tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
…多分、ある種の仲間はずれ的な感情を感じているに違いない。
...It must have made her feel lonely.

== George ==
「この薔薇だけ元気がなくて、可哀想…？」
"So, you feel sad for this rose because it's the only one that isn't healthy...?"

== Maria ==
「……うー。他はみんな元気なのに、これだけ可哀想。」
"......Uu-. The others are all healthy, but this one's sad."

== Jessica ==
「まぁ、咲いたり枯れたりはそれぞれだからなぁ。一足先に萎れる代わりに、その薔薇は他のどの薔薇よりも早く開花できたんだと思うぜ？」
"Well, they all bloom and wither at their own paces. I'll bet this one's just starting to wilt early 'cause it got to bloom before any of the others."

== Battler ==
「そうだよな。いっぱい咲いて、その役目を終えてお休みに入ったってだけのことだと思うぜ。そんなに気に病むことはねぇさ。」
"Yeah, that's right. It probably just bloomed like crazy, fulfilled its duty and went to sleep. You shouldn't get so worked up about it."

== Maria ==
「………うー。」

== Narrator ==
真里亞の無垢な感受性は、このぽつりと萎れる薔薇に何かの感傷を感じさせるらしい。

== Maria ==
".........Uu-.

== Narrator ==
It seemed that Maria's pure, sensitive nature was making her feel some emotional pain for the rose that wilted alone.

理屈ではわかっていても、寂しさが拭えないようだった。
Even though she understood the logic of it, it still felt lonely to her.

== George ==
「じゃあ真里亞ちゃん。帰るまでの間、この薔薇をお世話してあげるといいよ。」
"Then, Maria-chan, why don't you look after this rose until we leave?"

== Maria ==
「うー？」
"Uu-?"

== Narrator ==
譲治の兄貴は一度腰を上げると、ポケットをまさぐる。
取り出したのは、機内で舐めていた飴玉の包み紙だった。
George-aniki straightened up and felt around in his pocket.
He then took out the wrapper from the candy he had been sucking on the plane.

それをこよりのように細くすると、目印をつけるようにその薔薇にやさしく縛り付けた。
He twisted it into a thin string, then gently tied it to the rose as a sort of marker.

== Jessica ==
「へー、なんだか可愛くなったね！」
"Heeey, that's pretty cute!"

== George ==
「これが、この薔薇の目印だよ。あとでお水とかをあげに来てごらん。薔薇さんもきっと喜ぶと思うよ。」
"Let's mark it with this. Later on, you can come and give it some water. I'm sure Mr. Rose will be happy."

== Maria ==
「……うー！　お水とかをあげに来る！」
"......Uu-! Come to give it water!"

== George ==
「せっかくだから、この薔薇さんに何か名前を付けてあげるといいよ。そうすると、薔薇さんも喜ぶと思うし、真里亞ちゃんと心もきっと通い合うと思うよ。」
"I think you should give Mr. Rose here a name. I'm sure that'll make it happy, and you'll get to know it a little better."

== Maria ==
「名前…？　名前…。……うー…うー…。」

== Narrator ==
真里亞は腕組をしながら、相変わらずの仏頂面だけれども、真剣に悩み始める。

== Maria ==
"A name...? A name... ......Uu-uu-...

== Narrator ==
Though she still wore her usual sullen face, Maria crossed her arms and began to consider this intently.

少なくとも、傷心からはすっかり立ち直ったように見えた。さすがは兄貴だ。
At the very least, she appeared to have been completely pulled out of her slump. Nice going, Aniki.

== Jessica ==
「譲治兄さんって、昔っから包容力があるよな。尊敬するぜ。」
"George nii-san has always been really understanding. Can't help but respect him."

== Battler ==
「だな。人徳ってヤツだろ。後でツメの垢をもらってきてやるから一緒に飲もうぜ。」
"Yeah. I guess he was just born that way. We've gotta start picking up tips!"

== Hideyoshi ==
「この庭園は、お前が子供の頃にもこんなに立派だったんか？」
"Was this garden just as magnificent when you all were kids?"

== Eva ==
「私が出てってからよ、こんなに立派になったのは。前の庭園の方が素朴で愛着があったんだけどねぇ。兄さんがちょっと悪趣味にいじり過ぎたのよ。前の方がずっとよかったんだから。」
"It was only after I stopped living here that it grew so big. Before that, the garden was simpler, though I'm still attached to that one. Nii-san fiddled with it too much, with that vaguely bad taste of his. I liked it much better before."

== Hideyoshi ==
「絵羽、ポジティブシンキングやで！　昔は置いといて、今のこの美しさを愛でなあかん。その方が心が安らかになるでぇ。」

…多分、ある種の仲間はずれ的な感情を感じているに違いない。

...It must have made her feel lonely.

