bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
একটি সমাজের জন্য নিয়মানুবর্তিতা অতীব প্রয়োজনীয়। | Discipline is a very essential thing for the society. |
জীবনের সর্বক্ষেত্রে নিয়মানুবর্তিতার প্রয়োজন। | In every sphere of life discipline is a must. |
নিয়মানুবর্তিতার অনুপস্থিতি বিশৃঙ্খলা এবং অনিয়মের সুত্রপাত করে। | Absence of discipline creates chaos and disorder. |
একটি দেশের নিরাপত্তার জন্যে শক্তিশালী প্রতিরক্ষিা ব্যবসথা অত্যাবশ্যক। | For the security of a country strong defense system is very essential. |
কিন্তু যদি প্রতিরক্ষা বিভাগ শৃঙ্খলাহীনভাবে চলে তবে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দুর্বল হয়ে পড়ে এবং দেশের স্বাধীনতা রক্ষা করো অসম্ভব হয়ে পড়ে। | But if the department of defense runs disorderly, defense system must be weak and it will be impossible then to defend the freedom of the country. |
তাই শিশুদের স্কুল পর্যায় হতেই নিয়মানুবর্তিতা শিক্ষা দেয়া দরকার। | So, children should be taught discipline from the school level. |
একজন সুশৃঙ্খল মানুষ জীবনে উন্নতি করতে পারে। | A disciplined man can succeed in life. |
অন্যদিকে, একজন শৃঙ্খলাহীন মানুষ জীবনে উন্নতি করতে পারে না। | On the other hand, an indiscipline man cannot succeed in life. |
প্রকৃতির দিকে তাকালে আমরা দেখতে পাই যে, সবকিছু নিয়মমাফিক চলছেথ। | If we look at nature, we also find everything going orderly. |
তই এটি একটি মহৎ গুণ। | So it is a great virtue. |
আমাদের প্রত্যেকেরই এই গুণটি চর্চা করা উচিত। | Everyone should practice the virtue os discipline. |
১০১. পরিশ্রম অথবা পরিশ্রম সৌভাগ্যের প্রসূতি | 101. DILIGENCE OR, INDUSTRY IS THE MOTHER OF GOOD LUCK |
কোন কাজ সুসম্পনন করার অব্যাহত প্রচেষ্টাকে বলা হয় পরিশ্রম। | Diligence means steady effort to perform a work successfully. |
বিধাতা আমাদের দুটি হাত দিয়েছেন কাজ করার জন্য। | God has given us two hands to work. |
সৃষ্টির আদি হতে মানুষ পরিবেশের সাথে যুদ্ধ করে আসছে তার অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য। | Since the beginning of the world human beings have been struggling with nature to keep hold of their existence. |
তারা যদি সংগ্রাম না করত তবে অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে যেত। | If they did not struggle they might have perished long ago. |
তাই আমরা দেখতে পাই, ব্যক্তিগত জীবনে, সামাজিক জীবনে এবং জাতীয় জীবনে পরিশ্রম অত্যাবশ্যক। | Thus we see diligence is essential in personal life, social life and in national life. |
যে ছাত্র বেশি পরিশ্রমী সে কম পরিশ্রমী ছত্রদের তুলনায় ভাল ফলাফল করে। | The student who is more diligent makes a better result than those who are not. |
যে ব্যবসায়ী বেশি পরিশ্রমী সে কম পরিশ্রমী ব্যবসায়ীদের তুলনায় বেশি সফল। | The businessman who is more diligent is a more successful one than others who are less. |
এভাবে যেসব জাতি বেশি পরিশ্রমী তারা তত উন্নত ও সমৃদ্ধ। | In the same way the nations which are more diligent are more improved and more prosperous. |
