output
stringlengths 1
408
| input
stringlengths 1
661
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
往年以河阳事，曾与彪在领军府共太尉、司空及领军诸卿等集阅廷尉所问囚徒。 | 过去因为河阳发生的事件，曾经与李彪在领军府同太尉、司空以及领军等人一起翻阅廷尉所讯问的囚犯的口供，发现不断有人诉说冤枉。 | Please translate! |
丙寅，湘东王即皇帝位，大赦，改元。 | 丙寅，湘东王刘登基即位，宣布大赦，改年号。 | Please translate! |
齐王曰： 韩，吾与国也。 | 齐宣王说： 韩国是我们的盟国。 | Please translate! |
王亟白丞相奉迎！ | 请您快些去禀告丞相，前来迎接！ | Please translate! |
居顷之，豫让又漆身为厉，吞炭为哑，使形状不可知，行乞于市。 | 过了不久，豫让又把漆涂在身上，使肌肤肿烂，像得了癞疮，吞炭使声音变得嘶哑，使自己的形体相貌不可辨认，沿街讨饭。 | Please translate! |
秋，七月，庚子，以兵部侍郎、判度支萧鄴同平章事，仍判度支。 | 秋季七月，庚子，唐宣宗任命兵部侍郎、判度支萧邺为同平章事，依旧掌判度支。 | Please translate! |
须臾，立仗讫，催百官班。 | 过了一会儿，陈设仪仗结束，催促百官回去。 | Please translate! |
庆郑曰： 弃信背邻，患孰恤之？ | 庆郑说： 丢弃信用，背弃邻国，患难谁来周济？ | Please translate! |
由此言之，我臧否誉毁，一由叔妹，叔妹之心，复不可失也。 | 我的先辈的清德，举世知道。我丈夫皇甫氏文武全才，是汉代忠臣，你过去还不是他的趋使走卒吗？ | Please translate! |
上从之，出内库钱二千缗赎赐魏稠，仍禁质卖。 | 宪宗听从了这一建议，由内廷专库中支出钱两千缗，赎出住宅，赐给魏稠，并禁止典押出卖。 | Please translate! |
题议后期及临时改题者，立案免覆。 | 题议超过日期和临时改题的，立案免于复核。 | Please translate! |
粘罕、兀术等以书来上，阳为卑哀之辞，实欲求战。 | 粘罕、兀术等带着书信奉上，表面做出卑下哀恳之辞，实际上却想求战。 | Please translate! |
王识之曰：是我女袍，此必发墓。 | 睢阳王一看，竟是自己死去的女儿的袍子，就把谈生抓来拷问为什么盗墓。 | Please translate! |
昉居中书日，有求进用者，虽知其材可取，必正色拒绝之，已而擢用；或不足用，必和颜温语待之。 | 李昉在中书省任职时，有人请求任用，虽然知道此人才能可取，一定正色加以拒绝，后来任用他；如果此人才能不足用，一定和颜悦色对待他。 | Please translate! |
同里陈穰父母死，孤单无亲戚，丁氏收养之，及长，为营婚娶。 | 同村的陈穣父母死了，孤独一人又没有亲戚，丁氏便收养了他，等他长大后又给他娶亲成家。 | Please translate! |
贯词拜之，太夫人答拜。 | 刘贯词拜见她。她也答拜。 | Please translate! |
报可。 | 皇上答复同意。 | Please translate! |
宣和六年举进士，廷试，徽宗擢为第二。 | 因人事变动，李焘被任命为双流知县。县里的仕族张氏子居丧期间争夺财产，李焘说： 你能容忍丢弃祖先的教诲吗？回去想一想。 | Please translate! |
北平三护卫 | 北平三护卫 | Please translate! |
后永绝其耗。 | 从这以后，再也没有这幅古画的下落消息了。 | Please translate! |
