bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
এই ব্যান্ড সংগীত চর্চাকারীদের সয়সও কম এবং এরা ধনী পরিবারের সান্তান। | The band music practitioners are also young in age and are mainly descendants of rich families. |
তারা ঐতিহ্যবাহী যন্ত্রানুষঙ্গের পরিবর্তে ভিন্ন ধরনের যন্ত্রানুষঙ্গ সহযোগে সংগীত রচনা করে। | They compose music with different orchestration instruments that are not used in the traditional sphere. |
পশ্চিম থেকে আমদানি করা হলেও এই ক্ষেত্রে পরীক্ষা-নিরীক্ষা আমাদের আধুনিক সংগীতকে সমৃদ্ধ করেছে। | Though it is borrowed from the west, the experiment in this field has improved our modern music. |
তবুও উঠতি প্রুজন্মের জন্য ব্যান্ড সংগীতের প্রভাব কখনও কখনও ক্ষতিকর হতে পারে। | Yet sometimes the effect of band music can be harmful to the upcoming generation. |
তাই এটা সতর্কতার সাথে লক্ষ্য করতে হবে যে তরুণেরা নিজেদের সংস্কৃতি যেন ভুলে না যায় বরং পশ্চিমা পপ-সংস্কৃতি থেকে ধারণা নিয়ে ব্যান্ড সংগীতের মাধমে এর উন্নয়নের চেষ্টা করে। | So it should be carefully noticed that young men do not forget their own culture, rather try to improve it by means of band music taking ideas from the western pop-culture. |
৬২. ঘুষ | 62. BRIBE |
ঘুষের আভিধানিক অর্থ হল বেআইনি সাহায্যের জন্য গোপন পারিতোষিক নেয়া। | The lexical manning of bribe is taking concealed remuneration for illegal assistant. |
রাষ্ট্রীয় কাযাবলি পরিচালনার জন্য সমাজে বা রাষ্ট্রের বিভিন্ন স্থানে বহু সংখ্যক লোক নিয়োগ করা হয়। | A lot of people are employed to conduct state affairs in various places of the society or the state. |
এই সকল নিয়োগপ্রাপ্ত ক্ষমতাশালী লোকের দ্বারা অর্থ, দ্রব্যাদি অথবা সম্পদ প্রদান করে অন্যায়ভাবে কোন কাজ করিয়ে নেয়াকে ঘুষ বলে। | In order to get any work done by these employed powerful persons in an undue way by giving them money, goods or wealth is called bribe. |
যদিও বিভিন্ন দেশে ভাল ও মন্দের ধারণাতে পার্থক্য রয়েছে, তথাপি পৃথিবীর সকল দেশেই ঘুষ একটা অপরাধ বলে স্বীকৃত। | Though there is distinction between right and wrong in various countries, bribe is acknowledged as a crime in all the countries of the world. |
বর্তমানে আমাদের দেশে মহামারী আকারে এর প্রাদুর্ভাব ঘটেছে। | In our country it has broken out as epidemic at present. |
অফিস, আদালত, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, প্রশাসন ইত্যাদিতে ঘুষ একটি সাধারণ ব্যাপার। | Giving bribe in the office, court, educational institution, administration is now a common matter. |
যার ফলে এর শকড় মীমাহীনভাবে গভীরে প্রেথিত হয়েছে। | As a result it is deep rooted in the country boundlessly. |
ঘুষের দ্বারা নকলপ্রবণতা, হত্যা ইত্যাদি দিনে দিনে বেড়েই চলেছে। | The people in power use the body of administration at their sweet will, by dint of bribe. |
সুতরাং আমাদের ঘুষের এই ঘৃণ্য থাবা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে। | For this anti-social activities like black marketing, duplicity, murder are increasing day by day. |
৬৩. একবিংশ শতাব্দীর বাংলাদেশ | So we have to come out of the venomous claw of bribe. |
প্রতিদিন সূর্য ওঠে কিন্তু একবিংশ শতাব্দীর বাংলাদেশে একখন্ড অস্পষ্ট মেঘ সূর্যের উপর ঝুলে আছে। | 63. BANGLADESH IN THE 21ST CENTURY |
