bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
'দি প্রেলিউড' নামের পদ্যে রচিত আত্মজীবনীর তিনি প্রণেতা। | He is author of a poetical autobiography ‘The Prelude’. |
৬১ | 61 |
বিংশ শতাব্দীতে মানবজাতির নিরাপত্তার উপলব্ধিটি বিশেষ গতিপ্রকৃতি লাভ করে। | Twentieth century marked a turning point in our realisation for protection of mankind. |
আগে থেকেই এটা স্পষ্টতই প্রতীয়মান ছিল যে বিজ্ঞানের অগ্রগতিতে দ্রুত শিল্পায়ন বায়ুস্তরের ব্যাপক ক্ষতি সাধন বৃদ্ধি করেছে। | It was evident more than ever before that advancement in science in the form of rapid industrialisation has giver rise to severe atmospheric degradation. |
বিশ্ব উষ্ণায়নের অন্যতম প্রধান কারন হল, উন্নত অর্থনীতির দেশগুলোর মধ্যে প্রবৃদ্ধি ও উন্নয়নের প্রতিযোগিতা হৃাস না পাওয়া। | Emission of Green House Gases (GHGs) into the atmosphere of our planet Earth, due to unabated race for growth and development by developed economies, is the root cause of global warming. |
ফলে পৃথিবী নামক গ্রহে গ্রীণ হাউস গ্যাসে নির্গমন। | Developed as well as developing nations are now facing increased natural calamities like cyclones, floods, droughts etc. being caused due to global warming induced climate change. |
উন্নত দেশের পাশাপাশি উন্নয়নশীল দেশগুলোও বর্তমানে বিশ্ব উষ্ণায়নের ফলে ব্যাপক জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে ক্রমবৃদ্ধিমান সাইক্লোন, বন্যা ও খরার মত প্রাকৃতিক দূর্যোগের মোকাবেলা করছে। | Climate change incidences have become global concerns for the whole of mankind. |
জলবায়ু পরিবর্তনের ঝুঁকিসমূহ সমগ্র মানবজাতির জন্য বিবেচ্য বিষয়ে পরিণত হয়েছে। | For addressing this, global leaders resolved under the auspices of United Nations to reduce emissions of GHG5 to minimize global warming which, in its turn will help protect mankind from adverse impacts of climate change. |
বিশ্ব উষ্ণায়ন মোকাবেলার জন্য বিষয়টিকে বিবেচনায় নিয়ে বিশ্ব নেতৃবন্দ জাতিসংঘের অধীনে গ্রীণ হাউস গ্যাস নির্গমন হ্রাসের উপায় নির্ধারণ করার চেষ্টা করছে যা প্রকারন্তরে জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে সৃষ্টি বিরূপ প্রতিক্রিয়া থেকে মানবজাতিকে রক্ষা করবে। | Bangladesh and other coastal and island nations are most vulnerable to climate change in extreme events. |
জলবায়ু পরিবর্তনের সবচেয়ে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে বাংলাদেশ এবং উপকূলবর্তী রাষ্ট্রসহ দ্বীপ রাষ্ট্রগুলো। এমতাবস্থায় বাংলাদেশ ও ঝুঁকিপূর্ণ অন্যান্য উন্নয়নশীল রাষ্ট্রগুলোর জাতিসংঘের দ্বারস্থ হওয়া উচিৎ যাতে করে উন্নত অর্থনীতির দেশগুলো পৃথিবীকে একটি সুস্থ গ্রহ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য গ্রীণ হাউস গ্যাস নির্গমন হ্রাস করে। | As such, Bangladesh, along-with other climate vulnerable developing nations should move all UN bodies to make developed economies to cut GHGs emissions to required levels for a cooler planet, Earth. |
৬২ | 62 |
আমাদের দেশের অধিকাংশ লোকের জন্য বিশুদ্ধ পানীয় জলের সরবরাহের ব্যবস্থা না থাকায় তাহাদের কোন নিরাপত্তা নাই। | There is no supply of safe drinking water for most of the people of our country, so they are not secured. |
কারণ তাহাদের অধিকাংশই গ্রামে বাস করে এবং সরাসরি কূপ, পুকুর ও নদী হইতে পানি সংগ্রহ করে। | Because most of them live in village and they collect water directly from the, wells, ponds and rivers. |
গ্রামবাসীরা জীবানু সম্পর্কে কিছুই জানে না বলিয়া কলেরা, আমাশয় ও অন্যান্য পানিবাহিত রোগের শিকারে পরিণত হয়। | Villagers do not know anything about the germs so they become victims of cholera, dysentery and many other diseases which spread through water. |
যে সকল গ্রামবাসী নদীর তীরে বাস করে তাহারা নদীতে যে কেবল স্নান করে ও ময়লা কাপড়-চোপড় ধোয় তাহাই নহে বরং ইহার মধ্যে সব রকমের আবর্জনা ও ময়লা নিক্ষেপ করে। | The villagers who live on the bank of the rivers they do not bathe and wash their cloths only, they also throw the waste and dirt in the rivers. |
শেষ পর্যন্ত নদী একটি খোলা নর্দমার মত ক্লেদাক্ত হইয়া ওঠে। | At the end the rivers become like an open dirty drains. |
এই পানি যে সকল রকমের মারাত্মক জীবানুতে পূর্ণ তাহা না জানিয়াই তাহারা এই দূষিত পানি পান করিয়া থাকে।৬৩ | They drink these water without knowing that these water is full of germs. |
৬৩ | 63 |
১৯৭১ সনে মুক্তিযুদ্ধে বাংলাদেশের ছাত্রসমাজ খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করেছিল। | The students of Bangladesh played a significant role during the freedom struggle in 1971. |
