bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
এটা ঐ সকল মানুষের এক ভুল মানসিকতা নির্দেশ করে যারা মহিলাদের মর্যাদার প্রতি সম্মানজনক ধারণা পোষণ করে না। | That shows a certain sort of wrong mind-set of men who cherish no respect for women's dignity. |
ইভটিজিং মহিলাদের জন্য এক মর্মবিদারক অভিজ্ঞতা। | Eve-teasing is a shocking experience for women. |
এটা একটা গভীর মনস্তাত্ত্বিক ক্ষত রেখে যায়, যা প্রশমিত করা কঠিন। | It can leave deep psychological scars which can be hard to heal. |
ইভটিজিং মহিলাদের জীবনে অনেক দু:খজনক ঘটনা ঘটিয়েছে। | Eve-teasing has resulted in many unfortunate events in the lives of women. |
বিভ্রান্ত মাতাপিতা তাদের মেয়েদের নিরাপত্তা ও সম্মান নিয়ে উদ্বিগ্ন হয় যা তাদের জীবনকে প্রকৃত অর্থেই ধ্বংস করে দিতে পারে। | Delusional parents concerned about safety and honour of their daughters can literally ruin their future. |
পরিহাসের বিষয় এই যে ইভটিজিংয়ের বিপজ্জনক প্রভাব পুরুষের ওপর নয় বরং মহিলাদের ওপর গিয়ে পড়ে যা তাদের স্বাধীনতা, পুষ্টি এবং শিক্ষা থেকে বঞ্চিত করতে পারে। | Ironically, teasing has dangerous consequences for women and not for men as it can deprivethem of their freedom, nutrition and education. |
সাধারণত ইভটিজংয়ের জন্য ঘটনার শিকার মহিলাকেই দোষী করা হয়। | More often than not the incident of eve-teasing is blamed on the victims, i.e., women. |
বিষয়টি এমন যে পুরুষেরা যে কোন প্রকারের অশালীন কাজে ব্যাপৃত হওয়ার স্বীকৃতি পেয়েছে এবং এটা তারা চালিয়ে যেতে পারে। | It is as if males have got license to indulge in any sort of lecherous behaviour and can go away with it. |
আমাদের সমাজের পিতৃতান্ত্রিক বৈশিষ্ট্য ইভটিজিংয়ের ঘটনাবলিকে সঠিক দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করতে সক্ষম হয়নি। | The patriarchal nature of our society has not been able to deal with incidents of eve-teasing in right perspective. |
যে মহিলা এর শিকার হয়েছো সে ছাড়া আর কেউ ইভটিজিং এবং যৌন হয়রানির ভোগান্তি বুঝতে পারে না। | No one can explain the brunt of eve-teasing and sexual harassment better than the female who has gone through it. |
ইভটিজিংয়ের ভুক্তভোগীরা ঘটনার প্রেক্ষিতে কিছু করতে না পেরে অসহায়ত্ব, রাগ এবং হতাশা অনুভব করে। | The sufferers of eve-teasing feel helplessness, anger and frustration at not being able to do anything about the incident. |
ইভটিজিংয়ের ঘটনা স্থায়ীভাবে তাদের মানসিক ভারসাম্য নষ্ট করে ফেলে। | Incident of eve-teasing permanently damages the psyche of the victims. |
জীবনের সব কিছুকে সন্দেহপরায়ণ করে তোলে। | It makes themn suspicious about everything in life. |
যৌন হয়রানি অথবা অন্য ধরনের নিগ্রহ তাদের ব্যক্তিগত এবং শিক্ষা বিষয়ক অগ্রগতি বাধাগ্রস্ত করে। | Sexual harassent or other forms of molestastions also affect personal and academic development of women. |
ইভটিজিংয়ের অভিজ্ঞতা তাদেরকে বাকি জীবণের জন্য তিক্ততা ও সতর্কতার মধ্যে নিক্ষেপ করে। | The experience leaves them bitter and cautious for the rest of their lives. |
১০৭. প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা | 107. EDUCATION IN A PRIVATE UNIVERSITY |
কিছু মতবিরোধ থাকা সত্ত্বেও শিক্ষাক্ষেত্রে প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়সমূহ গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করছে। | Private universities, despite having some controversies are playing a vital role in the field of education. |
বাংলাদেশ বিপুল জনসংখ্যার একটা ছোট দেশ। | Bangladesh is a small country with a large population. |
পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের তুলনায় ছাত্রের সংখ্যা অনেক বেশি। | There are far too many students to educate compared to the number of existing public universities. |