平吉之人，则歌舞作乐；死丧之家，则悲吟哭泣。 | 平安吉祥的人就歌舞奏乐，死丧的人家就悲吟哭泣。 | Please translate! |
又好倒悬鸡及碎瓦于车上，观其号呼以为乐。 | 他还喜欢倒挂活鸡于车上，或者向车上投掷瓦片，看着那些乘车的妇女吓得号叫而借以取乐。 | Please translate! |
韩信闻食其冯轼下齐七十余城，乃夜度兵平原袭齐。 | 韩信听说郦食其乘车游说而取得齐国的七十多座城，于是连夜派兵穿过平原袭击齐国。 | Please translate! |
故明主之务，务在行道，不顾小物。 | 所以明主的职责，在于行 道 ，而不在小的事物上。 | Please translate! |
先是，显为太仆十余年，与官属大为奸利，臧千余万，司隶校尉昌案劾，罪至不道，奏请逮捕。 | 在这以前，丙显做了十多年的太仆，和他的属官大作坏事，盘剥金银，家中藏钱千余万，司隶校尉昌审理弹劾丙显，罪行至于大逆不道，奏请皇帝予以逮捕。 | Please translate! |
辛卯，江夏郡王宗惠薨。 | 二十三日，江夏郡王宗惠逝世。 | Please translate! |
王苟先下寿州，敢不从命。 | 大王如果先攻克寿州，岂敢不听从命令。 | Please translate! |
庚申，梁主萧琮来朝。 | 二十八日，梁国国君萧琮来朝。 | Please translate! |
风吹仙袂飘飘举，犹似《霓裳羽衣舞》。 | 这时风吹动着她的衣袖高高飘起，仍然像当年跳《霓裳羽衣舞》那样。 | Please translate! |
诸侯各爱其国，不爱异国，故攻异国以利其国，天下之乱物，具此而已矣。察此何自起？皆起不相爱。 | 诸侯各自爱自己的国家，而不爱别的国家，所以攻打别国而使自己国家得利。天下各种乱事，全是这些了，细察它们的起因，都起于不相爱。 | Please translate! |
嚣尽锐攻之，自春至秋，其士卒疲弊，帝乃大发关东兵，自将上陇，嚣众溃走，围解。 | 隗嚣用所有精锐部队攻城，从春天到秋天，他的士兵很疲惫。光武帝于是大举征发关东兵，亲自率兵到陇地，隗嚣部众溃败逃走，解了围。 | Please translate! |
同学友苏洪好面斥凤过，及为凤属官犹然。 | 同窗好友苏洪喜欢当面指责张凤的过失，到张凤当官后还是这样，但张凤都一如既往地对待他。 | Please translate! |
后除豫州刺史。 | 后来任豫州刺史。 | Please translate! |
沌沌兮！ | 我真是只有一颗愚人的心啊！ | Please translate! |
上怒甚，谓曰： 卿惜辛亶而不自惜也？ | 文帝非常愤怒，对赵绰说： 你怜惜辛，就不怜惜自己吗？ | Please translate! |
脱元极之尊，本不宜驾，二公之徒，革辂之戎，宁非谬欤？ | 假如尊贵无上的君主，不宜亲驾，那二公之徒，革辂之战，岂不是很荒谬的吗？ | Please translate! |
录其子、弟、侄、外孙、门客、常从，授官者十数人。 | 录用其儿子、弟弟、侄儿、外孙、门客、常从，十多人被授予官职。 | Please translate! |
于是以太子进见。 | 于是只好把太子抱来给皇上。 | Please translate! |
初殿宇既制，寺僧召画工。将命施彩饰。 | 殿堂刚建成时，寺里的僧人将画工们请来，让他们给殿堂彩绘雕饰。 | Please translate! |
尧时生阶。 | 尧时黄荚生在台阶旁。 | Please translate! |
欢欲立之，使斛斯椿求之。 | 高欢想立元修为帝，便派斛斯椿去寻找元修。 | Please translate! |
闰十月戊寅，车驾还大都。 | 闰十月初二，皇上的车驾返回大都。 | Please translate! |
至高宗显庆五年，于寺立碑，以纪圣德。 | 到了高宗显庆五年，又在这寺里立了碑，用来记述圣德。 | Please translate! |
