output
stringlengths 1
408
| input
stringlengths 1
661
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
若药不瞑眩，厥疾不瘳。 | 如果药力不足以使人头晕目眩，那病就不会痊愈。 | Please translate! |
汉蔡茂字子礼，河内怀人也。 | 汉代的蔡茂，字子礼，河内郡怀县人。 | Please translate! |
子在，吾忧而不手；子亡，吾手而不忧也。 | 你在世，我思虑此事但不须由我动手；你不在，我为你手刃仇人。 | Please translate! |
秦之不能害燕亦明矣。 | 秦国不能侵犯燕国的道理已经非常明显了。 | Please translate! |
十一月于卦为复，方潜阳时，阴气乘之，故比他食为重，非小人害政，即敌人窥中国。 明日对延和殿，又及晋何曾讥武帝无经国远图。 | 十一月为复卦，正潜入阳气时，阴气乘机而入，所以比其他种类的日食现象严重，不是小人损害政事，就是敌人窥探中国。 第二天，李焘到延和殿对话，又论及晋朝何曾讥讽武帝没有治国的宏伟远图。 | Please translate! |
凡诸侯即位，小国朝之，大国聘焉。以继好结信，谋事补阙，礼之大者也。 | 凡是诸侯即位，小国前来朝见，大国就来聘问，以继续友好、取得信任、商讨国事、补正过失，这是礼仪中的大事。 | Please translate! |
又使使恶条侯於上，上使人告条侯救梁，复守便宜不行。 | 又派使者在皇帝面前说条侯坏话，皇帝派人让条侯救援梁国，条侯还是坚持对自己有利的计策不肯出兵。 | Please translate! |
贞吉与同事上言： 顷因御史叶梦熊言事忤旨，陛下严谕考核言官，并及升任在籍者。应考近二百人，其中岂无怀忠报主謇谔敢言之士？ | 贞吉和同事上书说： 不久前因为御史叶梦熊议事不恰当，触犯了陛下，陛下就严厉地指示考核言官，并且连带考核任期内升了官的大臣，应当接受考核的有将近二百人，其中难道就没有忠心报效陛下、敢于仗义直言的人？ | Please translate! |
然一彼一此，不能有所克获。 | 然而一时攻那边，一时攻这边，不能获胜。 | Please translate! |
虚宇又为兰宗之派，今拙公没，虚宇当事。 | 虚宇又是兰宗的支派，如今拙公去世，虚宇主事。 | Please translate! |
群臣以吉王最贤，又在寿王之上，将立之，唯军容杨复恭请以寿王监国。 | 群臣认为吉王最贤德，排行又在寿王前面，将会立吉王为继位者，只有左右神策观军容使杨复恭请求任命寿王监国。 | Please translate! |
义从役久，亦恋旧，皆悉反叛。 | 起义羌从战太久，思念家乡故旧，全部反叛。 | Please translate! |
夏苗田 | 《夏苗田》 | Please translate! |
元徽元年春正月戊寅朔，改元，大赦天下。 | 元徽元年春正月初一，改纪年。大赦天下。 | Please translate! |
臣等为宗庙社稷计，不敢忽。 | 我们为宗庙和国家考虑，不敢轻忽从事。 | Please translate! |
初献：神之格兮慰我思，慰我思兮捧玉卮。捧来前兮栗栗，仰歆纳兮是幸已而。 | 初次奠献：神灵来啊安慰我心思，安慰我心思啊捧起玉杯，捧上前啊心戒惧，诚愿收纳歆享啊太幸运。 | Please translate! |
乘氏故侯国。 | 垂旦原侯国。 | Please translate! |
羡虑祸，使人骑快骡迎至鄴，无日不得音问。 | 他担心祸患会降临，派人骑上脚力很快的骡子来往于任所与邺城之间，没有一天不了解京城的情况。 | Please translate! |
