tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
Gossipers have no reason to hang around after they've been told to stop chatting.

熊沢さんは、自分が出しゃばり過ぎたことにようやく気付くと、船内に戻っていくのだった。
When Kumasawa-san finally realized that she'd overstepped her bounds, she went back inside the boat.

入れ替わりで秀吉伯父さんがやって来る。
After she left, Uncle Hideyoshi showed up in her place.

途中から来た伯父さんは、この場の複雑な空気など理解できないので、爽やかに無神経に、場の空気を掻き乱してくれるのだった。
結果的には、その無神経さのお陰で場が和むことになる。
Since he'd arrived mid-conversation, he completely failed to notice the complicated atmosphere that hung about the scene, so he refreshingly and unwittingly swept that atmosphere aside.
So, in the end, it was his lack of tact that brightened the mood.

== Hideyoshi ==
「もう到着だそうやないか！　おおぅ、もうちょいやのう！　今日はのんびりスピードだから時間が掛かってもーたわ。誰のせいやねん！　わっはっはっはっは！」
"Looks like we're almost there! Oookay, just a bit more! Took forever at the speed we went today, didn't it? Wonder whose fault that was! Wahhahahahaha!"

== Battler ==
「うっわ、秀吉伯父さん、もう勘弁してくださいよ〜…たはは〜！」
"Aww, Uncle Hideyoshi, gimme a break already... Tahaha!"

== Jessica ==
「あはは、もっと言ってやってくださいー。ったく、戦人のせいで時間掛かりすぎだぜ〜！」
"Ahaha, come on, don't stop there. Seriously, thanks to Battler here, it's takin' forever!"

== Maria ==
「………うー。」
".........Uu-.

== Narrator ==
真里亞は、誰も自分の話を聞いてくれないと思ったのかもしれない。
Maria probably thought that everyone was refusing to listen to her.

むずかるような顔をして俯く。
そんな彼女に、譲治兄貴は目線を合わせるようにしゃがみながらやさしく言った。
She hung her head, wearing a fretful expression.
As she did, George-aniki crouched down to meet her eyes and spoke to her kindly.

== George ==
「真里亞ちゃん。何も怖くないよ。だって、僕たちが一緒だもの。一緒だと何も怖くないんだよ。言ってごらん。」
"Maria-chan. There's nothing to be afraid of. Because we're all together. There's nothing to be afraid of if we're together. Go ahead and say it."

== Maria ==
「…………うー。…一緒だと、何も怖くない…。」
"............Uu-. ...There's nothing to be afraid of...if we're together..."

== George ==
「うん。一緒だと、何も怖くない。」
"Yes. There's nothing to be afraid of if we're with each other.

== Maria ==
「…………うー。」
"............Uu-."

== Battler ==
「そうさ、譲治の兄貴の言う通りだぜ〜？　俺たちが一緒にいると、いつだって何だって絶対に怖くねぇんだ。なぁ朱志香！」
"That's right, exactly what George-aniki said. If we stick together, there'll never be anything at all to be afraid of. Right, Jessica?"

== Jessica ==
「ああ、間違いないぜ。譲治兄さんの言うことはいつも本当だよ、真里亞。」
"Yeah, no doubt about that. What George nii-san says is always true, Maria."

== Maria ==
「……うー。譲治お兄ちゃんはいつも本当。」
"......Uu-. George onii-chan always true."

== George ==
「うん。僕は嘘をつかないよ。だから信じて。みんなと一緒にいれば何も怖くないんだよ。」
"Yes. I don't lie. So trust me. There's nothing to be afraid of if we're all together."

== Maria ==
「うー。……譲治お兄ちゃんは嘘をつかない。信じる。みんなと一緒にいれば怖くない。………うー、怖くない！」
"Uu-. ......George onii-chan doesn't lie. I trust you. There's nothing to be afraid of if we're all together. .........Uu-, not afraid!"

== Narrator ==
真里亞が譲治兄貴の胸に飛び込んで、ぎゅーっとしがみ付く。
Maria jumped into George-aniki's arms and hugged him tightly.

それを兄貴が撫でてやると、ばっと離れた。
その表情は見違えるくらいに元通り。
元の真里亞に戻っていた。
After Aniki patted her head, she jumped away again.
Her facial expression had undergone a 180 degree change, turning back to normal.
She was once again the ordinary Maria.

== Maria ==
「うー。みんなと一緒だからもう怖くない。…うーうー。」
"Uu-. There's nothing to be afraid of anymore, because we're together. ...Uu-uu-."

== Battler ==
「あぁ、そうだぜ。…もう平気みたいだな。真里亞は強いな、偉いぜ！」
"Yeah, that's it. ...You look all better now. You're strong, and that's awesome!"

== Maria ==
「……うー！　真里亞、偉い！」
"......Uu-! I'm awesome!"

== Hideyoshi ==
「なんや、どうしたんや。真里亞ちゃん、船酔いだったんか？ん？」
"Hey now, what's goin' on here? Maria-chan didn't get seasick, did she? Hmm?"

