bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সুতরাং ঘুষের বিষাক্ত ছোবল থেকে আমাদের মুক্ত হতে এবং এ লক্ষে সরকারের জবাবদিহিতা সৃষ্টি করা সহ আমাদের সকলকে সহযোগিতার মনোভাব নিয়ে এগিয়ে আসতে হবে। | So we must come of the venomous claw of bribe and with accountablility of the government we all should stretch our hands of help. |
১৪ | 14 |
বই কেনা মানুষের ভাল অভ্যাসগুলোর মধ্যে অন্যতম। | Buying books is one of the best habits of human being. |
বই জ্ঞানের ভান্ডার। | A book is a store-house of knowledge. |
বই পড়ার মাধ্যমে আমরা অনেক অজানা স্থান ভ্রমণ করতে পারি ও অনেক অজানা তথ্য জানতে পারি। | We can travel many unseen places and know many unknown things through reading books. |
এটা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের একঘেয়েমী থেকে মুক্তি দেয়। | It reliefs us from the monotony of daily life. |
কিন্তু আমাদের দেশে বই কোন এখনও জনপ্রিয় হয় নি। | But in our country, buying books did not become a popular habit. |
আমাদের দেশের ছাত্রছাত্রী শুধু পাঠ্য বই পড়ে পরীক্ষা পাশের জন্য। | Students of our country read only text books for passing exams. |
তাদের বেশির ভাগই বাইরের জ্ঞান আহরণে আগ্রহী নয়। | Most of them do not have curiosity to get outward knowledge. |
এছাড়াও আমাদের দেশে বই এর দাম অনেক বেশি। | Besides this, in our country, price of books is excessively high. |
আকাশচুম্বী মূল্যের জন্য তা স্বল্প আয়ের মানুষের ক্রয়ক্ষমতার বাইরে। | Books are beyond human capacity due to skyscraping price. |
অতীতে মানুষের বিনোদনের একমাত্র মাধ্যম ছিল বই। | In the past, book was only media for entertainment. |
মানুষ তাদের অবসর সময় কাটাত বই পড়ে। | People spent their leisure by reading books. |
কিন্তু বর্তমানে স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেলগুলো বিনোদনের অনেক সুযোগ করে দিয়েছে। | But now, satellite TV channel has created many opportunities for entertainment. |
মানুষ এখন বই পড়তে তেমন আর উৎসাহী নয়। | People are not so interested to read books. |
সে কারনে বই কেনার আগ্রহ ক্রমেই কমছে। | For this the interest of buying books is gradually dying out. |
বই কেনার সু-অভ্যাস গড়ে তুলতে হলে বইয়ের দাম কমাতে হবে। | To build up the good habit of buying books, the price of books should be reduced. |
ছেলেমেয়েরা যাতে পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলে, তার জন্য উৎসাহিত করতে হবে। | Children should be encouraged to build up the habit of reading books. |
বই কোন একটি মহৎ অভ্যাস। | Buying books is a noble habit. |
প্রত্যেকের উচিত ছোটবেলা থেকেই এ অভ্যাস গড়ে তোলা। | Everybody should cultivate this habit from the very early age. |
১৫ | 15 |
কম্পিউটার আধুনিক বিজ্ঞানের একটি বিষ্ময়কর আবিস্কার। | Computer is one of the most wounderful inventions of modem science. |
এটি একটি অত্যাধুনিক আবিস্কার। | It is a fairly recent invention. |
একে 'বৈদ্যুতিক মস্তিস্ক' বলে অভিহিত করা হয়। | It is regarded as ‘an electronic brain’. |
সমগ্র বিশ্বে এটি বিপ্লব এনে দিয়েছে। | It has brought about revolution in the whole world. |
জ্ঞান-বিজ্ঞানের সমস্ত শাখার অতি জটিল কাজগুলো একটি খুব সহজেই দ্রুতগতিতে সম্পাদন করতে পার। | It can do extremely complicated work in all branches of learning. |
এটি অনেক জটিল গাণিতিক সমস্যার সমাধান করতে পারে। | It can solve the most complex mathematical problems. |
এটি হাজার হাজার তথ্যকে ধারাবাহিকভাবে সাজাতে পারে। | It can put thousands of unrelated facts in order. |
এটি কয়েক মুহূর্তে কয়েক লাখ সমস্যার নির্ভুল সমাধান করতে পারে। | It can handle millions of problems in a few seconds without any confusion. |
