output
stringlengths 1
408
| input
stringlengths 1
661
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
然两国争之，劳师数载。 | 然而两国反复争夺，数年来一直兴师动众。 | Please translate! |
以此军中感之，人思效命。 | 因此军士感激，人人都愿意效命。 | Please translate! |
户部以官田租减，度支不给，请减外官俸及生员军士月给。 | 户部因官田租税减少，请削减外官的俸禄和生员军士的月给。 | Please translate! |
有其善，丧厥善；矜其能，丧厥功。 | 夸自己美好，就会失掉美好，夸自己能干，就会失去成功。 | Please translate! |
骏欲袭击之，焉耆诈降而聚兵自备，骏等将莎车、龟兹兵七千馀人分为数部，命郭钦及佐帅何封别将居后。 | 王骏想要袭击他们，焉耆假装投降，却秘密集结部队防备。王骏等率领莎车、龟兹的军队七千余人分作数队，命令郭钦和佐帅何封另率一支军队作为后卫。 | Please translate! |
仍以其子慎微为城固县尉。 | 令其子宋慎微为城固县尉。 | Please translate! |
后十二年，许皇后自杀。 | 十六年后，许皇后自杀。 | Please translate! |
二月丙子，以飞为镇宁、崇信军节度使。 | 二月初二，任命岳飞为镇宁、崇信军节度使。 | Please translate! |
又和徐诗云： 槐序候方调。 | 又和徐公诗云： 槐序候方调。 | Please translate! |
护治献陵，拜大匠。 | 为监造高祖的献陵，任命为将作大匠。 | Please translate! |
高祖下诏招慰之，使复位，继英惧不敢出。 | 酱高祖下诏招降抚慰他，让他官复原位，娄继英害怕而不敢出来。 | Please translate! |
二至黄赤道弧矢四度八十四分十二秒。 | 所测敷取整数。冬至夏至黄道赤道弧矢为四度八十四分八十二秒。 | Please translate! |
重威西屯中渡，与德光夹水而军。 | 杜重威向西屯驻中渡，和德光隔河驻军。 | Please translate! |
夫晋公子贤明，其左右皆卿才，若复其国，而得志于诸侯，祸无赦矣。 | 晋公子十分贤明，他的左右随从都具有做卿的才干，如果一旦返国即位，必然得志成为诸侯的盟主，那末郑国的大祸将无法解除。 | Please translate! |
及其衰也，百官之任不能择人，而禁令益多，防闲益密，有功者以阂文不赏，为奸者以巧法免诛，上下劳扰而天下大乱。 | 等到国家行将衰败灭亡之时，文武百官不能选择合适的人才担任，各种禁令愈来愈多，防范措施也愈来愈严密。有功的因碍于条文得不到奖赏，作奸犯罪的却巧妙地利用法律，得以免除诛杀，上下劳苦骚扰，天下反而大乱。 | Please translate! |
乃听之镇。 | 于是听任司马到任。 | Please translate! |
卒不能用。 | 最终未被采纳。 | Please translate! |
舍人所问，朔应声辄对，变诈鏠出，莫能穷者。 | 郭舍人胡乱问的这些话，东方朔立即应声，对答如流，一点也问不住他。 | Please translate! |
且今出师，度何时到？ 信曰： 来春。 | 如果现在出兵，估计什么时候到了程信说： 来年春天。 | Please translate! |
按《礼经·丧服》传曰 何如而可以为人后？ | 按《礼经？丧服传》说： 什么样的人可以做别人的继承人呢？ | Please translate! |