কোন ক্ষেত্রেই আমরা কোন উজ্জ্বল আশা দেখতে পাই না। | The sun rises but for Bangladesh a thin cloud is brewing over the sum of the 21st century. |
রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক, বৈদেশিক সম্পর্ক, প্রতিটি ক্ষেত্রেই আমাদের এমন হতাশাব্যঞ্জক অবস্থা রয়েছে যে বাংলাদেশের জন্য উজ্জ্বল একবিংশ শতাব্দীর স্বপ্ন আমরা দেখতে পারছিথথ না। | In no sector we can hope a bright hope. |
অসাধু রাজনীতিবিদরা দাতা দেশগুলোর সাথে অন্যায় সহযোগিতা করে দেশের অর্থনীতি ধ্বংস করছে। | Politics has become a rotten apple. |
আমরা যাতে কখনই দারিদ্র্য থেকে বেরিয়ে আসতে না পারি সেজন্য দাতা দেশগুলো আমাদের অর্থনীতিকে অক্টোপাসের মত সীমিত করেছে। | Corrupt politicians have destroyed the economy like an actor that we can never be away from poverty. |
PRSP-এর নির্দেশাবলি আমাদেরকে স্থায়ী দারিদ্রের মধ্যে জড়িয়ে ফেলার একটা ফাঁদ বা প্রহসন। | The prescriptions of DPRP is simply a fun or a trap to entangle us to other everlasting poverty. |
সামাজিক চিত্র একইভাবে হতাশাপূর্ণ, যেখানে রাজনীতিকরা নিজেদের স্বার্থ হাসিলের জন্য অপরাধী তৈরি করছে এবং অনেক মেধাবীকে বদমাশ, গুন্ডা ও বলপ্রয়োগকারীতে পরিণত করছে। | Social scenes are equally full of despair, where politicians create criminals for their own ends, many young talented people have turned to hooliganism, rowdies and extortionists. |
এটি আমাদের তরুণ প্রজন্মকে বিপথগামী করছেথ। | This has derailed our young generation. |
যুবকেরা অসৎ রাজনীতির দ্বারা প্রভাবিত হয়ে সহজ পথে সম্পদশালী হতে চায়। | Young people want to be rich in short cut ways, this evil instinct has been prompted by evil politicians. |
তারা এসব ক্ষতিকর ধারণা আমাদের নতুন প্রজন্মের মনে প্রবিষ্ট করিয়ে ভবিষক্যতে নেতৃত্ব দানে শূন্যতা সৃষিইট করছে। | They have inculcated this pernicious trend among our young generation thus making a vacuum in future leadership. |
রাজনীতিবিদরা বিশেষত, অসাধু রাজনীতিবিদরা এই ধ্বংসের জন্য দায়ী। | The politicians especially, evil politicians are absolutely responsible for the damage. |
কিন্তু কোন জাতির ইতিহাস রসলপথ অনুসরণ করে না। | But history of no nation follows a straight way. |
সকল হতাশার মধেও সে আশা করে। | They hope out of all bleakness. |
এভাবেই তারা অগ্রগতির দিকে অগ্রসর হয়। | Thus they developed. |
আমরাও সকল নৈরাশ্যের মধ্যে ভাল কিছুর প্রত্যাশা অবশ্যই করব। | We must also hope the best our of all hopelessness. |
৬৪. ব্লাড ব্যাংক | 64. BLOOD BANK |
ব্লাড ব্যাংক একটি প্রতিষ্ঠান যেখানে ভবিষ্যতে হাসপাতালে ব্যবহারের জন্য রক্ত জমা রাখা হয়। | A blood bank is a place where blood is stored for future use in hospitals. |
এটি টাকার ব্যাংকের মত যেখানে মানুষ টাকা জমা রাখে এবং প্রয়োজনবোধে উঠাতে পারে। | It is similar to a money bank where people deposit money and draw it when necessary. |
কিন্তু ব্লাড ব্যাংকে ব্যক্তি বিশেষর নামে রক্ত জমা রাখা হয় না। | But in a blood bank the blood is not deposited in individual names. |
অধিকাংশ ক্ষেত্রে স্বেচ্ছাকৃতভাবে রক্তদান করা হয় এবং যারা রক্তদান করে তারা পরহিতব্রতে মহান সত্তায় সহানুভূতির অনুপ্রেরণায় রক্ত দান করে। | Mostly blood is donated voluntarily and those who donate blood are inspired by the noble spirit of charity and fellow-feeling. |
