AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
আমাদের অনেক ছত্রকে আজ ছাত্র বলে পরিচয় দিতে লজ্জিত ও কুন্ঠিত হওয়া উচিত।	Today many of our students should feel ashamed and hesitant to introduce themselves as students.
শেরে বাংলা ফজনূণ হক, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বোস এবং শহীদ সোহরাওয়ার্দী এরাও ছত্র ছিলেন।	Sher-e-Bangla Fazlul Huq, Netaji Subhash Chandra Bose and shaheed sohrawardy were also students.
ছাত্রজীবনে তাঁদের শক্তি ছিল অর্জিত জ্ঞানভান্ডার।	In student life their strength was their acquire knowledge.
পক্ষান্তরে আজকের এ ধরনের ছাত্রদের শক্তি হচ্ছে তথাকথিত রাজনৈতিক ছত্রছায়া ও সন্ত্রাস।	On the other hand, violence and political shelter constitute the strength of today's students.
এরা ছাত্র সমাজকে যে কোথায় নিয়ে যাবে তা কল্পনা করা সত্যিই কঠিন।	It is difficult to imagine where they will lead the students.
১৬।	16.
আষাঢ় মাস,	It is the month of Ashar,
আকাশ মেঘে ঢাকা।	The sky is overcast with clouds.
গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি পড়ছে।	It is drizzling.
রাস্তাঘাট কাদায় পূর্ন।	The roads are full of mud.
পাল তুলে নৌকা চলছে।	Boats are sailing.
ধান কাটা আরম্ভ হয়েছে।	The reaping of paddy has begun.
বাংলাদেশ অপরূপ শোভা ধারণ করেছে।	Bangladesh has put of an unparalleled beauty.
এ আমাদের জন্মভূমি।	This is our motherland.
১৭।	17.
আমাদের দেশ প্রাকৃতিক সম্পদে ভরপুর।	Our country is replete with natural resources.
এই সম্পদের সুষ্ঠু ব্যবহারের উপর আমাদের উন্নতি নির্ভরশীল।	Our development is dependent of the proper utilization of these resources.
আলস্যে কাল যাপন করা যাবে না।	Time cannot be passed in an idle way.
দেশকে গড়ে তোলা আমাদের দায়িত্ব।	Building the country is our duty.
আসুন আমরা সকলে মিলে দেশটিকে এগিয়ে নিয়ে যাই।	Let us lead the country ahead in a body.
১৮।	18.
আমরা বাংলা ভাষায় কথা বলি।	We speak in Bengali.
এদেশে প্রায় চৌদ্দ কোটি লোক বাস করে।	About fourteen crore people live in this country.
দেশের বেশির ভাগ লোক মুসলমান।	Most of the people of the country are Muslims.
ইহা ছাড়া হিন্দু, বৌদ্ধ ও খ্রিস্টান আছে।	Besides, there are the Hindus, the Buddhists and the Christians here.
শতকরা নব্বইজন লোক গ্রামে বাস করে।	90% people live in the villages.
প্রায় শতকরা পঁচাশি জন কৃষিকাজ করে।	About 85% people do the work of cultivation.
কৃষি এদেশের অর্থনীতির মেরুদন্ড।	Agriculture is the backbone of the economy of thes country.
১৯।	19.
আমাদের সমাজে অনেক সমস্যা।	There are a lot of problems in our society.
দারিদ্র্য, খাদ্য সমস্যা ও বেকার সমস্যা তাদের মধ্যে অন্যতম।	Poverty, food problem and unemployment problem are some of them.
স্বাধীনতার পর থেকেই এসব সমস্যা আমাদের জাতীয় জীবনকে নানাভাবে জজর্খরিত করে আসছে।	Just after independence all these problems have been affecting our national life in many ways.
সরকার এসব সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করছে বটে। তবে আমাদের উচিত সরকারকে সহযোগিতা করা।	The government is trying to solve these problems indeed; but we should co-operate with the government in this regard.
২০।	20.
আধুনিক বিশ্বে কম্পিউটার এক অনিবার্য অনুষঙ্গ।	Computer is an unavoidable co-ordinate in the modern world.
আর এমন কোন ক্ষেত্র নেই যেখানে এ যন্ত্রটির ব্যবহার নেই।	There is no sector where this machine has no use.
বর্তমানে বাংলাদেশেও কম্পিউটার এসেছে স্বমূর্তিতে।	At present computer has come to Bangladesh in its own form.
এর ব্যবহার দিন দিন বাড়ছে তাতে কোন সন্দেহ নেই।	There is no room of doubt that its use is increasing day by day.