是时，虢为小国，介夏阳之厄，怙虞国之助，亢衡于晋，有炕阳之节，失臣下之心。 | 当时虢是个小国，隔着夏阳的险阻，靠着虞国的相助，抗衡晋国，有阳盛之坚强，无臣服之意。 | Please translate! |
臣弗若也。 桓公曰： 夷吾，寡人之贼也，射我者也，不可。 | 桓公说： 管夷吾是杀害我的凶手，用箭射过我的人，不能用他。 | Please translate! |
愿尝事宋明帝，齐初，神主迁汝阴庙，愿拜辞流涕。 | 虞愿曾侍奉宋明帝。齐初，宋朝神主迁到汝阴庙，虞愿流泪拜别。 | Please translate! |
故终明之世，边防甚重。 | 所以在整个明朝，边防非常重要。 | Please translate! |
项羽曰： 能复饮乎？ | 项羽问： 能再喝酒吗？ | Please translate! |
臣卑贱侧陋，窜景岩穴，实仰希太平之道，倾睹岱宗之封，虽乏相如之笔，庶免史谈之愤，以此谢病京师，万无恨矣。 | 我不过是一个卑贱愚昧，像老鼠一样逃窜于岩穴之中的人，只不过希望看见太平时世、泰山封禅的盛况重现而已。虽然我没有司马相如那样的生花妙笔，但可以免除司马谈活着不能见封禅的遗憾，如果皇上采纳我的建议，即使现在让我马上辞官回家，我也半点怨言也没有。 | Please translate! |
于邈先后，实司于天。 | 遥远的祖先帝王啊，其实是天上的官员。 | Please translate! |
六月，渔阳乌恒与右北平胡千馀寇代郡、上谷。 | 六月，渔阳郡的乌桓部落与右北平的胡人部落，共一千余人，进攻代郡、上谷。 | Please translate! |
因遍拜诸将，自投野塘中以死，年三十有三。 | 接着一个一个地拜别手下的将领，自己跳进野塘里死了，终年只有三十三岁。 | Please translate! |
癸巳，雍王元份疾，命参知政事王旦权东京留守。 | 十四日，雍王赵元份患病，命令参知政事王旦暂代东京留守。 | Please translate! |
癸未，京师地震。 | 二十四日，京城长安地震。 | Please translate! |
并弟祀皆死。 | 江连其弟弟江祀一并被杀。 | Please translate! |
棋子出云南，以永昌者为上，而久未见敌手。 | 棋子出产在云南，以永昌产的为上等，但长期未遇见敌手。 | Please translate! |
备领荆州牧，屯公安。 | 刘备接任荆州牧，驻守公安。 | Please translate! |
赠散骑常侍、平北将军、恆州刺史，谥曰简。 | 朝廷赠给他散骑常侍、平北将军、恒州刺史，谥号简。 | Please translate! |
庄宗与刘掞相持于魏，掞夜潜军出黄泽关以袭太原，德威自幽州以千骑入土门以蹑之。 | 唐庄宗和刘郡在魏州对峙，刘郡晚上暗自派军队经黄泽关袭击太原，周德威从幽州率一千人马进入土门追击刘郭。 | Please translate! |
贾捐之与杨兴善。 | 贾捐之与杨兴友好。 | Please translate! |
仙琕进顿楚王城，遣副将齐苟儿助守悬瓠。 | 马仙鴘进驻楚王城，派副将齐苟儿帮助守卫悬瓠。 | Please translate! |
自后藩镇，下至从军资深者，例赐 功臣 。 | 从那以后，各藩镇长官以至其僚属从事和参军，凡是资历深的，都援例赐以 功臣 之号。 | Please translate! |
丙戌，户部侍郎杜正伦为守黄门侍郎、同中书门下三品。 | 二十二日，户部侍郎杜正伦为试用黄门侍郎、同中书门下三品。 | Please translate! |
且仆自壮岁已前，业经陷敌，以杀戮为东作，号兼并为永谋。 | 而且我从壮年以前，历经冲锋陷阵，以杀戮之事当作日常耕作，把兼并当作长远目标。 | Please translate! |
今宜籍郡县户口士马之数以启魏公，使自献之。 | 现在应当登记郡县的户口、士兵及马匹的数目，上报魏公，由他自己献上。 | Please translate! |
