bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
এটি আমাদের দেশে বছরের শেষ অংশে কয়েকবার সংঘটিত হয়। | It occures in our country several times in the latter part of the year. |
এসব ঘুর্ণিঝড় বঙ্গোপসাগর থেকে উখ্থিত হয় এবং বাংলাদেশ ও ভারতের দিকে ধেয়ে চলে। | And all of them originate in the Bay of Bengal and move towards Bangladesh and India. |
কোন কোন সময় এই জলোচ্ছ্বাস এত উঁচু ও প্রবল হয় যে, এতে আমাদের দেশের উপকূলীয় জেলাগুলো প্লাবিত হয়ে পড়ে। | Sometimes the bore is so high and violent that it inundates the coastal districts of our country. |
ঘূর্ণিঝড় ঘর-বাড়ি ও গাছপালা উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং হাজার হাজার মানুষ ও গবাদি পশু ভাসিয়ে নিয়ে যায়। | The cyclone blows away houses and trees and the bore washes away everything killing thousands of people and cattle. |
১৯৭০ সালের ঘূর্ণিঝড়ে পাঁচ লক্ষাধিক এবং ১৯৯১ সালের ঘূর্ণিঝড়ে দুই লক্ষ লোক নিহত হয়েছিল। | The cyclone of 1970 killed more than 5 lakh people and the cyclone killed about two lakh people in 1991. |
ঘূর্ণিঝড় উপকূলীয় অঞ্চলে জীবন ও সম্পদের প্রবূত ক্ষতি সাধন করলেও যখন আরো উত্তর দিকে প্রবাহিত হতে থাকে তখন দুর্বল হয়ে পড়ে। | Though the cyclone causes immense losses to the lives and properties in the coastal areas, it becomes weaker when it moves further to the north. |
সুন্দরবন ঘূর্ণিঝড়ের গতিবেগ হ্রাস করে দেয় এবং এর তান্ডব থেকে বৃহত্তর খুলনা ও যশোহরকে রক্ষা করে। | The Sundarbans slow down the speed of the cyclone and protect greater Khulna and Jessore from its fury. |
৮৯. সাইবার ক্যাফে | 89. CYBER CAFE |
সাইবার ক্যাফে হচ্ছে নতুন ইন্টারনেট যোগাযোগ পদ্ধতির একটি স্থান। | Cyber Cafe is a place of new internet communication system. |
কম্পিউটর নেটওয়ার্ক প্রক্রিয়ায় সাইবারক্যাফে আধুনিক কম্পিউটার জগতের এক মাইলফলক হিসেবে গণ্য করা হয়। | In the process of computer network, Cyber Cafe is now regarded as a milestone in the modern world of computers. |
ব্যবহারিক ক্ষেত্রে সাইবারক্যাফে হচ্ছে সকল নেটওয়ার্কের নেটওয়ার্ক। | Cyber Cafe is practically a network of all networks. |
বাংলাদেশে সাইবারক্যাফে আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থায় এক নতুন মাত্রার উন্মেষ ঘটিয়েছে। | In Bangladesh Cyber Cafe opened a new dimension in our communication system. |
বর্তমান যে কেউ কম্পিউটারের চাবি/কী ঠেরলেই বিশ্বের যে কোন স্থানে যোগাযোগ স্থাপন করতে পারে। | Now a man just pushing the keys of a computer can communicate anywhere he wishes. |
একজন ছাত্র সাইবারক্যাফেতে বসে লন্ডন লাইব্রেরি ব্যবহার করতে পারে এবং তার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি সংগ্রহ করতে পারে। | A student sitting in the Cybere Cafe can use the London Library and can collect his necessary information. |
এই ক্যাফেতে এসে বসলেই একজন ব্যবসায়ী বিশ্ববাজারের অবস্থা দেখে নিতে পারে। | A businessman can see the condition of the world market just by sitting in this Cafe. |
এখন এটি দ্রুততম যোগাযোগের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান। | It is now an important place of fastest communication. |
সঠিক তথ্য সংগ্রহের জন্য সঠিক ইন্টারনেট নাম্বারের মাধ্যমে যোগাযোগ স্থাপন করলেই কাজ হয়ে যায়। | To get appropriate information a person has to communicate in the appropriate internet number. |
এ কারণে, সাইবারক্যাফেকে মানুষ 'ইলেকট্রিক মস্তিষ্কের' ভবন নামে অভিহিত করে থাকে। | For this reason, people call the Cyber Cafe a house to play 'an electric brain'. |
৯০. বদান্যতা/দানশীলতা | 90 CHARITY |
দানশীলতা একটি মহৎ মানবীয় গুণ। | Charity is a noble haunt quality. |
