tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
== Battler ==
「そうだそうだぁ〜、朱志香が焼き鳥にしたんだー！　皮につくねにレバーにねぎまぁ〜ん！」
"That's right, that's riiight, Jessica grilled 'em! Skin 'n meatballs, liver 'n oniooon!"

== Maria ==
「ワワに靴練り！　レバーにねぎまぁーん！！　うーうーうー！　あははあはは！　きゃっきゃ、きゃっきゃ！」
"Swim in meat dolls! Liver 'n oniooon!! Uu-uu-uu-! Ahaha, ahaha! Hahahaha!"

== Narrator ==
朱志香を囃し立てると、真里亞も面白そうに俺に追従してくれる。
As I made fun of Jessica, Maria tagged along, looking like she was having fun.

おぉ、こんなにもノリのいいやつだったのか！
よしよし、今日から俺の子分１号に加えてやるぜ！
Ooh, I never guessed she was such a good sport!
Alrighty then, from today on I'll make you my number one follower!

笑いかけてやると、ささやかな連帯感が嬉しいのか、とても嬉しそうに笑った。
As I smiled at her, she beamed, looking overjoyed, possibly because she was happy about this little connection we'd made with each other.

== George ==
「違うよ、真里亞ちゃん。野鳥って天気や気圧の変化に敏感なんだそうだよ。今夜辺り、天気が崩れそうだしね。巣へ早めに引き上げてるのかもしれないね。」
"That's not it, Maria-chan. I've heard wild birds are attuned to changes in the weather and atmospheric pressure. The weather will probably get worse tonight. The seagulls might've returned to their nests early."

== Maria ==
「…………うー。焼き鳥じゃない？　朱志香お姉ちゃんが焼き鳥にしたんじゃない？」
".........Uu-. Not grilled? Jessica onee-chan didn't grill 'em?"

== Jessica ==
「違う違う！！　わ、私はそんなことしないって！　ほら戦人もウソだったって認めろよ！」
"No, no!! I-I wouldn't do something like that! Battler, you admit right now that you lied!"

== George ==
「戦人くん。真里亞ちゃんは素直な子だから、そういう冗談でも真に受けちゃうんだよ。冗談も少し選んだ方がいいよ。」

== Narrator ==
…譲治の兄貴にしっとりやんわりとお説教される。

== George ==
"Battler-kun, Maria-chan is a naive girl, so she takes even jokes seriously. You should choose your jokes more carefully.

== Narrator ==
...George-aniki gently scolded me.

…図体のでかさだけは兄貴を上回っても、やっぱり兄貴は兄貴だ。素直に謝るしかねぇ。
...Even though I outstripped Aniki in height, Aniki was Aniki, of course. There was no choice but to obediently apologize.

== Battler ==
「お、おう、
悪ぃ悪ぃ…。　真里亞、今のは冗談だ。うみねこたちは今日は巣で大人しくしてるってさ。」
"S-Sure,
my bad, my bad... Maria, that was a joke. The seagulls are all taking it easy in their nests today, that's all."

== Maria ==
「……戦人はウソ？　譲治お兄ちゃんは本当？」
"......Battler lied? George onii-chan told the truth?"

== Narrator ==
せっかく楽しかったのに、実は騙されていた…？
無垢な瞳が俺を責めるようだ。

……ちょいとさすがに悪ノリし過ぎたかもなぁ。
Had she actually been tricked, despite all that fun she was having...?
Her pure eyes made me feel guilty.
......Maybe I went a little overboard with her after all.

== Battler ==
「あぁ、そうだそうだ。譲治兄貴が言ったのが本当だ。天気が悪いんで今日は引き上げたんだろうよ。いなくなったわけじゃないんだぜ？　ねぇ叔母さん！」
"Yeeaah, that's right, that's right. What George-aniki said is true. The weather's bad, so they probably went home for the day. It doesn't mean they're gone. Right, Aunt Rosa?!"

