vietgpt/opus100_envi · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 7.01k	vi stringlengths 1 6.84k
Don't worry, I can fix it.	Đừng lo, tớ có thể xửa chữa được.
- But you're a slave.	- Nhưng mày là nô lệ mà!
Thank you, Your Highness!	Tạ thừa tướng!
Off we go.	Lên đường thôi.
You used me.	Anh lợi dụng tôi.
Thank you.	Cảm ơn cô.
William!	William!
I think she's just wanting us to have some bonding time.	Tôi nghĩ con bé chỉ muốn cho chúng ta thời gian để gắn kết.
Qasim gave up his entire operation.	Qasim từ bỏ toàn bộ chiến dịch của hắn.
Ask me in an hour.	Vừa hỏi 1 giờ trước.
Oh, check out why she got kicked out of Caltech.	Xem vì sao cô ta bị đuổi khỏi viện công nghệ California kìa.
You can smoke through traffic like shot through a gun in this thing.	Anh có thể xuyên qua dòng xe cộ như một viên đạn xẹt trong chiếc xe này.
How should I know?	Làm sao tôi biết?
Hollywood.	Hollywood.
Do you?	Tin không?
Do Chinese soldiers feel the same way?	Các anh cũng được huấn luyện như vậy phải không?
- It's okay.	- Không sao đâu.
Don't say a word to Michael.	Đừng nói với Michael nhé.
Aah!	Aah!
Everybody, get back!	Mọi người quay lại!
There's someone out there.	Có ai đó ở bên ngoài.
All boys.	Con trai hết
I'm warning you, boy, don't make a move, I'll blow your head off!	Đừng cử động tao sẽ lấy đầu mày.
My country.	Nước của ta.
I told you, I don't know.	Tôi đã bảo là không biết.
It's an important mission	Đó là một sứ mệnh quan trọng.
Nothing you need to worry about.	Không có gì em phải lo lắng cả.
But I had always known that.	Nhưng tôi luôn biết điều đó.
Duke.	Duke.
Not shared	Không được chia sẻ
- But they can be stirred up.	- Nhưng họ có thể bị kích động.
Mahogany.	Cây gụ. Ôi!
Everybody knows that.	Ai cũng biết vậy.
I guess she did kill herself.	Vậy là nó đã tự tử thật.
Hey.	Này.
You have no other option	Các người đã không còn xoay sở được rồi!
Chekov?	Chekov ?
I'm going up there.	Tớ đang định lên đó.
Are you gonna go talk with that child?	Cô có định nói chuyện với cô bé đó không?
Looks like we shot the guys with the torches.	Có vẻ như ta đã đem lại hy vọng mới cho anh ấy.
She got you, girl. She got you good.	Cậu ấy mắc bẫy rồi.
That is the least οf it.	Đó là vấn đề ít đáng bàn nhất.
It's okay. It's okay.	Không sao.
Well, now that I own her,	Giờ thì là của tôi rồi.
I get stuck, I'm gonna be very fucking angry.	Nếu anh dám làm vậy. Anh sẽ thấy tôi nổi giận.
There are 3 million people on this island, and I won't let HYDRA turn them into collateral damage.	Có 3 triệu người trên đảo này, và tôi sẽ không để HYDRA gây bất cứ thiệt hại gì.
What you got?	Anh có gì?
I think I just got a prank call.	Tôi nghĩ là tôi vừa bị phá điện thoại.
Is it?	Vậy sao?
He shouldn't.	Anh ta không nên cười mới phải.
Who do you work for?	Thằng chó, mày làm cho ai? !
Emily!	Emily!
Dave?	Dave?
It's 6 o'clock.	6h rồi.
- Okay.	- Okay.
He just left for another client.	Ông chủ vừa mới đi phục vụ một khách hàng khác rồi.
So, William, please behave yourself... and be as charming as only you can be.	Cho nên, William, hãy tỏ lòng mến khách... và lịch lãm chỉ anh mới có.
Okay. The navigational hub has been completely destroyed.	Thiết bị định hướng đã bị phá hủy hoàn toàn.
It doesn't say what, but she's a devout Muslim, she lives this side of town.	Có thể không liên quan nhưng cô ta là con chiên đạo Hồi và cô ta sống tại thành phố này.
I'll find the answer.	Em sẽ tìm ra câu trả lời.
Thank you. Thank you.	Cảm ơn, cảm ơn.
- Look in your heart.	-Look in your heart. -What heart?
Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".	Không thể gỡ bỏ gói "% 1". Có thể bạn không có quyền xóa thư mục "% 1".
Do you want to bet?	Cá không?
And not to mention his completely psychotic daughter, who's already on her way back to Starling City to kill him.	Chưa kể đến cô con gái loạn thần sẵn sàng trở lại Starling để giết hắn
- How did you know that?	- Sao cậu biết ?
Strike Gao down while you have the element of surprise.	Đánh bại Gao khi cháu có yếu tố bất ngờ.
It's not as suffocating as it once was, except when I have to deal with the sort of nonsense that makes me want to hang myself.	Nó không ngột ngạt như trước, ngoại trừ việc tôi phải xử lý cái việc nhảm nhí khiến tôi muốn treo cổ cho xong này.
You're legally allowed to drink, so we figured the best thing for ya was a car.	Nhưng, mày 21 rồi Mày được phép uống rượu, nên bọn tao nghĩ thứ tốt nhất cho mà là xe.
And when the Man had all the gifts that they could give, he left.	Và khi chàng traicó được mọi món quá muông loài ban tặng. ...chàng bỏ đi.
I can't see shit!	Em không thấy đường.
Hey hey hey.	này, này...
I want to be crucified and rise again!	Con muốn bị đóng đinh và lại tái sinh!
You just killed yourself.	Cậu vừa tự giết mình rồi.
We have to go!	Chúng ta phải đi!
It's the only way to win.	Chỉ có cách đó mới thắng!
- I was working late.	- Em làm việc muộn.
And where am I for all of it?	Và tôi ở đâu khi những chuyện đó xảy ra?
There is something I desire.	Còn ta mong muốn một thứ.
Never.	Chưa bao giờ.
Oh, yeah.	Oh, đúng thế.
Three months?	Ba tháng.
That's the very problem, isn't it?	Vấn đề là ở đó, phải không?
Of course.	Tất nhiên rồi.
My apologies.	Tôi xin lỗi.
-What's that?	- Đó là cái gì vậy?
We'll see about that...	{\3cHFF1000}Để xem ...
I can do this.	Tớ sẽ làm được.
Let's shoot.	Bắn đi.
This-- black dahlia.	Cái này--thược dược đen.
Bravo.	Hoan hô.
Walder Frey committed sacrilege that day.	Walder Frey đã phạm tội báng bổ thần linh.
The Stewmaker is obviously here now, but he won't be for long.	Chắc chắn Kẻ Hầm Thịt đang ở đây, nhưng không lâu đâu.
The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.	Màu mặc định cho hàm số 5. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm rỗng, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.
What do they call a Whopper?	Thế còn món Whopper? Tôi đâu biết.
- Give me your keys.	- Đưa tôi chìa khóa.
It's good to see you.	Rất vui được gặp anh!
Compared to what?	So với cái gì?
Be much more blood if he didn't.	Nếu không làm vậy thì máu đã chảy nhiều hơn.
Now that's interesting.	Thú vị rồi đây.

