tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Jessica ==
「ははは、まぁそんなとこです。もうじき着きますねー。」
"Hahaha, well, something like that. We'll be arriving soon.

== Narrator ==
船着場はもう、すぐそこまで迫っていた。
The harbor was already drawing near.

EP1: Chapter 2 - Arrival at Rokkenjima

船が大きくガクンと揺れる。
The boat gave a big shudder.

船着場に接岸したようだった。
船の人が出てきて、舫い綱を持ちながら埠頭に飛び移る。
Seems we've docked at the harbor.
The boat driver came out and jumped to the pier with the mooring rope.

そこにはタキシード姿の大柄な男がいて、俺たちをにこやかな笑顔で迎えていた。
A large man in a tuxedo was waiting there for us with a warm smile.

……面識はないが、服装から右代宮本家の使用人だろうと察する。
......I didn't recognize his face, but judging by his clothes, I guessed he was a servant of the Ushiromiya Head Household.

== Gohda ==
「お嬢様、お帰りなさいませ。だいぶ遅かったので心配いたしておりました。」
"Welcome home, Milady. You were so late in returning that I began to worry."

== Jessica ==
「うん、心配ありがと！　ウドの大木が怖がっちゃってよー。それで徐行運転だったってわけ。マジでうぜーぜ！」
"Ah, thanks for caring! This moron got so scared, we had to slow down. It was seriously annoying!"

== Battler ==
「う、うるせー…、いつか逆の立場になったら覚えてろー、…ぅぅ。」
"Sh-Shut up... Someday, when the shoe's on the other foot, you'll remember this...ugghh."

== Narrator ==
この調子じゃ、親族中に言いふらされて、今日の晩餐は俺の話題で持ちきりだな。
At this rate, word'll spread to the whole family, and I'll be the big conversation piece during dinner.

ただでさえ６年ぶりってことで話題にされやすいってのに、さらに美味しい話題まで提供しちまうとは…！
Even without this, everyone'd be talking about me because of that six year gap, ...but now I've given them an even juicier topic...!

畜生、何で右代宮本家は離島なんかに住んでんだー！
Dammit, why does the Ushiromiya Head Family have to live on this isolated island?!

そうこうしている内に、船の接岸は終了した。
下船用の小さな橋板が掛けられる。
In the meantime, the boat had finished its mooring.
A small plank was lowered so that we could get down.

船内からぞろぞろと親たちも上がってきた。
One by one, our parents came up from inside the boat.

== Gohda ==
「皆様、長旅お疲れさまでした。奥様、お手をどうぞ。」
"You must all be quite tired from your long trip. Madam, please allow me to assist you."

== Eva ==
「ありがと。お久しぶりねぇ、郷田さんもお元気？」
"Thank you. It's been a while, Gohda-san. How are you?"

== Gohda ==
「ありがとうございます。お陰様で毎日元気にお勤めをさせていただいております。」
"I thank you for your concern. It is always my pleasure to serve."

== Kyrie ==
「戦人くんは郷田さんとは初対面じゃない？　確か６年前はお勤めじゃなかったですよね？」
"Battler-kun, isn't this your first time meeting Gohda-san? If I'm not mistaken, you weren't working here six years ago, right?"

== Gohda ==
「はい。ですので、戦人さまとは初めてご挨拶させていただきます。初めまして、戦人さま。」
"Indeed. So please, allow me greet him for the first time. It is an honor to meet you, Battler-sama."

== Battler ==
「……俺も立っ端にゃ多少の自信があったんだが、でっけぇ人だなぁ。…紛れもなく初対面だぜ。こんな大男、会ったら絶対忘れないさ…！
"......I'm pretty confident about my height, but you're huge. ...This is definitely our first meeting. I'd never forget meeting a big guy like you...!

どうも初めまして。戦人っす。」
It's a pleasure. I'm Battler."

== Gohda ==
「お待ち申し上げておりました。一昨年から右代宮本家にお仕えさせていただいております、使用人の郷田と申します。
"I was looking forward to meeting you. I am Gohda (郷田), your servant, and I have been working for the Ushiromiya Head Family since the year before last.

どうぞよろしくお願いいたします。何かご用命がございましたら、いつでもお申し付けください。」
It is a pleasure to make your acquaintance. If there is anything you need, please feel free to rely on me at any time."

== George ==
「郷田さん、お久しぶりです。」
"Gohda-san, it's been some time."

== Gohda ==
「譲治さま、ご無沙汰をいたしております。お手をどうぞ。」
"It has been too long, George-sama. Please, allow me to assist you."

== Hideyoshi ==
「あんた、相変わらず大した接客のプロや…。もし職に困ったらいつでもわしに声を掛けんやでぇ。いつでも雇ったる！」
"As usual, you're a pro at welcoming guests... If you ever need a job, just let me know, okay? I'd hire you anytime!"