== Rosa ==
「そうよ。明日以降、天気が良くなったらきっと戻ってきて、みゃーみゃーと声を聞かせてくれるわ。」
"That's right. Tomorrow, when the weather gets better, I'm sure they'll come back so we can hear them cry `myaa myaa' like they always do."

== Maria ==
「うー。天気良くなって戻ってくるの待つ。明日まで待つ。天気良くなるまで待つ。うーうー！」
"Uu-. I'll wait until the weather gets better and they come back. Gonna wait until tomorrow. Gonna wait until the weather's better. Uu-uu-!"

== Narrator ==
真里亞は機嫌を直し、うみねこが空いっぱいに帰ってくる明日を楽しみにするのだった。
Maria was in a lighter mood and was looking forward to tomorrow, when the seagulls would come back and fill the skies.

それにしても譲治の兄貴は小さい子の面倒を見るのがうまいぜ。
Still, George-aniki really was amazing at taking care of kids.

…６年前のガキンチョだった俺も、兄貴にいい感じで面倒を見られてた気がするし。
……兄貴、ちょっとした才能なのかもしれないなぁ。
...I think I remember Aniki taking good care of me as well when I was a brat six years ago.
......Aniki, that's probably your gift.

== Rosa ==
「譲治くんは小さい子の面倒を見るのがうまいわね。保育士さんでも勤められるんじゃない？」
"George-kun is amazing at taking care of young kids. If you wanted to, I'll bet you'd do great with a job in childcare, don't you think?"

== Jessica ==
「あー、譲治兄さんの天職っぽいぜ。私的には社長室でビジネスってより、そっちの方が兄さんのイメージだぜ？」
"Yeah, it's almost like George nii-san was born to do something like that. Personally, I think that'd suit you better than doing business in some company president's office."

== George ==
「まさか。保育士さんは立派なお仕事だよ。単なる子供好き程度に務まる仕事じゃないね。」

== Battler ==

「そうだそうだぁ〜、朱志香が焼き鳥にしたんだー！　皮につくねにレバーにねぎまぁ〜ん！」

"That's right, that's riiight, Jessica grilled 'em! Skin 'n meatballs, liver 'n oniooon!"

== Maria ==

「ワワに靴練り！　レバーにねぎまぁーん！！　うーうーうー！　あははあはは！　きゃっきゃ、きゃっきゃ！」

"Swim in meat dolls! Liver 'n oniooon!! Uu-uu-uu-! Ahaha, ahaha! Hahahaha!"

== Narrator ==

朱志香を囃し立てると、真里亞も面白そうに俺に追従してくれる。

As I made fun of Jessica, Maria tagged along, looking like she was having fun.

おぉ、こんなにもノリのいいやつだったのか！

よしよし、今日から俺の子分１号に加えてやるぜ！

Ooh, I never guessed she was such a good sport!

Alrighty then, from today on I'll make you my number one follower!

笑いかけてやると、ささやかな連帯感が嬉しいのか、とても嬉しそうに笑った。

As I smiled at her, she beamed, looking overjoyed, possibly because she was happy about this little connection we'd made with each other.

== George ==

「違うよ、真里亞ちゃん。野鳥って天気や気圧の変化に敏感なんだそうだよ。今夜辺り、天気が崩れそうだしね。巣へ早めに引き上げてるのかもしれないね。」

"That's not it, Maria-chan. I've heard wild birds are attuned to changes in the weather and atmospheric pressure. The weather will probably get worse tonight. The seagulls might've returned to their nests early."

== Maria ==

「…………うー。焼き鳥じゃない？　朱志香お姉ちゃんが焼き鳥にしたんじゃない？」

".........Uu-. Not grilled? Jessica onee-chan didn't grill 'em?"

== Jessica ==

「違う違う！！　わ、私はそんなことしないって！　ほら戦人もウソだったって認めろよ！」

"No, no!! I-I wouldn't do something like that! Battler, you admit right now that you lied!"

