tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
"Oh, no. Childcare is a fine career path, but it's not a job where merely liking children is enough."

== Rosa ==
「本当に譲治くんは謙虚ね。でも、戦人くんも子供のあやし方が上手よ？　さっきはほんの少しの間だけど、真里亞、とっても楽しそうだった。これからも今みたいに遊んであげてね。冗談は選んで、だけどね？　くす。」
"You really are modest, George-kun. But Battler-kun is quite good with children too! Just a second ago, even though it didn't last long, Maria seemed to be having a lot of fun. Please, keep on playing with her like you did just now. Just choose your jokes more carefully, okay? giggle."

== Narrator ==
楼座叔母さんがくすりと笑いながら、ウィンクするような仕草をしてくれた。
真里亞の楽しそうな仕草が嬉しかったという辺りは、なるほど母だなぁと思った。
Aunt Rosa winked at me, giggling a little.
She's a real mother, I thought to myself, who's happy to see Maria having fun.

== Rudolf ==
「おおい、楼座ぁ。それにガキ共も何やってんだ、行くぞー。」
"Come ON, Rosa. And you brats too, what the hell're you doing? Let's get going."

== Rosa ==
「はいはい、今行きます。」
"Okay, okay, we're coming."

== Narrator ==
クソ親父が早く来いと手を振っている。
そろそろ行かないとな。

同じ立ち話をするんでも、手荷物を部屋に置いてからでも遅くないはずだしな。
The old bastard was waving for us to hurry up.
Yeah, we needed to get moving.
We might as well have this conversation after setting our luggage down in our rooms.

== Gohda ==
「それでは皆様、お泊りのゲストハウスの方へご案内させていただきます。どうぞこちらへ。」

== Narrator ==
郷田さんが全員に呼びかけ、先導を始める。
熊沢さんはしんがりだった。

== Gohda ==
"Now then, everyone, allow me to lead you to the guesthouse, where you will be spending the night. Please, this way.

== Narrator ==
Gohda-san called to everyone and led the way.
Kumasawa-san brought up the rear.

薄暗い森の中を、蛇腹になった捻くれた道が続く。わずかに登りになっていた。
A serpentine, twisting path led through a dim forest. It ran a bit uphill.

傾斜を少しでも感じさせないために道を捻ってあるんだろうが、俺的には潔く直線の階段か何かにしてもらった方が嬉しい。
I'd guess the path was made all twisty so the slope wouldn't seem too steep, but personally, I'd have been happier if they'd had the guts to make some stairs in a straight line.

……絶対これ、勿体ぶって距離感を出すためにわざと道を捻ってあるぞ…。
......No doubt they made the path twist on purpose, to put on airs of distance and importance...

やがて石造りの庭園風の階段が見えてきた。
Before long, we saw garden-style stone steps.

…あぁ、この辺からは記憶がある。
こいつを上がると確か…。
...Aaah, from here on, I do have some memories.
Go up these, and...

石段の向こうに、美しいゲストハウスが見えてくる。
At the top of the stone steps, we saw a beautiful guesthouse.

その佇まいももちろん素晴らしいものだが、それ以上に、
……その前に広がる美しい薔薇の庭園の美しさに心を奪われずにはいられなかった。
Its facade was lovely, of course, but more importantly,
"......we couldn't enter its doors without having our hearts stolen away by the splendor of the beautiful rose garden spreading before it.

== Hideyoshi ==
「はぁ〜！　今年も相変わらず、大したもんや…。目の保養とはこのことやで…。」

== Narrator ==
石段を登りきり、薔薇の庭園に迎えられた人たちは次々の感動を口にする。

== Hideyoshi ==
"Aaah! It's as beautiful as ever this year... A real delight for the eyes...

== Narrator ==
After climbing the stone steps, the people greeted by this rose garden gave voice to their impressions one by one.

== Eva ==
「今年は少し花に元気がないんじゃない？　やっぱり夏があまり暑くなかったせいかしら。」
"Is it just me, or are the flowers a little less lively this year? It's probably because it wasn't that hot this summer."

== Gohda ==
「そのせいもあるかと思います。去年の咲きに比べると、今年は少々見劣るのが残念です。」
"I also believe that was a factor. Sadly, this year's blooming is a tad inferior when compared to last year's."

== Narrator ==
とはいっても、それでも立派な薔薇庭園だった。
６年前にも毎年、たくさんの薔薇が出迎えてくれたのを覚えている。
Even so, it was a delightful rose garden.
I remembered that even six years ago, huge numbers of roses had greeted us every year.

…六軒島を訪れた人間を最初に歓迎するこの薔薇庭園は、毎年訪れている親族であっても、感嘆を漏らさずにはいられないのだ。
...This rose garden was the first thing that greeted the people who came to Rokkenjima. Even our parents, who came every year, couldn't help but give voice to their admiration.

その上、俺の記憶にある、６年前の庭園よりパワーアップしているように見えた。
In fact, it seemed to have undergone a power-up from the garden in my memories of six years ago.