== Jessica ==

「ははは、まぁそんなとこです。もうじき着きますねー。」

"Hahaha, well, something like that. We'll be arriving soon.

== Narrator ==

船着場はもう、すぐそこまで迫っていた。

The harbor was already drawing near.

EP1: Chapter 2 - Arrival at Rokkenjima

船が大きくガクンと揺れる。

The boat gave a big shudder.

船着場に接岸したようだった。

船の人が出てきて、舫い綱を持ちながら埠頭に飛び移る。

Seems we've docked at the harbor.

The boat driver came out and jumped to the pier with the mooring rope.

そこにはタキシード姿の大柄な男がいて、俺たちをにこやかな笑顔で迎えていた。

A large man in a tuxedo was waiting there for us with a warm smile.

……面識はないが、服装から右代宮本家の使用人だろうと察する。

......I didn't recognize his face, but judging by his clothes, I guessed he was a servant of the Ushiromiya Head Household.

== Gohda ==

「お嬢様、お帰りなさいませ。だいぶ遅かったので心配いたしておりました。」

"Welcome home, Milady. You were so late in returning that I began to worry."

== Jessica ==

「うん、心配ありがと！　ウドの大木が怖がっちゃってよー。それで徐行運転だったってわけ。マジでうぜーぜ！」

"Ah, thanks for caring! This moron got so scared, we had to slow down. It was seriously annoying!"

== Battler ==

「う、うるせー…、いつか逆の立場になったら覚えてろー、…ぅぅ。」

"Sh-Shut up... Someday, when the shoe's on the other foot, you'll remember this...ugghh."

== Narrator ==

この調子じゃ、親族中に言いふらされて、今日の晩餐は俺の話題で持ちきりだな。

At this rate, word'll spread to the whole family, and I'll be the big conversation piece during dinner.

ただでさえ６年ぶりってことで話題にされやすいってのに、さらに美味しい話題まで提供しちまうとは…！

Even without this, everyone'd be talking about me because of that six year gap, ...but now I've given them an even juicier topic...!

畜生、何で右代宮本家は離島なんかに住んでんだー！

Dammit, why does the Ushiromiya Head Family have to live on this isolated island?!

そうこうしている内に、船の接岸は終了した。

下船用の小さな橋板が掛けられる。

In the meantime, the boat had finished its mooring.

A small plank was lowered so that we could get down.

船内からぞろぞろと親たちも上がってきた。

One by one, our parents came up from inside the boat.

== Gohda ==

「皆様、長旅お疲れさまでした。奥様、お手をどうぞ。」

"You must all be quite tired from your long trip. Madam, please allow me to assist you."

== Eva ==

「ありがと。お久しぶりねぇ、郷田さんもお元気？」

"Thank you. It's been a while, Gohda-san. How are you?"

== Gohda ==

「ありがとうございます。お陰様で毎日元気にお勤めをさせていただいております。」

"I thank you for your concern. It is always my pleasure to serve."

== Kyrie ==

「戦人くんは郷田さんとは初対面じゃない？　確か６年前はお勤めじゃなかったですよね？」

"Battler-kun, isn't this your first time meeting Gohda-san? If I'm not mistaken, you weren't working here six years ago, right?"

== Gohda ==

「はい。ですので、戦人さまとは初めてご挨拶させていただきます。初めまして、戦人さま。」

"Indeed. So please, allow me greet him for the first time. It is an honor to meet you, Battler-sama."

== Battler ==

「……俺も立っ端にゃ多少の自信があったんだが、でっけぇ人だなぁ。…紛れもなく初対面だぜ。こんな大男、会ったら絶対忘れないさ…！

"......I'm pretty confident about my height, but you're huge. ...This is definitely our first meeting. I'd never forget meeting a big guy like you...!

どうも初めまして。戦人っす。」

It's a pleasure. I'm Battler."

== Gohda ==

「お待ち申し上げておりました。一昨年から右代宮本家にお仕えさせていただいております、使用人の郷田と申します。

"I was looking forward to meeting you. I am Gohda (郷田), your servant, and I have been working for the Ushiromiya Head Family since the year before last.

どうぞよろしくお願いいたします。何かご用命がございましたら、いつでもお申し付けください。」

It is a pleasure to make your acquaintance. If there is anything you need, please feel free to rely on me at any time."

== George ==

「郷田さん、お久しぶりです。」

"Gohda-san, it's been some time."

== Gohda ==

「譲治さま、ご無沙汰をいたしております。お手をどうぞ。」

"It has been too long, George-sama. Please, allow me to assist you."

== Hideyoshi ==

「あんた、相変わらず大した接客のプロや…。もし職に困ったらいつでもわしに声を掛けんやでぇ。いつでも雇ったる！」

"As usual, you're a pro at welcoming guests... If you ever need a job, just let me know, okay? I'd hire you anytime!"