年名 焉逢摄提格 ，月名 毕聚 ，日得甲子，夜半朔旦冬至。 | 年名是 焉逢摄提格 ，月名是 毕聚 ，日名已算得为甲子，又算得月朔夜半时为冬至。 | Please translate! |
往者邓通、董贤之盛，爱之正所以害之。 | 正始二年八月，崔光又上表说 ：野树长在宫廷，野鸟飞入庙堂，古人认为是衰落灭亡的景象。惧怕灾祸的到来，因而修德齐政，都可以化凶为吉。 | Please translate! |
邀入厅中。 | 于是邀李靖进了客厅。 | Please translate! |
浑贼若至界首者，公宜晓示以德，临之以教，谁敢不服也！ | 吐谷浑贼人若到边界，您应晓以德义，给以教导，谁敢不顺服？ | Please translate! |
答曰： 亦中丞力也。 | 高仙芝回答说 ：也是御史中丞您的大力栽培。 | Please translate! |
上笑曰： 诺。 | 汉宣帝笑着说： 可以。 | Please translate! |
二月乙亥，宗弼还自杭州。 | 二月二日，宗弼从杭州回来。 | Please translate! |
御史王之栋，畿辅人也，遂言水田必不可行，且陈开滹沱不便者十二。 | 御史王之栋，是京郊的人，称水田必然不可以推行，并且陈述了开凿滹沱河的十二条不便。 | Please translate! |
道秀反之，宜其死也。 | 董道秀却反其道而行之，他当然应该被处死。 | Please translate! |
含居近塞下，常往来国中。 | 莫含居住靠近边塞，时常来往于国内。 | Please translate! |
庙讳书不成文，凡改点画及义理之误字二百一十有四。 | 庙讳书不成文，经改正点画及义理之错字一共二百一十四处。 | Please translate! |
孔子叹曰： 此物也，何为来哉？ | 孔子叹息说： 这个东西，为什么到这里来呢？ | Please translate! |
固问之，乃曰： 亦克亦不克。 | 再三追问，法和才说： 能成功也不能成功。 | Please translate! |
赐钞万贯旌之。 | 赐秦纮万贯纸币嘉奖。 | Please translate! |
中宗元皇帝上太兴元年春，正月，辽西公疾陆眷卒，其子幼，叔父涉复辰自立。段匹磾自蓟往奔丧；段末柸宣言： 匹磾之来，欲为篡也。 | 太兴元年春季，正月，辽西公疾陆眷死，儿子幼小，叔父涉复辰自立为王。段匹由蓟州出发去奔丧，段末扬言说： 段匹此来，是想篡位。 | Please translate! |
上每睹芳盛，叹人间未有。 | 穆宗皇帝每次观赏，都赞叹是人间没有过的。 | Please translate! |
六者，圣人兼用而财制之。 | 但这六种经典圣人却是兼取并用，通过剪裁取其精华。 | Please translate! |
邪说虽安于人，天气必变，故人可欺，天不可欺也，愿陛下察焉。 | 邪恶阴谋，人虽不觉，上天却必有变化，所以人可以欺，天不可以欺，请陛下详察！ | Please translate! |
公偏师启涂，排方继及，兵威所震，望旗自骇，焚舟委壁，卷甲宵遁。 | 您率偏师启程，大的舰队继至，兵威所震之处，敌人望旗自骇，焚毁舟船放弃壁垒，卷甲夜遁。 | Please translate! |
其太尉郭元建闻之，自秦郡驰还，谏景曰： 四方之师所以不至者，政为二宫万福；若遂行弑逆，结怨海内，事几一去，虽悔无及。 | 所以侯景依从了他的主意。太尉郭元建得知侯景要进行废立，就从秦郡驰回京城，规劝侯景说： 四方的军队之所以不来京城，是因为两位皇帝健在；如果现在就杀害天子，那会遭到天下人的怨恨，大事一去，即使后悔也来不及了。 | Please translate! |