Don't worry, I can fix it.

Đừng lo, tớ có thể xửa chữa được.

- But you're a slave.

- Nhưng mày là nô lệ mà!

Thank you, Your Highness!

Tạ thừa tướng!

Off we go.

Lên đường thôi.

You used me.

Anh lợi dụng tôi.

Thank you.

Cảm ơn cô.

William!

I think she's just wanting us to have some bonding time.

Tôi nghĩ con bé chỉ muốn cho chúng ta thời gian để gắn kết.

Qasim gave up his entire operation.

Qasim từ bỏ toàn bộ chiến dịch của hắn.

Ask me in an hour.

Vừa hỏi 1 giờ trước.

Oh, check out why she got kicked out of Caltech.

Xem vì sao cô ta bị đuổi khỏi viện công nghệ California kìa.

You can smoke through traffic like shot through a gun in this thing.

Anh có thể xuyên qua dòng xe cộ như một viên đạn xẹt trong chiếc xe này.

How should I know?

Làm sao tôi biết?

Hollywood.

Do you?

Tin không?

Do Chinese soldiers feel the same way?

Các anh cũng được huấn luyện như vậy phải không?

- It's okay.

- Không sao đâu.

Don't say a word to Michael.

Đừng nói với Michael nhé.

Aah!

Everybody, get back!

Mọi người quay lại!

There's someone out there.

Có ai đó ở bên ngoài.

All boys.

Con trai hết

I'm warning you, boy, don't make a move, I'll blow your head off!

Đừng cử động tao sẽ lấy đầu mày.

My country.

Nước của ta.

I told you, I don't know.

Tôi đã bảo là không biết.

It's an important mission

Đó là một sứ mệnh quan trọng.

Nothing you need to worry about.

Không có gì em phải lo lắng cả.

But I had always known that.

Nhưng tôi luôn biết điều đó.

Duke.

Not shared

Không được chia sẻ

- But they can be stirred up.

- Nhưng họ có thể bị kích động.

Mahogany.

Cây gụ. Ôi!

Everybody knows that.

Ai cũng biết vậy.

I guess she did kill herself.

Vậy là nó đã tự tử thật.

Hey.

Này.

You have no other option

Các người đã không còn xoay sở được rồi!

Chekov?

Chekov ?

I'm going up there.

Tớ đang định lên đó.

Are you gonna go talk with that child?

