bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
কম্পিউটার ভাইরাস টাইম বোমার মতই বিপজ্জনক হতে পারে, যেমন ঘটেছিলো ১৯৯৯ এর ২৬ এপ্রিল। | Computer virus can be dangerous as a time bomb happened in 26th April 1999. |
সেদিন একই ভাইরাসে লাখ লাখ কম্পিউটার আক্রান্ত হয়। | Millions of computers became infected by the same virus on that day. |
কম্পিউটারকে ভাইরাস আত্রমণমুক্ত রাখতে হলে অ্যান্টিভাইরাস প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে হবে। | To keep one’s computer free from virus attack, one has to use antivirus programs. |
২০ | 20 |
আমরা যখনই জাতীয় দৈনিকগুলোর পৃষ্ঠা ওল্টাই আমরা শিশু পাচারের অনেক শিরোনাম দেখি। | Whenever we turn over the pages of the national dailies, we come across many headlines on child trafficking. |
অবৈধ ব্যবসায়ীরা মানব সন্তানদেরকে তাদের নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যের মত তালিকায় স্থান দিয়েছে। | The illegal traders have included children in their list like commodities. |
তারা ছেলেমেয়েদের ফাঁদে ফেলে এবং শিশুরা না বুঝেই তাদের শিকার হয়। | They make the children fall into their trap and the children fall prey at their hands. |
এই অবৈধ ব্যবসায়ীরা ফেরেশতাদের মত বাচ্চাদের আপেল, চকলেট, মিষ্টি এবং আরও কত কি দিয়ে থাকে। | The illegal traders normally offer an angel like child candy, apple, sweets and what not. |
শিশুরা বিশেষ করে যারা গরীব তারাই তাদের ডাকে সাড়া দিয়ে থাকে। | The children who are basically poor, respond to their call. |
অবৈধ ব্যবসায়ীরা বিভিন্ন ছলে তাদেরকে বশীভূত করে। | The traffickers catch them at different ways. |
বিবেকহীন ব্যবসায়ীরা শিশুদেরকে দেশের বাইরে বিক্রি করে দেয়। | The unscrupulous traders sell them outside the country. |
শত শত মা-বাবা তাদের ছেলেমেয়েদের হারিয়ে পাগল প্রায়। | Hundreds of parents go mad losing their sons and daughters. |
আইন রক্ষাকারী লোকজন তৎপর। | The law enforcing agencies are up and doing. |
তবুও অবৈধ পাচারকারীরা বছরের পর বছর ধরে এ ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে। | Still, the traffickers go on doing their inhuman business years after years. |
আবার, আমরা কোন শিশুর বিক্রির পরের নির্যাতনের কাহিনী জানি। | Again, we know the sufferings of a child after he has been sold. |
বিক্রিত ছেলেমেয়েদের অবিশ্বাস্য, অকল্পনীয় এবং অমানবিক কাহিনী শুনে আমরা কেঁপে উঠি। | We just shudder at hearing the unbelievable, unimaginable and inhuman stories of their torture. |
সরকারকে নতুন নীতি অবলম্বন করে এটা বন্ধ করার জন্য এগিয়ে আসতে হবে। | The Government should come forward with newer policy to stop this meance. |
২১ | 21 |
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন গণতন্ত্রকে সংজ্ঞায়িত করেছেন এভাবে- গণতন্ত্র হলো জনগণ দ্বারা নির্বাচিত জনগণের জন্য নিয়োজিত জনগণের সরকার। | The then American President Abraham Lincoln defined democracy as the "Government of the people, by the people, for the people.” |
গণতন্ত্র এমন একটি পদ্ধতি যাতে জনগণ ভোট প্রদানের মাধ্যমে তাদের সরকার নির্বাচন করে। | Decmocracy is a gradual process in which people select their government through the system of votes. |
বাকস্বাধীনতা গণতন্ত্রে একটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। | The freedom of speech is a most important thing in the democracy. |
তবে মনে রাখা ভাল যে, কোন কোন সময় অতিরিক্ত স্বাধীনতা জনগণের সাধারণ জীবনযাপনকে নষ্ট করে। | It is better to remember that sometimes excessive freedom destroys the simplicity of the people. |
আমাদের দেশ একটি গণতান্ত্রিক দেশ এবং এর একটি সুসংবদ্ধ সংবিধান রয়েছে। | Ours is a democratic country and has a well defined constitution. |
এই সংবিধান আমাদেরকে পছন্দমত সরকার গঠনের ক্ষমতা দিয়েছে। | This constitution has given us the power to choose our government. |
