output
stringlengths 1
408
| input
stringlengths 1
661
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
谏议大夫韦绶兼太子侍读，每以珍膳饷太子，又悦太子以谐谑。 | 谏议大夫韦绶兼任太了侍读，往往拿珍贵的食品请太子吃，又说些诙谐逗趣的话取悦太子。 | Please translate! |
遂废于家。 | 于是将他罢官在家。 | Please translate! |
元后父及兄弟皆以元、成世封侯，居位辅政，家凡九侯、五大司马，语在《元后传》。 | 元后的父亲和兄弟们都在汉元帝、汉成帝时封侯，担任要职，辅佐朝政。全家共有九人封侯、五位大司马，这些话记载在《元后传》裹。 | Please translate! |
董卓遣牛辅将兵屯陕，辅分遣校尉北地李傕、张掖郭汜、武威张济将步骑数万击破硃俊于中牟，因掠陈留、颍川诸县，所过杀虏无遗。 | 董卓派牛辅率军驻在陕县，牛辅分别派遣校尉北地人李、张掖人郭汜、武威人张济率领步、骑兵数万人袭击中牟，大败朱俊，并沿抢掠陈留、颖川两郡所属各县，所过之处，烧杀掳掠，人民几乎死尽。 | Please translate! |
其西有宗藩，收罗诸巧石，环置户内外。 | 衙门西侧有家王府的族人，收集了各种各样精巧的石头，环绕在门内外放着。 | Please translate! |
尝言，小时见邻居有侄孔谦，篱下有蚓，口露双齿，肚下足如蚿，长尺五，行疾于常蚓，谦恶，遽杀之。 | 她曾经说，小时看见邻居家有个侄子叫孔谦，他家篱笆下有只蚯蚓，口里露出两只牙齿，肚子下的腿像马陆的腿，长一尺五寸，爬行起来比平常的蚯蚓迅速。孔谦讨厌它，便杀了它。 | Please translate! |
王俭谓人曰： 徐孝嗣将来必为宰相。 | 王俭对别人说： 徐孝嗣将来肯定会做宰相。 | Please translate! |
玄上疏以闵王不宜绝嗣，乃更封尚之从弟康之为谯县王。 | 担宝上疏认为因王不应断绝继嗣，于是改封尚之的堂弟康之为谯县王。 | Please translate! |
黄帝坐明，天子寿，威令行；小，则反是，势在臣下；若亡，大人当之。 | 黄帝座位明亮，天子长寿，威严的旨令施行；微小，那么与此相反，权势在臣下；如果消亡，大人担当责任。 | Please translate! |
时人因以盖代为口实。相见论文，必曰：莫是李三盖代否？ | 每看到什么新的文章，都会说：是不是李三盖代的文章？ | Please translate! |
王丞相云： 顷下论以我比安期、千里。亦推此二人。 | 丞相王导说： 洛阳的舆论把我和安期、千里相提并论，我也推重这两个人。 | Please translate! |
初，案上三管笔，俄而忽失一管，旋见文字满纸。后云：御史大夫李序顿首。 | 起初桌上有三支笔，突然就少了一支，接着就见纸上写满了字，后面还写着御史大夫李序顿首再拜。 | Please translate! |
初，载以文知名一时，枢密使王朴尤重其才，荐于宰相李穀，久而不用，朴以问穀曰： 扈载不为舍人，何也？ | 当初，扈载因文章知名一时，枢密使王朴尤其看重他的才能，向宰相李谷推荐他，但很久不受重用，王朴因此询问李谷说： 不任扈载为舍人，为什么呢？ | Please translate! |
譬犹泻沧海而灌残荧，举昆仑而压小卵。 | 如同倾倒大海来浇灭残火，举起高山来压碎小蛋。 | Please translate! |
伏惟陛下以神武之姿，天然之略，马多冀北，将异山西，凉风至，白露下，北上太行，东临碣石，方欲吞巴蜀而扫崤函，苑长洲而池江汉。 | 陛下凭藉着神武的雄姿，天生的才略，战马比冀北还多，将领也不同于山西，秋风至，白露降的时节，北上太行，东临碣石，将吞并巴蜀而扫平崤函，把长洲当作园林，把长江、汉水当作护城河。 | Please translate! |