সময়ের পরিস্থিতি মোকাবিলায় সমাজের কিছু সংখ্যক সমর্থ মানুষ দেশের বিভিন্ন অংশে প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন করতে এগিয়ে এসেছেন। | In order to meet the challenge of time, some capable private individuals have come forward and set up universities in different parts of the country. |
প্রতিবছর প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের সংখ্যা বেড়ে চলেছে। | Private universities are growing in number from year to year. |
একজন ছাত্র টাকার বিনিময়ে সহজেই একটা প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারে। | A student can easily get himself/herself admitted to a private university by dint of money. |
পাবলিক বশ্ববিদ্যালয়সমূহের মত এখানে ছাত্র রাজনীতি ও সেশনযট নেই। | Since there is no student politics and session jam like the public universities. |
সে কারণে সচেতন ও সচ্ছল লোকেরা প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের দিকে ঝুঁকছে। | The conscious and the able persons are easily impressed by the private universities. |
প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতি আগ্রহী হওয়ার কারণ হল স্বল্প সংখ্যক ছাত্র এবং শিক্ষাগ্রহণের জন্য অনুকূল শান্ত ও মনোরম পরিবেশ। | They feel inclined to these universities because of the small number of students and the calm and serene environment congenial to academic pursuits. |
কিছু বাড়তি সুযোগ-সুবিধা পাওয়ার জন্য সচ্ছল ছাত্ররা প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের আকর্ষণীয় বিজ্ঞাপনে সহজেই আকৃষ্ট হয়। | In order to get some extra facilities, the moneyed students are easily moved by the alluring advertisements of the private universities. |
কিন্তু প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু অসুবিধাও রয়েছে। | But there are some disadvantages of private universities. |
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এ সকল বিশ্ববিদ্যালয় ধনীলোকদের জন্য। | In most cases, these universities are meant for the moneyed people. |
তাছাড়া অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়ের নিজস্ব কোন ক্যাম্পাস নেই। | Besides, most of the universities do not have their own campus. |
তাদের অবকাঠামোর অভাব রয়েছে। | They lac in infrastuctures facilities. |
তাদের সহপাঠ ক্রমিক ও পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কর্মকান্ডের জন্য পর্যাপ্ত ব্যবস্থা নেই। | They do not have adequate provision for co-curricular and extra curricular activities. |
লাইব্রেরি ও গবেষণাগার-এুর সুযোগও পর্যাপ্ত নয়। | Library and labouratory facilities are also not adequate. |
তাদের কোন কোনটিতে নিয়মিত শিক্ষক নেই এবং খন্ডকালীন শিক্ষকদের দ্বারা শিক্ষাকার্যক্রম পরিচালনা করা হয়। | In some of them there is no regular teaching staff and academic activities are run by part-time teachers. |
কিন্তু বহু দিক দিয়ে তারা দেশের শিক্ষাক্ষেত্রে প্রশংসনীয় সেবা প্রদান করে চলেছে। | But, by and large, they are rendering quite a laudable service in the education sector of the country. |
তাদের কোনটি অত্যন্ত উঁচু মানের শিক্ষাদান করে এবং বিশ্বের উন্নত পর্যায়ের বিশ্ববিদ্যালোয়ের মত সমানতালে অগ্রসর হতে সক্ষম। | Some of them maintain very high standard of educxation and can rub shoulders with high class universities of the world. |
বিশ্বদ্যিালয় মঞ্জুরি কমিশন বাংলাদেশের প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়সমূহ যাতে শিক্ষাদনে সর্বোচ্চ পর্যায়ের কেন্দ্রে পরিণত হতে পারে সেজন্য যথোপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করছে। | The University Grants Commission of Bangladesh has brought itself, with all zest and enthusiasm, to bear upon the private universities so that they may play a vital role as tdhe highest seats of education. |