== George ==

「この薔薇だけ元気がなくて、可哀想…？」

"So, you feel sad for this rose because it's the only one that isn't healthy...?"

== Maria ==

「……うー。他はみんな元気なのに、これだけ可哀想。」

"......Uu-. The others are all healthy, but this one's sad."

== Jessica ==

「まぁ、咲いたり枯れたりはそれぞれだからなぁ。一足先に萎れる代わりに、その薔薇は他のどの薔薇よりも早く開花できたんだと思うぜ？」

"Well, they all bloom and wither at their own paces. I'll bet this one's just starting to wilt early 'cause it got to bloom before any of the others."

== Battler ==

「そうだよな。いっぱい咲いて、その役目を終えてお休みに入ったってだけのことだと思うぜ。そんなに気に病むことはねぇさ。」

"Yeah, that's right. It probably just bloomed like crazy, fulfilled its duty and went to sleep. You shouldn't get so worked up about it."

== Maria ==

「………うー。」

== Narrator ==

真里亞の無垢な感受性は、このぽつりと萎れる薔薇に何かの感傷を感じさせるらしい。

== Maria ==

".........Uu-.

== Narrator ==

It seemed that Maria's pure, sensitive nature was making her feel some emotional pain for the rose that wilted alone.

理屈ではわかっていても、寂しさが拭えないようだった。

Even though she understood the logic of it, it still felt lonely to her.

== George ==

「じゃあ真里亞ちゃん。帰るまでの間、この薔薇をお世話してあげるといいよ。」

"Then, Maria-chan, why don't you look after this rose until we leave?"

== Maria ==

「うー？」

"Uu-?"

== Narrator ==

譲治の兄貴は一度腰を上げると、ポケットをまさぐる。

取り出したのは、機内で舐めていた飴玉の包み紙だった。

George-aniki straightened up and felt around in his pocket.

He then took out the wrapper from the candy he had been sucking on the plane.

それをこよりのように細くすると、目印をつけるようにその薔薇にやさしく縛り付けた。

He twisted it into a thin string, then gently tied it to the rose as a sort of marker.

== Jessica ==

「へー、なんだか可愛くなったね！」

"Heeey, that's pretty cute!"

== George ==

「これが、この薔薇の目印だよ。あとでお水とかをあげに来てごらん。薔薇さんもきっと喜ぶと思うよ。」

"Let's mark it with this. Later on, you can come and give it some water. I'm sure Mr. Rose will be happy."

== Maria ==

「……うー！　お水とかをあげに来る！」

"......Uu-! Come to give it water!"

== George ==

「せっかくだから、この薔薇さんに何か名前を付けてあげるといいよ。そうすると、薔薇さんも喜ぶと思うし、真里亞ちゃんと心もきっと通い合うと思うよ。」

"I think you should give Mr. Rose here a name. I'm sure that'll make it happy, and you'll get to know it a little better."

== Maria ==

「名前…？　名前…。……うー…うー…。」

== Narrator ==

真里亞は腕組をしながら、相変わらずの仏頂面だけれども、真剣に悩み始める。

== Maria ==

"A name...? A name... ......Uu-uu-...

== Narrator ==

Though she still wore her usual sullen face, Maria crossed her arms and began to consider this intently.

少なくとも、傷心からはすっかり立ち直ったように見えた。さすがは兄貴だ。

At the very least, she appeared to have been completely pulled out of her slump. Nice going, Aniki.

== Jessica ==

「譲治兄さんって、昔っから包容力があるよな。尊敬するぜ。」

"George nii-san has always been really understanding. Can't help but respect him."

== Battler ==

「だな。人徳ってヤツだろ。後でツメの垢をもらってきてやるから一緒に飲もうぜ。」

"Yeah. I guess he was just born that way. We've gotta start picking up tips!"

== Hideyoshi ==

「この庭園は、お前が子供の頃にもこんなに立派だったんか？」

"Was this garden just as magnificent when you all were kids?"

== Eva ==

「私が出てってからよ、こんなに立派になったのは。前の庭園の方が素朴で愛着があったんだけどねぇ。兄さんがちょっと悪趣味にいじり過ぎたのよ。前の方がずっとよかったんだから。」

"It was only after I stopped living here that it grew so big. Before that, the garden was simpler, though I'm still attached to that one. Nii-san fiddled with it too much, with that vaguely bad taste of his. I liked it much better before."

== Hideyoshi ==

「絵羽、ポジティブシンキングやで！　昔は置いといて、今のこの美しさを愛でなあかん。その方が心が安らかになるでぇ。」