এটি একটি ব্যবসা চালাতে পারে, দাবা খেলতে পারে বা গান রচনা করতে পারে। | It can run a business, play chess or even compose music. |
মহাশূন্য গবেষণায়, টেলিযোগাযোগ, আকাশযান নিয়ন্ত্রণে এবং নৌযান পরিচালনায় এর ব্যাপক ব্যবহার হচ্ছে। | It is widely used in the field of space administration, telecommunication, air traffic control and navigation of ships. |
সুতরাং আমরা দেখতে পাচ্ছি যে বর্তমানে কম্পিউটার জীবনে প্রতিটি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হচ্ছে। | So we can see that at present computer is used in every sector of life. |
কম্পিউটার শিক্ষায় ঘাটতি থাকলে আমরা প্রতি মুহূর্তে নানান সমস্যার সম্মুখীন হব। | If we do not have training on computer, we will face various problems every moment. |
'গ্লোবাল ওয়ার্ল্ড' এর সাথে খাপ খাওয়াতে কম্পিউটার শিক্ষার ভূমিকা অনস্বীকার্য। | To cope with global world, computer education is must at present. |
কম্পিউটার শিক্ষায় শিক্ষিত জণগণ তাদের মূল্যবান সময় ও শক্তি অপচয় রোধ করতে পারে। | If we have computer education, we will be able to prevent misuse of our time and energy by using computer in a perfect way. |
বাংলাদেশ কম্পিউটার প্রযুক্তির অতি দ্রুত অগ্রগতি ঘটছে। | In Bangladesh, we have to increase opportunity for computer education. |
বিদেশী রাষ্ট্রসমূহ যেমন- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানী প্রভৃতি আমদের দেশ থেকে হাজার হাজার আইটি বিশেষজ্ঞ নেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছে। | Foreign countries like America, Germany and many other countries are interested to take thousands of IT specialists from our country. |
এই সুবর্ণ সুযোগকে কাজে লাগানোর একমাত্র উপায় কম্পিউটার বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণ করা। | It is high time we took better steps for computer education to avail this golden opportunity. |
এছাড়া, কম্পিউটার শিক্ষা গ্রহণ করে আমাদের দেশেও অনেকের চাকরী হতে পারে। | Besides this, by taking computer education many people will be able to get job in our country also. |
সবশেষে, আমরা বলতে পারি এ স্বল্প পরিসরে কম্পিউটার শিক্ষার উপকারিতার কথা বলে শেষ করা যাবে না। | Finally, we can say that benefits of computer education cannot be described in a few words. |
বর্তমানে কম্পিউটার শিক্ষা ব্যতীত কোন জাতির উন্নতি একেবারেই অসম্ভব। | No nationa can prosper without computer education. |
১৬ | 16 |
টাকা প্রয়োজনীয় বস্তু। | Money is an essential thing. |
টাকা ছাড়া কেউ চলতে পারে না। | No man can do without money. |
এমনকি কোন জাতি টাকা ছাড়া চলতে পারে না। | Even no nation can go without it. |
এটি মাধ্যম, মূল্যায়ন ও সঞ্চয়ের কাজ করে। | It does the funcitions of a medium, a measure, a standard and a store. |
টাকা ছাড়া কোন উন্নয়নমূলক কাজ সম্পন্ন করা সম্ভব নয়। | No development work is done without money. |
কোন লোক টাকা ছাড়া কিছুই করতে পারবে না। | No single individual can do anything without it. |
টাকা বৈধ বা অবৈধ হতে পারে। | Money may be white or black. |
বৈধ টাকা সকলের নিকট গ্রহণযোগ্য। | White money is the legal money which is accepted by all. |
এই ধরনের টাকা সমগ্র বিশ্বে প্রচলিত। | This kind of money is circulated throughout the country. |
কিন্তু কালো টাকা অবৈধ এবং তাই সর্বজনগ্রাহ্য নয়। | But black money is illegal and hence unacceptable. |
এই টাকা অবৈধভাবে অর্জন করা হয় এবং অবৈধভাবে খরচ করা হয়। | It is a kind of money which is earned and spent illegally. |
এসব টাকা অনেক সমস্যার সৃষ্ট করে। | This kind of money creates a lot of problems. |
ফলে দৈনন্দিন জিনিসপত্রের দাম বেড়ে যায় এবং পরিস্থিতি সরকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়। | As a result, price of daily necessaries rises beyond the control of the government. |
