tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Gohda ==
「これは身に余る光栄です。どうぞお手を、秀吉さま。」
"You do me too much honor. Please allow me to assist you, Hideyoshi-sama."

== Narrator ==
郷田さんは、その後も全員の下船を補助して挨拶をしていた。
Gohda-san then lent a hand to everyone as they disembarked, greeting them as they passed.

挨拶や仕草が洗練されていて、何と言うか、プロの身のこなしだ。
見かけのゴツさの割りにとても優雅だった。
His speech and mannerisms had the refined polish of a professional.
He was very graceful, in contrast with his initially tough-looking appearance.

大男特有の威圧感があるので怖い人かと思っていたが、想像するよりずっと礼儀正しい人だ。
勤めて２年と言ってるが、その前にもどこかで同じような職だったに違いない。
His large size made him seem a bit scary at first, but he was much more polite than my first impression had led me to believe.
He claimed to have served on the island for two years, but he had doubtless worked at a similar job somewhere before.

全員が下船すると、舫い綱は解かれ、船は船着場を離れ始める。
新島の母港へ引き上げるのだろう。
After everybody disembarked, the mooring rope was untied and the boat started to steer away from the harbor.
It was probably returning to its home port on Niijima.

船長がお別れの手を振ってくれる。
真里亞も律儀に手を振り返していた。
The captain waved his hand in farewell.
Maria conscientiously waved her hand back.

== Battler ==
「…………ん〜、何だかさっきから違和感があると思ったら、あれだな。うみねこの声を聞いてないぜ。」
"............Hmmm, now that I think about it, that must be why I've felt something out of place for a while now. I can't hear the cries of the seagulls."

== Jessica ==
「うみねこぉ？　鳥のか？」
"Seagulls? The birds?"

== Narrator ==
この島に来るといつも、うみねこがにゃあにゃあと賑やかな声で迎えてくれたんだっけ。
If I remember correctly, whenever we came to this island in the past, the seagulls always greeted us with their lively `nyaa nyaa' cries.

そのせいで、ここ以外でうみねこの声を聞いても、親族会議に来ているような気分になる。
Because of that, whenever I hear the cries of seagulls anywhere else, I get the feeling that I'm coming to a family conference.

六軒島は、右代宮本家が住んでいる極めて一部分以外は、手付かずで放置されているため、野鳥の天国になっているらしい。
Except for the small part of the island where those of the Ushiromiya Head Family live, Rokkenjima has been left uncultivated, which apparently makes it a paradise for wild birds.

どっかの岸壁がうみねこの巨大コロニーになってるらしく、この島はいつもはうみねこだらけなのだ。
Supposedly, there was a cliff somewhere that housed a huge seagull colony, so this island was always full of seagulls.

そのうみねこの歓迎がなかったので、どこか少しだけ寂しかった。
Not having those seagulls here to greet us made me feel a bit lonely.

== Rosa ==
「どうしたの、戦人くん。」
"What's wrong, Battler-kun?"

== Battler ==
「あぁ、楼座叔母さん。…いやぁ別にぃ、うみねこの声が聞こえないんで、何か寂しいなぁ〜って。」
"Oh, Aunt Rosa. ...Nah, it's nothing really, I was just thinking it's a bit lonely without the cries of the seagulls."

== Rosa ==
「あら、そう言えばそうね。いっつも賑やかなのに、今日はさっぱりいないわね。」
"My, that's true, now that you mention it. Even though they're always so noisy, today there isn't one to be seen."

== Maria ==
「……うー？　どうしてうみねこいない？」
"......Uu-? Why no seagulls?"

== Rosa ==
「うーん、うみねこたちも今日は他所で集まりがあるからかな？　真里亞もうみねこ見たかったの？」
"Hmmm, maybe it's because the seagulls are having a get-together somewhere too? Maria, did you want to see the seagulls?"

== Maria ==
「うー、見たかった。」
"Uu-, wanted to see them."

== Battler ==
「何だってこうも丸っきりいねぇんだー？　朱志香がみぃんな焼き鳥にして食っちまったんかなぁ！」
"Still, it's a bit strange there isn't even a single one around. Maybe Jessica grilled 'em all and ate 'em!"

== Maria ==
「……うー？！」
"......Uu-?!"

== Jessica ==
「ぶ、物騒なこと言うんじゃねぇー！
"The hell, don't say disturbing stuff like that!

真里亞が勘違いするだろー！！」
You'll get Maria believing it!!"

== Maria ==
「うーうーうー！　朱志香お姉ちゃんが焼き鳥にした、焼き鳥にしたー！　うー！！」
"Uu-uu-uu-! Jessica onee-chan grilled 'em, Jessica onee-chan grilled 'em! Uu-!!"

== Jessica ==
「してないしていない！　そんなの私がするわけねえだろ？！」
"I did not, I did not! Why the hell would I do something like that?!"

