tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

右代宮本家の老いた当主、右代宮金蔵（きんぞう）。
Ushiromiya Kinzo (金蔵), the aged Family Head of the Ushiromiya Head Family.

その姿は、彼の書斎にあった。
This man...could be seen in his study.

時計は昼を指していたが彼は席を立とうとはしない。
The clock had already passed noon, but he didn't even attempt to rise from his seat.

老眼鏡を掛けながら、凝った意匠の装丁がされた古めかしい本を次々に積み上げ、それらを読みふけることに没頭している。
With his spectacles on, he built up a growing pile of books with elaborate bindings, which he then read intently.

それは楽しくて仕方がない、というよりは、一分一秒が惜しいような焦燥感、あるいは危機感のようなものすら感じられた。
You couldn't really say that he was having too much fun to stop. Rather, he filled the room with a sense of impatience, or perhaps a sense of impending danger, as though every second wasted was a tragedy.

締め切られた室内は、濃厚な埃が舞い、胡散臭い異臭を放つ薬品の臭いを混ぜこぜにした空気で澱んでいる。
In this sealed room, a dense dust danced through the air, which was thick with the stench of chemicals that exuded a mix of suspicious odors.

しかもそれはどことなく甘く、重く。
...Those odors were somehow sweet...and heavy.

まともな鼻を持つ人間なら、入って最初にやることは間違いなく窓を開けて換気することだろう。
If anyone with a normal nose came in here, the first thing they'd do would be to open a window and ventilate this room.

その書斎の扉を、さっきから叩き続ける音が繰り返されている。
その音には時折、「お父さん」という声が混じっていた。
The knocking against the study door had been going on for a while.
A voice calling `Father' sometimes mingled with the knocks.

金蔵は大きく溜め息をつくと、手にしている古書を乱暴に閉じて卓上に叩き付ける。
それから大声で、扉を叩き続けている蔵臼に怒鳴った。
As Kinzo heaved a deep sigh, he snapped shut the old book in his hands and slammed it on the table.
Then, he yelled at Krauss, who was still knocking on the door.

== Kinzo ==
「やかましいッ！！
"Silence!!

== Narrator ==
== Kinzo ==
その音を止めぬか、愚か者ッ！！！
Enough with that racket, you fool!!!

叩けば扉は開かれると誰が教えた！　その馬鹿者は磔にしたぞッ！！　お前もそうされたいのかッ！！」
Who told you the door would be opened if you but knocked?! I'll crucify the imbecile!! Do you wish to suffer the same fate?!!"

== Krauss ==
「……お父さん。年に一度の親族会議の日ではありませんか。皆、下に集まっています。どうかお出で下さい。」
"......Father, this is the day of the family conference, which happens only once a year, is it not? Everyone's gathered down below. Please come out."

== Narrator ==
蔵臼は扉越しに父に呼びかける。
…金蔵はいつも書斎に篭りきりで、家人すらも部屋に入れることを嫌った。
Krauss called out to his father through the door.
...Kinzo always shut himself up in the study, hating it when nearly anyone, even his family, entered the room.

そのため、こうして廊下から言葉をかけるしかないのである…。
For that reason, Krauss had no choice but to call to him from the corridor like this...

== Kinzo ==
「私に構うでないッ！！　皆とは何か、私をここから引き摺り出そうとする者どもなのかッ！！　ならば殺してしまえ！　バラバラにし薪にして魔女の炉にくべてしまえッ！！　その炉には鍋を掛けてニガヨモギを煮るがいい！　黙示録の煮汁はそれでも私をここから連れ出そうとする馬鹿者どもに飲ませてやれッ！　残りは酒に漬けるのだ！　あぁ、源次はどこだ！　源次を呼べい！！　苦艾の魔酒を用意させろ！　緑の妖精の囁きが届かぬ！！　あぁ、源次はどこだッ、源次を呼べぇえぇいッ！！！」
"Molest me not!! Just who is this `everyone' of which you speak? Do you mean the fools trying to drag me out of here?!! Then kill them all! Tear them apart, use their bodies for firewood, and feed them into the witch's hearth!! Put a pot in that hearth to boil the wormwood! Force the imbeciles who dare try to lure me out of here to drink the broth of the Apocalypse! I will soak their dregs in liquor! Aah, where is Genji?! Call for Genji!! Have my demonic absinthe prepared! The whispering of the green fairy reaches me no longer!! Aah, where is Genji?! Bring him heeeeeere!!!"