Cô có định nói chuyện với cô bé đó không?

Looks like we shot the guys with the torches.

Có vẻ như ta đã đem lại hy vọng mới cho anh ấy.

She got you, girl. She got you good.

Cậu ấy mắc bẫy rồi.

That is the least οf it.

Đó là vấn đề ít đáng bàn nhất.

It's okay. It's okay.

Không sao.

Well, now that I own her,

Giờ thì là của tôi rồi.

I get stuck, I'm gonna be very fucking angry.

Nếu anh dám làm vậy. Anh sẽ thấy tôi nổi giận.

There are 3 million people on this island, and I won't let HYDRA turn them into collateral damage.

Có 3 triệu người trên đảo này, và tôi sẽ không để HYDRA gây bất cứ thiệt hại gì.

What you got?

Anh có gì?

I think I just got a prank call.

Tôi nghĩ là tôi vừa bị phá điện thoại.

Is it?

Vậy sao?

He shouldn't.

Anh ta không nên cười mới phải.

Who do you work for?

Thằng chó, mày làm cho ai? !

Emily!

Dave?

It's 6 o'clock.

6h rồi.

- Okay.

He just left for another client.

Ông chủ vừa mới đi phục vụ một khách hàng khác rồi.

So, William, please behave yourself... and be as charming as only you can be.

Cho nên, William, hãy tỏ lòng mến khách... và lịch lãm chỉ anh mới có.

Okay. The navigational hub has been completely destroyed.

Thiết bị định hướng đã bị phá hủy hoàn toàn.

It doesn't say what, but she's a devout Muslim, she lives this side of town.

Có thể không liên quan nhưng cô ta là con chiên đạo Hồi và cô ta sống tại thành phố này.

I'll find the answer.

Em sẽ tìm ra câu trả lời.

Thank you. Thank you.

Cảm ơn, cảm ơn.

- Look in your heart.

-Look in your heart. -What heart?

Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".

Không thể gỡ bỏ gói "% 1". Có thể bạn không có quyền xóa thư mục "% 1".

Do you want to bet?

Cá không?

And not to mention his completely psychotic daughter, who's already on her way back to Starling City to kill him.

Chưa kể đến cô con gái loạn thần sẵn sàng trở lại Starling để giết hắn

- How did you know that?

- Sao cậu biết ?

Strike Gao down while you have the element of surprise.

Đánh bại Gao khi cháu có yếu tố bất ngờ.

It's not as suffocating as it once was, except when I have to deal with the sort of nonsense that makes me want to hang myself.

Nó không ngột ngạt như trước, ngoại trừ việc tôi phải xử lý cái việc nhảm nhí khiến tôi muốn treo cổ cho xong này.

You're legally allowed to drink, so we figured the best thing for ya was a car.

Nhưng, mày 21 rồi Mày được phép uống rượu, nên bọn tao nghĩ thứ tốt nhất cho mà là xe.

And when the Man had all the gifts that they could give, he left.

Và khi chàng traicó được mọi món quá muông loài ban tặng. ...chàng bỏ đi.

I can't see shit!

Em không thấy đường.

Hey hey hey.

này, này...

I want to be crucified and rise again!

Con muốn bị đóng đinh và lại tái sinh!

You just killed yourself.

Cậu vừa tự giết mình rồi.

We have to go!

Chúng ta phải đi!

It's the only way to win.

Chỉ có cách đó mới thắng!

- I was working late.

- Em làm việc muộn.

And where am I for all of it?

Và tôi ở đâu khi những chuyện đó xảy ra?

There is something I desire.

Còn ta mong muốn một thứ.

Never.

Chưa bao giờ.

Oh, yeah.

Oh, đúng thế.

Three months?

Ba tháng.

That's the very problem, isn't it?

Vấn đề là ở đó, phải không?

Of course.

Tất nhiên rồi.

My apologies.

Tôi xin lỗi.

-What's that?

- Đó là cái gì vậy?

We'll see about that...

{\3cHFF1000}Để xem ...

I can do this.

Tớ sẽ làm được.

Let's shoot.

Bắn đi.

This-- black dahlia.

Cái này--thược dược đen.

Bravo.

Hoan hô.

Walder Frey committed sacrilege that day.

Walder Frey đã phạm tội báng bổ thần linh.

The Stewmaker is obviously here now, but he won't be for long.

Chắc chắn Kẻ Hầm Thịt đang ở đây, nhưng không lâu đâu.

The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.

Màu mặc định cho hàm số 5. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm rỗng, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

What do they call a Whopper?

Thế còn món Whopper? Tôi đâu biết.

- Give me your keys.

- Đưa tôi chìa khóa.

It's good to see you.

Rất vui được gặp anh!

Compared to what?

So với cái gì?

Be much more blood if he didn't.

Nếu không làm vậy thì máu đã chảy nhiều hơn.

Now that's interesting.

Thú vị rồi đây.