আমাদের অনেকেই কঠিন পরিশ্রম করতে অীনচ্ছুক, তারা মুনে করে আল্লাহ মুখ দিয়েছেন তিনিই খাবার যোগাবেন। | Many of us are unwilling to go under hard labour by thinking that Allah has given us the mouth, she will provide us. |
আবার এমন লোকও আছে যারা শুধু ভাগ্যে বিশ্বাস করে তাদের দায়িত্বকে াবহেলা করেক। | Again there are people who only believe in fate and ignore their duties. |
কিন্তু এটা ভাল লক্ষণ নয়। | But it is not a good sign. |
তাদের মনে রাখা উচিত যে একজন মানুষই তার ভাগ্যের নির্মাতা। | They should remember that a man is the maker of his own fate. |
পৃথিবীর সবচেয়ে সফল ব্যক্তিরা একদিনে তাদের অবস্থানে পৌঁছান নি। | The most successful men in the world did not get the high position in a single day. |
তাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছে, নানাবিধ সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে এবং এর পরে তারা তাদের অবস্থানে পৌঁছেছেন। | They had to work very hard, they had to face many difficulties and then they reached their goal. |
সুতরাং প্রত্যেকেরই তার নিজের ও দেশের খাতিরে পরিশ্রমী হওয়া উচিত। | Thus everybody should be diligent for his sake as well as for his country's sake. |
১০২. ডেংগু জ্বর | 102. DENGUE FEVER |
বর্তমানে বাংলাদেশে ডেংগু জ্রর একটি ভয়াবহ সমস্যায় পরিণত হয়েছে। | Dengue fever has now become a serious problem in Bangladesh. |
এই ভয়ঙ্কর রোগের কারণে আমাদের দেশের প্রত্যেকে আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছে। | Each and everyone of our country is panicky due to this dangerous disease. |
হাসপাতাল ও ক্লিনিকে শয্যা সংকট দেখা দিচ্ছে। | Scarcity of bed occurs in hospitals and clinics. |
ডেংগু জ্বর এক ধরনের আরএনএ ফ্ল্যাবি ভাইরাসজনিত তীব্র জ্বর। | Dengue is a R. N. A. Flabby virul extreme fever. |
'এডিস ইজপটাই' নামের এক আফ্রিকান স্ত্র-মশা এই রোগের জীবাণু হসন করে। | An African femate mosquito named 'Adies Egypty' carries the germ of this disease. |
এটি যে কোন স্থানের বন্ধ পানিতে ডিম পাড়ে। | It lays eggs in stagnant water of any place. |
ডেংগু জ্বর সাধারণত দু'ধরনের হয়ে থাকে-একটি ক্লাসিক্যাল ডেংগু জ্বর অন্যটি হেমোরেজিক ডেংগু জ্বর। | There are two types of dengue fever-Classical and Hemorrhagic. |
ডেংগু ভাইরাসের ৪টি সেরোটাইপ আছে। | Dengue virus has four serotypes. |
এগুলো হচ্ছে DEN-1, DEN-2, DEN-3, DEN-4। | They are DEN-1, DEN-2, DEN-3, DEN-4. |
যে কোন সেরোটাইপ থেকেই ডেংগু জ্বর হতে পারে। | Any of them can cause dengue fever. |
কিন্তু DEN-2, এবং DEN-3, সবচেয়ে বেশি মারাত্মক। | But DEN-2 and DEn-3 are too much dangerous. |
এই দু'টি সেরোটাইপের ডেংগু ভাইরাসই হেমোরেজিক ডেংগু জ্বরের কারণ। | These two serotypes are responsible for most serious Hemorrhagic dengue fever. |
ক্লাসিক্যাল ডেংগু জ্বর ততটা মারাত্মক নয়, যতটা মারাত্মক হেমোরেজি কডেংগু জ্বর। | Classical dengue fever is not so serious like Hemorrhgic. |
ক্লাসিক্যাল ডেংগু জ্বরের লক্ষণগুলো হল তীব্র জ্বর, বমি, পেটব্যাথা, তীব্র মাথাব্যথা, কোমর ব্যথা, অস্থিসন্ধি বা জয়েন্টে ব্যাথা এবং চোখের পিছনের দিকে ব্যাথা। | The symptoms of classical dengue fever are high fever, bomit, stomach-pain, excess head dache, pain at joint of bones, waist and backside of eyes. |