左将军使右渠子长、降相路人子最，告谕其民，诛成已。故遂定朝鲜为真番、临屯、乐浪、玄菟四郡。 | 左将军萄彘派右渠的儿子卫长、归降汉朝的朝鲜相路人的儿子路最，前去晓谕朝鲜的百姓，杀死了成已，因而终于平定了朝鲜，在那裹设置了真番、临屯、乐浪、玄菟四个郡。 | Please translate! |
脉不荣则肌肉软，肌肉软则舌萎人中满，人中满则唇反，唇反者肉先死。 | 唇舌是肌肉的根本，经脉不能滋养肌肉，肌肉就不滑润；肌肉不滑润，人中部就会肿满；人中肿满，就会出现口唇外翻；口唇外翻，就是肌肉先死的征象。 | Please translate! |
当其山处，城上先有两高楼。 | 与土山相对，城内原来有两座高楼。 | Please translate! |
于是以罪免。 | 于是因罪免去职位。 | Please translate! |
于休烈，河南人也。 | 于休烈，河南人氏。 | Please translate! |
幼聪敏。 | 自幼聪敏。 | Please translate! |
设有稽失，众共责之。 | 如果有谁出了过失，大家就共同批评他。 | Please translate! |
及城陷，慕容超将亲兵突围走，道怜所部获之。 | 广固被攻破时，慕容超带亲兵突围逃跑，道怜的部下俘虏了慕容超。 | Please translate! |
丙辰，狩近郊。 | 二十八日，在近郊狩猎。 | Please translate! |
城平阳，书时也。 | 鲁国在平阳筑城，《春秋》记载这件事，是因为合于时令。 | Please translate! |
中叔子少游，复以侠闻于世云。 | 漕中叔的儿子漕少游，后又以豪侠身份闻名于世。 | Please translate! |
壬申，帝下令班师。 | 十七日，庄宗下令回师。 | Please translate! |
午桥民 | 午桥民 | Please translate! |
天不言，四时行焉，百物生焉，愿大王察之。 | 苍天不言，四季仍依时更迭，世间百物照样生息繁衍，希望大王明察。 | Please translate! |
珽列元海共司农卿尹子华、太府少卿李叔元、平准令张叔略等结朋树党。遂除子华仁州刺史，叔元襄城郡守，叔略南营州录事参军。 | 祖珽列举了高元海与司农卿尹子华、太府少卿李叔元、平准令张叔略等结为朋党的罪状，朝廷便调尹子华任仁州刺史，李叔元任襄城郡太守，张叔略任南营州录事参军。 | Please translate! |
祐言为日本国焦元帅婿，知江南造船，遣其来候动静，军马压境，愿先降附。 | 贾说他做了日本国焦元帅的女婿，日本知道江南在建造舟船，派他来观察动静，因为朝廷的兵马压境，愿意先行投降归附。 | Please translate! |
贞元中，有崔炜者，故监察向之子也。 | 唐德宗贞元年间，有一个叫崔炜的人，是以前的监察史崔向的儿子。 | Please translate! |
如诸父昆弟姑姊妹之丧，则既宿，则与祭。 | 大夫、士将要参加国君的祭祀，如果此时有伯父、叔父、兄弟、姑、姊妹等人去世的情况发生，那么只要是在被召去斋戒以后，就得参加祭祀。 | Please translate! |
从彦令静中看喜怒哀乐未发前气象，而求所谓 中 者，久之，而于天下之理该摄洞贯，以次融释，各有条序，从彦亟称许焉。 | 罗从彦告诉他从静中看喜怒哀乐的情感未发生之前的气象，而从中寻求所谓 中 ，好久以后，而于天下之理洞贯通达，依次融会释然，各有条序，罗从彦对此特别赞许。 | Please translate! |
面有九井，以玉为槛。 | 昆仑山的每一面有九眼井，每眼井都有用玉石制成的围栏。 | Please translate! |
则督责有所，辇毂可清。 | 如果这样，则会让他们职重责任也大，京师就会气象太平，陛下身边就会安定。 | Please translate! |
