text
stringlengths
0
657
== Kyrie ==
ใ€Œใ„ใค่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ™ใ”ใ„ใ‚ใญใ€‚่‡ชๅฎ…ใซใ“ใ‚Œใ ใ‘ใฎ่–”่–‡ๅœ’ใŒใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ•ใžใ‚„็ด ๆ•ตใงใ—ใ‚‡ใ†ใซใ€‚ใ€
"This place is always so amazing. It would be wonderful to have a rose garden like this at home."
== Rudolf ==
ใ€Œใ‚ˆใ›ใ‚ˆใ€่ชฐใŒๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚่–”่–‡ใฏ่™ซใจใ‹็—…ๆฐ—ใจใ‹ๅคงๅค‰ใชใ‚“ใ ใœ๏ผŸใ€
"Give it up. Who do you think would take care of it? Roses are a real pain, with bugs and diseases to worry about."
== Rosa ==
ใ€Œใใ†ใญใ€‚้œงๆฑŸๅง‰ใ•ใ‚“ใฏๆฏŽๆ—ฅใ€่–”่–‡ใฎๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใ‚’ใ—ใฆใฆใ€่™ซใŒไป˜ใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚‹ใใ†ใ‚ˆ๏ผŸใ€
"Well, from what I've heard, Kyrie nee-san takes care of her rose every day and makes sure no bugs get anywhere near it, right?"
== Rudolf ==
ใ€Œใˆ๏ผŸใ€€ใใ†ใชใฎใ‹ใ‚ˆใ€ใใ‚“ใช่ฉฑใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใœ๏ผŸใ€
"Huh? What are you talking about?"
== Kyrie ==
ใ€Œใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ€‚ใ“ใฎไบบใฎๅ ดๅˆใฏใ€่–”่–‡ใฎๆ–นใ‹ใ‚‰่™ซใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใฆ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ€ใฉใฃใกใ‹ใจใ„ใ†ใจๆ€ง่ณชใฎๆ‚ชใ„้ฃŸ่™ซๆค็‰ฉใฃใฆใจใ“ใ‚ใญใ€‚ใ€
"That's right. Though in this person's case, the rose goes after the insects like some nasty carnivorous plant."
== Rudolf ==
ใ€Œโ€ฆใ‚ใƒผใ€ใใ†ใ„ใ†่ฉฑใ‹ใ‚ˆใ€‚ใฃใŸใใ€ๆฅผๅบงใ€ไปŠๆ—ฅใฏใใ†ใ„ใ†่ฉฑใฏๅ‹˜ๅผใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใ€‚ใ‚‚ใ†ใใ†ใ„ใ†ใฎใฏใ™ใฃใ‹ใ‚Š่ถณใ‚’ๆด—ใฃใŸใ‚“ใ ใœ๏ผŸใ€
"...Oh, so that's what you mean. C'mon, Rosa, can't you give that a rest just for today? I've put that sort of thing completely behind me."
== Rosa ==
ใ€Œใฉใ†ใ‹ใ—ใ‚‰ใ€‚็•™ๅผ—ๅคซๅ…„ใ•ใ‚“ใฏ้บไผๅญ็š„ใƒฌใƒ™ใƒซใงใ ใ‚‰ใ—ใชใ„ใงใ™ใ—โ€ฆ๏ผใ€
"I wonder. After all, you're a womanizer on an almost genetic level...!"
== Kyrie ==
ใ€Œๅคงไธˆๅคซใ‚ˆๆฅผๅบงใ•ใ‚“ใ€‚ใ‚ใ‚“ใพใ‚ŠใŠใ‚คใ‚ฟใ™ใ‚‹่–”่–‡ใชใ‚‰ใ€ๆ นๅ…ƒใ‹ใ‚‰ใƒใƒงใƒณใฃใฆๅˆ‡ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ€
"No need to worry, Rosa-san. When a rose gives you too much trouble, it's always best to snip it at the root."
== Kumasawa ==
ใ€Œใปใฃใปใฃใปใฃใปโ€ฆใ€็‰ฉ้จ’ใชใŠ่ฉฑใงใ™ใญใ‡ใ€‚ใ€
"Hohohohoh, such frightening talk this is."
== Hideyoshi ==
ใ€Œใƒขใƒ†ใ‚‹็”ทใฏใ„ใคใ‚‚ใƒชใ‚นใ‚ฏใจ้šฃใ‚Šๅˆใ‚ใ›ใชใ‚“ใ‚„ใ€‚ใ‚ใ—ใ‚‚ๆฅไธ–ใ˜ใ‚ƒใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„็พŽๅฝขใซ็”Ÿใพใ‚ŒใŸใ„ใ‚‚ใ‚“ใ‚„ใงใ€œ๏ผใ€
"Guys who're popular with the ladies are always forced to live dangerously. I sure hope I turn out a bit prettier in my next life!"