এর অর্থ হচ্ছে অসহায়দের কল্যাণে অর্থ, খাদ্য, বস্ত্র অথবা অন্যান্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি দান করা। | It refers to making gifts of money, food, clothing or any other necessary thing for the cause of welfare of the deed. |
এটা আমাদের হৃদয়কে উদার করে। | It makes our heart generous. |
এটা মানব জাতি ও আল্লাহর সৃষ্টির প্রতি ভঅলোবাসার প্রকাশস্বরুপ। | It is an expression of love for human beings and the creation of Allah. |
দানশীলতা মানবতার কষ্ট লাঘবে এগিয়ে আসে। | Charity comes to mitigate the sufferings of humanity. |
এটা দরিদ্রদের অবস্থার উন্নয়নে কাজ করে। | It aims at improving the condition of the poor. |
ধনী লোকেরা যারা অভাব, ক্ষুধা, রোগ ও লোকজনের দুর্দশা লাঘবে দান করে তাঁরা দানশীল ব্যক্তি হিসেবে খ্যাত হন। | Rich people who make generous gifts for removing the want, hunger, disease and miseries of people are famous as men of charity. |
কিন্তু দানশীলতা একজন কতটুকু পরিমাণ দান করলো শুধু তা দিয়েই নিরুপণ করা যায় না। | But charity is not counted only in terms of how much someone gives. |
এমনকি অল্প আয়ের মানুষও দান করতে পারে। | Even a man of small income can also make charity. |
শৈশব থেকেই আমাদের নিজেদের বাড়িতে দানশীলতার অভ্যাস অনুশীলন করা উচিত। | We should practice the habit of charity at home in our childhood. |
আমাদের উচিত অন্যের প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়া এবং আমাদের সন্তানদেরকে এই গুণ অর্জনে অনুপ্রাণিত করা। | We should be sympathetic to others and inspire jour children to acquire this noble virtue. |
হাজী মুহম্মদ মহসীন তাঁর সমস্ত সম্পদ শিক্ষা ও দরিদ্রদের মঙ্গলার্থে দান করে গেছেন। | Haji Muhammad Mohsin made gift of all his wealth for the education and well being of the poor. |
এমন কি একটি ছোট্ট দানও দুর্দশাগ্রস্তের দুঃখ দূর করতে পারে। | Even a small gift can remove the sorrow of the distressed. |
পৃথিবীর সব ধর্মই দানশীলতাকে উৎসাহিত করেছে। | All religions of the world encourage charity. |
৯১. ইংরেজি কি বিশ্বভাষা হতে পারে? | 91. CAN ENGLISH BE THE WORLD BANGUAGE? |
বর্তমান বিশ্বে একটি মানসম্মত যোগাযোগ মাধ্যমের প্রয়োজন, যাকে বিশ্বভাষা বলে অভিীহত করা যেতে পারে। | The present world requires a standard medium of communication which may be called the world language. |
শান্তিপূর্ণ বিশ্বের জন্য আমরা এর প্রয়োজন বোধ করি। | We need it to create a peaceful world. |
ব্যবসা-বাণিজ্যের উদ্দেশ্যেও আমরা এর পয়োজন বোধ করি। | We need it for business purposes also. |
মানব জাতির মধ্যে ভ্রাতৃত্ববোধ উন্নয়নের জন্য এটাকে ব্যবহার করতে হবে। | It is to be used to develop the fraternity of humanity. |
আন্তর্জাাতিক সমঝোতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এটা অপরিহার্য। | It is essential for the promotion of international understanding. |
তবে জাতিীয় ভাষার গুরুত্বকে উপেক্ষা করা চলে না। | But the importance of the national language cannot be ignored. |
জাীয় ভাষা থাকতে হবে এবং সেভাবেই এর বিখাশ সাধন করতে হবে। | National language must remain and be developed accordingly. |
বিশ্বভঅষা হবে জাতীয় ভাষাকে শক্তিশালী করার জন্য শুধু একটি সংযোজন। | The world language is simply to be an addition to strengthen national language. |
বিশ্বভাষার কতগুলো শর্ত পূরণ করতে হবে। | The world language must fulfill some criteria. |
প্রথম শর্তটি হচ্ছে, এটাকে স্বভাবগতভাবে বিশ্বজনীন হতে হবে। | The first point is that it must be cosmopolitan in nature. |
এর ব্যবহার সম্প্রুসারিত করার জন্য অন্যান্য ভাষার শব্দগসমূহকে অবারিত প্রবেশাধিকার দিতে হবে। | It must give a free access to the words of other languages to extend its use. |