孙光宪在蜀时，曾到资州，见应贞观李道士，话州有姓赵人，闭关却扫，以廊庙自期。 | 孙光宪在四川时，曾去过资州，会见过那里应贞观的李道士。他说本州有个姓赵的读书人，闭门谢客，以朝廷高官为自己的目标。 | Please translate! |
赐其妻子钞五百贯、良田千亩，仍诏树碑神道。 | 二十四年，乃颜反叛朝廷，阿台献马五百匹以加强军力，世祖大喜。二十五年入朝，病卒。 | Please translate! |
上薄其过，有诏昌、猛以赎论，勿解盟。 | 皇帝减轻他们的罪过，下诏对韩昌、张猛可以赎罪论处，不解除与匈奴的盟约。 | Please translate! |
及晏诛，其亲戚咸为之惧，孝绪曰： 亲而不党，何坐之及？ | 王晏因罪被诛，王家的亲戚都为此而害怕。阮孝绪说： 我们虽是亲戚，但未结为一党，怎么会连坐到我们? | Please translate! |
秦简公薨，子惠公立。 | 赵国国君赵烈侯去世，赵国人拥立他的弟弟即位，是为赵武侯。 | Please translate! |
合即受教，就五原。 | 赵合接受了指教，到了五原，把这事告诉了百姓和刺史。 | Please translate! |
念阁臣在乡里者，高拱与己有深隙，殷士儋多奥援，或乘间以出，惟徐阶老易与，拟荐之自代。 | 思虑在乡里休息的内阁大臣，高拱与自己有很深的嫌隙，殷士儋有内援，有可能乘隙复出，只有徐阶年老容易结交，打算举荐他代替自己。 | Please translate! |
甲申，解严。 | 甲申，由于北魏军队已经撤退，所以南齐解除戒严。 | Please translate! |
斫之数创，几死。 | 把杨僧覆砍了数刀，几乎将他砍死。 | Please translate! |
以马得臣权宣徽院事。 | 命令马得臣暂时代理宣徽院政务。 | Please translate! |
陛下昔在布衣，心怀拯溺，手提轻剑，仗义而起。 | 陛下昔日当百姓时，心怀拯救黎民于水深火热的志向，手提锋利的宝剑，兴起仁义之师。 | Please translate! |
家本北边，志节慷慨，数求使匈奴。 | 因为班氏祖籍原在北部边陲，班伯生来便志节慷慨，多次请求出使匈奴。 | Please translate! |
景知之，虑及于祸，太清元年，乃遣其行台郎中丁和来上表请降曰： | 侯景知道要除掉自己，害怕要遭祸，就在太清元年，派了他的行台郎中丁和向高祖请求投降，降表上说： | Please translate! |
术由是不能胜表。 | 从此以后，袁术不再能战胜刘表。 | Please translate! |
上下相遘，寒暑相临，气相得则和，不相得则病。 | 客气和主气互相交感，客、主之六气互相加临，若客、主之气相得的就属平和，不相得的就要生病。 | Please translate! |
祯曰： 恩宠不可恃，大王不奉行国命，恐今之荣位，非大王所保，独不见淮南之事乎？ | 孔祯说： 恩宠是不能依赖的，大王不奉行国法，恐怕今日的荣誉地位，不是大王所能保住的，难道没看到淮南王刘长的事吗？ | Please translate! |
其大要以心死可以身生，保精可以致神。 | 修行的最大要领是心死可以身生，保精可以致神。 | Please translate! |
汜水又北合鄤水，水西出娄山，至冬则暖，故世谓之温泉。 | 祀水又北流，汇合了郧水。郧水发源于西方的娄山，到了冬天水很温暖，所以世人称为温泉。 | Please translate! |
廷诲自有金银十万两，犀玉带五十，艺色绝妓七十，乐工七十，他财称是。魏王府，蜀人赂不过遣匹马而已。 | 郭廷诲自己有金银十万两，犀玉带五十，艺色绝等的娼妓七十，乐工七十，还有其他财物，魏王府中，蜀人送礼只不过几匹马而已。 | Please translate! |
玄宗、肃宗归祔山陵。 | 玄宗肃宗同时安葬，玄宗安葬在泰陵，肃宗在建陵。 | Please translate! |