== Rudolf ==
ใ€Œใ ใ‹ใ‚‰็ง€ๅ‰ๅ…„ใ•ใ‚“ใ€ใƒขใƒ†ใฆใชใ‚“ใ‹ใชใ„ใฃใฆใ€‚โ€ฆ้œงๆฑŸใ‚‚็‰ฉ้จ’ใช่ฉฑใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใ‚ใ‚ใƒใ€‚ไฟบใฎ่–”่–‡ใŒ่Žใ‚ŒใกใพใฃใŸใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใ€‚ใ€
"Hideyoshi nii-san, like I keep saying, it isn't like that at all. ...And Kyrie...stop it, you're freaking me out. You've made my rose wilt."
== George ==
ใ€Œใปใ‚‰ใ€็œŸ้‡Œไบžใกใ‚ƒใ‚“ๆฅใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ€‚ใ“ใฃใกใฎ่–”่–‡ใฏ็‰นใซ็ซ‹ๆดพใ ใ‚ˆใ€‚ใ€
"Hey, Maria-chan, look over here. These roses are especially magnificent."
== Maria ==
ใ€Œโ€ฆ่–”่–‡ใŒ็ซ‹ๆดพใ€‚โ€ฆใ†ใƒผ๏ผใ€
"...Magnificent roses. ...Uu-!"
== Battler ==
ใ€Œใ‚“ใ€œใ€œใ€่Šณใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใ ใœใ€‚ไฟบใฎใ‚จใƒฌใ‚ฌใƒณใƒˆใ•ใซใดใฃใŸใ‚Šใ ใชใใ€œใ€‚ใ€
"Hmmm, smells pretty sweet. Look, this suits my elegance perfectly."
== Jessica ==
ใ€ŒใŠใ„ใ‚ˆใ›ใ‚ˆ๏ผใ€€็œŸ้‡ŒไบžใŒ็œŸไผผใ—ใฆใƒˆใ‚ฒใงๆ€ชๆˆ‘ใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใƒผ๏ผใ€
== Narrator ==
ใ‚ญใ‚ถใฃใŸใ‚‰ใ—ใ่–”่–‡ใฎๅŒ‚ใ„ใ‚’ๅ—…ใใ‚ˆใ†ใชไป•่‰ใ‚’ใ—ใฆ่ฆ‹ใ›ใŸใ‚‰ๆ€’ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚
== Jessica ==
"Hey, cut it out! Maria's gonna imitate you and get hurt by the thorns!
== Narrator ==
She yelled at me as I leaned in to smell the rose's scent with an exaggerated gesture.
โ€ฆใพใ•ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚‹ใจใ€็œŸ้‡ŒไบžใŒไฟบใใฃใใ‚Šใฎ็œŸไผผใ‚’ใ—ใฆใ€่ญฒๆฒปใฎๅ…„่ฒดใ‚’ๅคงๅฑค็ฌ‘ใ‚ใ›ใฆใ„ใŸใ€‚
...I thought she was overreacting, but when I turned around, I saw Maria imitating my every gesture and George-aniki smiling broadly at us.
== George ==
ใ€Œใปใ‚‰ใ€็œŸ้‡Œไบžใกใ‚ƒใ‚“ใ€ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใ€‚่–”่–‡ใฎใƒˆใ‚ฒใฏ็—›ใ„ใ‚ˆใ€‚ใ€
"Hey now, Maria-chan, be careful. Rose thorns can hurt."
== Maria ==
ใ€Œโ€ฆโ€ฆใ†ใƒผ๏ผŸใ€€โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆ่ญฒๆฒปใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ€‚ใ“ใฎ่–”่–‡ใ ใ‘ใƒ˜ใƒณใ€‚ใ†ใƒผใ€‚ใ€
"......Uu-? ......George onii-chan, only this rose is strange. Uu-."
== Jessica ==
ใ€Œใƒ˜ใƒณ๏ผŸใ€€ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ใ€
"Strange? What's wrong?"
== Narrator ==
็œŸ้‡ŒไบžใŒไธ€ๆœฌใฎ่–”่–‡ใ‚’ๆŒ‡ๅทฎใ™ใ€‚
ใ™ใใซใใฎ้•ๅ’Œๆ„Ÿใฏใ‚ใ‹ใฃใŸใ€‚
Maria pointed at a single rose.
I immediately understood why she found it odd.
็ซ‹ๆดพใช่–”่–‡ใŸใกใฎไธญใงใ€ใใฎไธ€ๆœฌใ ใ‘ใŒ่Žใ‚Œใ‹ใ‘ใฆใ„ใŸใฎใ ใ€‚
In the midst of all these magnificent roses, one single rose was just starting to wilt.
็‰นๅˆฅใช็†็”ฑใŒใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€‚
ๅ…ƒๆฐ—ใช่–”่–‡ใ‚‚ใ‚ใ‚Œใฐ่Žใ‚Œใ‚‹่–”่–‡ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ€‚
There wasn't any particular reason.
Some roses flourish, and others wilt.
ใใ‚Œใ ใ‘ใฎใ“ใจใชใฎใ ใŒใ€ใฟใ‚“ใชๅ…ƒๆฐ—ใชใฎใซไธ€ๆœฌใ ใ‘ๅ…ƒๆฐ—ใŒใชใ„ใจใ„ใ†ใฎใŒใ€็œŸ้‡Œไบžใซใฏใจใฆใ‚‚ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸใ€‚
That's all there was to it, but Maria seemed very concerned about the only unhealthy one in the group.