এটাকে বিভিন্ন দেশে দৈনন্দিন জীবনে ব্রাপকভাবে ব্যবহৃত দেখতে হবে। | It must be found extensively used in different lands in their daily life. |
বিশ্বভাষা হতে হবে নমনীয়। | The world language must be flexible. |
একটি ভাষার নমনীয় চরিত্র এর ব্যবহার বিস্তীর্ণ করে। | The flexible character expands a language in its uses. |
এসব দিক যদি আমরা বিবেচনা করি তাহলে দেখা যায় ইংরেজি ভাষারই বিশ্বভাষঅ হওয়ার সম্ভাবনা সর্বাধিক। | English is the most probable world language if we consider all these aspects. |
আন্তর্জাতিক ভষার মানসম্মত বৈশিষ্ট্যরুপে যেসব বৈশিষ্ট্য এখানে নির্দেশ করা হয়েছে এর সবগুলোই ইংরেজি ভাষার মধ্যে বিদ্যমান। | English has all the qualities that are here suggested as the standard criterion of an international language. |
অধিকন্তু, এটি সকলের কাছেই বিশেষভাবে পরিচিত। | Moreover it is distinctly familiar to all. |
অতএব এটা স্পষ্ট যে, ইংরেজি ভাষার একটি বিশ্বজনীন চরিত্রু আছে। | Thus it is clear that English has a cosmopolitan character. |
আন্তর্জাতিকভাবে ব্যবহৃত হওয়ার মর্যাদাঅর্জনের জন্য এই বৈশিষ্্যটি এর একটি সম্পদ। | This trait is an asset for it to attain international uses. |
পৃথিবীতে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান অধিকার করে আছে। | It holds an important position in the world. |
এটি এমন একটি ভাষা যেটি পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে ব্যাপকভাবে ব্রবহৃত হয়ে থাকে। | It is a language which is extensively used in different countries of the world. |
এসব বৈশিষ্ট্য এই প্রত্যাশার সৃষ্টি করেছে যে, একদিন এটি বিশ্বভাষায় পরিণত হবে। | These traits have given fuse to the expectation that English will one day be the world language. |
৯২. বাংলাদেশে অবসর বিনোদনের উপায় | 92. COMMON LEISURE PURSUITS IN BANGLADESH |
বাংলাদেশে গ্রাম এবং শহর উভয় অঞ্চলের মানুষেরই নিজ নিজ অবসর বিনোদনের ব্যবস্থা আছে। | People of both villages and cities in Bangladesh have their own pastimes. |
গ্রামের লোকেরা সাধারণত হাডুডু, তাস, ফুটবল এবং অন্যান্য অনেক গ্রামীণ খেলাধুলা ভালবাসে। | Usually village people love to play handed, cards, football and many other country games. |
শিকার করা, মাছ ধরা, নৌকা বিহার করা এবঙ বনভোজনে যাওয়াও তাদের পছন্দ। | They also go on hunting, fishing, boating and picnic. |
তরুণদের জন্য সদ্য শেষ সংযোজন হচ্ছে ঘরে বসে বা সাইবারক্যাফেতে গিয়ে ব্রাউজিং করা। | The city-dwellers usually stick to play football, cricket, cards. |
কতগুলো খেলা এবং বিনোদন পন্থা উভয় অঞ্চলেই প্রচলিত। | The latest addition to the youngsters is browsing at home or in the Ciber Cafes. |
যেসন-সংবাদপত্র পড়া, টেলিভিশন দেখা অথবা রেডিও শোনা। | Some sports and pastimes are common, e.g. reading newspapers, watching TV or listening to radio. |
তাস খেলা, ক্রিকেট খেলা এবং ফুটবলও উভয় অঞ্চলের মানুষের প্রিয়। | Games like cards, football and cricket are common to all. |
শীতের শেষে মানুষ বড় বড় দল বেঁধে দূরাঞ্চলে বনভোজনে যায়। | At the end of the winter people go on long distance picnic in large groups. |
বর্তমানে এ জাতীয় বনভোজন একটি প্রচলনে পরিণত হয়েছে। | This type of picnic has become a trend now. |
ভ্রমণ একটি উত্তম বিনোদন মাধ্যম। | Travelling is a very good pastime. |
এটি শুধু অবসর বিনোদনের উপায়ই নয়, জ্ঞান অর্জনেরও উপায়। | It is not only leisure rather it helps people to add to their knowledge. |
বস্তুত, অনেক দরিদ্র ও সমস্যা থাকা সত্ত্বেও বাংলাদেশের জনগণ তাদের ক্রীড়াসুলভ মনোভাবের বলিষ্ঠ স্পন্দন নিয়েই এগিয়ে যাচ্ছে। | In fact, despite much poverty and problems the people of Bangladesh march forward with their energetic sportive spirit. |
৯৩. গ্রামীণ জীবন বনাম নগর জীবন | 93. COUNTRY LIFE VS CITY LIFE |