সামাজিক অবিচার সমগ্র দেশে ছড়িয়ে পড়ে। | Social injustic prevails all over the country. |
বৈদেশিক বিনিয়েগ এতে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ে। | Foreign investment is widely discouraged. |
সরকারি রাজস্ব বিভাগ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। | The government revenues fall extensively. |
সাধারণ লোকও কষ্ট ভোগ করে। | General people suffer a lot. |
অল্প কিছু সংখ্যক লোক এতে লাভবান হয় এবং অধিকাংশ লোকজনই দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর হয়ে পড়ে। | A very minor group of people become richer and the majority of them grow poorer. |
সমাজে অবৈধ ব্যবসায় জড়িত থাকে কালে টাকার মালিকেরা। | Black money holders go about unlawful and illegal business in the society. |
সামাজিক ন্যায়বিচার কলুষিত হবার ফলে সামাজিক শান্তি বিঘ্নিত হয়। | Social peace is totally marred and jeopardised while social justice is polluted. |
ফলে সমাজে অত্যাচার শুরু হয়। | Thus oppression begins in the society. |
যে কোন প্রকারে কালো টাকা বন্ধ করতে হবে এবং কালো টাকার মালিকদের উপযুক্ত শান্তি দিতে হবে। | Hence, black money, should by any means, be sucked up and black money holders shall be severely treated and wiped out from the country as a whole. |
১৭ | 17 |
রক্তদান একটি মানবিক কাজ। | Blood donation is a humanitarian act. |
এটা মহৎ উপহার। | It is a noble gift. |
সাধারণত মানুষ অর্থ, খাদ্য বা অন্যান্য পার্থিব বস্তু উপহার প্রদান করে। | Normally people make gifts of money, food or any other kind of material object. |
তাঁরা দয়ালু ও উদার হিসাবে পরিচিত হয়। | They are known as kind and generous people. |
কিন্তু বর্তমানে মানুষ মানব জীবন বাঁচাতে তাঁদের নিজেদের শরীরের রক্ত দান করে থাকে। | But in present days people donate the blood of their body to save human lives. |
কিছু কিছু মানুষ রয়েছে যাদের শরীরের সম্পূর্ণ রক্ত একটা নির্দিষ্ট সময় পর পর পরিবর্তন করতে হয়। | There are some persons who need the change total blood of their bodies at regular intervals. |
যেসব রোগীর গুরুতর অপারেশন করা হয় তাদের শরীরেও রক্তদানের প্রয়োজন হয়। | Blood is also necessary to be transfused in the body of the patients who undergo serious operations. |
দুর্ঘটনায় আহত রোগীর ক্ষতি কমাতেও রক্তের প্রয়োজন হয়। | Patients also need blood to make good the loss on account of accidents. |
মেডিকেল ছাত্রদের একটি সংগঠন 'সন্ধানী' রক্তসংগ্রহ এবং গুরুতর অসুস্থ রোগীদেরকে তা প্রদানের মত একটি মহৎ উদ্দশ্যে এগিয়ে এসেছে। | Sandhani, an organisation of the medical students, has come forward with the noble motto of collecting blood and giving them to the serious patients. |
কতিপয় স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন লোকদেরকে রক্তদানে উৎসাহ যোগাচ্ছে। | Some voluntary organisations are motivating people to donate blood. |
এটা দাতার কোন ক্ষতি করে না, বরং অন্যের জীবন রক্ষা করে। | It does not cause any harm to the donor but saves others life. |
এক মাসের মধ্যে স্বাভাকিভাবেই দাতার ক্ষতিপূরণ হয়ে যায়। | The loss is automatically compensated in about a month. |
কিছু দরিদ্র লোককেও রক্ত বিক্রয় করতে দেখা যায়। | Some poor people are also found to sell blood. |
একই গ্রুপের রক্ত নির্বাচনে খুবই যত্নশীল হওয়া দরকার। | Utmost care should be taken to select the blood of the same group. |
রক্ত অবশ্যই এইচ.আই.ভি ভাইরাস অথবা অন্যান্য ক্ষতিকর জীবাণু মুক্ত হতে হবে। | The blood must be free from H.I.V. or any other kind of harmful germs. |