এক্ষেত্রে হাড়ব্যথা এতটাই প্রচন্ড হয় যে, মনে হয় হাড় ভেঙে গেছে। | Sometimes bone-pain becomes so extreme that it seems to breaking of bone. |
এ কারণে এই জ্বরকে 'ব্রেক বোন ফিভার' বলে।ক | So it is called 'Break bone fever'. |
ক্লাসিক্যাল ডেড়গু জ্বর ৩-৪ দিনের মধ্যেই ভাল হয়ে যায়। | Anyone recovers from it within 3/4 days. |
তবে সুস্থ হয়ে যাওয়ার পরও রোগীর দুর্বলতা ও অরুচি থাকতে পারে। | Sometimes patient feels weak and aversion. |
কিন্তু হেমোরেজিক ডেংগু জ্বর প্রায়ই মৃত্যুর কারণ হতে পারে। | But Hemorrhagic dengue fever often causes death of patient. |
ক্লাসিক্যাল ডেংগু জ্বরের উপসর্গগুলোই এক্ষেত্রে আরউ তীব্র হয়ে দেখা দেয়। | The symptoms of classical dengue fever become extreme in this case. |
সংগে রক্তক্ষরণ থাকে। | Bleeding continues with these symptoms. |
বিশেষ করে মাড়ি ও নাক দিয়ে রক্তপাত হয়। | Specially bleeding causes from gum and nose. |
ত্বকের নিচে জমাট বাঁধা রক্ত ও লালচে চাকা দেখা যায়। | Congealed blood and reddish cirele are seen under skin. |
রক্তবমি হয়। | It causes blood- vomit. |
চোখের সাদা অংশে জমাট রক্ত দেখা যায়। | Congealed blood in white portion of eyes is found. |
পায়খানার সাথে কালো রক্ত যায়। | Black blood goes with stool. |
এমনকি মস্তিস্ক ও হার্টের মধ্যে অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হতে পারে। | Internal blood can be caused even in brain and heart. |
এতে 'হাইপোভমিউনিক শক' হয়ে রোগীর মৃত্যু পর্যন্ত ঘটতে পারে। | It causes 'hypovomunic shock' which may cause patients' death. |
ডেংগু জ্বর সংক্রামক রোগ নয়। | Dengue fever is not an infectious disease. |
এখন পর্যন্ত কার্যকরী চিকিৎসা পদ্ধতি বের হয় নি। | Still effective treatment has nto come out. |
ডাক্তর ব্যথা ও বমির জন্য ঔষধ দেন। | Doctors prescribe medicines for pain and vomit. |
মাঝে মধ্যে শিরাপথে স্যালাইন দেওয়া হয়। | Sometimes saline is pushed through vain. |
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়। | But it's not enough at all. |
প্রকৃতপক্ষে 'প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ শ্রেয়' প্রবাদটি ডেংগু জ্বরের ক্ষেত্রে সঠিক। | Actually 'prevention is better than cure' is perfect in dengue fever. |
একমাত্র উপায় হল এডিস মশা নিয়ন্ত্রণ ও নির্মূল করা। | The only way is to control and destroy Adies mosquito. |
এর জন্য আমাদের চারপাশ পরিস্কার ও বদ্ধ পানিশূন্য রাখতে হবে। | To do so, we should keep our sorroundings neat and clean and free of stagnant water. |
ডেংগুরোগীকে প্রচুর পানি এবং স্বাভাবিক ও তরল খাবার দিতে হবে। | Dengue patient will take normal and liquid food and sufficient water repeatedly. |
প্রত্যেকে যদি সচেতন হয় তবে অবশ্যই ডেংগু জ্বরকে আমাদের দেশ থেকে নির্মূল করা যাবে। | If each and everyone becomes conscious, dengue fever can surely be eradicated from our country. |
১০৩. নারীর সম অধিকার | 103. EQUAL RIGHTS OF WOMEN |