আশা করা যায়, বাংলাদেশ খব শীঘ্রই সফটওয়্যারের নতুন দ্বার উন্মোচন করতে সক্ষম হবে।	It is expected that very soon Bangladesh will be able to open the new door of software.
২১।	21.
আমাদের মাতৃভূমির নাম বাংলাদেশ।	The name of our motherland is Bangladesh.
আমাদের দেশের লোকেরা শান্তিকামী।	The people of our country are peace-loving.
আমরা শান্তিপূর্ণ সহ-অবস্থানে বিশ্বাসী।	We believe in peaceful co-existence.
আমরা সবার সাথে বাঁচতে চাই এববং সকলের মঙ্গল কামনা করি।	We want to live with all and wish all well.
সকলের প্রতি ভালবাসা এবং কারও প্রতি ঘৃণা নয়- এটাই আমাদের জীবন দর্শন।	Love for all and malice for none is our philosophy of life.
সমস্ত বিশ্বের মানুষকে আমরা আত্মীয় মনে করি।	We regard the people of the whole world as our relatives.
২২।	22.
আমরা মাতৃভাষা ছাড়া প্রধানত ১ টি ভাষা শেখার চেষ্টা করি। সেটি হল ইংরেজি।	Besides mother tongue we try to learn primarily one language, that is, English.
ইংরেজি শেখার উদ্দেশ্য তিনটি- জীবিকা নির্বাহ, ভিন্ন দেশবাসীর সঙ্গে কথাবার্তা এবং নানা বিষয়ে জ্ঞান অর্জন করা।	The aims of learning English are three: to earn livelihood, to communicate with foreign people and to acquire knowledge about many things.
আমাদের দেশের মানুষের সাথে মাতৃভাষাতে আলাপ করতে হবে।	We have to communicate with the people of our country in the mother tongue.
কিন্তু যারা উচ্চশিক্ষা লাভ করতে চান অথবা পৃথিবীর সকল দেশের সাথে যোগাযোগ রাখতে চান তাদের ইংরেজি শিখতে হবে।	But those who are eager to get higher education of to communicate with the people abroad have to learn English.
২৩।	23.
আমাদের স্বাধীনতা আমাদের নিকট কী দাবি করে?	What are the demands that our freedom makes on us?
আমাদের প্রথম কর্তব্য হচ্ছে আমাদের নিজেদের প্রতি।	Our first duty is to ourselves.
আমি কোন প্রকার স্বার্থপরতা মনোভাব নিয়ে এ কথা বলছি না।	I don't say this in any spirit of selfishness.
স্বাধীনতা রক্ষা করতে হবে নতুবা সারা পৃথিবীর স্বাধীন নর-নারীর সুনাম কলঙ্কিত হবে।	Freedom has to be maintained; otherwise, the fair name of tree men and women all over the world will be disgraced.
কিন্তু স্বাধীনতা রক্ষার জন্য সর্বক্ষণই সতর্কতা প্রয়োজন।	But the maintenance of freedom requires constant vigilance.
২৪।	24.
তাই আমাদের অবশ্যই সকলের সাথে শান্তি ও সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে।	So we must have to maintain a peaceful and harmonious relationship with all.
সমাজের প্রতি আমাদের অনেক দায়িত্ব ও কর্তব্য আছে।	We have a lot of duties and responsibilities towards the society.
শিক্ষার উদ্দেশ্য হওয়া উচিত এ সকল দায়িত্ব ও কর্তব্য সম্বন্ধে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সম্পূর্ণ সচেতন করা।	The aim of education should be to make everyone aware of these duties and responsibilities.
২৫	25.
ইংরেজি একটি আন্তর্জাতিক ভাষা।	English is an international language.
সারা পৃথিবীতে শিক্ষিত সমাজে এই ভাষা অতি পরিচিত।	It is a well-known language in the educated society all around the world.
ইংরেজি না জানলে পৃথিবীর উন্নত দেশগুলোর সাথে সমান তালে চলতে পারা যায় না।	Without knowing English, we cannot keep pace with the developed countries of the world.
২৬।	26
ইংরেজি একটি বিদেশি ভাষা।	English is a foreign language.
কিন্তু আমাদের মাতৃভাষা অপেক্ষা এই ভাষা শিখতে অনেক সহজ।	But it is much easier to learn than our mother tongue.
ইংরেজি বিশ্বের সহজতম ভাষা।	English is the easiest language of the world.
ইংরেজি ব্যাকরণ এত সহজ যে মাত্র দু'তিনটি বিষয় মন দিয়ে শিখলেই ইংরেজি ব্যাকরণ জানা হয়ে যায়।	The English grammar is so easy that by learning two or three topics minutely it can be acquired.
