bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
শিশুরা ভিশেষ করে যারা গরিব তারাই তাদের ডাকে সাড়া দিয়ে থাকে। | The children who are basically poor, respond to their call. |
অবৈধ ব্রবসায়ীরা বিভিন্ন ছলে তাদেরকে বশীভূত করে। | The traffickers catch them at different vales. |
মাঝে মাঝে এরা স্থানীয় চরদের কাছ থেকে উচ্চ দরে শিশুদের কেনে। | The sometimes busy children from local agents at a very high rate. |
শত শত মা-বাবা তাদের ছেলেমেয়েদের হারিয়ে পাগল প্রায়। | Hundreds of parents go mad losing their sons and daughters. |
আইন রক্ষাকারী লোকজন তৎপর। | The law enforcing agencies are up and doing. |
তবুও অবৈধ পাচারকারীরা বছরের পর বছর ধরে এ ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে। | Still, the traffickers go on doing their inhuman business years after years. |
আবার, আমরা কোন শিশুর বিক্রির পরের নির্যাতনের কাহিনী জানি। | Again, we know the sufferings of a child after he has been sold. |
বিক্রীত ছেলেমেয়েদের অবিশ্বাস্য, অকল্পনীয়, অমানবিক কাহিনী শুনে আমরা কেঁপে উঠি। | We just shudder at hearing the unbelievable, unimaginable and inhuman stories of their torture. |
সরকারকে নতুন নিত অবলম্বন করে শিশুপাচারের অভিশাপ বন্ধ করার জন্য এগিয়ে আসতে হবে। | The government should come forward with newer policy to stop the curse of child trafficking. |
৭৫. নগর জীবন | 75. CITY LIFE |
আধুনিক সভ্যতার প্রবণাতা হচ্ছে নগর জীবনকে প্রাধান্য দেয়া। | The tendency of modern civilization is to give prominence to city life. |
সব নগরেই আছে ভাল স্কুল এবং কলেজ; সকল শাখায় এবং সকল ক্ষেত্রে উচ্চ শিক্ষা প্রদানের জন্য আছে বিশখ্ববিদ্যালয়। | All cities have good schools, colleges and universities for imparting higher education in all branches and disciplines. |
নগরগুলোতে সম্ভাব্য সবোর্ৎকৃষ্ট চিকিৎসা ব্যবস্থা এবং হাসপাতালও আছে। | The best possible medical aid and hospitals are available in the cities. |
উত্তম স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা এবং বিশুদ্ধ পানীয় জলের সরবরাহও নগরেরই। | A city provides for better sanitation and a good supply of pure water to the citizens. |
রাস্তাগুলো সব পাকা এবং বিদ্যুতালোকে শোভিত। | All the roads are metaled and furnished with electric light. |
পরিবহন, যাতায়াত এবাং যোগাযোগের ব্যবস্থাও অধিকতর উন্নত। | There are better facilities of transport and communication. |
এখানে খেলাধুলা ও সাংস্কৃতিক কর্মকাোন্ডর প্রচুর সুবিধা আছে; নাগরিকদের বনোদনের জন্য আছে নানা ধরনের আমোদ-প্রমোদের সুযোগ। | There are also provisions for games, sports, amusements of different kinds for the recreation of the people. |
ব্রবসা বাণিজ্য এবং শিল্প কারখানার উৎকৃষ্টতর সুযোগ-সুবিধাও নগরেই বিদ্যমান। | Good facilities for trade, commerce and industries are available in a city. |
এসব সুযোগ সুবিধার করথা বিবেচনা করে মানুষ নগরে বাস করতে অীধকতর আগ্রহী। | In consideration of all these advantages people prefer to live in a city. |
নগরবাসীদের অধিকাংশই শিক্ষিত | Most of the people living in cities are generally educated. |
অনেককেই এখানে আরাম-বিলাসের জীবন যাপন করে। | A great many of them lead a life of comfort and luxury. |