寻迁刑部侍郎。 | 不久升为刑部侍郎。 | Please translate! |
有怫之应而后报也，皆观其极而乃发也。 | 五气之郁，必有先兆，而后乃发生报复之气，都是在郁极的时候，开始发作。 | Please translate! |
春刺夏分，脉乱气微，入淫骨髓，病不能愈，令人不嗜食，又且少气。 | 如果春天刺了夏天的部位，伤了心气，可使脉乱而气微弱，邪气反而深入，浸淫于骨髓之间病就很难治愈，心火微弱，火不生土，使人不思饮食，而且少气。 | Please translate! |
金颜督将并领之。 | 由金颜督将统一率领他们。 | Please translate! |
每至讲说。 | 每到讲说教义的时候。 | Please translate! |
庚辰，诏内侍省供奉官以下百人为额。 | 二十八日，下诏内侍省供奉官以下限定一百人。 | Please translate! |
又有下位己卯不至，而甲子孤立者，次三年作土疠，其法补泻，一如甲子同法也。 | 又有，在泉之气己卯不能迁正，而司天甲子阳刚之气，则孤立无配，此后三年左右，也可发作土疠病，其补泻方法，和上述甲子司天不得迁正致疫之法是一样的。 | Please translate! |
禁军士俘掠。 | 皇上禁止军士抢掠。 | Please translate! |
且三嘏为契丹近亲，而逋逃来归，其谋身若此，尚足与谋国乎！ | 而且刘三嘏是契丹的近亲，而逃跑前来归顺，这样谋身，还能与他计谋国事吗？ | Please translate! |
盖浑仪考天地之体，有实数，有准数。 | 大概浑仪考核天地的寅体，有实数，有准数。 | Please translate! |
旧疹发动，手诏问疾，太医送药。 | 游明根旧病发作，皇帝手诏问疾，太医上门送药。 | Please translate! |
帝愀然曰： 虽如此，终可悯。 | 皇帝面有愁容地说： 虽然如此，到底还是可怜。 | Please translate! |
东至牵牛。 | 向东到牵牛宿。 | Please translate! |
仁寿初，迁洪州总管，俱有惠政。 | 仁寿初年，升任洪州总管，在两地他都有仁政。 | Please translate! |
至四十四年，用给事中余懋孳奏，《诗》、《易》各增一房，共为二十房，翰林十二人，科部各四人，至明末不变。 | 到万历四十四年，采用给事中余懋孳的上奏，《诗》、《易》各增加一房，共为二十房，翰林十二人，科部各四人，到明朝末年不变。 | Please translate! |
六年春，齐伐宋，以其不同盟于齐也。 | 六年春，齐国伐宋，因为宋国不参加在齐国的盟会。 | Please translate! |
明年，太子和废，鲁王霸赐死，硃据左迁，陆议忧卒，是其应也。 | 第二年，太子孙和被废黜，鲁王孙霸赐死，朱据降职，陆议忧虑而死，这是其应兆。 | Please translate! |
是岁，薨。 | 这一年，唐括安礼死去。 | Please translate! |
绍义还保北朔。 | 高超盏返回守卫韭塑。 | Please translate! |
苏滨水民不听命，使斡带至活罗海川，召诸官僚告谕之。 | 苏滨水的民众不听从命令，差遣斡带等到活罗海川，召集各官僚告诉他们这件事。 | Please translate! |
季平子私于晋六卿，六卿受季氏赂，谏晋君，晋君乃止，居昭公干侯。 | 季平子贿赂晋国的六卿，六卿接受了季氏礼物，就去谏止晋君，晋君也就不再坚持，只让昭公居住在乾侯。 | Please translate! |
其后渐增。 | 其后渐渐增多。 | Please translate! |