যথেষ্ট দক্ষ হওয়া যে কোন ভাষাতেই কঠিন ব্যাপার।	To become highly skilled in any language is very tough.
কিন্তু ইংরেজিতে সাধারণ দক্ষতা অর্জন অত্যন্ত সহজ কাজ।	But being skilled in English is very easy.
তার জন্য প্রয়োজন শুধু সদিচ্ছা এবঙ চর্চা।	It needs only goodwill and practice.
শুধু চর্চা করলেই ইংরেজি মাত্র ছয় মাসে শেখা সম্ভব বলে ইংরেজি ভাষা শিক্ষকগণ মনে করেন।	The English linguists think that English can be learned by mere practicing in only six months.
২৭।	27.
ইংরেজি আন্তর্জাতিক ভাষা হওয়ায় এর গুরুত্ব অনেক।	English being an international language its importance is great.
দুঃখজনক হলেও সত্য আমরা এ বিষয়ে অনেক পিছিয়ে আছি।	Though it is painful, it is true that we lag far behind in this regard.
এর কারণ অনেক।	The reasons of it are many.
তবে শিক্ষকগণ চেষ্টা করলে বর্তমান অবস্থার উত্তরণ অনেকাংশে সম্ভব।	But if the teachers try it is possible to overcome the present situation to a large extent.
২৮।	28.
ইংরেজি ভাষা শেখা যে কত প্রয়োজন তা এখন আমরা পুরোপুরি উপলব্ধি করি।	Now we fully realise how important it is to learn English.
ইংরেজি না জানলে আমাদের মত একটি দেশ উন্নত দেশগুলোর সাথে সমান তালে চলতে পারে না।	If We do not know English a country like ours cannot keep up with the developed countries.
আজকাল আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যম ইংরেজি।	Nowadays the medium of international relations and business is English.
পৃথিবীর জ্ঞান-বিজ্ঞানের পুস্তকের বেশিরভাগ লেখাই ইংরেজি ভাষায়।	Most of the books of science and knowledge are in English.
তাই যে জাতি ইংরেজিতে যত বেশি পারদর্শী সে জাতি সকল দিক দিয়ে তত বেশি উন্নত।	So, the more the nation is skilled in English the more it is developed in all respects.
২৯।	29
ইতিহাসে যারা অমর হয়ে আছেন তাদের অধিকাংশই বিখ্যাত বিজয়।	Most of the4 people who appear immortal in history are great conquerors.
সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার, যারা সভ্যতাকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করেছে তাদের কথা প্রায়ই ইতিহাসে লেখা হয় না।	It is truly strange that the people who really helped civilization to go forward are not often mentioned in history at all.
প্রকৃত সভ্য মানুষ তারাই যারা মানবজাতির জন্য সুখ ও শান্তি বয়ে এনেছেন।	Really civilized people are those who have brought peace and happiness to mankind.
তারা প্রকৃতই মহৎ, যেহেতু তারা মানুষকে কষ্ট ও যন্ত্রণা দেয়ার পরিবর্তে তাদের দুঃখ ও দুর্দশা দূর করেছেন।	They are truly great because instead of inflicting pain and hardship upon mankind they have healed their wounds.
৩০।	30.
ক্রিকেট একটি জনপ্রিয় খেলা।	Cricket is a popular game.
সারা পৃথিবীতে ক্রিকেট অনুরাগীর সংখ্যা বেড়ে চলেছে।	The number of cricket fans is increasing in the whole world.
পৃথিবীর অনেক দেশেই এখন ক্রিকেটের অনুশীলন চলছে।	The practice of cricket is going on in different countries.
এই উপমহাদেশে ক্রিকেট-চর্চা নতুন নয়।	The practice of cricket is not new in this sub-continent.
বাংলাদেশ ক্রিকেটে অনেকখানি এগিয়ে এসেছে।	Bangladesh has advanced much in the field of cricket.
এখন ক্রিকেট বিশ্বে বাংলাদেশ একটি অতি পরিচিত নাম।	Now Bangladesh is a well-known name in the world of cricket.
৩১।	31.
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের জাতীয় জীবনে একটি স্মরণীয় দিন।	The 21st February is a memorable day in our life.
প্রতি বছর এই দিনটি আমরা শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করি।	Every year we remember this day with respect.