主管官告院，干办诸司审计司。 | 主管官告院，干办诸司审计司。 | Please translate! |
故物生谓之化，物极谓之变，阴阳不测谓之神，神用无方谓之圣。 | 因而事物的开始发生叫做 化 ，发展到极点叫做 变 ，难以探测的阴阳变化叫做 神 ，能够掌握和运用这种变化无边的原则的人叫做 圣 。 | Please translate! |
汉元年，还定三秦，贾为将军，定塞地，从东击项籍。 | 汉元年，汉王还定三秦时，刘买任将军。平定了司马欣的塞地后，又随刘邦东进攻打项籍。 | Please translate! |
殷仲文素有才望，自谓宜当朝政，悒悒不得志；出为东阳太守，尤不乐。 | 东晋殷仲文一向很有才智声望，自己以为应当管理朝政，所以一直闷闷不乐，觉得没有实现自己的志向。后来出京做了东阳太守，更加不高兴。 | Please translate! |
如此议论，自是王间勋人，岂出佞臣之口！ | 象这样的议论，自然出自于您处的亲近勋贵，难道是出自我身边的奸臣的口中！ | Please translate! |
时长安唯未央宫被焚，其馀宫室、供帐、仓库、官府皆案堵如故，市里不改于旧。 | 当时长安只有未央宫被焚，其余宫室、供具张设、仓库、官府，都安然无恙，犹如以前，城市街巷和原来一样没有改变。 | Please translate! |
陵弟延，散骑常侍、左将军、库部尚书。 | 张陆的弟弟退延，担任散骑常侍、左将军、库部尚书。 | Please translate! |
夏，四月，遣弟弘通将兵万人伐之。 | 夏季，四月，派弟弟李弘通率兵一万人前去讨伐。 | Please translate! |
德宗嘉之，诏度支出钱五万贯行赏，还燧家财。 | 唐德宗称赞他，下诏度支郎中拿出五万贯奖赏，还马燧的家财。 | Please translate! |
其弃船登岸之军犹众，日烜引宗族官吏于天长、长安屯聚，兴道王、范殿前领兵船复聚万劫江口，阮盝驻西路永平。 | 在战斗中，弃船登岸的安南军很多，日火亘率领宗族官吏在天长、长安屯聚，兴道王、范殿前领兵船再聚于万劫江口，阮衊驻西路永平。 | Please translate! |
三十六年九月戊辰，彗星见天市垣列肆旁，东北指，至十月二十三日灭。 | 三十六年九月戊辰日，彗星在天市垣列肆旁出现，指向东北，至十月二十三日役灭。 | Please translate! |
又指一方地曰：此处可建亭台。既寤，因改名署。 | 当夜，豆卢署梦见老父亲告诉他说：我听说刺史大人给你改了名字，这样一来你四次应考就可以中举，署字上面这个四字很好呵。 | Please translate! |
六马之乖离，必于四达之交衢；万民之叛道，必于君上之失政。 | 拉车的六匹马分散乱跑，一定是在四通八达的交叉路口；百姓造反，必定是因为君王政治措施的错误。 | Please translate! |
弘畏惧，下路避之。 | 夏侯弘害怕了，走到路下躲避他。 | Please translate! |
高祖之临雍州，问京兆人杜恽求州纲，恽举庆远。 | 高祖到雍州，向京兆人杜惮询问想寻找一个可担任州主管的官员，杜惮推举庆远。 | Please translate! |
奏云： 今旱数当然，召龙必兴烈风雷雨，适足暴物，不可为之。 | 无畏回奏道： 现在的干旱是理应出现的，如果召龙必然引来暴风和雷雨，恰好要造成很大的破坏，所以不能这样做。 | Please translate! |
日鉴在兹。 | 神灵每曰在这裹鉴察。 | Please translate! |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
- Downloads last month
- 2