== George ==

「戦人くん。真里亞ちゃんは素直な子だから、そういう冗談でも真に受けちゃうんだよ。冗談も少し選んだ方がいいよ。」

== Narrator ==

…譲治の兄貴にしっとりやんわりとお説教される。

== George ==

"Battler-kun, Maria-chan is a naive girl, so she takes even jokes seriously. You should choose your jokes more carefully.

== Narrator ==

...George-aniki gently scolded me.

…図体のでかさだけは兄貴を上回っても、やっぱり兄貴は兄貴だ。素直に謝るしかねぇ。

...Even though I outstripped Aniki in height, Aniki was Aniki, of course. There was no choice but to obediently apologize.

== Battler ==

「お、おう、

悪ぃ悪ぃ…。　真里亞、今のは冗談だ。うみねこたちは今日は巣で大人しくしてるってさ。」

"S-Sure,

my bad, my bad... Maria, that was a joke. The seagulls are all taking it easy in their nests today, that's all."

== Maria ==

「……戦人はウソ？　譲治お兄ちゃんは本当？」

"......Battler lied? George onii-chan told the truth?"

== Narrator ==

せっかく楽しかったのに、実は騙されていた…？

無垢な瞳が俺を責めるようだ。

……ちょいとさすがに悪ノリし過ぎたかもなぁ。

Had she actually been tricked, despite all that fun she was having...?

Her pure eyes made me feel guilty.

......Maybe I went a little overboard with her after all.

== Battler ==

「あぁ、そうだそうだ。譲治兄貴が言ったのが本当だ。天気が悪いんで今日は引き上げたんだろうよ。いなくなったわけじゃないんだぜ？　ねぇ叔母さん！」

"Yeeaah, that's right, that's right. What George-aniki said is true. The weather's bad, so they probably went home for the day. It doesn't mean they're gone. Right, Aunt Rosa?!"

== Rosa ==

「そうよ。明日以降、天気が良くなったらきっと戻ってきて、みゃーみゃーと声を聞かせてくれるわ。」

"That's right. Tomorrow, when the weather gets better, I'm sure they'll come back so we can hear them cry `myaa myaa' like they always do."

== Maria ==

「うー。天気良くなって戻ってくるの待つ。明日まで待つ。天気良くなるまで待つ。うーうー！」

"Uu-. I'll wait until the weather gets better and they come back. Gonna wait until tomorrow. Gonna wait until the weather's better. Uu-uu-!"

== Narrator ==

真里亞は機嫌を直し、うみねこが空いっぱいに帰ってくる明日を楽しみにするのだった。

Maria was in a lighter mood and was looking forward to tomorrow, when the seagulls would come back and fill the skies.

それにしても譲治の兄貴は小さい子の面倒を見るのがうまいぜ。

Still, George-aniki really was amazing at taking care of kids.

…６年前のガキンチョだった俺も、兄貴にいい感じで面倒を見られてた気がするし。

……兄貴、ちょっとした才能なのかもしれないなぁ。

...I think I remember Aniki taking good care of me as well when I was a brat six years ago.

......Aniki, that's probably your gift.

== Rosa ==

「譲治くんは小さい子の面倒を見るのがうまいわね。保育士さんでも勤められるんじゃない？」

"George-kun is amazing at taking care of young kids. If you wanted to, I'll bet you'd do great with a job in childcare, don't you think?"

== Jessica ==

「あー、譲治兄さんの天職っぽいぜ。私的には社長室でビジネスってより、そっちの方が兄さんのイメージだぜ？」

"Yeah, it's almost like George nii-san was born to do something like that. Personally, I think that'd suit you better than doing business in some company president's office."

== George ==

「まさか。保育士さんは立派なお仕事だよ。単なる子供好き程度に務まる仕事じゃないね。」