丁未，纳速剌丁灭里以盗取官民钞一十三万余锭，忻都以征理逋负迫杀五百二十人，皆伏诛。 | 十五日，纳速剌丁灭里因盗取官府百姓的钱钞一十三万余锭，忻都因为征收、清理拖欠的钱粮而逼死五百二十人，均被处死。 | Please translate! |
宅后古墙因雨隤陷，得钱盈船，奴婢喜，走告母。母往，焚香祝之曰： 吾闻无劳而获，身之灾也。 | 李景让家住宅后面的古旧墙壁因为下雨而陷塌，得到的钱能装满一船，奴婢们欢喜，跑来告诉李景让的母亲；李母赶来，烧香祷告，说： 我听说没有劳动而获利，是自身的灾祸。 | Please translate! |
命中丞何铸治飞狱，铸明其无辜。 | 命令御史中丞何铸审理岳飞一案，何铸说明岳飞是无辜的。 | Please translate! |
谓逐寇准，惟演与有力焉。 | 丁谓排挤走寇准，钱惟演是出了力的。 | Please translate! |
于是置酒高会，劳赐歙，班坐绝席，在诸将之右，赐歙妻缣千匹。 | 于是举行盛大庆功酒会，慰劳来歙，赐他独坐一席，在诸将之右，赐来歙妻缣千匹。 | Please translate! |
凡营城邑、浚沟洫、修堤防、则议其利，建其功，四方小大功课，岁尽则奏其殿最而行赏罚。 | 凡是营建城邑、疏通沟渠、修筑堤防，就议论它的利益，建立它的功效，四方大大小小的工程成绩，年终就奏上他们的高下名次而施行赏罚。 | Please translate! |
黄豆每石得油九斤。 | 黄豆每石可以榨油九斤。 | Please translate! |
疑尚濒南涧箐中，而涧中多岐，且峻崖绝坂，横度更难，有棘则蒙翳，无棘则流圮。 | 怀疑还在濒临南边山涧的山警中，可涧中岔路很多，并且山崖陡峻山坡断绝，横越更难，有荆棘则浓密遮蔽，无荆棘则流土倒塌。 | Please translate! |
一曰，荧惑出则有大兵，入则兵散。 | 一说是火星出现则有大战争发动，隐入则军兵溃散。 | Please translate! |
并从之。 | 皇帝都依从了。 | Please translate! |
至是始行溪东，傍点苍后麓行。 | 到了这里才走在溪流的东岸，靠着点苍山后山的山麓前行。 | Please translate! |
於是大风从西北而起，折木发屋，扬沙石，窈冥昼晦，逢迎楚军。 | 这时大风从西北刮起，吹断了树木，掀毁了房屋，飞沙走石，天色昏昏沉沉，向楚军迎面扑来。 | Please translate! |
吴党遂盛，民皆渡渭奔南山。 | 盖吴势力于是强大起来，老百姓全都渡过渭水逃奔南山。 | Please translate! |
杨定闻傕、汜至，欲还蓝田，为汜所遮，单骑亡走荆州。 | 杨定听说李、郭汜前来，想退回蓝田，但被郭汜拦住，于是他自己单人匹马逃到荆州。 | Please translate! |
灵王曰： 昔我皇祖伯父昆吾旧许是宅，今郑人贪其田，不我予，今我求之，其予我乎？ | 灵王说： 过去，我们远祖伯父昆吾住在原来的许国，今天郑国人贪婪地占据那块田地，不给我，现在我去要回，他们将给我吗？ | Please translate! |
故能窥盈缩于望景，获骊珠于龙睡。 | 所以他们能在月圆之时看出其盈缺变化，能于龙睡觉之时获得骊珠。 | Please translate! |
寓直于内，语及政要，或至达旦。君臣之契，犹鱼水也。 | 两人谈论政事，有时竟通宵达旦，君臣之交，有如鱼水。 | Please translate! |
崔慎由，初以未有儿息，颇以为念。 | 崔慎由，因为没有儿子而经常叹息，心中十分焦急。 | Please translate! |
而不以及丞相，终与相竟。 | 丞相田千秋则未受牵连，终于与霍光共事到底。 | Please translate! |