আমাদের অনেক ছত্রকে আজ ছাত্র বলে পরিচয় দিতে লজ্জিত ও কুন্ঠিত হওয়া উচিত।

Today many of our students should feel ashamed and hesitant to introduce themselves as students.

শেরে বাংলা ফজনূণ হক, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বোস এবং শহীদ সোহরাওয়ার্দী এরাও ছত্র ছিলেন।

Sher-e-Bangla Fazlul Huq, Netaji Subhash Chandra Bose and shaheed sohrawardy were also students.

ছাত্রজীবনে তাঁদের শক্তি ছিল অর্জিত জ্ঞানভান্ডার।

In student life their strength was their acquire knowledge.

পক্ষান্তরে আজকের এ ধরনের ছাত্রদের শক্তি হচ্ছে তথাকথিত রাজনৈতিক ছত্রছায়া ও সন্ত্রাস।

On the other hand, violence and political shelter constitute the strength of today's students.

এরা ছাত্র সমাজকে যে কোথায় নিয়ে যাবে তা কল্পনা করা সত্যিই কঠিন।

It is difficult to imagine where they will lead the students.

১৬।

16.

আষাঢ় মাস,

It is the month of Ashar,

আকাশ মেঘে ঢাকা।

The sky is overcast with clouds.

গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি পড়ছে।

It is drizzling.

রাস্তাঘাট কাদায় পূর্ন।

The roads are full of mud.

পাল তুলে নৌকা চলছে।

Boats are sailing.

ধান কাটা আরম্ভ হয়েছে।

The reaping of paddy has begun.

বাংলাদেশ অপরূপ শোভা ধারণ করেছে।

Bangladesh has put of an unparalleled beauty.

এ আমাদের জন্মভূমি।

This is our motherland.

১৭।

17.

আমাদের দেশ প্রাকৃতিক সম্পদে ভরপুর।

Our country is replete with natural resources.