গণতন্ত্র জনগণের উপর প্রভূত দায়িত্ব অর্পন করে, কারণ, তাদের বিচার বুদ্ধির উপরই সরকারের বৈশিষ্ট্য বা প্রকৃতি নির্ভর করে। | Democracy imposes a lot of responsibility on the people, because it is on their sense of judgement that the quality of the government depends. |
অতএব, জনগণকে তাদের গণতান্ত্রিক অধিকার সম্পর্কে খুবই সচেতন হতে হবে। | People should, therefore, be very careful for their democratic rights. |
গণতন্ত্র সত্যিই একটি আদর্শ সরকার। | Democracy is truely an ideal form of Government. |
অতএব, আমাদের প্রত্যেকের উচিৎ গণতন্ত্রের আর্দশসমূহ সর্বক্ষেত্রে অনুশীলন করা। | So, all of us should try to practice the ideals of democracy in every sphere of our life. |
২২ | 22 |
ধূমপান খুব খারাপ অভ্যাস। | Smoking is a very bad habit. |
এটা খুবই বিপজ্জনক অভ্যাসও। | It is a very dangerous habit too. |
এটি এতই বিপজ্জনক যে এতে করে ক্যান্সার, হৃদরোগ, উচ্চ রক্তচাপ, বুকের যন্ত্রণা ও অন্যান্য মারাত্মক রোগ হতে পারে। | It is so dangerous and mortifying that it may cause cancer, heart attack, high-blood pressure, chronic lungs troubles and other serious diseases. |
সিগারেটের উৎপাদন স্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক ক্ষতিকর। | Smoking tobacco products is a major health hazard. |
দেখা গেছে যে এক শলা সিগারেটে রয়েছে ১৫ বিলিয়ন বিভিন্ন উপাদান, যেমন- নিকোটিন, মিথাইল অ্যালকোহল, কার্বন মনোক্সাইড, ফরমাল ডিহাইড, আর্সেনিক, বেনজাপাইরেন এবং অন্যান্য এসিড। | It is found that one puff of cigarette smoke contains fitteen billion particles of matter including nicotine, methylalcohol, carbon monoxide, formaldehyde, arsenic, benzopyrene and several other acids. |
এগুলো আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক ও হুমকিস্বরূপ। | These are all really very fatal and injurious to our health. |
নিকোটিন রক্তকোষগুলোকে সংকুচিত করে ফেলে যার ফলে দেহে রক্ত ও অক্সিজেনের প্রবাহের বিঘ্ন ঘটে। | Nicotine constricts the size of blood-vessels which impedes the normal flow of blood and oxygen in the body. |
এটি হার্টবিট বাড়িয়ে দেয়। | It causes the heart to beat faster. |
বেনজোপাইরিন, আর্সেনিক এবং তামাক মানবদেহ ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার জন্য দায়ী। | Benzopyrine, arsenic and tobacco tar are cancer causing agents in animals and human beings. |
তামাক পাতা ফুসফুসের মধ্যে বাদামী ক্ষতের সৃষ্টি করে যা রক্তপ্রবাহে বাধা সৃষ্টি করে। | Tobacco tar forms a brown sticky mass inside the lungs and it hinders the easy flow of blood. |
সিগারেটের কার্বনমনোক্সাইড রক্ত থেকে অক্সিজেন দূর করে দেয় যা খুবই বিপজ্জনক। | The presence of carbon monoxide in the tobacco tar dirives out the oxygen from the blood and it is also dangerous. |
তাছাড়া ধূমপান চোখের ও নাকের ক্ষতিসাধন করে। | Besides, smoking can cause irritation in the eye, offend the nose and unsettle the mind. |
মোদ্দা কথা, ধুমপানের ক্ষতিকর দিক অসংখ্যা, তাই সকলের উচিত এটা ত্যাগ করা এবং শান্তিপূর্ণভাবে সুখী জীবন যাপন করা। | After all, the dangers of smoking is quite unlimited and all should avoid it and live a happy and peaceful life. |
২৩ | 23 |
বর্তমানে বাংলাদেশে ডেঙ্গু জ্বর 'টক অব দ্যা কান্ট্রি' তে পরিণত হয়েছে। | Dengue fever has become the talk of the country of Bangladesh at present. |
এটি মহামারী আকারে পুরো বাংলাদেশে ছড়িয়ে পড়েছে। | It has been spread throughout whole Bangladesh in epidemic form. |
এই ভয়ঙ্কর রোগের কারণে আমাদের দেশের প্রত্যেকে আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে পড়েছে। | Each and everyone of our country is panicky due to this dangerous disease. |
হাসপাতাল ও ক্লিনিকে শয্যা সংকট দেখা দিয়েছে। | Scarcity of bed is found in hospitals and clinics. |