তবে বিপুল সংখ্যক দিন-মজুর এবাং শ্রমিকও এখানে বাস করে -জিবকা অর্জনের সুবিধার জন্য তারা নগরে আকৃষ্ট। | But there are still a large number of day labourers and wage earners who are attracted to the cities for their earning facilities. |
তাদের প্রায় সককলেই বস্তি এলাকার অধিবাসী; মাথার ঘাম পায়ে ফেলে তারা জীবিকা নির্বঅহ করে। | They mostly in slums and earn their living by the sweat of their brow. |
কিন্তু সকল প্রকার সুবিধা থাকা সত্ত্বেও আজকাল অধিকংশ নগরই যানজট, বায়ুদূষণ, পানিদূষণ, শব্দ দূষণ ও নানাবিধ সামাজিক অপকর্মে জর্জরিত। | In spite of all its advantages most cities are now in the grip of traffic jam, air pollution, water pollution, sound pollution and a lot of social evils. |
নগর জীবন এখন আর কারো ঈষার উদ্রেক করে না। | Thus, nowadays, city life is an unenviable life. |
৭৬. আজকের কমপিউটার | 76. COMPUTER TODAY |
বিজ্ঞানের দ্রুত অগ্রগতি জীবনকে করেছে সহজ। | The rapid advancement of science has made life easy and less complicated. |
বিজ্ঞানের বিবিধ আবিষ্কার রয়েছে। | The inventions made by science are many. |
তাদের মধ্যে কমপিউটার সর্বঅধুনিক। | Computer is the latest addition to them. |
কমপিউটার বিজ্ঞানের সাম্প্রতিক উপহার। | The computer is a fairly recent invention of science. |
আধুনিক জীবনে এখন এটি সবচেয়ে জরুরি অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে। | It has now become an essential part of modern life. |
অংকশাস্ত্রীয় হিবাবের মাধ্যমে জনগণের সাহায্যার্থে যে যন্ত্র কোন কৌশল আবিষ্কার করে তাকে কমিপিউটর বলা হয়। | Any device helping people perform mathematical calculations may be called a computer. |
আজকাল এটি অতি দ্রুত তথ্য সরবরাহ করে জনকল্যাণকর কাজে ব্যবহৃত হয়। | It is a special kind of electronic machine that can perform mathematical calculations and process large masses of information at a great speed. |
বৈদ্যুতিক কমপিউটারগুলো দ'ধরনের হয়ে থাকে-এনালগ ও ডিজিটাল। | Electronic computers are of two basic types: Analog and Digital. |
এনালগ কমপিউটার ফিজিক্যাল গুণাবলি নিয়ন্ত্রণ করে এবাং ডিজিটাল কমপিউটারগুলো সংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করে। | Analog computers deal with physical qualities. |
এনালগ কমপিউটার মাপে, ডিজিটাল কমপিউটার হিসাব করে। | On the other hand, Digital computers deal with numbers. |
কমপিউটারগুলো কার্যপ্রণালী অনুযায়ী আলাদা করা যায়ঃ (১) বিশেষ উদ্দেশ্যে কমপিউটার এবং (২) সাধারণ উদ্দেশ্যে কমপিউটার। | The Analog computers measure, while the Digital computers count. |
কমপিউটার আজকাল জীবনের প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। | Computers and be classified according to their functions: (a) Special purpose computers and (b) General purpose computers. |
শাসনতান্ত্রিক ব্যবস্থায়ও এটির ব্যবহার ঘটে। | Computer is now used in all sectors of life. |
টেলিযোগাযোগ, উড়োজাহাজ নিয়ন্ত্রণে, নৌবাহিনীতে এবং বিমানবাহিনীতে এর গুরুত্ব অপরিসীম। | It is widely used in the field of space administration, telecommunication, air traffic control, navigation of ships and aircrafts. |
বস্তুত কমপিউটার মানুষের সস্তিষ্কের বিকল্প হয়ে মানব কল্যাণে অনেক কাজ করছে এবং মানুষের সময় ও শুক্তর অপচয় রোধ করছে। | In fact, computer is doing a great job by substituting human brain and thus preventing misuse of time and energy. |
৭৭. দুর্নীতি | 77. CORRUPTION |