时人遂号为 费鸡师 。 | 当时人们因此叫他 费鸡师 。 | Please translate! |
乃自取之，是篡也。 | 竟然自取帝位，是之谓篡。 | Please translate! |
盖其坏非朝夕之积矣。 | 所以明朝的腐坏不是朝夕间积聚的。 | Please translate! |
中元二年，封辅子宝为沛侯。 | 中元二年，封刘辅之子刘宝为沛侯。 | Please translate! |
帝知其意，因谓之曰： 斯固天命，将若之何！四海之人，皆可与为国，在吾所以抚之耳，何恤乎无民！ | 皇帝知道他们的心意，就对他们说： 这本是天命，该怎么办四海的人民，都可以组成国家，就在于我如何安抚他们而已，何必忧虑没有人民呢? | Please translate! |
占曰： 河津不通。 | 占卜说： 黄河渡口不通。 | Please translate! |
贞吉入谢，奏： 朝纲边务一切废弛，臣欲捐躯任事，惟陛下主之。 | 贞吉上朝谢恩，奏道 ：眼下朝廷的纪纲、边境的防务都不景气，我想为国捐躯，大胆做事，希望陛下能为我做主。 | Please translate! |
十一月丁酉，荧惑犯东上相。 | 十一月丁酉，火星冲犯东上相星。 | Please translate! |
时东阳贼帅陶子定、吴州贼帅罗慧方并聚众为乱，攻围婺州永康、乌程诸县，冲率兵击破之。 | 当时东阳贼帅陶子定、吴州贼帅罗慧方都聚众造反，围攻婺州的永康、乌程等县。韦冲率兵打败了他们。 | Please translate! |
程子曰： 甚矣，先生之毁儒也。 | 程子说： 太过分了！先生诋毁儒家。 | Please translate! |
子同始，袭爵。 | 儿子同始，继承爵位。 | Please translate! |
则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。 | 这样一来，楚国既在北边削弱了齐国，又在西方讨好了秦国，而商於之地也归了楚国，这样一个计策就使楚国得到了三个好处。 | Please translate! |
史祥，字世休，朔方人也。 | 史祥字世休，朔方人。 | Please translate! |
生有异禀，书过目，终身不忘。年十九，举嘉靖二十六年进士。授刑部主事。 | 世贞禀性聪明，读书过目不忘，嘉靖二十六年年方十九岁便中进士，授刑部主事。 | Please translate! |
廷议镌瀚一秩调用。 | 朝廷商议降张瀚一级官职调往别处。 | Please translate! |
屡起大狱，冤号遍道路。 | 他屡兴大狱，人民号哭喊冤，遍满道路。 | Please translate! |
尝坐累，罚役京师。民竞代其役，三罚三代，乃复官。 | 曾犯错误而罚至京师服役，东阿人民竞相代替他去服役，三罚三代，官复原职。 | Please translate! |
明，吉；暗，则宫门不禁。 | 星明亮，吉利；暗淡，那么宫门不能禁闭。 | Please translate! |
丕时以老居并州，虽不预始计，而隆、超咸以告丕。 | 丕当时年老住在并州，虽然事先没有参与他们的密谋，但隆、超都把想法告诉了丕。 | Please translate! |
又以勰为太师，勰遂固辞。 | 朝廷又任命元勰为太师，元勰便坚辞不就。 | Please translate! |
入为司隶校尉，转尚书。 | 召入任司隶校尉，改任尚书。 | Please translate! |
须贾笑曰： 范叔有说於秦邪？ | 须贾笑着说： 范叔是来秦国游说的吧？ | Please translate! |
心有所欲，辄空中下之，尝思噉鲙，一双鲜鲤，随心而至。 | 一次望子想吃鱼，一对鲜活的大鲤鱼就随心而至，从空中掉在面前。 | Please translate! |