ডেঙ্গু জ্বর এক ধরনের আরএনএ ফ্ল্যাবি ভাইরাসজনিত তীব্র জ্বর। | Dengue is a R.N.A. Flabby virul extreme fever. |
'এডিস ইজিপটাই' নামের এক আফ্রিকান স্ত্রী-মশা এই রোগের জীবানু বহন করে। | An African female mosquito name 'Adis Egypty'carries the germ of this disease. |
এটি যে কোন স্থানের বদ্ধ পানিতে ডিম পাড়ে। | It lays eggs in stagnant water of any place. |
ডেঙ্গু জ্বর সাধারণ দু'ধরনের হয়ে থাকে: ক্লাসিক্যাল ডেঙ্গু জ্বর এবং হেমোরেজিক ডেঙ্গু জ্বর। | There are two types of dengue fever-Classical and Hemoragic. |
ডেঙ্গু ভাইরাসের ৪টি সেরোটাইপ আছে। | Dengue virus had four serotypes. |
সেগুলো হচ্ছে ডেন-১, ডেন-২ (DEN-2),ডেন-৩ (DEN-3),ডেন-৪ (DEN-4)। | They are DEN-1, DEN-2, DEN-3, DEN-4. |
যেকোন সেরাটাইপ থেকেই ডেঙ্গু জ্বর হতে পারে। | Any of them can cause dengue fever. |
কিন্তু ডেন-২ এবং ডেন-৩ সবচেয়ে বেশি মারাত্মক। | But DEN-2 and DEN-3 are too much dangerous. |
এই দু'টি সেরোটাইপের ডেঙ্গু ভাইরসাই হেমোরেজিক ডেঙ্গু জ্বরের কারণ। | These two serotypes are responsible for most serious Hemoragic dengue fever. |
ক্ল্যাসিক্যাল ডেঙ্গু জ্বর হেমোরেজিক ডেঙ্গুজ্বরের মতো ততটা মারাত্মক নয়। | Classical dengue fever is not so serious like Hemoragic. |
ক্ল্যাসিক্যাল ডেঙ্গু জ্বরের লক্ষণগুলো হল তীব্র জ্বর, বমি, পেট ব্যাথা, তীব্র মাথাব্যাথা, কোমর ব্যাথা, অস্থিসন্ধি বা জয়েন্টে ব্যাথা এবং চোখের পিছনের দিকে ব্যাথা। | The symptoms of classical dengue fever are high fever, vomit, stomach-pain, excess headache, pain at joint of bones, waist and backside of eyes. |
এক্ষেত্রে হাড়ব্যথা এতটাই প্রচন্ড হয় যে, মনে হয় হাড় ভেঙে গেছে। | Sometimes bone-pain becomes so extreme that it seems to breaking of bone. |
এ কারণে এই জ্বরকে 'ব্রেক বোন ফিভার' বলে। | So it is called ‘Break bone fever'. |
ক্লাসিক্যাল ডেঙ্গু জ্বর ৩-৪ দিনের মধ্যেই ভাল হয়ে যায়। | Anyone recovers from it within 3/4 days. |
তবে সুস্থ হয়ে যাওয়ার পরও রোগীর দূর্বলতা ও অরুচি থাকতে পারে। | Sometimes patient feels weak and aversion. |
কিন্তু হেমোরেজিক ডেঙ্গু জ্বর প্রায়ই মৃত্যুর কারণ হতে পারে। | But Hemoragic dengue fever often causes death of patient. |
ক্লাসিক্যাল ডেঙ্গু জ্বরের উপসর্গগুলোই এক্ষেত্রে আরও তীব্র হয়ে দেখা যায়। | The symptoms of classical dengue fever become extreme in this case. |
সঙ্গে রক্তক্ষরণ থাকে। | Bleeding continues with these symptoms. |
বিশেষ করে মাড়ি ও নাক দিয়ে রক্তপাত হয়। | Specially bleeding causes from bum and nose. |
ত্বকের নিচে জমাট বাঁধা রক্ত ও লালচে চাকা দেখা যায়। | Congealed blood and reddish circle are seen under skin. |
এ কারণে রক্ত বমি হয়। | It causes blood-vomit. |
চোখের সাদা অংশে জমাট রক্ত দেখা দেয়। | Congealed blood in white portion of eyes is found. |
পায়খানার সাথে কালো রক্ত যায়। | Black blood goes with stool. |
এমনকি মস্তিস্ক ও হার্টের মধ্যে অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হতে পারে। | Internal blood can be caused even in brain and heart. |
এতে 'হাইপোভমিউনিক শক' হয়ে রোগীর মৃত্যু পর্যন্ত ঘটতে পারে। | It causes "hypovomunic shock” which may cause patients death. |
ডেঙ্গু জ্বর সংক্রামক রোগ নয়। | Dengue fever is not an infectious disease. |
এখন পর্যন্ত কার্যকরী চিকিৎসা পদ্ধতি বের হয়নি। | Still effective treatment has not come out. |
ডাক্তাররা ব্যথা ও বমির জন্য ওষুধ দেন। | Doctors prescribe medicines for pain and vomit. |
মাঝে মাঝে শিরাপথে স্যালাইন দেওয়া হয়। | Sometimes saline is pushed through vain. |
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়। | But it’s not enough at all. |
প্রকৃতপক্ষে 'প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ শ্রেয়' প্রবাদটি ডেঙ্গু জ্বরের ক্ষেত্রে সঠিক। | Actually 'prevention is better than cure’ is perfect in dengue fever. |