দুর্নীতি বলতেঅবৈধ কোন কিছু করা অথতবা ব্যক্তিগত লাভের জন্য অবৈধ পন্থা গ্রহণ করা বুঝায়। | Corruption means doing illegal something or taking illegal means for personal gain. |
দুর্নীতি আমাদের সমাজে একটি প্রথায় পরিণত হয়েছে। | Corruption is nowadays a tradition of our society. |
দুর্নীতিকে আমাদের জাতীয় জীবনের অভিশাপ বিবেচনা করা হয়। | But it is considered as a curse on our national life. |
যদি আমাদের জাতীয় জীবনে দুর্নীতি বিরাজমান থাকে তা হলে জাতি অজ্ঞতা, সন্ত্রাস ও নৈরাজ্যের অন্ধকারে নিশ্চিহৃ হয়ে যাবে। | If there exists corruption in our national life, the nation will surely perish in the darkness of ignorance, terrorism and anarchy. |
সততা, সত্যবাদিতা এবং ন্যায়পরায়ণতার পথে অগ্রসর হলেই একটি জাতি সমৃদ্ধশালী হতে পা। | A nation can be prosperous if it goes on the way of honesty, truthfulness and justice. |
একটি জাতির প্রধান কর্তব্য হল অগ্রগতির পথ উন্মুক্ত করা। | The main duty of a nation is to pave the way for development. |
যদি একটি জাতি সঠিক এবং যথাযথভাবে সামনে এগিয়ে যায় এবং সততা-নির্বর হয় তাহলে এটি সাফল্যের শিখরে উঠতে পারবে। | If a nation goes forward in a just and proper way and depends on honesty, it will be able to rise to the peak of success. |
পৃথিবীর ইতিহাস বলে যে, যে দেশ সততা ও সত্যবাদিতা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল তারা সাফল্যমন্ডিত হয়েছিল। | The world's history says that the country which was guided by honesty and truthfulness, became successful. |
পক্ষান্তরে সমাজে যদি দুর্নীতি প্রবেশ করে তাহলে অগ্রগতির পথ সম্পূর্ণরুপে রুদ্ধ হয়ে যায়। | On the other hand, if corruption enters into society, the way of development is totally closed. |
দুর্নীতিপরায়ণ ব্যক্তিরা সর্বদা অন্যের নিন্দা করে। | The corrupted people always speak ill of others. |
তারা কেবল তাদের নিজেদের কথা ভাবে এবং নিজেদেরই যত্ন নেয়। | They only think and care for themselves. |
তারা অন্যের মঙ্গল সম্পর্কে ভাবে না। | They do not think about others' welfare. |
এ কারণে দুর্নীতিকে জাতি বা সমাজের অভিশাপ বিবেচনা করা হয়। | That is why, corruption is considered as the curse of a nation or society. |
এভাবে মানুষের জীবন শোচনীয় কষ্ট ও দুঃখে সমাচ্ছন্ন হয়। | Thus men's lives are covered with miserable grief and sufferings. |
৭৮. সাংস্কৃতিক আগ্রাসন | 78. CULTURAL ASSAULT |
সাংস্কৃতিক আগ্রাসন বলতে দেশীয় সংস্কৃতির উপর বিদেশি সংস্কৃতির অবাঞ্ছি অনুপ্রবেশকে বুঝায়। | Cultural assault means the intrusion of the foreign culture on the native culture. |
সাংস্কৃতিক আগ্রাসনকে দেশীয় সংস্কৃতির ক্ষেত্রে ক্ষতিকর বিবেচনা করা হয়। | Cultural assault is considered to be harmful to the native culture. |
বিদেশি প্রভাবকে সাংস্কৃতিক আগ্রাসন হিসেবে গণ্য করা যায় না, তবে অশ্লীল দৃশ্যের চলচ্ছিত্র, নাটক বা স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেলেরে যে কোন ধরনের প্রোগ্রামকে সাংস্কৃতিক আগ্রাসন বলে অভিহিতি করা হয়। | Foreign influence cannot be regarded through satellite TV channel is termed as a cultural assault. |
১৩ থেকে ১৯ বছর বয়সী ছেলেমেয়েরা স্বভাবতই সহজপ্রবণ। | By nature, the teen-aged girls and boys are impressionable. |