ব্লাড ব্যাংক আধুনিক হাসপাতালের একটি অপরিহার্য অংশ। | A blood bank is an indispensable part of a modern hospital. |
মারাত্মক আঘাতপ্রাপ্ত রোগী এবং বড় অপারেশনে এ রক্তের প্রয়োজন। | Patients who are injured or undergo major operation need blood without which their lives are in danger. |
ব্লাড ব্যাংক তাদের সহায়তায় এগিয়ে আসে এবং জীবন বাঁচায়। | The blood bank comes forward to help them and save their lives. |
ব্লাড ব্যাংক দাতাদের নাম তালিকাভুক্ত করেছে। | The blood bank has listed donors. |
তাছাড়া জনগণ তাদের মহৎ সত্তার প্রেরণায় সরকারি বিশেষ দিবসে বা উৎসবের দিনে রক্তদান করে। | Besides, people, inspired by noble spirit, donate blood on some public day or festival. |
রক্ত সংগ্রহের আগে সঠিকভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা উচিত কারণ মারাত্মক রোগসমূহ যেমন-এইডস, জন্ডিস প্রবৃতি রক্তের মাধ্যমে ছাড়াতে পারে। | But when receiving blood for the bank, it should be properly tested, because fatal diseases like AIDS, jaundice etc., can spread through blood. |
৬৫. শিক্ষার উপকারিতা | 65. BENEFITS OF EDUCATION |
শিক্ষার উপকারিতা বর্ণনাতীত। | The benefits of education cannot be over-stated. |
এটি শারীরিক, মানসিক ও আত্মিকভাবে একজনকে উন্নত করে তার ভিতরের সত্তাকে জাগ্রত করে। | It goes a long way to improve one's body, mind and soul by awakening and developing one's latent faculties. |
একজন শিক্ষিত লোক জানে কীভাবে স্বাস্থ্যবিধির নিয়ম মেনে চলতে হয়। | An educated man knows how to abide by the rules of hygiene and sanitation. |
এটি জ্ঞানার্জনের মাধ্যমে দক্ষ হতে সাহায্য করে, জীবনের বিভিন্ন সমস্যা মোকাবেলায় সাহায্য করে এবং জীবিকার্জনে সাহায্য করে। | It enables one to acquire knowledge and skill. |
তাছাড়া শিক্ষা আধ্যাত্মিক বিকাশ ঘটায় এবং আত্মিক উন্নতিতে ভুমিকা রাখে। | It also helps a person to understand the problems of life and earn a living. |
শিক্ষিত লোক জীবনযাত্রার মান বাড়িয়ে দেয় এবং একটি জাতির মূল্যবোধকে উন্নত করার ক্ষেত্রে অবদান রাখে। | Besides, education can bring spiritual enlightenment and ennoble the soul. |
একজন শিক্ষিত লোক তার পরিবারের, জাতির এবাং াবিশ্বের সম্পদ। | Educated people can enormously contribute to raise the standard of living and elevate the value system of a nation. Thus an educated person is an asset to his family, to the nation and to the world a t large. |
অশিক্ষিত লোক সর্বত্রই বোঝাস্বরুপ। | An uneducated man is but a liability to all concerned. |
বস্তুত, শিক্ষা সকল মানুষের সার্বিক বিকাশ সাধন করে। | In fact, education brings about all-round development of all human beings. |
অতএব প্রতিটি নারী-পুরুষের জন্য শিক্ষা অত্যাবশ্যক। | Education is, therefore, essential for every man and woman. |
৬৬. বৈশাখী মেলা | 66. BAISHAKHI MELA |
বৈশাখী মেলা বাঙালি সংস্কৃতির একটা অংশ। | Baishakhi Mela is a part and parcel of Bengali culture. |
এটি বাংলাদেশের সংস্কৃতির সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান। | It is perhaps the largest and most comprehensive celebration of the arts and culture of Bangladesh. |
