「私もそうだと思ってるんだけどよ。なくなっちゃったのはこの夏のことなんだよ。何でもよぅ、」

"Well, that's my theory too. It was last summer that it disappeared. But they say-"

== Kumasawa ==

「ある晩に大きな稲妻が落ちて、御社を砕いてしまったんだとか…。……鎮守様に落雷があるなど、これは不吉の徴に違いないと、漁民たちは囁いておりますねぇ。…くわばらくわばら…。」

"They say an enormous lightning bolt came crashing down one evening and smashed the shrine... ...The fishermen whisper that having a thunderbolt fall upon our honored tutelary god must be a portent of approaching misfortune. ...Kuwabara, kuwabara..."

== Narrator ==

熊沢さんはからかうように悪戯っぽく笑いながら、両手を揉み合せるような仕草をする。

でも、真里亞は真に受けているようで、真剣な顔をしながら、鎮守様が祀られていた岩があったと思われる洋上をじっと凝視しているのだった。

Kumasawa-san smiled impishly as if teasing us, rubbing her hands together while entoning a Japanese phrase meant to ward off lightning.

However, Maria apparently took this seriously...and stared fixedly over the ocean to where the crag housing the shrine god was supposed to be.

== Maria ==

「…………不吉の、徴。…………うー。」

".........A portent...of misfortune. .........Uu-."

== Jessica ==

「よせよ熊沢さん。真里亞はそういう冗談の通じない年頃なんだからさぁ。」

"Enough, Kumasawa-san. Maria isn't old enough to get that kind of joke."

== George ==

「大丈夫だよ真里亞ちゃん。偶然だよ。何も怖いことなんか起きないよ。」

"It's okay, Maria-chan. It's just a coincidence. Nothing scary's gonna happen.

== Narrator ==

譲治の兄貴が、真里亞を安心させるように肩に手を置くが、真里亞の険しい表情は解れなかった。

George-aniki put a hand on Maria's shoulder to calm her down, but Maria's sharp-eyed expression didn't waver.

== Maria ==

「…………不吉。…………不吉。」

"............Misfortune. ............Misfortune."

== Narrator ==

真里亞はうわ言のようにその言葉を繰り返す。

ひとつの単語を連呼するのは真里亞の昔からの癖らしい。

だが、口にする単語が、文字通り不吉なので少しだけ気味が悪い。

Maria muttered that word over and over.

Apparently, repeating a single word over and over is a habit that Maria's had for a long time.

However, since the word she was saying was literally an ill omen, it was a bit creepy.

== Battler ==

「おいおい、真里亞。そんなに何度も繰り返してたら、本当に不吉がやって来ちまうぜ？」

"Hey now, Maria. If you say it over and over like that, misfortune will really end up happening, you know?

== Narrator ==

真里亞のもう片方の肩を叩く。

すると真里亞はびくりとして振り返り、俺の顔をまじまじと見ながら言った。

I tapped Maria's other shoulder.

Maria whipped her head around, stared into my face, and spoke unblinkingly.

== Maria ==

「うー。………不吉、来る。」

"Uu-. .........Misfortune...is coming."

== Battler ==

「へぇ？　来るって、どこからさ。」

"Huh? And just where is it coming from?"

== Narrator ==

緊張を解してやろうと思って、俺は茶化したように応える。

I answered light-heartedly, trying to break the tension in the air.

…すると真里亞はすっと指を立て腕を高々と突き上げると、…天を指した。