সাংস্কৃতিক আগ্রাসনের কারণে নিজেদের ঐতিহ্য ও উত্তরাধিকার পরিত্যঅগ করে তারা বিদেশি সংস্কৃতির দ্বারা সর্বাধিক প্রভাবিত হয়। | They are affected most because of cultural assault discarding their own tradition and heritage. |
তরুণ-তরুণীরা জীনসের প্যান্ট ও শার্ট পরতে ভালবাসে এবং ব্যান্ড সংগীত পছন্দ করে যা বাংলাদেশি সংস্কৃতির সাথে মোটেও সংগতিপূর্ণ নয়। | The young boys and girls are fond of wearing jeans pant and shirt and prefer band music which is not harmonious with Bangladeshi culture. |
এটি বিদেশি সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের পরিণতি। | This is the result of foreign culture and tradition. |
স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেলসমূহের প্রভাব স্থানীয় সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের উপর মরণ আঘাত হানছে যার ফলে সাংস্কৃতিক আগ্রাসন নিয়ন্ত্রণ বহির্ভূত হয়ে পড়েছে। | As a result of the satellite TV channels, cultural assault has become rampant in every sphere of life dealing a death blow to local culture and tradition. |
এমন অবস্থায় চলতে দেয়া উচিত নয়। | This should not be permitted to continue. |
দেশের শিক্ষিত জনগণ এবং সরকারের দায়িত্ব হল জাতির বৃহত্তর স্বার্থে সাংস্কৃতিক আগ্রাসন বন্ধ করার ব্যবস্থা গ্রহণ করা। | It is the duty and responsibility of the educated people and the government as well to make an arrangement to stop cultural assault for the greater interest of the nation. |
৭৯. শিক্ষাঙ্গনে সন্ত্রাস | 79. CAMPUS VIOLENCE |
ছাত্র রাজনীতি প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে এর মূল কারণ। | Student politics is directly or indirectly the root cause of it. |
উচ্চ বিদ্যালয় থেকে শুরু করে বিশ্ববিদ্যালয় পর্যন্ত যে কোন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে এখন সন্ত্রাস সংঘটিত হয়। | Violence now takes place in any educational institution ranging from high schools to universities. |
কিন্তু বিশেষত বড় বড় কলেজ ও বিশ্ববিদ্যঅলয়সমূহে সন্ত্রাস অবাধে চলছে। | But it is rampant mainly in big colleges and universities. |
শিক্ষাঙ্গনে সন্ত্রাস ছাত্র জবিনকে ব্যাপকভাবে বাধাগ্রুস্ত করে। | Violence in campus hampers a student's life seriously. |
ছাত্ররা বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়ে বৃহৎ রাজনৈতিক দলের উপদল হিসেবে কাজ করে। | The students are divided into sects working as student wings of big political parties. |
একটি উপদল অগণতান্ত্রিকভাবে অন্য উপদলের উপর আধিপত্য বিস্তারের চেষ্টা চালায়। | One sect always tries to gain the upper hand of another undemocratically. |
কখনও কখনও কোন দল তাদের শক্তিমত্তা প্রদর্শনের জন্য মিছিল বের করে। | Sometimes some party brings out procession to make a show of its might. |
প্রতিদ্বন্দ্বী দলগুলোও অনুরুপ করার চেষ্টা করে। | The rivals also try to do the same thing. |
তখন মিছিল, পাল্টা মিছিল, ধাওয়া, পাল্টা ধাওয়অ হয়। | Then there is a procession, counter procession, chase and counter chase. |
এই পরিষ্তিতিতে উভয় দলের মাথা গরম রাজনৈতিক কর্মীরা মারণাস্ত্র ও গোলাগুলির আগ্রয় গ্রহণ করে। | In this situation the hot headed political workers from both sides resort to deadly weapons and fire arms. |
ফলে এ প্রতিদ্বন্দ্বিতা রক্তাক্ত সংঘর্ষে পরিণত হয়।ক | As a result, this rivalry results in a bloody clash. |