又，镇北将军刘隗出奔，百姓并去南亩。困于兵革。 | 又，镇北将军刘隗兵败出逃，百姓都离开了田地，被困在战乱之中。 | Please translate! |
忽玄来灵座，脱头于边，悉敛果鱼酒肉之属，以内颈中毕，还自安其头。既而言曰：吾得请于帝矣。 | 看见他来到灵牌的座上，把自己的头摘下来放在一边，把供桌上的鱼果酒肉往脖腔里塞，塞完自己又把头安上说，我已经上请于天帝了。 | Please translate! |
且始者共立段王，欲以安众耳，今州土纷乱，非段王所能济也。 | 况且一开始的时候，我们一起拥立段王，本打算能使大家的生活安定。现在各地的疆土纷乱不堪，事实证明段王已经不能有所作为，拯救乱世了。 | Please translate! |
少与李甘、李中敏、宋邧善，其通古今，善处成败，甘等不及也。 | 年轻时与李甘、李中敏、宋交情好。他博古通今，善于分析历史上兴衰的经验教训，李甘等人比不上他。 | Please translate! |
及明帝世，胡母颢、阮佃夫之徒，专为佞倖矣。 | 等到明帝时代，胡母颢、阮佃夫之徒，专做奸巧非分之事。 | Please translate! |
不引比类，是知不明也。夫伤肺者，脾气不守，胃气不清，经气不为使，真脏坏决，经脉旁绝，五脏漏泄，不衂则呕。 | 诊病不能取象比类，是知之不明，如果肺气受伤，则脾气不能内守，致胃气不清，经气也不为其所使，肺脏损坏，则治节不通，致经脉有所偏绝，五脏之气俱漏泄，不是鼻出血就是呕血。 | Please translate! |
得赏既多，不肯去，复欲以物买铁。 | 得赏多了，不肯离开，又想以物买铁器。 | Please translate! |
久之，刘珙荐于上，除知抚州，未上，改严州。 | 上疏以后，没有得到答复。好久以后，张栻被刘珙举荐给皇上，任命为抚州知州，没有上任，改任严州。 | Please translate! |
主人西阶东，南面，命赴者，拜送。 | 丧主站在西阶东面，向南嘱咐报丧者，并拜送之。 | Please translate! |
帝曰：脾与胃以膜相连耳，而能为之行其津液，何也？ | 黄帝道：脾与胃仅以一层膜相连，而脾能为胃传输津液，这是什么道理呢？ | Please translate! |
惟小事不敢有隐，则大事何由蔽欺。 上深然之。 | 只要小事不敢隐瞒，那么大事又有什么理由要隐瞒。 皇上深以为然。 | Please translate! |
庚辰，入长宁谷，度星岭；丙戌，至浩亹川。以桥未成，斩都水使者黄亘及督役者九人，数日，桥成，乃行。 | 庚辰，炀帝进入长宁谷，越过星岭；丙戌，到达浩川，因为桥未建成，炀帝斩都水使者黄亘以及监工九人，几天后，桥建成，才继续前进。 | Please translate! |
将复本官，为天后所挤而止，俄令检校司农少卿事，会卒。 | 准备恢复韦机的官职，因被武则天所排挤而终止。不久让他检校司农少卿事，正遇韦机去世。 | Please translate! |
王取笔牍受言，君王后曰； 老妇已忘矣。 | 但等到齐王取来笔和木牍，准备记下她的话时，君王后却说： 我已经忘记了。 | Please translate! |
惟不嗜杀人，布信义，行节俭，与卿等同心共济。 | 只是不喜杀人，提倡信义，厉行节俭，与各位同舟共济。 | Please translate! |
攸字居安，京长子也。 | 蔡攸，字居安，兴化仙游人，是蔡京的长子。 | Please translate! |
周礼，王者立后，六宫，三夫人，九嫔，二十七世妇，八十一御妻，以听天下之内治。 | 周代的礼仪，天子设立王后，拥有六宫，三位夫人，九位嫔妃，二十七位世妇，八十一位御妻，以处理天下的内室事务。 | Please translate! |
秋，桃、李华。 | 秋天，桃树、李树都不合时令地开了花。 | Please translate! |