আমরা আশা করব প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষিা যেন জাতির আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে পারে। | Let us hope that educxation in private universities will fulfil the aspirations of the nation. |
১০৮. পরিবেশ দূষণ | 108. ENVIRONMENT POLLUTION |
যে পৃথিবীতে আমরা বাস কারি সেটি প্রাকৃতিক ও মানবসৃষ্ট- উভয় ধরনের বস্তুতে পরিপূর্ণ। | The world liv e in is full of things-both natural and man-made. |
প্রাকৃতিক ও মানবসৃষ্ট উভয় ধরনের বস্তুই আমাদের পরিবেশে বিরাজমান। | Both natural and man-made things constitute our environment. |
পরিবেশের রাসায়নিক, ভৌত, জৈবিক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ যে কোন অস্বাভাবিক পরিবর্তনকে দূষণ বলা হয়। | Any abnormal change in chemical, physical and biological characteristics of the environment is called pollution. |
পরিবেশ দূষণ শিল্পোন্নয়নের একটি প্রত্যক্ষ ফল। | Environment pollution is a direct consequence of industrial advancement. |
আমাদের পরিবেশ বিভিন্নভাবে দূষিত হচ্ছে। | Our environment is getting polluted in various ways. |
বড় বড় শিল্পক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় মেশিনসমূহের বর্জ্য, চুল্লি, কারখানায় উৎপন্ন কালির গুড়া ইত্যাদি দ্বারা বাতাস দূষিত হচ্ছে। | In big industrial areas the air is getting polluted by the exhausts of automobiles, furnaces, industrial soot etc. |
এছাড়া আরও আছে আবর্জনার পচন এবং পরিবেশেকে দূষিত করে এমন অপরিচ্ছন্ন ও নোংরা বর্জ্য যা পরিবেশ দূষণের উপাদান। | Again, there are other factors like decomposition of garbae and other refuse which fills the environment with drit and filth. |
শিল্পায়িত এলাকার নিকটস্থ নদী, খাল ও লোকালয়সমূহ শিল্প বর্জ্য নিক্ষেপণের ফলে অতিমাত্রায় দূষিত হচ্ছে। | The rivers, canals and lakes near the industrial areas get highly contaminated by industrial wastes which are being thrown into them. |
এ সকল দূষণ মানুষের প্রভুত ক্ষতিসাধন করে থাকে। | It causes a lot of harm to mankind. |
এটি শ্বসনালীতে আঘাতজনিত রোগ, চোখে জ্বালা পোড়া অনুভূতি ইত্যাদি ঘটায় এবং ফুসফুসেরও ক্ষতিসাধন করে। | It causes bronchial injuries, burning sensation in eyes and also damages lungs. |
উপরন্তু এটি অধিক পরিমাণে স্বাস্থ্যঝুঁকি সৃষ্টি করে। | Besides, it createss health hazards to a greater extent. |
সুতরাং, পরিবেশ দূষণ প্রতিরোধে কিছু কার্যকর ও ইতিবাচক ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত। | So some effective and positive measures should be taken to prevent environment poollution. |
আসন্ন এই বিপদ সম্পর্কে জনগণকে অবহিত করার জন্য একটি জাতীয় ঐক্যমতের প্রয়োজন। | A national consensus is necessary to apprise people of the impending danger. |
পৃথিবীতে বসবাসের জন্য উৎকৃষ্টতর পরিবেশ সৃষ্টি করতে আমাদের ও সরকারের ব্যবস্থা নেয়া উচিত। | We as well as the government should take a hand to create a better environment for living on earth. |
১০৯. একুশে বইমেলা | 109. EKUSHE BOOK FAIR |
বইমেলা হল একটা প্রদর্শনী যেখানে বিভিন্ন লেখকের বই প্রদর্শন এবং বিক্রয় করা হয়। | A book fair is an exhibition where books of different writers are dispayed and sold. |
বইপ্রেমিকদের জন্য এটি বিশেষভাবে দর্শনীয়। | Book lovers find it worth visiting. |
বহু সংখ্যক লোক বাংলা একাডেমী প্রঙ্গনে অনুষ্ঠিত 'একুশে বইমেলায়' নতুন প্রকাশিত বইসমূহ কিনতে আসে। | People in large numbers pay a visit to 'The Ekushey Boi Mela' usually held in the Bangla Academy premises to buy some newly published books. |