বাংলা নববর্ষের প্রথম দিনে এটি উদযাপিত হয় এবং বাঙালিরা এই অনুষ্ঠানের দ্বারা একে স্বাগতম জানাতে উদ্গ্রীব থাকে। | It is held on the 1st day of the Bangla New Year and the Bengalese were all looking forward to welcome the year through this celebration. |
রমনা বটমূল এর কেন্দ্র যেখান থেকে নববর্ষ উদ্যাপন শহবে বিস্তৃত হয় এবং ক্রমেই পুরো দেশে ছড়িয়ে পড়ে। | The Ramna Batamul is the centre around which New Year celebration has spread around the city and gradually across the country. |
শহর এলাকায় এ অনুষ্ঠানে খেলা, সংগকীত, কবিতা, ছবি, নাটক প্রবৃতি অনুষ্ঠিত হয়। | This festival encompasses exhibition, music, poetry, crafts, photography, theatre etc in the urban area. |
বৈশাখী মেলা একটি বার্ষিক জনসমাবেশ। | A Baishakhi Mela is an annual gathering. |
গ্রামের জন্যও এটি একটি সস্তা আকর্ষণ। | It is one of the chief attractions of the village too. |
কিছু মেলা একদিন পালিত হয়, কিছু মেলা কয়েকদিন পালিত হয়। | Some fairs are held for a day, someare held for some days. |
এটি সাধারণত খোলা জায়গায় অথবা নদী বা খালের ধারে অনুষ্ঠিত হয়। | It is held generally in the open place or on the bank of a river or a canal. |
পর্যাপ্ত সংখ্যক পুরুষ, নারী ও শিশু বৈশাখী মেলায় মিলিত হয়খ। | Men, women and children gather in the Baishakhi Mela in large numbers. |
শৌখিন দ্রব্যাদি, খেলনা, বেলুন, বাঁশি, মিষ্টি দ্রব্য এবং কাঠের তৈরি জিনিসপত্র বেশি বিক্রি হয় এবং শিশুরা তা ক্রয় করে। | Fancy goods, toys, balloons, flutes, sweets and wooden things are mostly sold and children buy them. |
সার্কাসের দল বৈশাখী মেলার একটি প্রচলিত বৈশিষ্ঠ্য। | Circus parties are the common feature on the Baishakhi Mela. |
তারা প্রায়ই পোষা ছোট বাঘ, হাতি, বানর ঘোড়া ও ভল্লুক নিয়ে আসে এবং তারা মজার খেলা দেখায়। | They often bring trained small tigers, elephants, monkeys, horses and bears that show funny feats. |
এটি একটি গর্বের ও আনন্দের বিষয় যে আমরা বৈশাখী মেলা উদযাপনের দ্বারা আমাদের সাংস্কৃতিক পরিচয় সঠিকভাবে তুলে ধরি। | It is a matter of pride and pleasure that we celebrate our identity in a true spirit through Baishakhi Mela. |
৬৭. বই কেনা | 67. BUYING BOOKS |
বই কেনা মানুষের ভাল অভ্যাসগুলোর মধ্যে ান্যতম। | Buying books is one of the best habits of human being. |
বই জ্ঞানের ভান্ডার। | A book is a store-house of knowledge. |
বই পড়ার মাধ্যমে আমরা অনেক অজানা স্থান ভ্রমণ করতে পারি ও অনেক অজানা তথ্য জানতে পারি। | We can travel many unseen places and know many unknown things through reading books. |
এটা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের একঘেয়েমি থেকে মুক্তি দেয়। | It relieves us from the monotony of daily life. |
কিন্তু আমাদের দেশে বই কেনা এখনও জনপ্রিয় হয়নি। | But in our country, buying books has not become a popular habit. |
আমাদের দেশের ছত্রছাত্রীশুধু পাঠ্য বই পড়ে পরীক্ষা পাসের জন্য। | The students of our country read only textbooks for passing exams. |
তাদের বেশির ভাগই বাইরের জ্ঞান আহরণে আগ্রহী নয়। | Most of them do not have curiosity to get outside knowledge. |
এছাড়াও আমাদের দেশে বই এর দাম অনেক বেশি। | Besides this, in our country, prices of books are excessively high. |
আকাশচুম্বী মূল্যের জন্য বই মানুষের ক্রয়ক্ষমতার বাইরে। | Books are beyond reach due to sky-scraping price. |