张婕妤之父因婕妤求之于上，上手敕赐之，神通以教给在先，不与。 | 张婕妤的父亲通过张婕妤向高祖请求要这些田，高祖手写敕令将这些田赐给他，李神通因为秦王的教在先，不让田。 | Please translate! |
王也者，势无敌也。 | 所谓称王，是权势无人与之抗衡。 | Please translate! |
陛下既以俯遵汉魏降丧之典，以济时务，而躬蹈大孝，情过乎哀，素冠深衣，降席撤膳，虽武丁行之于殷世，曾闵履之于布衣，未足以逾。 | 陛下既已屈尊依照汉、魏降低丧礼规格的旧典，以救助世事，而躬临大孝，感情极其悲哀，戴素冠穿深衣，不设宴席，即使是武丁在殷代守孝，曾、闵当百姓守孝，也不过如此。 | Please translate! |
下令飚发凌厉，所司惴惴奉行，豪有力者至窜他郡以避。 | 他的命令雷霆万钧，有司惶恐奉行，有势力的豪强为了躲避，逃往其他郡。 | Please translate! |
言无务多而务为智，无务为文而务为察。 | 说话不图繁多而讲究富有智慧，不图文采而讲究明白。 | Please translate! |
今下而听其上，上之所争也。 | 现在让臣子听从君主，是君主的当务之急。 | Please translate! |
史官之体，文质不同；立书之旨，随时有异。 | 史官之作，文质不同；立书意旨，随着不同的时代都有差异。 | Please translate! |
乃绝迹于梁、砀之间，因树为屋，自同佣人。 | 于是在梁国和砀县之间，再也见不到他的行迹。他靠着大树，建筑一栋房屋，把自己变成佣工模样。 | Please translate! |
宁宗即位，诏求言，安世应诏言： | 宁宗即位后，下诏征求意见，项安世应诏上疏： | Please translate! |
有儿啼，母辄恐之麻胡来，啼声绝。 | 如果有孩子哭，母亲就吓唬说麻胡来了，哭声立刻就止住了。 | Please translate! |
贿道一开，展转滋甚，鞭靴不已，必及金玉。 | 贿赂的途径一经打通，反复实行，就会益加严重，赠送马鞭和长靴没有止息，必然发展到赠送金玉。 | Please translate! |
延陵季子过徐，徐君好其剑。季子以当使於上国，未之许与。 | 延陵季子路过徐国，徐国国君喜欢他的剑，季子因为正要出使到中原各国去，所以没有答应把剑赠送他。 | Please translate! |
而正立之礼，可以阙哉！ | 那么原本确立祭祀的名山大川，怎么可以不进行祭祀呢! | Please translate! |
后密谕令牢让，帝不获已，乃听，后喜见颜间。 | 她便暗地晓谕无忌坚辞其职，太宗没办法，只好同意其请，她才喜笑言开。 | Please translate! |
其时甘两滂霈，岁大丰稔。 | 这时久旱的天气下起了大雨，当年的庄稼获得了大丰收。 | Please translate! |
管仲寝疾，桓公往问之曰： 仲父之疾甚矣，若不可讳也不幸而不起此疾，彼政我将安移之？ | 管仲卧病，桓公去慰问，说： 仲父的病很重了，这是无需讳言的。设不幸而此病不愈，国家大政我将转托给谁呢？ | Please translate! |
心主夏，手少阴、太阳主治。 | 肝在志为怒，怒则气急，甘味能缓急，故宜急食甘以缓之。 | Please translate! |
六月壬子，郑公孙舍之帅师入陈。 | 六月壬子日，郑公孙舍之率领军队攻打陈国。 | Please translate! |
上从之。 | 太宗同意。 | Please translate! |
凯博学，工诗文。 | 陶凯博学多才，擅长诗文。 | Please translate! |
元和十年八月卒，赠兵部尚书。 | 元和十年八月去世，追赠兵部尚书。 | Please translate! |
欲广陷良善，不过指为朋党，欲动摇大臣，必须诬以颛权，其故何也？ | 要大批地陷害贤良的人，只不过指责为朋党就够了；要想动摇大臣，必须诬蔑他们专权。这是什么原因呢？ | Please translate! |