峨冠正襟佩，都俞在高堂，坐令八纮内，熙熙民乐康。 | 高高礼冠端正襟佩，都命在高堂，坐令极远八方内，人民欢悦快乐安康。 | Please translate! |
《诗》曰： 敬天之怒，不敢戏豫。 | 《诗》说， 恭敬地对待上天的怒气，不敢轻慢。 | Please translate! |
性爱山水，于玄圃穿筑，更立亭馆，与朝士名素者游其中。 | 太子生性喜爱山水，在玄圃园内穿渠筑山，又建立亭台馆阁，和官员中有名望的人士在其中畅游。 | Please translate! |
乙丑，桂王纶薨。 | 乙丑，桂王李纶去世。 | Please translate! |
孝昌初，除宣威将军、奉朝请，寻为本州治中，转别驾，除安康郡守。 | 孝昌初年，授宣威将军、奉朝请，不久任本州治中，转任别驾，授予安康郡守。 | Please translate! |
贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。 | 贤能又有许多金钱，这些金钱容易使他不求上进而耽于享乐；愚笨却有许多金钱，这些金钱只有让他增加更多的过失。 | Please translate! |
普闻之，因追悼承宗，秉未至而普疾笃。 | 赵普听说后，追悼承宗，张秉还未到时赵普病已很重。 | Please translate! |
童归，逡巡见一人，朱冠高履，曳杖而出。 | 童子回去，一会儿，看见一个人戴着红色帽子穿着高底鞋，拄着手杖出来。 | Please translate! |
及围广固，慕容超夜烧楼当韶围分，降号横野将军。 | 到围攻广固时，慕容超的人半夜烧掉了檀韶攻城部队的战楼，檀韶便被降为横野将军。 | Please translate! |
寻值京师不守，遂与父兄据信都起义。 | 适遇京师陷落，昂便与父兄一道占据信都起义。 | Please translate! |
时遣一介，终持两端。 | 有时派一人告之，却终究心持异端。 | Please translate! |
何者？ | 为什么呢? | Please translate! |
乃有四鹤立于车前，载仙郎并相者侍者，兼有宝花台。 | 于是就有四只仙鹤立于车前，载着仙郎和相者侍者，兼有宝花台。 | Please translate! |
秋八月壬子，星陨如雨。 | 秋八月十四日，星坠地如雨。 | Please translate! |
数夕后，天火焚塔俱尽，白雨如泻，旁有草堂，一无所损。 | 几天之后，突然起火把塔烧光了，塔上的白灰以及瓦砾像大雨一样落下来，塔旁的草房却一点也没有损坏。 | Please translate! |
东城有积粟，其路爲援军所断，且闻湘东王下荆州兵。 | 东城有存粮，路被援军阻断，又听说湘东王派荆州兵顺江而下。 | Please translate! |
虽骤立，不过五矣。 | 虽说会多次改立新君，但也不可能超过五次。 | Please translate! |
宣帝末年，值其乖乱，推亡固存，始获稽服。 | 汉宣帝趁着他们背离混乱，推翻旧的使其灭亡，巩固新的使其存在，才使得他们臣服。 | Please translate! |
县治江之南岸，北枕大江，与夷陵对界。 | 县治在江流南岸，北濒大江，与夷陵相 对，以江为界。 | Please translate! |
去地数十丈，复下还家，紫云青童，旋不复见。 | 这时上仙已离地几十丈了，又下来回到家里，紫云和青衣童子立刻就不见了。 | Please translate! |
回纥君臣度不能屈，即引子昂、进、少华、琚搒之百，少华、琚一夕死，王还营。 | 回纥君臣估计不能使唐使屈服，即将药子昂、李进、韦少华、魏琚各打一百板。韦少华、魏琚一夜即死，雍王还营。 | Please translate! |