== Narrator ==
…扉の前では、蔵臼と南條、そして源次が、出てこようとしない主を待ち続けている。
...On the other side of the door, Krauss, Nanjo and Genji kept waiting for the master of the house, who stubbornly refused to come out.

== Krauss ==
「ふ…。……すっかり嫌われてしまったようだ。もう私の声では何も届かんよ。」
"Hmph... ...Looks like he hates me to the core. My voice doesn't reach him anymore."

== Narrator ==
蔵臼は、やれやれという風に肩をすくめて苦笑いをしてみせる。
Krauss shrugged as though saying `It's no use' and smiled bitterly.

…自分の呼びかけに父が応じるとは鼻から思ってはいない。
しかし長男の務めとして、形式的に声を掛けただけだ。
...From the beginning, he hadn't really expected his Father to respond to his calls.
However, since it was the duty of the eldest son, he had tried as a formality.

== Nanjo ==
「……金蔵さん。あんたの顔を見に、息子や娘や孫たちが来てるんじゃないか…。ちょっと顔を見せてやったらどうだね…。」
"......Kinzo-san, your sons, daughters and grandchildren have come to see you, have they not...? Could you just let them see your face, if only for a short while...?"

== Kinzo ==
「うるさい黙れッ！！！
"Shut up, be silent!!!

私に意見するというか南條ッ！！
You dare to admonish me, Nanjo?!!

貴様など呼んではおらぬ、私は源次を呼べと言ったのだ！！　さぁ急げ、すぐに呼べ！
I never told anyone to get you, I told them to get Genji!! Now call for him immediately!

時間は常に有限だ、使徒たちはすでにラッパを構えているぞ、なぜにそれがわからぬか愚かな羊どもめッ！！」
Time is short, and the apostles are already readying their trumpets, so why can't you foolish sheep understand?!!"

== Narrator ==
金蔵が重い古書を何度も何度も卓上に叩きつける。

右代宮本家の老いた当主、右代宮金蔵（きんぞう）。

Ushiromiya Kinzo (金蔵), the aged Family Head of the Ushiromiya Head Family.

その姿は、彼の書斎にあった。

This man...could be seen in his study.

時計は昼を指していたが彼は席を立とうとはしない。

The clock had already passed noon, but he didn't even attempt to rise from his seat.

老眼鏡を掛けながら、凝った意匠の装丁がされた古めかしい本を次々に積み上げ、それらを読みふけることに没頭している。

With his spectacles on, he built up a growing pile of books with elaborate bindings, which he then read intently.

それは楽しくて仕方がない、というよりは、一分一秒が惜しいような焦燥感、あるいは危機感のようなものすら感じられた。

You couldn't really say that he was having too much fun to stop. Rather, he filled the room with a sense of impatience, or perhaps a sense of impending danger, as though every second wasted was a tragedy.

締め切られた室内は、濃厚な埃が舞い、胡散臭い異臭を放つ薬品の臭いを混ぜこぜにした空気で澱んでいる。

In this sealed room, a dense dust danced through the air, which was thick with the stench of chemicals that exuded a mix of suspicious odors.

しかもそれはどことなく甘く、重く。

...Those odors were somehow sweet...and heavy.

まともな鼻を持つ人間なら、入って最初にやることは間違いなく窓を開けて換気することだろう。

If anyone with a normal nose came in here, the first thing they'd do would be to open a window and ventilate this room.

その書斎の扉を、さっきから叩き続ける音が繰り返されている。

その音には時折、「お父さん」という声が混じっていた。

The knocking against the study door had been going on for a while.

A voice calling `Father' sometimes mingled with the knocks.

金蔵は大きく溜め息をつくと、手にしている古書を乱暴に閉じて卓上に叩き付ける。

それから大声で、扉を叩き続けている蔵臼に怒鳴った。

As Kinzo heaved a deep sigh, he snapped shut the old book in his hands and slammed it on the table.

Then, he yelled at Krauss, who was still knocking on the door.

== Kinzo ==

「やかましいッ！！

"Silence!!