বড় হাসপাতালগুলিতে 'ব্লাড-ব্যাংক' রয়েছে। | There are blood banks in big hospitals. |
সুতরাং শারীরিকভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের উচিত অসুস্থ মানবতার সাহায্যে রক্তদান করা। | So, the able bodied persons should donate blood to help the suffering humanity. |
১৮ | 18 |
উন্নত দেশসমূহের চাকচিক্যে আকৃষ্ট হয়ে মেধাবী ছেলেমেয়েরা তাদের গরিব মাতৃভূমি ত্যাগ করে বিদেশে যায় এবং তাদের উচ্চতর শিক্ষা শেষ করার পর সেখানে স্থায়ীভাবে থেকে যায়। | Lured by the charms of developed countries bright boys and girls leave their poor native lands and go abroad and after finishing their higher studies settle there. |
অনেক সময়ই দক্ষ ডাক্তার, বৈজ্ঞানিক ও প্রকৌশলীরা বিদেশে যায় এবং সেখানে মোটা বেতনে ও উন্নততর সুযোগ-সুবিধার বিনিময়ে চাকরি করে। | Often expert doctors, scientists and engineers go abroad and work there for fat salaries and better service conditions. |
এভাবে দক্ষ ও অভিজ্ঞ লোকদের এক দেশ থেকে অন্য দেশে অভিবাসিত হওয়াকে মেধা পাচার বলে। | This migration of skilled and experienced people from one country to another is called brain drain. |
মেধা পাচারের ফলে দেশটি তার অধিকতর মেধাসম্পন্ন লোকদের সেবা থেকে বঞ্চিত হয়। | Owing to this brain drain the home country becomes loser as it is deprived of the services of its better people. |
এটা তখনই ঘটে যখন এই মেধাবী লোকেরা স্থায়ীভাবে সে দেশে চলে যায়। | This happens when these people settle there permanently. |
যদি তারা সেখানে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে কাজ করে এবং তাদের নিজের দেশে অর্থ-প্রেরণ করে তাহলে দেশটি বৈদেশিক মুদ্রা অর্জনের মাধ্যমে উপকৃত হয়। | But if they work there for a limited period and send money to their native land then the country is benefited by getting foreign exchange. |
আর যদি এই মেধাবী ও দক্ষ লোকেরা তাদের দেশ চিরতরে ত্যাগ করে তাহলে গরিব দেশটি তার অধিকতর ভাল সন্তানদের হারিয়ে দরিদ্রতর হয়ে পড়ে। | And If the intelligent and skilled people leave the country for good then the poor native land becomes poorer indeed by losing its better sons. |
কিন্তু অনেকেই উচ্চ বেতন ও অধিকতর সুযোগ-সুবিধার প্রতি আকৃষ্ট না হয়ে নিজ দেশেই থেকে যায় এবং মাতৃভূমির মঙ্গলের জন্যে কাজ করে থাকে। | But disregarding the lure of high salary and better living conditions some people stay home and work for the betterment of the motherland. |
তারাই সত্যিকারের দেশপ্রেমিক। | They are the real patriots. |
১৯ | 19 |
কম্পিউটার ব্যবহারকারীদের কাছে কম্পিউটার ভাইস একটি আতঙ্ক। | Computer Virus is a terror to the users of computers. |
এটা জৈবিক ভাইরস নয়, তবে এটা কম্পিউটারের নির্বিঘ্ন ব্যবহারে বাধা দেয়। | Though it is not the biological virus, it disturbs the plain operation of a computer. |
কম্পিউটার ভাইরাস সাধারণভাবে সংরক্ষণ করা ফাইল ও প্রয়োজনীয় মেমোরী মুছে ফেলার একটা প্রোগ্রাম। | Computer virus is usually a program to delete the files those are saved along with useful memories. |
কখনো কখনো এটা হার্ড ডিক্সকে আক্রমণ ও ক্ষতিগ্রস্ত করে। | Sometimes the virus attacks the hard disk and harms it. |
যদি এ রকম ঘটে তবে আক্রমণের পর কোনরকম ব্যবহার সম্ভব নয়। | If things happen thus no operation is possible after the attack. |
কখনো বা ভাইরাস নির্দিষ্ট প্রোগ্রামকে আক্রমণ করে তাতে অনেক ভুল তথ্য ঢুকিয়ে দেয়। | Sometimes the virus attacks on particular programs and injects many wrong information into it. |
এ অবস্থায় কম্পিউটার চালানো সম্ভব তবে ঐ বিশেষ প্রোগ্রামটি মেরামত করতে হয়। | In this case the computer can be operated but that particular program has to be recovered. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.