অতীতে মানুষের বিনোদনের একমাত্র মাধ্যম ছিল বই। | In the past, books were the only media for entertainment. |
মানুষ তাদের অবসর সময় কাটাত বই পড়ে। | People spent their leisure by reading books. |
কিন্তু বর্তমানে স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেলগুলো বিনোদনের অনেক সুযোগ করে দিয়েছে। | But now, satellite TV channel has created many opportunities for entertainment. |
মানুষ এখন বই পড়তে তেমন আর উৎসাহী নয়। | People are not so interested to read books. |
সে কারণে বই কেনার আগ্রহ ক্রমেই কমছে। | For this interest in buying books is gradually dying out. |
বই কেনার সু-অভ্যাস গড়ে তুলতে হলে বইয়ের দাম কমাতে হবে। | To build up the good habit of buying books, prices of books should be reduced. |
ছেলেমেয়েরা যাতে বই পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলে, তার জন্য উৎসাহিত করতে হবে। | Children should be encouraged to build up the habit of reading books. |
প্রত্যেকের উচিত ছোটবেলা থেকেই বই কেনার অভ্যাস গড়ে তোলা। | Everybody should cultivate the habit buying of books from the very early age. |
৬৮. কম্পিউটার শিক্ষার উপকারিতা | 68. BENEFITS OF COMPUTER EDUCATION |
কম্পিউটার শিক্ষা বর্তমান সময়ের একটি অপরিহার্য প্রয়োজন। | Computer education is a crying need of the present time. |
আমরা জানি, কম্পিউটার আধুনিক বিজ্ঞানের একটি বিস্ময়কর আবিষ্কার। | We know that computer is one of the most wonderful inventions of modern science. |
একেক 'বৈদ্যুতিক মস্তিস্ক' বলে অভিহিত করা হয়। | It is regarded as 'an electronic brain'. |
সমগ্র বিশ্বে এটি বিপ্লব এনে দিয়েছে। | It has brought about revolution in the whole world. |
জ্ঞান-বিজ্ঞানের সমস্ত শাখার অতি জটিল কাজগুলো এটি খুব সহজেই দ্রুতগতিতে সম্পাদন করতে পারে। | It can do extremely complicated work in all branches of learning. |
এটি অনেক জটিল গাণিতিক সমস্যার সমাধান করতে পারে। | It can solve the most complex mathematical problems. |
এটি হাজার হাজার তথ্যকে ধারাবাহিকভাবে সাজাতে পারে। | It can put thousands of unrelated facts in order. |
এটি কয়েক মুহূর্তে কয়েক লাখ সমস্যার নির্ভুল সমাধান করতে পারে। | It can handle millions of problems in a few seconds without any confusion. |
এটি একটি ব্যবসা চালাতে পারে, দাবা খেলতে পারে বা গান রচনা করতে পারে। | It can run a business, play chess or even compose music. |
মহাশূন্য গবেষণঅয়, টেলিযোগাযোগে, আকাশযান নিয়ন্ত্রণেএবং নৌযান পরিচালনায় এর ব্যাপক ব্যবহার হচ্ছে। | It is widely used in the field of space administration, telecommunication, air traffic control and navigation of ships. |
সুতরা আমরা দেখতে পাচ্ছি যে বর্তমানে কম্পিউটার জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে ব্রবহৃত হচ্ছে। | So we can see that at present computer is used in every sector of life. |
কম্পিউটার শিক্ষায় ঘাটতি থাকলে আমরা প্রতি মুহূর্তে নানান সমস্যার সম্মুখীন হব। | If we do not have training on computer, we shall face various problems every moment. |
'গ্লোবাল ওয়অল্ড' এর সাথে খাপ খাওয়াতে কম্পিউটার শিক্ষার ভূমিকা অনস্বীকার্য। | To cope with global world, computer education is a must at present. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.