Gossipers have no reason to hang around after they've been told to stop chatting.

熊沢さんは、自分が出しゃばり過ぎたことにようやく気付くと、船内に戻っていくのだった。

When Kumasawa-san finally realized that she'd overstepped her bounds, she went back inside the boat.

入れ替わりで秀吉伯父さんがやって来る。

After she left, Uncle Hideyoshi showed up in her place.

途中から来た伯父さんは、この場の複雑な空気など理解できないので、爽やかに無神経に、場の空気を掻き乱してくれるのだった。

結果的には、その無神経さのお陰で場が和むことになる。

Since he'd arrived mid-conversation, he completely failed to notice the complicated atmosphere that hung about the scene, so he refreshingly and unwittingly swept that atmosphere aside.

So, in the end, it was his lack of tact that brightened the mood.

== Hideyoshi ==

「もう到着だそうやないか！　おおぅ、もうちょいやのう！　今日はのんびりスピードだから時間が掛かってもーたわ。誰のせいやねん！　わっはっはっはっは！」

"Looks like we're almost there! Oookay, just a bit more! Took forever at the speed we went today, didn't it? Wonder whose fault that was! Wahhahahahaha!"

== Battler ==

「うっわ、秀吉伯父さん、もう勘弁してくださいよ〜…たはは〜！」

"Aww, Uncle Hideyoshi, gimme a break already... Tahaha!"

== Jessica ==

「あはは、もっと言ってやってくださいー。ったく、戦人のせいで時間掛かりすぎだぜ〜！」

"Ahaha, come on, don't stop there. Seriously, thanks to Battler here, it's takin' forever!"

== Maria ==

「………うー。」

".........Uu-.

== Narrator ==

真里亞は、誰も自分の話を聞いてくれないと思ったのかもしれない。

Maria probably thought that everyone was refusing to listen to her.

むずかるような顔をして俯く。

そんな彼女に、譲治兄貴は目線を合わせるようにしゃがみながらやさしく言った。

She hung her head, wearing a fretful expression.

As she did, George-aniki crouched down to meet her eyes and spoke to her kindly.

== George ==

「真里亞ちゃん。何も怖くないよ。だって、僕たちが一緒だもの。一緒だと何も怖くないんだよ。言ってごらん。」

"Maria-chan. There's nothing to be afraid of. Because we're all together. There's nothing to be afraid of if we're together. Go ahead and say it."

== Maria ==

「…………うー。…一緒だと、何も怖くない…。」

"............Uu-. ...There's nothing to be afraid of...if we're together..."

== George ==

「うん。一緒だと、何も怖くない。」

"Yes. There's nothing to be afraid of if we're with each other.

== Maria ==

「…………うー。」

"............Uu-."

== Battler ==

「そうさ、譲治の兄貴の言う通りだぜ〜？　俺たちが一緒にいると、いつだって何だって絶対に怖くねぇんだ。なぁ朱志香！」

"That's right, exactly what George-aniki said. If we stick together, there'll never be anything at all to be afraid of. Right, Jessica?"

== Jessica ==

「ああ、間違いないぜ。譲治兄さんの言うことはいつも本当だよ、真里亞。」

"Yeah, no doubt about that. What George nii-san says is always true, Maria."

== Maria ==

「……うー。譲治お兄ちゃんはいつも本当。」

"......Uu-. George onii-chan always true."

== George ==

「うん。僕は嘘をつかないよ。だから信じて。みんなと一緒にいれば何も怖くないんだよ。」

"Yes. I don't lie. So trust me. There's nothing to be afraid of if we're all together."

== Maria ==

「うー。……譲治お兄ちゃんは嘘をつかない。信じる。みんなと一緒にいれば怖くない。………うー、怖くない！」

"Uu-. ......George onii-chan doesn't lie. I trust you. There's nothing to be afraid of if we're all together. .........Uu-, not afraid!"

== Narrator ==

真里亞が譲治兄貴の胸に飛び込んで、ぎゅーっとしがみ付く。

Maria jumped into George-aniki's arms and hugged him tightly.

それを兄貴が撫でてやると、ばっと離れた。

その表情は見違えるくらいに元通り。

元の真里亞に戻っていた。

After Aniki patted her head, she jumped away again.

Her facial expression had undergone a 180 degree change, turning back to normal.

She was once again the ordinary Maria.

== Maria ==

「うー。みんなと一緒だからもう怖くない。…うーうー。」

"Uu-. There's nothing to be afraid of anymore, because we're together. ...Uu-uu-."

== Battler ==

「あぁ、そうだぜ。…もう平気みたいだな。真里亞は強いな、偉いぜ！」

"Yeah, that's it. ...You look all better now. You're strong, and that's awesome!"

== Maria ==

「……うー！　真里亞、偉い！」

"......Uu-! I'm awesome!"

== Hideyoshi ==

「なんや、どうしたんや。真里亞ちゃん、船酔いだったんか？ん？」

"Hey now, what's goin' on here? Maria-chan didn't get seasick, did she? Hmm?"