阳城县故城近在西北，故陂得其名焉。 | 阳城县旧城就在附近的西北方，湖也因而得名了。 | Please translate! |
彦师以功赐爵葛国公，仍领熊州。 | 彦师因为功劳被赐予葛国公爵位，仍然镇守熊州。 | Please translate! |
卜式拔于刍牧，弘羊擢于栗竖，卫青奋于奴仆，日磾出于降虏，斯亦曩时版筑饭牛之朋已。 | 卜式拔于放牧，弘羊从贾人中提拔，卫青从奴仆中奋起，金曰蝉出于降虏，这些都是古代版筑贩牛一类人。 | Please translate! |
故相任寅为官都，重门击柝不能去，亦随之以法。 | 这样，无论被人推荐当官的，或者守门小事都不称职的，也都可以依法处理了。 | Please translate! |
兄死妻嫂。 | 哥哥死了就娶嫂子为妻。 | Please translate! |
其长公主得有步摇。公主封君以上皆带绶，以采组为绲带，各如其绶色。公特进列侯夫人、卿校世妇、二千石命妇年长者，绀缯帼。 | 如果是长公主应当有步摇，公主封君以上都系绶带，用彩色丝带编织成绲带缘边，绲边与绶带用相同颜色公、特进、列侯夫人，卿、校世妇，二千石命妇中年长的，首饰是天青色缯帼。 | Please translate! |
十八年，卒，时年六十四。 | 太祖元嘉十八年，戴颙去世，时年六十四岁。 | Please translate! |
即索长钉五枚，钉头及手足疼楚。 | 于是就拿出五枚长钉，钉在头、手和脚上，痛疼难忍。 | Please translate! |
罢官之无事、器之无用者。涂阙庭门闾，筑囹圄，所以助天地之闭。 | 撤换无所事事的庸官和弃扔没有用处的器具，修补涂饰城楼、宫门、厅堂、院门和里门，加固修补监狱以符合顺应当时的天地闭藏原则。 | Please translate! |
献公后元年，诛宁喜。 | 献公后元元年，诛杀宁喜。 | Please translate! |
焦芳既与中人为一，王鏊虽持正，不能与瑾抗，东阳乃援杨廷和共事，差倚以自强。 | 焦芳已经与宦官串通一气，王鏊虽然保持正派，但不能与刘瑾抗衡，李东阳就援引杨廷和共同处理政事，勉强配合依靠以此自立。 | Please translate! |
隋右武卫大将军李景守北平，高开道围之，岁余不能克。 | 隋右武卫大将军李景守卫北平，高开道围北平，一年多不能攻陷。 | Please translate! |
夏六月，进封高都公，地方七百里，加之九锡，假斧钺，进号大都督，剑履上殿。 | 夏六月，加封为高都公，封地方圆七百里，外加九锡，赐斧钹，进封为大都督，佩剑穿鞋上殿。 | Please translate! |
永安中，入为左将军、给事黄门侍郎，又以前赏悆入徐之功未尽，增邑二百户，进爵为侯。 | 永安年间，入朝为左将军、给事黄门侍郎，又因前鹿胒入徐州之功未尽，增加食邑二百户，晋爵为侯。 | Please translate! |
今我与彼皆传国易世矣，既非秦末鼎沸之时，实有六国并据之势，故可为文王，难为汉祖。 | 如今我们与古代都是经历改朝换代而流传的国家，既不是秦朝末年天下鼎沸纷争的时代，实际上却有六国并立称雄的形势，因此可以行文王之事，难以有汉高祖的作为。 | Please translate! |
珏率兵出薰风门，与大将也速儿战扶桑壩，诸将从其后合击之，珏兵大溃。 | 张珏率兵冲出薰风门，与元大将也速儿战于扶桑坝，诸将从张珏的后面联合袭击，张珏军队大败。 | Please translate! |
十一月庚寅，葬殇帝于武功西原。 | 十一月初六，在武功西原安葬殇帝。 | Please translate! |
戊申，以前平章政事徒单恭为司徒。 | 十八日，任命前平章政事徒单恭为司徒。 | Please translate! |
私币不告。 | 卿大夫赠予的礼物不报告。 | Please translate! |