এই সম্পদের সুষ্ঠু ব্যবহারের উপর আমাদের উন্নতি নির্ভরশীল।

Our development is dependent of the proper utilization of these resources.

আলস্যে কাল যাপন করা যাবে না।

Time cannot be passed in an idle way.

দেশকে গড়ে তোলা আমাদের দায়িত্ব।

Building the country is our duty.

আসুন আমরা সকলে মিলে দেশটিকে এগিয়ে নিয়ে যাই।

Let us lead the country ahead in a body.

১৮।

18.

আমরা বাংলা ভাষায় কথা বলি।

We speak in Bengali.

এদেশে প্রায় চৌদ্দ কোটি লোক বাস করে।

About fourteen crore people live in this country.

দেশের বেশির ভাগ লোক মুসলমান।

Most of the people of the country are Muslims.

ইহা ছাড়া হিন্দু, বৌদ্ধ ও খ্রিস্টান আছে।

Besides, there are the Hindus, the Buddhists and the Christians here.

শতকরা নব্বইজন লোক গ্রামে বাস করে।

90% people live in the villages.

প্রায় শতকরা পঁচাশি জন কৃষিকাজ করে।

About 85% people do the work of cultivation.

কৃষি এদেশের অর্থনীতির মেরুদন্ড।

Agriculture is the backbone of the economy of thes country.

১৯।

19.

আমাদের সমাজে অনেক সমস্যা।

There are a lot of problems in our society.

দারিদ্র্য, খাদ্য সমস্যা ও বেকার সমস্যা তাদের মধ্যে অন্যতম।

Poverty, food problem and unemployment problem are some of them.

স্বাধীনতার পর থেকেই এসব সমস্যা আমাদের জাতীয় জীবনকে নানাভাবে জজর্খরিত করে আসছে।

Just after independence all these problems have been affecting our national life in many ways.

সরকার এসব সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করছে বটে। তবে আমাদের উচিত সরকারকে সহযোগিতা করা।

The government is trying to solve these problems indeed; but we should co-operate with the government in this regard.

২০।

20.

আধুনিক বিশ্বে কম্পিউটার এক অনিবার্য অনুষঙ্গ।

Computer is an unavoidable co-ordinate in the modern world.

আর এমন কোন ক্ষেত্র নেই যেখানে এ যন্ত্রটির ব্যবহার নেই।

There is no sector where this machine has no use.

বর্তমানে বাংলাদেশেও কম্পিউটার এসেছে স্বমূর্তিতে।

At present computer has come to Bangladesh in its own form.

এর ব্যবহার দিন দিন বাড়ছে তাতে কোন সন্দেহ নেই।

There is no room of doubt that its use is increasing day by day.

আশা করা যায়, বাংলাদেশ খব শীঘ্রই সফটওয়্যারের নতুন দ্বার উন্মোচন করতে সক্ষম হবে।

It is expected that very soon Bangladesh will be able to open the new door of software.

২১।

21.

আমাদের মাতৃভূমির নাম বাংলাদেশ।

The name of our motherland is Bangladesh.

আমাদের দেশের লোকেরা শান্তিকামী।

The people of our country are peace-loving.

আমরা শান্তিপূর্ণ সহ-অবস্থানে বিশ্বাসী।

We believe in peaceful co-existence.

আমরা সবার সাথে বাঁচতে চাই এববং সকলের মঙ্গল কামনা করি।

We want to live with all and wish all well.

সকলের প্রতি ভালবাসা এবং কারও প্রতি ঘৃণা নয়- এটাই আমাদের জীবন দর্শন।

Love for all and malice for none is our philosophy of life.

সমস্ত বিশ্বের মানুষকে আমরা আত্মীয় মনে করি।

We regard the people of the whole world as our relatives.

২২।

22.

আমরা মাতৃভাষা ছাড়া প্রধানত ১ টি ভাষা শেখার চেষ্টা করি। সেটি হল ইংরেজি।

Besides mother tongue we try to learn primarily one language, that is, English.