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে নারী-আন্দোলন এক জোরালো গতিবেগ অর্জন করেছে। | In recent years female movement has got a strong momenftum and it is true that the revival which was needed for the freedom of women has been strated. |
প্রচুর সংখ্যক নারী শিক্ষিত হয়ে উঠচে এবং তারা গহনার-বক্স থেকে বেরিয়ে আসার বিপ্লবী প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে। | Women are now becoming educated in large numbers and they are in the revolutionary process of coming out of the jewellery-box. |
কিন্তু বিপ্লব সম্পন্ন করার জন্য সম্মুখের পথ অনেক দীর্ঘ-কারণ এখনও নারীরা পুরুষদের সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি করে নিতে সমর্থ নয়, বিশেষ করে আমাদের দেশের মত স্বল্পোন্নত দেশগুলোত। | But it is a long way ahead to complete the revolution because still women are not able to share power with men especially in under-developed countries like ours. |
নারীর ক্ষমতায়নে জন্য প্রয়োজন নারীর অবস্থান সম্বন্ধে পুরুষের মানসিকতার সত্যিকার পরিবর্তন। | Empowermentof women will need the true change in the attitude of men regarding the position of women. |
নারীদের নিজেদের উচিত তাদের অবস্থান এবং আশা-আকাঙ্খা সম্বন্ধে আরো বেশি বেশি সচেতন হওয়া। | Women themselves should become more and more conscious of of their position and their aspiration. |
কারণ নারীদেরও পুরুষুদের মতোই ভাল কাজ করার এবং সমাজের অগ্রগমনে অবদান রাখার মত একইরকম দক্ষতা আছে। | Because women have the same capabilities as men to do noble things and contribute to the advancement of the society. |
অধিকন্তু, সরকারের কাঠামোর ভিতর তাদের আরো অধিকতর দায়িত্বপূর্ণ পদে আসীন হওয়া আবশ্যক। | What more, they need to hold more responsible posts in the framework of a government. |
কেবল সন্তান প্রতিপালন এবং গৃহস্থালি কাজকর্ম করাই তাদের উদ্দেশ্য নয়। | They are not meant merely for rearing up children and doing household chores. |
মানুষের যাবতীয় কর্মকান্ডের সকল ক্ষেত্রেই তারা সাফল্যজনকভাবে পুরুষের সংঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারে। | They can compete with men successfully in all spheres of human activities. |
তাদের শিক্ষা অর্জনের এবং সামাজিক মর্যাদা উপভোগের আইনসঙ্গত অধিঘকারগুলো প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত। | Their lawful rights to receive education and to enjoy social status should be established. |
নারীদের পুরুষের পাশাপাশি সম্মুখে এগিয়ে চলার জন্য সমান অধিকার দিতে হবে। | Women should be given their equal rights to march ahead side by side with man. |
১০৪. নদীতীরে সান্ধ্যভ্রমণ অথবা, সান্ধ্যভ্রমণ | 104. EVENING WALK BY A RIVERSIDE OR, AN EVENING WALK |
সান্ধ্যভ্রনণ একটি উত্তম ব্যায়াম। | Walking in the evening is a good exercise. |
নদীতীরে সান্ধ্যভ্রমণশরীরচর্চা এবং আনন্দের উৎস। | Walking in the evening by a river is both a physical exercise and a source of pleasure. |
নদী ও অস্তগামী সূর্যের কিরণ দেখে যে কেউ অনেক আনন্দগ লাভ করতে পারেন। | For one may get much pleasure to see the river, the rays of the setting sun. |