== Narrator ==

== Kinzo ==

その音を止めぬか、愚か者ッ！！！

Enough with that racket, you fool!!!

叩けば扉は開かれると誰が教えた！　その馬鹿者は磔にしたぞッ！！　お前もそうされたいのかッ！！」

Who told you the door would be opened if you but knocked?! I'll crucify the imbecile!! Do you wish to suffer the same fate?!!"

== Krauss ==

「……お父さん。年に一度の親族会議の日ではありませんか。皆、下に集まっています。どうかお出で下さい。」

"......Father, this is the day of the family conference, which happens only once a year, is it not? Everyone's gathered down below. Please come out."

== Narrator ==

蔵臼は扉越しに父に呼びかける。

…金蔵はいつも書斎に篭りきりで、家人すらも部屋に入れることを嫌った。

Krauss called out to his father through the door.

...Kinzo always shut himself up in the study, hating it when nearly anyone, even his family, entered the room.

そのため、こうして廊下から言葉をかけるしかないのである…。

For that reason, Krauss had no choice but to call to him from the corridor like this...

== Kinzo ==

「私に構うでないッ！！　皆とは何か、私をここから引き摺り出そうとする者どもなのかッ！！　ならば殺してしまえ！　バラバラにし薪にして魔女の炉にくべてしまえッ！！　その炉には鍋を掛けてニガヨモギを煮るがいい！　黙示録の煮汁はそれでも私をここから連れ出そうとする馬鹿者どもに飲ませてやれッ！　残りは酒に漬けるのだ！　あぁ、源次はどこだ！　源次を呼べい！！　苦艾の魔酒を用意させろ！　緑の妖精の囁きが届かぬ！！　あぁ、源次はどこだッ、源次を呼べぇえぇいッ！！！」

"Molest me not!! Just who is this `everyone' of which you speak? Do you mean the fools trying to drag me out of here?!! Then kill them all! Tear them apart, use their bodies for firewood, and feed them into the witch's hearth!! Put a pot in that hearth to boil the wormwood! Force the imbeciles who dare try to lure me out of here to drink the broth of the Apocalypse! I will soak their dregs in liquor! Aah, where is Genji?! Call for Genji!! Have my demonic absinthe prepared! The whispering of the green fairy reaches me no longer!! Aah, where is Genji?! Bring him heeeeeere!!!"

== Narrator ==

…扉の前では、蔵臼と南條、そして源次が、出てこようとしない主を待ち続けている。

...On the other side of the door, Krauss, Nanjo and Genji kept waiting for the master of the house, who stubbornly refused to come out.

== Krauss ==

「ふ…。……すっかり嫌われてしまったようだ。もう私の声では何も届かんよ。」

"Hmph... ...Looks like he hates me to the core. My voice doesn't reach him anymore."

== Narrator ==

蔵臼は、やれやれという風に肩をすくめて苦笑いをしてみせる。

Krauss shrugged as though saying `It's no use' and smiled bitterly.

…自分の呼びかけに父が応じるとは鼻から思ってはいない。

しかし長男の務めとして、形式的に声を掛けただけだ。

...From the beginning, he hadn't really expected his Father to respond to his calls.

However, since it was the duty of the eldest son, he had tried as a formality.

== Nanjo ==

「……金蔵さん。あんたの顔を見に、息子や娘や孫たちが来てるんじゃないか…。ちょっと顔を見せてやったらどうだね…。」

"......Kinzo-san, your sons, daughters and grandchildren have come to see you, have they not...? Could you just let them see your face, if only for a short while...?"

== Kinzo ==

「うるさい黙れッ！！！

"Shut up, be silent!!!

私に意見するというか南條ッ！！

You dare to admonish me, Nanjo?!!

貴様など呼んではおらぬ、私は源次を呼べと言ったのだ！！　さぁ急げ、すぐに呼べ！

I never told anyone to get you, I told them to get Genji!! Now call for him immediately!

時間は常に有限だ、使徒たちはすでにラッパを構えているぞ、なぜにそれがわからぬか愚かな羊どもめッ！！」

Time is short, and the apostles are already readying their trumpets, so why can't you foolish sheep understand?!!"

== Narrator ==

金蔵が重い古書を何度も何度も卓上に叩きつける。