ইংরেজি শেখার উদ্দেশ্য তিনটি- জীবিকা নির্বাহ, ভিন্ন দেশবাসীর সঙ্গে কথাবার্তা এবং নানা বিষয়ে জ্ঞান অর্জন করা।

The aims of learning English are three: to earn livelihood, to communicate with foreign people and to acquire knowledge about many things.

আমাদের দেশের মানুষের সাথে মাতৃভাষাতে আলাপ করতে হবে।

We have to communicate with the people of our country in the mother tongue.

কিন্তু যারা উচ্চশিক্ষা লাভ করতে চান অথবা পৃথিবীর সকল দেশের সাথে যোগাযোগ রাখতে চান তাদের ইংরেজি শিখতে হবে।

But those who are eager to get higher education of to communicate with the people abroad have to learn English.

২৩।

23.

আমাদের স্বাধীনতা আমাদের নিকট কী দাবি করে?

What are the demands that our freedom makes on us?

আমাদের প্রথম কর্তব্য হচ্ছে আমাদের নিজেদের প্রতি।

Our first duty is to ourselves.

আমি কোন প্রকার স্বার্থপরতা মনোভাব নিয়ে এ কথা বলছি না।

I don't say this in any spirit of selfishness.

স্বাধীনতা রক্ষা করতে হবে নতুবা সারা পৃথিবীর স্বাধীন নর-নারীর সুনাম কলঙ্কিত হবে।

Freedom has to be maintained; otherwise, the fair name of tree men and women all over the world will be disgraced.

কিন্তু স্বাধীনতা রক্ষার জন্য সর্বক্ষণই সতর্কতা প্রয়োজন।

But the maintenance of freedom requires constant vigilance.

২৪।

24.

তাই আমাদের অবশ্যই সকলের সাথে শান্তি ও সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে।

So we must have to maintain a peaceful and harmonious relationship with all.

সমাজের প্রতি আমাদের অনেক দায়িত্ব ও কর্তব্য আছে।

We have a lot of duties and responsibilities towards the society.

শিক্ষার উদ্দেশ্য হওয়া উচিত এ সকল দায়িত্ব ও কর্তব্য সম্বন্ধে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সম্পূর্ণ সচেতন করা।

The aim of education should be to make everyone aware of these duties and responsibilities.

২৫

25.

ইংরেজি একটি আন্তর্জাতিক ভাষা।

English is an international language.

সারা পৃথিবীতে শিক্ষিত সমাজে এই ভাষা অতি পরিচিত।

It is a well-known language in the educated society all around the world.

ইংরেজি না জানলে পৃথিবীর উন্নত দেশগুলোর সাথে সমান তালে চলতে পারা যায় না।

Without knowing English, we cannot keep pace with the developed countries of the world.

২৬।

26

ইংরেজি একটি বিদেশি ভাষা।

English is a foreign language.

কিন্তু আমাদের মাতৃভাষা অপেক্ষা এই ভাষা শিখতে অনেক সহজ।

But it is much easier to learn than our mother tongue.

ইংরেজি বিশ্বের সহজতম ভাষা।

English is the easiest language of the world.

ইংরেজি ব্যাকরণ এত সহজ যে মাত্র দু'তিনটি বিষয় মন দিয়ে শিখলেই ইংরেজি ব্যাকরণ জানা হয়ে যায়।

The English grammar is so easy that by learning two or three topics minutely it can be acquired.

যথেষ্ট দক্ষ হওয়া যে কোন ভাষাতেই কঠিন ব্যাপার।

To become highly skilled in any language is very tough.

কিন্তু ইংরেজিতে সাধারণ দক্ষতা অর্জন অত্যন্ত সহজ কাজ।

But being skilled in English is very easy.

তার জন্য প্রয়োজন শুধু সদিচ্ছা এবঙ চর্চা।

It needs only goodwill and practice.