যে কেউ দোকানগুলোতে নতুন ও পুরাতন বিভিন্ন ধরনের হাজার হাজার বই দেখতে পাবে। | One can see that many stalls are set up there with thousands of various old and new books. |
সেখানে রয়েছে সাহিত্য, ইতিহাস, সংস্কৃতি, বিজ্ঞান, খেলাধুলা, ধর্ম ইত্যাদির বই। | There are the books. of literature, history, culture, science, sports, religion. |
গল্প, কবিতা, উপন্যাস, নাটক, কৌতুকের বই, প্রবন্ধ ইত্যাদি সাহিত্য সম্বন্ধীয় বইয়ের অন্তর্ভুক্ত। | Literary books include story, poem, novel, drama, funny books, essay etc. |
এসবের সবচেয়ে বেশি বিক্রীত বইয়ের মধ্যে রয়েছে রনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'শেষের কবিতা'। | Among them, the best selling books include Rabindranath Tagore's 'Shesher Kabita'. |
এই মেলায় পোস্টার, কার্ড, কলম, পেন্সিল, জলখাবার এবং বিভিন্ন প্রকারের নিত্যব্যবহার্য দ্রব্যাদিও দেখা যায়। | In the fair one will notice some stalls of posters, cards, pens and pencils, snacks and different items of daily necessaries. |
বাস্তবিকই এটি শিক্ষিত ও সংস্কৃতিমনা লোকদের বিপুল আকর্ষণে পরিণত হয়েছে। | It has become, in fact, a great attraction for the educated and cultured people. |
তরুণ ছেুলেমেয়েরা তাদের প্রিয় বই খুঁজতে এখানে সমবেত হখয়। | Young boys and girls gather here to find out their favourite books. |
এটি লেখকদের তাদের বই প্রচারের সুযোগ করে দেয়। | It gives writers an opportunity to make publicity of their books. |
এটি ধীরে ধীরে বইয়ের প্রতি ভালবাসা সঞ্চারিত করে এবং বই পড়ার অভ্যাস তৈরি করে। | It also instills a love of books and develops the habit of reading books. |
যখন কেউ মেলায় যায় তখন সে খুব উল্লসিত হয়। | One feels very excited when one is in the fair. |
০০৩_০১ | 003_01 |
বাজারে যাও। | Go to Market. |
দয়া করে আপনার বইটি ধার দিন। | Please lend me your book. |
দয়া করে আগামীকাল এখানে আসুন। | Kindly come here tomorrow. |
দরজাটি বন্ধ কর এবং জানালাগুলো খোল। | Shut the door and open the windows. |
অনুগ্রহ করে আমাকে এক গ্লাস পানি দিন। | Please give me a glass of water. |
ভিতরে এসে এক কাপ চা খাও। | Come in and have a cup of tea. |
তোমার বন্ধুকে একটি চিঠি লিখ। | Write a letter to your friend. |
তোমরা সুখী হও। | May you be happy. |
শিশুটি দীর্ঘজীবী হোক। | May the child live long. |
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন। | May God bless you. |
রাজা দীর্ঘজীবী হউন। | Long live the king. |
সে বাড়ী আছে। | He is at home. |
তারা ধনী। | They are rich. |
আমি স্কুলে যাব। | I shall go to school. |
অমর এই কাজটি করতে পারে। | Amar can do the work. |
সে আগামীকাল এখানে আসতে পারে। | He may come here tomorrow. |
আমি চিঠি পেয়েছি। | I have got the letter. |
তারা ঠিক সময়ে কাজটি করবে। | They will do the work in time. |
রবিন সাইকেল চড়তে পারে। | Rabin can ride a bicycle. |
আজ আমাদের দেরী হয়েছে। | We are late today. |
এখানে থুথু ফেল। | Spit here. |
আমরা চা খাই। | We take tea. |
বিমল ফুটবল থেল। | Bimal plays football. |
সে এখানে আসে। | He comes here. |
তিনি কাল বাস ফেল করেছিলেন। | He missed the bus yesterday. |
আমি বাজার থেকে একটি কমলালেবু কিনেছিলাম। | I bought an orange from market. |
তোমার কোন দোষ নেই। | You are quite innocent. |
তারা সময়মতো আসতে পারেনি। | They failed to come here in time. |
আকাশে মেঘ নেই। | The sky is cloudless. |
শিশুটির দুবছরও বয়স নয়। | The child is scarcely two years old. |
লোকটি এত দুর্বল য়ে হাটতে পারে না। | The man is too weak to walk. |
আমি প্রায়ই সকালে বাহির হয় না। | I seldom go out in the morning. |
আমাদের গ্রামে একটি বিদ্যালয় আছে। | There is a school in our village. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.