其门南向，上盘山顶，与北之青珠并。 | 洞口向南，高高地盘踞在山顶，与北面的青珠洞并列。 | Please translate! |
万历初，屡迁至南京刑部右侍郎。 | 万历初年，逐次升迁至南京刑部右侍郎。 | Please translate! |
重湖壖民盗决溉田之罚，造闸〈石达〉以储湖水。 | 加重湖边百姓私开水道灌溉田地的惩罚，建立闸硅来蓄积湖水。 | Please translate! |
初，世祖敕师知撰《起居注》，自永定二年秋至天嘉元年冬，为十卷。 | 当初，世担命型魉翅撰写《起居注》，自丞童二年秋到丢台元年冬，共十卷。 | Please translate! |
复自前洞下山，循山北行。 | 又从前洞下山，沿着山往北行。 | Please translate! |
去岁，都下书生樊知一诣高琪，言飐军不可信，恐生乱。 | 去年，京都有位书生叫樊知一的去见术虎高琪，对他说礣军不可信任，只怕会发生变乱。 | Please translate! |
梁土民思之，于峨公山立庙祭祀。 | 梁州百姓思念他，在峨公山设立庙宇祭祀。 | Please translate! |
明文以识之，流言以过之，以其言示端而已自改。 | 或是用明白的话使他知道，或是传话责备他，只要用话给点启示他本人就会自觉改正。 | Please translate! |
背膺厚者，肺端正；胁偏疏者，肺偏倾也。 | 胸背宽厚者，肺脏位置端正；胁部肋骨偏斜突起的，肺脏位置偏斜。 | Please translate! |
婚姻略同华夏。 | 婚姻风俗基本上与华夏相同。 | Please translate! |
秋，七月，丁巳，赦天下。更命 宝图 为 天授圣图 ；洛水为永昌洛水，封其神为显圣侯，加特进，禁渔钓，祭祀比四渎。 | 秋季，七月，丁巳，唐朝大赦天下。 宝图 改名为 天授圣图 ；洛水改名为永昌洛水，封洛水神为显圣侯，加特进，禁止在洛水上打鱼垂钓，祭洛水的礼仪如同四渎一样。 | Please translate! |
至炀帝，赐其民锦线冠，饰以金玉，文布为衣，左右佩银■长八寸，以多少明贵贱。 | 隋炀帝时，赐其民锦线冠，上饰金玉，用花布制衣，左右两边佩银花，每支长八寸，以花的多少分别贵贱。 | Please translate! |
无尊。 | 没有酒尊。 | Please translate! |
至于击鞠饮酒，皆号为能，雅为太守所知。 | 至于击球马喝酒，都他有才能，被太守知道并很赞誉。 | Please translate! |
以常州刺史李锜为润州刺史、浙西观察使及诸道盐铁转运使。 | 以常州刺史李钅奇为润州刺史、浙西观察使及各道盐铁转运使。 | Please translate! |
太史公曰：吴王之王，由父省也。 | 太史公说： 吴王刘濞所以被封吴王，由于父亲被贬谪的缘故。 | Please translate! |
冯缄给事尝闻京师多任侠之徒。 | 他们想秘密地赠送姑娘一些金银布匹。第二天去姑娘家，已经是人去室空。 | Please translate! |
质见城中丰实，大喜，众皆称万岁，因与璞共守。 | 臧质看到盱眙城内准备充实，生活富足，十分高兴，手下将士都欢呼万岁，臧质于是就与沈璞一同驻守盱眙城。 | Please translate! |
明年，朝于东都，礼赐益厚。 | 第二年，启人来东都朝见，礼品赏赐更加丰厚。 | Please translate! |
皮穿木屐不曾拖，笋织蒲团镇长坐。 | 皮穿木屐不曾拖。笋织蒲团镇长坐。 | Please translate! |
后镠遣羽还，羽求载崇尸与俱归。 | 后来钱铿派裴羽回去，裴羽请求载上陆崇的尸体一道回去。 | Please translate! |
己巳，升梓州为潼川府。 | 二十一日，升梓州为撞川府。 | Please translate! |