二月乙酉，倭寇宁海，指挥陶铎击败之。 | 二月八日，倭寇攻打宁海，被指挥陶铎击败。 | Please translate! |
今梁王常比年入朝见，久留。 | 而今梁王却常连年入京朝见，并久留于京。 | Please translate! |
时伦有目瘤之疾，故言鸺鹠。 | 当时赵王伦眼睛上长个瘤子，所以很讨厌那鸟名叫鸺鹠。 | Please translate! |
命以牛前五度起，算外，星所合度也。 | 度数从牛宿前五度起算，算外，为行星会合时所在宿度。 | Please translate! |
思兢揣家中有同谋者，乃佯谓宣妻曰： 须绢三百匹，顾刺客杀告者。 | 思兢揣测家中有同谋的人，于是假装对崔宣的妻子说： 得用三百匹绢，雇刺客杀死告密的人。 | Please translate! |
伯夷、叔齐叩马而谏曰： 父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？ | 伯夷、叔齐勒住武王的马缰谏诤说： 父亲死了不葬，就发动战争，能说是孝顺吗？ | Please translate! |
遂从攀跻西向上者五里，乃折而北上。 | 于是跟着向西攀登上走五里，便折向北上登。 | Please translate! |
高煦绐斌等复入宫，遂潜从间道出见帝。 | 朱高煦哄骗王斌等重新入宫，然后偷偷从小路出城拜见宣宗。 | Please translate! |
勍妻持血衣，挝登闻鼓以诉，坐落职，分司南京。 | 傅京力的妻子拿着血衣，击打登闻鼓进行上诉，由此被降职，分司南京。 | Please translate! |
卫君黔牟奔于周，惠公复立。 | 卫君黔牟逃奔到周，惠公又重登君位。 | Please translate! |
魏太和末立。 | 魏太和末年所立。 | Please translate! |
景平，拜长城国世子、吴兴太守，时年十六。 | 侯景被平定，陈昌被封为长城国世子、吴兴太守，其时十六岁。 | Please translate! |
礼部尚书李时言： 旧例山川等祭，中夜行礼，先一日出郊斋宿。 | 礼部尚书李时说： 旧例山川等坛的祭祀，在半夜行礼，提前一天出郊斋戒留宿。 | Please translate! |
使案边失亡，所论杀甚众。 | 派他审理边境士卒逃亡的事，被判死刑的很多。 | Please translate! |
甲辰，上使赵国夫人诇学士院二使皆不在，亟召韩偓、姚洎，窃见之于土门外，执手相泣。 | 甲辰，昭宗派赵国夫人探明学士院二使都不在，便急召翰林学士韩、姚洎，在土门外暗中相见，拉着手相对流泪。 | Please translate! |
故博采异闻，网罗遗逸，录其可以垂范方来者，为孝义篇云。 | 所以广泛地采纳异闻，收集遗失的往事，着录能成为当世和后人模范的人物事迹，作为孝义篇。 | Please translate! |
子曰： 巧言令色，鲜矣仁。 | 孔子说： 花言巧语，装出和颜悦色的样子，这种人的仁心就很少了。 | Please translate! |
群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。 | 群臣听了怀王的宣布，都一致向怀王道贺，惟独客卿陈轸最后才来晋见，而且根本不向怀王道贺。 | Please translate! |
进资政大夫、河南行省左丞。未上，母刘氏殁于京师，闻丧亟归，遂遘疾，以至正九年正月卒，年五十有四。 | 宜宾县尹杨济亨申请在蟠龙山建宪宗神御殿，儒学提举谢晋贤请求修复文翁石室做书院，守诚皆采纳上报，他的风采轰动全国，其功居全国各道之首。至正九年正月病卒，享年五十四岁。 | Please translate! |
子翼，治《尚书》，官至司徒属、德教学士。 | 儿子蔡翼，治《尚书》，官至司徒属、德教学士。 | Please translate! |