== Gohda ==

「これは身に余る光栄です。どうぞお手を、秀吉さま。」

"You do me too much honor. Please allow me to assist you, Hideyoshi-sama."

== Narrator ==

郷田さんは、その後も全員の下船を補助して挨拶をしていた。

Gohda-san then lent a hand to everyone as they disembarked, greeting them as they passed.

挨拶や仕草が洗練されていて、何と言うか、プロの身のこなしだ。

見かけのゴツさの割りにとても優雅だった。

His speech and mannerisms had the refined polish of a professional.

He was very graceful, in contrast with his initially tough-looking appearance.

大男特有の威圧感があるので怖い人かと思っていたが、想像するよりずっと礼儀正しい人だ。

勤めて２年と言ってるが、その前にもどこかで同じような職だったに違いない。

His large size made him seem a bit scary at first, but he was much more polite than my first impression had led me to believe.

He claimed to have served on the island for two years, but he had doubtless worked at a similar job somewhere before.

全員が下船すると、舫い綱は解かれ、船は船着場を離れ始める。

新島の母港へ引き上げるのだろう。

After everybody disembarked, the mooring rope was untied and the boat started to steer away from the harbor.

It was probably returning to its home port on Niijima.

船長がお別れの手を振ってくれる。

真里亞も律儀に手を振り返していた。

The captain waved his hand in farewell.

Maria conscientiously waved her hand back.

== Battler ==

「…………ん〜、何だかさっきから違和感があると思ったら、あれだな。うみねこの声を聞いてないぜ。」

"............Hmmm, now that I think about it, that must be why I've felt something out of place for a while now. I can't hear the cries of the seagulls."

== Jessica ==

「うみねこぉ？　鳥のか？」

"Seagulls? The birds?"

== Narrator ==

この島に来るといつも、うみねこがにゃあにゃあと賑やかな声で迎えてくれたんだっけ。

If I remember correctly, whenever we came to this island in the past, the seagulls always greeted us with their lively `nyaa nyaa' cries.

そのせいで、ここ以外でうみねこの声を聞いても、親族会議に来ているような気分になる。

Because of that, whenever I hear the cries of seagulls anywhere else, I get the feeling that I'm coming to a family conference.

六軒島は、右代宮本家が住んでいる極めて一部分以外は、手付かずで放置されているため、野鳥の天国になっているらしい。

Except for the small part of the island where those of the Ushiromiya Head Family live, Rokkenjima has been left uncultivated, which apparently makes it a paradise for wild birds.

どっかの岸壁がうみねこの巨大コロニーになってるらしく、この島はいつもはうみねこだらけなのだ。

Supposedly, there was a cliff somewhere that housed a huge seagull colony, so this island was always full of seagulls.

そのうみねこの歓迎がなかったので、どこか少しだけ寂しかった。

Not having those seagulls here to greet us made me feel a bit lonely.

== Rosa ==

「どうしたの、戦人くん。」

"What's wrong, Battler-kun?"

== Battler ==

「あぁ、楼座叔母さん。…いやぁ別にぃ、うみねこの声が聞こえないんで、何か寂しいなぁ〜って。」

"Oh, Aunt Rosa. ...Nah, it's nothing really, I was just thinking it's a bit lonely without the cries of the seagulls."

== Rosa ==

「あら、そう言えばそうね。いっつも賑やかなのに、今日はさっぱりいないわね。」

"My, that's true, now that you mention it. Even though they're always so noisy, today there isn't one to be seen."

== Maria ==

「……うー？　どうしてうみねこいない？」

"......Uu-? Why no seagulls?"

== Rosa ==

「うーん、うみねこたちも今日は他所で集まりがあるからかな？　真里亞もうみねこ見たかったの？」

"Hmmm, maybe it's because the seagulls are having a get-together somewhere too? Maria, did you want to see the seagulls?"

== Maria ==

「うー、見たかった。」

"Uu-, wanted to see them."

== Battler ==

「何だってこうも丸っきりいねぇんだー？　朱志香がみぃんな焼き鳥にして食っちまったんかなぁ！」

"Still, it's a bit strange there isn't even a single one around. Maybe Jessica grilled 'em all and ate 'em!"

== Maria ==

「……うー？！」

"......Uu-?!"

== Jessica ==

「ぶ、物騒なこと言うんじゃねぇー！

"The hell, don't say disturbing stuff like that!

真里亞が勘違いするだろー！！」

You'll get Maria believing it!!"

== Maria ==

「うーうーうー！　朱志香お姉ちゃんが焼き鳥にした、焼き鳥にしたー！　うー！！」

"Uu-uu-uu-! Jessica onee-chan grilled 'em, Jessica onee-chan grilled 'em! Uu-!!"

== Jessica ==

「してないしていない！　そんなの私がするわけねえだろ？！」

"I did not, I did not! Why the hell would I do something like that?!"