ছাত্রদের অমূল্য জীবন হারিখেয় যায়। | The invaluable lives of students are lost. |
শিক্ষাঙ্গন অনির্দিষ্ট কালের জন্য বন্ধ ঘেুাষণা করা হয়। | The campus is declared closed sine die. |
শিক্ষার্থীরা সথাসময়ে পাঠ্যক্রম সমাপ্ত করতে পারে না। | The learners cannot complete their courses in due time. |
ফলে সেশনজট হয়। | as a result, there is a session jam. |
সুতরাং, শিক্ষাঙ্গনে সন্ত্রাস দূরীভূত করতে পবিত্র শিক্ষাঙ্গন থেকে ছাত্র রাজনীতি নিয়ন্ত্রিত অথবা নিষিদ্ধ করা উচিত। | So, in order to remove campus violence student politics should be controlled or banned from the holy campus. |
৮০. গ্রম্যজীবনের আনন্দ | 80. CHARMS OF VILLAGE LIFE |
এক সময় গ্রামের জীবন ছিল শান্তি ও সুখের জীবন। | There was a time when life in a village was the life of peace and happiness. |
এক সময় ছিল যখন গ্রামবাসীরা সচ্ছল ছিল এবং সমগ্র জাতি গ্রামে বাস করত। | Gone are those days when the villagers had enough and to spare, and the nation lived in the villages. |
কিন্তু এখন গ্রাম বসবাসের জন্য আরামদায়ক স্থান নয়। | But now a village is not a comfortable place to live in. |
গ্রামে বসবাসকারী লোকেরা ধনী, মধ্যব্ত্তি শ্যেণী এবং শ্রমজীবী জনগোষ্ঠী- এই তিন শ্রেণীতৈ পড়ে। | Those who live in villages fall into three classes, namely, the rich, the middle class and the toiling mass. |
ধনীদের সংখ্যঅ খুব কম, কেনানা তারা গ্রাম থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং সাধারণত শহরে বাস করে। | The rich are very few, because they turn away from the village and usually live in towns. |
মধ্যবিত্তদের কিছু লোক জমির মালিক। | Some of the middle class people are land-holders. |
কিন্তু তারা জমি নিজেরা চাষ করে না। | But they do not cultivate the land themselves. |
তারা শ্রমিক নিয়োগ করে যারা (শ্রমিকেরা) তাদের জন্য সকল কাজ করে। | They engage labourers who do all the work for them. |
মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মধ্যে ব্যবসায়ীরা সমৃদ্ধিশালী। | The businessmen among the middle class are prosperous. |
গ্রামের বৃহৎ জনগোষ্ঠী শ্রমজীবী জনসাধারণেল অন্তভুক্ত। | The vast majority of the villagers belong to the toiling masses. |
তারা হল দরিদ্র কৃষক, ভূমিহীন শ্রমিক, কারিগর, কর্মকার, তাঁতি, জেলে এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাজে নিয়োজিত মানুষেরা। | They are poor peasants, landless labourers, the artisans, the blacksmiths, the weavers, the fishermen and the people engaged in such other useful work. |
যাহোক, গ্রাম কুৎসিত রাজনীতিতে পরিপূর্ণ। | The village is however, full of dirty politics. |
কিছু চতউর লোক আছে যারা আর্থিক সুবিধা পাওয়অর জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী দলসমূহের মধ্যে ঝগড়া, বিরোধ, মামলঅ-মোকদ্দমা জিইয়ে রাখে। | There are some shrewd people who keep up quarrels, rivalries and litigations among the rival groups to get some financial benefits out ot them. |
সামগ্রিকভাবে, গ্রামবাসীদের জীবন হল দুঃখ-কষ্টোর এক করুণ কাহিনী। | On the whole the life of the villagers is a sad tale of woes and sufferings. |
সাধারণভাবে গ্রাম হল দারিদ্র্য, নোংরামি, অশিক্ষা, রোগ ও মৃত্যুর আবাস্থল। | The village is generally the seat of poverty, squalor, illiteracy, disease and death. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.