নদীর ছোট ছোট ঢেউ মনকে আনন্দে ভরে তোলে। | The little waves of the river fills the mind with much delight. |
নানা আকারের নৌকার চলাচল দেখেও তিনি আনন্দ পান। | He is also pleased to see the boats of different sizes plying up and down. |
ডুবন্ত সূর্যের আলো ধীরে ধীরে নিষ্প্রভ হয়ে আসে। | The light of the setting sun gradually becomes gloomy. |
এসব দৃশ্য উপভোগ করলে মন প্রফুল্লতা ও সজীবতায় পরিপ্লুত হয়। | By enjoying this scenery the mind becomes full of cheer and freshness. |
বস্তুত, নদীতীরে সান্ধ্যভ্রমণ প্রকৃতির দৃশ্যাবলি উপভোগ করে আন্দময় করে তোলা যায়। | Thus an evening walk by the side of a river can be made pleasant by enjoying the sights and scenes of nature. |
১০৫. ই-মেইল | 105. E-MAIL |
ইলেক্ট্রোনিক মেইল সর্বসাধারণের নিকট ই-মেইল নামে পরিচিত, এটি হচ্ছে ইলেক্টোনিক পদ্ধতির মাধ্যমে লিপিবদ্ধ তথ্য বিনিময়ের ব্যবস্থা। | Electronic mail popularly known as e-mail is the commucication of textual message via electronic means. |
এই পদ্ধতিতে প্রয়োজনীয় বস্থু হচ্ছে একটি ব্যক্তিগত কম্পিউটার, একটি মডেম এবং একটি টেলিফোন সংযোগ। | In this system personal computer, a modem and a telephone connection are necessary. |
এর জন্য দরকার হয় একটি ই-মেইল হিসাব নম্বর। | It requires an e-mil account number. |
ব্যক্তিগত কম্পিউটারে স্থাপিত ইলেক্ট্রোনিক ডাক বক্সে ই-মেইল পৌঁছে দেয়া হয়। | E-mail is delivered to individual electronic mail boxes based in computers. |
এক দেশ থেকে আরেক দেশে তথ্যাদি প্রেরণ করতে সময় লাগে মাত্র কয়েক সেকেন্ড। | Messages can be transmitted from one country to another within seconds. |
টেলিফোন যোগাযোগের ব্যয়ের চেয়ে এর ব্যয় অনেক কম। | It is far cheaper than telephone calls. |
ই-মেইলের একটি গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা হচ্ছে, অফিসের কাগজপত্রের ব্যবহার হ্রাস করার ব্যাপারে এর ক্ষমতা। | An important advantage of e-mail is its ability to reduce the consumption of paper in the office. |
আজকাল ব্যবসায় বাণিজ্য এই দ্রুত যোগাযোগ ব্যবস্থাটির উপর বহুলাংশে নির্ভরশীল হয়ে পড়েছে। | Nowadays trade and commerce have become greatly dependent on this speedy mode of commucication. |
ই-মেইল আমাদের আন্তর্জাতিক জগতের সম্মুখীন হওয়ার সুযোগ প্রদান করে এবং এটি পৃথিবীর যে কোন অংশে প্রায় তাৎক্ষণিকভাবে যোগাযোগ স্থাপন করে এবং দূরবর্তী অঞ্চলসহ বিশ্বব্যাপী তথ্য নেট-ওয়ার্ক বজায় রাখে। | E-mail gives us an opportunity to face the world and maintains world-wide information network covering even the remote areas of the globe. |
১০৬. নারী উত্ত্যক্তকরণ | 106. EVE-TEASING |
বাংলাদেশী বালিকা ও মহিলাদের জীবনে ইভটিজিং একটা নিত্যনৈমিত্তিক ঘটনা। | Eve-teasing is a constant happening in the lives of Bangladeshi girls and women. |
বাস্তবিকই সমগ্র ভারত উপমহাদেশ এবং এর প্রতিবেশী দেশসমূহ এই উৎপাতের কারণে বিব্রত। | In fact, the whole Indian subcontinental neighbourhood is harassed with this discomfort. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.