শুধু চর্চা করলেই ইংরেজি মাত্র ছয় মাসে শেখা সম্ভব বলে ইংরেজি ভাষা শিক্ষকগণ মনে করেন।

The English linguists think that English can be learned by mere practicing in only six months.

২৭।

27.

ইংরেজি আন্তর্জাতিক ভাষা হওয়ায় এর গুরুত্ব অনেক।

English being an international language its importance is great.

দুঃখজনক হলেও সত্য আমরা এ বিষয়ে অনেক পিছিয়ে আছি।

Though it is painful, it is true that we lag far behind in this regard.

এর কারণ অনেক।

The reasons of it are many.

তবে শিক্ষকগণ চেষ্টা করলে বর্তমান অবস্থার উত্তরণ অনেকাংশে সম্ভব।

But if the teachers try it is possible to overcome the present situation to a large extent.

২৮।

28.

ইংরেজি ভাষা শেখা যে কত প্রয়োজন তা এখন আমরা পুরোপুরি উপলব্ধি করি।

Now we fully realise how important it is to learn English.

ইংরেজি না জানলে আমাদের মত একটি দেশ উন্নত দেশগুলোর সাথে সমান তালে চলতে পারে না।

If We do not know English a country like ours cannot keep up with the developed countries.

আজকাল আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যম ইংরেজি।

Nowadays the medium of international relations and business is English.

পৃথিবীর জ্ঞান-বিজ্ঞানের পুস্তকের বেশিরভাগ লেখাই ইংরেজি ভাষায়।

Most of the books of science and knowledge are in English.

তাই যে জাতি ইংরেজিতে যত বেশি পারদর্শী সে জাতি সকল দিক দিয়ে তত বেশি উন্নত।

So, the more the nation is skilled in English the more it is developed in all respects.

২৯।

29

ইতিহাসে যারা অমর হয়ে আছেন তাদের অধিকাংশই বিখ্যাত বিজয়।

Most of the4 people who appear immortal in history are great conquerors.

সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার, যারা সভ্যতাকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করেছে তাদের কথা প্রায়ই ইতিহাসে লেখা হয় না।

It is truly strange that the people who really helped civilization to go forward are not often mentioned in history at all.

প্রকৃত সভ্য মানুষ তারাই যারা মানবজাতির জন্য সুখ ও শান্তি বয়ে এনেছেন।

Really civilized people are those who have brought peace and happiness to mankind.

তারা প্রকৃতই মহৎ, যেহেতু তারা মানুষকে কষ্ট ও যন্ত্রণা দেয়ার পরিবর্তে তাদের দুঃখ ও দুর্দশা দূর করেছেন।

They are truly great because instead of inflicting pain and hardship upon mankind they have healed their wounds.

৩০।

30.

ক্রিকেট একটি জনপ্রিয় খেলা।

Cricket is a popular game.

সারা পৃথিবীতে ক্রিকেট অনুরাগীর সংখ্যা বেড়ে চলেছে।

The number of cricket fans is increasing in the whole world.

পৃথিবীর অনেক দেশেই এখন ক্রিকেটের অনুশীলন চলছে।

The practice of cricket is going on in different countries.

এই উপমহাদেশে ক্রিকেট-চর্চা নতুন নয়।

The practice of cricket is not new in this sub-continent.

বাংলাদেশ ক্রিকেটে অনেকখানি এগিয়ে এসেছে।

Bangladesh has advanced much in the field of cricket.

এখন ক্রিকেট বিশ্বে বাংলাদেশ একটি অতি পরিচিত নাম।

Now Bangladesh is a well-known name in the world of cricket.

৩১।

31.

একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের জাতীয় জীবনে একটি স্মরণীয় দিন।

The 21st February is a memorable day in our life.

প্রতি বছর এই দিনটি আমরা শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করি।

Every year we remember this day with respect.