নগর জীবনের বিপরীতে গ্রামীণ জীবনের আলোচনা একটি চিত্তাকর্ষক আলোচনা। | The study of country life versus city life is an interesting study. |
"মানুষ নির্মাণ করেছে নগর, আর ঈশ্বর নির্মাণ করেছেন দেশ/গ্রাম'- এটি একটি প্রচীন প্রবাদ। | 'Man made the town and God made the country'-is an old saying. |
আমরা যদি শান্তিতে বাস করতে চাই তাহলে সবচেয়ে বেশি কাঙ্ক্ষিত হবে গ্রামীণ জীবন। | A country life is the most desirable if we seek pace. |
গ্রামীণ জীবনের অর্থ হচ্ছে গ্রামে বসবাস করা। | A country life means to live in the village. |
শহরে সর্বদা োয কোলাহল বিরাজ করে গ্রাম তা থেকে মুক্ত। | It has no din and dust that we always find in the town live. |
নগরজীবনের অর্থ হচ্ছে শহরে বসবাস করা। | By city life we mean to live in the towns. |
এখানে মানুষ সর্বদাই নিজ নিজ কাজকর্শ নিয়ে ব্যস্ত থাকে- তারা অন্যদের দিকে তাকাবার কোন সময় কখনো পায় না। | Here people are always busy with their own affairs and never get any time to turn to others. |
গ্রামীণ জীবনে অনেক সুবিধা আছে, আবরা অনেক অসুবিধাও আছে। | Country life has many advantages as well as disadvantages. |
গ্রামীণ জহীবনে মানুষের মানুষে শত্রুতার সৃষ্টি হয় না। | The country live never breeds enmity between man and man. |
এখানকার জবিন সম্প্রীতিপূর্ণ সহ-অবস্থানের জীবন। | There is a harmonious co-existence. |
এখানে মানুষ প্রকৃতির সেৌন্দর্য উপভোগ করতে পারে এবং পাখির কন্ঠে কন্ঠ মিলিয়ে গান গাইতে পারে। | One can enjoy the beauties of nature. |
গ্রামীণ জীবন খুব সরল। | He can also sing with the warbling’s of the birds. |
এখানে শহরের উদ্বেগ-উৎকন্ঠ নেই। | The village life is very simple and free from cares and anxieties of the world. |
কিন্তু এখানে স্বাস্থ্য ও শিক্ষা সুবিধার অভাব। | But there is a lack of health and education facilities. |
গ্রামের অধিকাংশ লোকই দরিদ্র- তাদের উপার্জনের উৎসও সীমিত। | Most of the village people are poor as they have very limited source of income. |
যোগাযোগ ব্রবস্থাও ভাল নয়। | Communication system is also not good. |
পক্ষান্তরে, নগর জীবনে অনেক সুবিধা বিদ্যমান। | On the other hand city life has many advantages. |
এখানে আধুনিক জীবনের যাবতীয় সুফল ভোগ করা যায়। | here one can get all the amenities of modern life. |
শহরে স্কুল, কলেজ, বিশ্বদ্যিঅলয় আছে, আছে চিকিৎসাবিদ্যা ও প্রকেৌশলবিদ্যা অর্জনের সুযোগ-সুবিধা। | There are schools, colleges, universities, engineering and medical schools in towns. |
বস্তুত যাবতীয় সুযোগ-সুবিধাই এখানে পাওয়া যায়। | All the facilities are available there. |
এখানে ব্যবস্-বাণিজ্যের সুযোগ আছে। | There are scopes for trade, commerce and business. |
আছে শিল্প-কারখানা এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ। | More people can get employment opportunities as there are industries. |
এখানে স্বাস্থ্য-সেবারও প্রচুর সুবিধা বিদ্যমান। | They get ample sources of caring. |
তাই এখানকার জীবনযাত্রার মান অধিখতর উন্নত। | So the standard of life is higher. |
তবে নগর জীবনের অনেক অসুবিধাও আছে। | But the town life hass many disadvantages. |
মানুষ এখানে কম-বেশি স্বার্থপর। | Here people are more or less selfish. |
বিভিন্ন প্রকারের দূষণ শহরকে দূষিত করে।ক | Various pollutions pollute the town. |
সারাক্ষণ এখানে যানবাহন চরতৈ থাকে। | Vehicles ply constantly here. |
উভয় অঞ্চলের জীবনযাত্রাতেই ভাল এবং মন্দ দুটি দিকই আছে। | Both the lives have their own merits and demerits. |
কিন্তু আমরা যদি স্বচ্ছভাবে চিন্তা করি, তাহলে গ্রামীণ জীবনকেই বেশি আকষণীয় এবং উপভোগ্য দেখতে পাই। | But if we think clearly we shall find the village more charming and enjoyable. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.