"Oh, no. Childcare is a fine career path, but it's not a job where merely liking children is enough."

== Rosa ==

「本当に譲治くんは謙虚ね。でも、戦人くんも子供のあやし方が上手よ？　さっきはほんの少しの間だけど、真里亞、とっても楽しそうだった。これからも今みたいに遊んであげてね。冗談は選んで、だけどね？　くす。」

"You really are modest, George-kun. But Battler-kun is quite good with children too! Just a second ago, even though it didn't last long, Maria seemed to be having a lot of fun. Please, keep on playing with her like you did just now. Just choose your jokes more carefully, okay? *giggle*."

== Narrator ==

楼座叔母さんがくすりと笑いながら、ウィンクするような仕草をしてくれた。

真里亞の楽しそうな仕草が嬉しかったという辺りは、なるほど母だなぁと思った。

Aunt Rosa winked at me, giggling a little.

She's a real mother, I thought to myself, who's happy to see Maria having fun.

== Rudolf ==

「おおい、楼座ぁ。それにガキ共も何やってんだ、行くぞー。」

"Come ON, Rosa. And you brats too, what the hell're you doing? Let's get going."

== Rosa ==

「はいはい、今行きます。」

"Okay, okay, we're coming."

== Narrator ==

クソ親父が早く来いと手を振っている。

そろそろ行かないとな。

同じ立ち話をするんでも、手荷物を部屋に置いてからでも遅くないはずだしな。

The old bastard was waving for us to hurry up.

Yeah, we needed to get moving.

We might as well have this conversation after setting our luggage down in our rooms.

== Gohda ==

「それでは皆様、お泊りのゲストハウスの方へご案内させていただきます。どうぞこちらへ。」

== Narrator ==

郷田さんが全員に呼びかけ、先導を始める。

熊沢さんはしんがりだった。

== Gohda ==

"Now then, everyone, allow me to lead you to the guesthouse, where you will be spending the night. Please, this way.

== Narrator ==

Gohda-san called to everyone and led the way.

Kumasawa-san brought up the rear.

薄暗い森の中を、蛇腹になった捻くれた道が続く。わずかに登りになっていた。

A serpentine, twisting path led through a dim forest. It ran a bit uphill.

傾斜を少しでも感じさせないために道を捻ってあるんだろうが、俺的には潔く直線の階段か何かにしてもらった方が嬉しい。

I'd guess the path was made all twisty so the slope wouldn't seem too steep, but personally, I'd have been happier if they'd had the guts to make some stairs in a straight line.

……絶対これ、勿体ぶって距離感を出すためにわざと道を捻ってあるぞ…。

......No doubt they made the path twist on purpose, to put on airs of distance and importance...

やがて石造りの庭園風の階段が見えてきた。

Before long, we saw garden-style stone steps.

…あぁ、この辺からは記憶がある。

こいつを上がると確か…。

...Aaah, from here on, I do have some memories.

Go up these, and...

石段の向こうに、美しいゲストハウスが見えてくる。

At the top of the stone steps, we saw a beautiful guesthouse.

その佇まいももちろん素晴らしいものだが、それ以上に、

……その前に広がる美しい薔薇の庭園の美しさに心を奪われずにはいられなかった。

Its facade was lovely, of course, but more importantly,

"......we couldn't enter its doors without having our hearts stolen away by the splendor of the beautiful rose garden spreading before it.

== Hideyoshi ==

「はぁ〜！　今年も相変わらず、大したもんや…。目の保養とはこのことやで…。」

== Narrator ==

石段を登りきり、薔薇の庭園に迎えられた人たちは次々の感動を口にする。

== Hideyoshi ==

"Aaah! It's as beautiful as ever this year... A real delight for the eyes...

== Narrator ==

After climbing the stone steps, the people greeted by this rose garden gave voice to their impressions one by one.

== Eva ==

「今年は少し花に元気がないんじゃない？　やっぱり夏があまり暑くなかったせいかしら。」

"Is it just me, or are the flowers a little less lively this year? It's probably because it wasn't that hot this summer."

== Gohda ==

「そのせいもあるかと思います。去年の咲きに比べると、今年は少々見劣るのが残念です。」

"I also believe that was a factor. Sadly, this year's blooming is a tad inferior when compared to last year's."

== Narrator ==

とはいっても、それでも立派な薔薇庭園だった。

６年前にも毎年、たくさんの薔薇が出迎えてくれたのを覚えている。

Even so, it was a delightful rose garden.

I remembered that even six years ago, huge numbers of roses had greeted us every year.

…六軒島を訪れた人間を最初に歓迎するこの薔薇庭園は、毎年訪れている親族であっても、感嘆を漏らさずにはいられないのだ。

...This rose garden was the first thing that greeted the people who came to Rokkenjima. Even our parents, who came every year, couldn't help but give voice to their admiration.

その上、俺の記憶にある、６年前の庭園よりパワーアップしているように見えた。

In fact, it seemed to have undergone a power-up from the garden in my memories of six years ago.