একমাত্র উপায় হচ্ছে এডিস মশা নিয়ন্ত্রণ ও নির্মূল করা। | The only way is to control and destroy Edis mosquito. |
এর জন্য আমাদের চারপাশ পরিস্কার ও বদ্ধ পানিশূন্য রাখতে হবে। | To do so, we should keep our sorroundings neat and clean and free of stagnant water. |
ডেঙ্গু রোগীকে প্রচুর পানি এবং স্বাভাবিক ও তরল খাবার দিতে হবে। | Dengue patient will take normal and liquid food and sufficient water repeatedly. |
প্রত্যেকে যদি সচেতন হয় তবে অবশ্যই ডেঙ্গু জ্বরকে আমাদের দেশ থেকে নির্মূল করা যাবে। | If each and everyone become conscious, dengue fever must be destroyed from our country. |
২৪ | 24 |
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে নারী আন্দোলন একটা জোরালো গতি পেয়েছে এবং এটা ঠিক যে নারী মুক্তির জন্য যে পুনর্জাগরণ দরকার তা শুরু হয়েছে। | In recent years female movement have got a strong momentum and it is right that the revival that was needed for the freedom of women has been started. |
মেয়েরা প্রচুর সংখ্যায় শিক্ষিত হচ্ছে এবং তারা অলঙ্কারের বাক্স থেকে বেরিয়ে আসার বৈপ্লবিক প্রক্রিয়ায় শামিল রয়েছে। | Women are now becoming educated in large numbers and they are in the revolutionary process of coming out of the jewellery-box. |
কিন্তু বিপ্লব শেষ হতে এখনও অনেক পথ বাকি কারণ, এখনও মেয়েরা পুরুষদের সাথে ক্ষমতা ভাগাভাগি করে নিতে পারছে না; বিশেষ করে আমাদের দেশের মতো অনুন্নত দেশগুলোতে। | But it is a long way ahead to complete the revolution because still women are not able to share power with men especially in under-developed countries like ours. |
নারীর ক্ষমতায়নের জন্য তাদের অবস্থানের প্রতি পুরুষের দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন প্রয়োজন। | Empowerment of women will need the true change in the attitude of men regarding the position of women. |
নারীদের নিজেদেরও নিজেদের অবস্থান ও আকাক্সক্ষার বিষয়ে আরও সজাগ হতে হবে। | Women themselves should become more and more consciouos of their position and their aspiration. |
আরও যা দরকার তা হলো সরকারের কাঠামোয় দায়িত্বপূর্ণ পদগুলোতে নারীদের নিযুক্তি। | What more, they need to hold more responsible posts in the framework of a government. |
এটা তাদেরকে তাদের লক্ষ্যে নিয়ে যাবে। | This will take them to their goal. |
২৫ | 25 |
হতাশা মানে আশাহীনতা। | Frustration means hopelessness. |
এটি মানুষের মনে বিশেষ করে অল্পবয়স্ক মেয়ে বা ছেলের মতে গভীরভাবে নাড়া দেয়। | It is a highly intensified emotion in man particularly in a young boy or girl. |
এটাকে মানবিক রোগও বলা যেতে পারে। | It may rightly be called a mental disease. |
আমাদের সমাজে সর্বত্রই হতাশাগ্রস্ত অল্পবয়স্ক ছেলেমেয়ে দেখা যায়। | In our societies frustrated young boys and girls are found everywhere. |
হতাশা রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, পারিবারিক বা সামাজিক কারণে হতে পরে। | Frustration may be of political, economic, domestic, judicial and social. |
যখন কোন রাজনৈতিক নেতা তার স্বপ্ন পূরণে ব্যর্থ হয় তখন যে হতাশাগ্রস্ত হতে পারে। | When a political leader fails to achieve his goal or dream, he may be frustrated. |
বেকার সমস্যার কারণে আর্থিকভাবে হতাশাগ্রস্ত বেশীর ভাগ লোক। | Economic frustration is mostly great and wide-spread because of our unemployment problem. |
আমাদের দেশে অনেক শিক্ষিত ছেলেমেয়ে রয়েছে যারা তাদের অর্থনৈতিক সমস্যার সমাধানের জন্য চাকুরী খুঁজছে। | In our country there are many qualified young men and women who are seeking jobs to solve their economic problems. |
কিন্তু তারা তা পাচ্ছে না, ফলে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ছে। | But they are not getting jobs and thus are frustrated. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.