所属有四十八马站，大头土番、僰人子、白夷、麽些、作佫鹿、保罗、鞑靼、回纥诸种散居山谷间。 | 建昌卫统属有四十八个马站，大头土番、覺人子、白夷、么些、亻各鹿、倮罗、鞑靼、回纥等蛮族人都杂居在山谷之间。 | Please translate! |
臣此启闻，私心实切。 | 臣下启奏这些，心中实在出于真切之意。 | Please translate! |
晋孝怀帝永嘉四年十一月，襄阳火，死者三千余人。 | 晋孝怀帝永嘉四年十一月，襄阳起火，死去的有三千余人。 | Please translate! |
贵孙乃入陈苦战，伯超拥衆弗敢救，曰： 与战必败，不如全军早归。 | 胡贵孙便入阵苦战，赵伯超领着大军不敢救援，并说： 和敌人作战肯定失败，不如保全军队早些回去。 | Please translate! |
遣常侍周恢喻旨，勖乃奉诏视职。 | 派常侍周恢宣旨，荀勖便奉命治政。 | Please translate! |
其宗族文义侯、父武道侯及子明智侯、婿彰怀侯并彰宪侯、亡宋官曾参政、苏少保子苏宝章、陈尚书子陈丁孙，相继率众来降。 | 日火亘的宗族文义侯、父武道侯、子明智侯、婿彰怀侯与彰宪侯及亡宋的官员曾参政、苏少保之子苏宝章、陈尚书之子陈丁孙，相继率众来降。 | Please translate! |
先是，种谔还自京师，极言城永乐非计，禧怒变色，谓谔曰： 君独不畏死乎？ | 先是，种谔从京城返回，极言修筑永乐城不是计谋，徐禧发怒变色，对种谔说 ：你独独不怕死吗？ | Please translate! |
白撒徐出镇戎，合达出环州，以报三道之役。 | 白撒从镇戎出兵，合达从环州出兵，分兵三路迎击。 | Please translate! |
庚子，陷黄州，守臣赵令死之。 | 二十五日，攻陷黄州，守臣赵令战死。 | Please translate! |
可怪者买臣之妻，因贫求去，不思覆水难收；可丑者相如之妻，夤夜私奔，但识丝桐有意。 | 令人奇怪的是，朱买臣的妻子在丈夫贫困时离去，富贵后又要回来，却不想想泼出去的水是很难再收回来的；司马相如的妻子真丢人，听见琴声挑逗，竟在半夜里私奔而去，因为听到的琴音很是有意。 | Please translate! |
其余居丧之制，一如礼文。 | 守丧的其他制度，一概按照礼文的规定执行。 | Please translate! |
左仆射建平王宏谓： 迈之议不可准据。 | 左仆射建平王刘宏说： 丘迈之的议论不可作为依据。 | Please translate! |
水军主宋遥率楼船，暗江四面云合；子仙行战行走，至于白杨浦，乃大破之，生擒子仙送江陵。 | 命水军军主宋遥率领楼船，暗地在江上从四面向宋子仙的船队合围。宋子仙边战边逃，到了白杨浦，王僧辩军大破宋子仙的叛军，活捉宋子仙，送往江陵。 | Please translate! |
而屡执冲让，辞旨恳诚，申览反覆，省用怃然。 | 然而屡次表示谦让，言辞心意恳切真诚，我反复阅览，读来令人若有所失。 | Please translate! |
始蒋伸登庸，西川李景让览报状，叹曰：不能事斯人也。 | 当初蒋伸派往西川任职的时候，李景让看过通报的状文后感叹道：我不能给这个人做事。 | Please translate! |
宗佶本姓甘氏，建为忠武军卒时掠得之，养以为子，后以军功累迁武信军节度使。 | 王宗佶原姓甘，王建在忠武军当兵时掳掠到他，收养为儿子，后来因军功逐渐升迁至武信军节度使。 | Please translate! |
高陵山，汝水出，东南至新蔡入淮，过郡四，行千三百四十里。 | 这丞从直堡山流出，向东南到题整流入进，经过四个郡，行程一千三百四十里。 | Please translate! |
听每征伐，必留石主后务。 | 李听每次征伐，一定要留李石主持后方事务。 | Please translate! |