তাদের ত্যাগ, ঐকান্তিক সমর্থন, বীরত্ম এবং সাহস আমাদের জাতির ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ দখল করে আসছে। | Their sacrifice, zeal, heroism, and gallantry constitute an important part of our national history. |
নয় মাসের সংগ্রামের সময় বহু ছাত্র তাদের শিক্ষার স্থান ত্যাগ করে এবং পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য সামরিক প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে। | During the nine-month struggle. Numerous students left their places of learning, and underwent military training to fight against the Pakistani armed forces. |
বরাবরই আমাদের ছাত্রসমাজের সামাজিক রাজনৈতিক দায়িত্ববোধ এর বিষয়ে সচেতনতা রয়েছে। | The student community of this country have always been conscious about their socio-political responsibilities. |
তারাই মাতৃভাষা, গণতন্ত্র ও মাতৃভূমির জন্য জীবন উৎসর্গ করার পথ প্রদর্শণ করে। | They have created the tradition of sacrificing their tender lives for the cause of mother tongue, democracy, and homeland. |
১৯৫২ সনে তারা বুলেট ও গুলি মোকাবেলা করে এবং শেষ পর্যন্ত বাংলা পাকিস্তানের একটি রাষ্ট্রীয় ভাষার স্বীকৃতি পায়। | In 1952, they faced bullets or gun-Shots and ultimately Bangla was made one of the state languages of Pakistan. |
১৯৬৯ সনে তারাই গণঅভ্যূত্থানের নেতৃত্বে দেয় বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে মিথ্যা আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা থেকে মুক্ত করে আনার জন্য। | They led a mass movement in 1969 to free Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman who was falsely implicated in the so-called “Agartala Conspiracy Case.” |
তারাই তৎকালীন ক্ষমতার শীর্ষে থাকাদের জমানার অবসান ঘটায়। | They brought down the existing regime from the pinnacle of power. |
তাদের মনে রাখতে হবে স্বাধীনতা অর্জনের চেয়ে স্বাধীনতা রক্ষা করা কঠিন। | They should remember that it is hard to win freedom, but it is harder to preserve it. |
৬৪ | 64 |
বেগম রোকেয়া তাঁর সাহিত্যকর্ম রচনার জন্য তৎকালীন বাঙ্গালী সমাজে পরিচিতি অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিলেন। | Begum Rokeya could able to make her known in the than Bengali society for her literary works. |
তাঁর সমকালে শুধু নারী সমাজের মধ্যে নয়, অনেক প্রতিষ্ঠিত পুরুষ লোকদের মধ্যেও রোকেয়ার ন্যায় বুদ্ধিদীপ্ত, অসাম্প্রদায়িক ও উদার লেখক ছিলেন বিরল। | In her period, not only among the female writers also among many established male writers it was rare to get inteligent, secular and great writer like Rokeya. |
রোকেয়া বাড়ী বাড়ী ঘুরতেন এবং নারী শিক্ষার তাৎপর্য সম্পর্কে অভিভাবকদের বুঝাতেন। | Rokeya moved door to door and briefed guardians about the importance of female education. |
এ জন্য তাঁকে অনেক সমালোচনা, তিরস্কার সহ্য করতে হয়েছিল। | She had to face many criticisms and rebuke. |
কিন্তু অদম্য সাহস ও ইস্পাত-কঠিন মনোবলের জন্য তিনি কখনও পিছু হটেননি। | But she never stepped back for her enormous courage and huge mental strength. |
০০২_০৫ | 002_05 |
৫১. একটি ঝড়ের পরের দৃশ্য | 51. A SCENE AFTER A STORM |
ঝড় একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ। | A storm is a natural disaster. |
এটা অনিশ্চিত। | It is uncertain. |
ঝড় সাধারণত বৈশাখ ও জ্যৈষ্ঠ মাসে হয়ে থাকে। | Generally it happens in the month of Baishakh and Jaistha. |
এটা অত্যন্ত ভীতিজনক। | It is fearful. |
এটা যে দৃশ্যের সৃষ্টি করে সেটাও ভয়ানক এবং বিপজ্জনক। | The scene it creates is also terrible and fearful. |
জড়ের সময় বাতাস প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত হয়। | In a storm the wind blows violently. |
সমস্ত আকাশ মেঘে ছেয়ে যায়। | The whole sky is overcast with clouds. |
মুষলধারে বৃষ্টি হয়। | Rains pour in torrents. |
বজ্রপাতের আলো এবং শব্দ লোকজনের মনে ভীতির সঞ্চার করে। | Peals of thunder and flashes of lightning frighten the people. |
ঝড়ের পরে লোকজন ঘরের বাইরে আসে এবং স্বচক্ষে এর প্রভাব প্রত্যক্ষ করে। | After the storm people come out and see the effect of it with their own eyes. |
ঘরের ছদগুলো উড়ে যায়। | Roofs of houses are blown away. |
মানব জীবনের হানি ঘটে এবং প্রচুর সম্পদ সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়। | Human lives are lost and a great deal of property is totally destroyed. |
পুকুর ও ডোবাগলো পানিতে পূর্ণ হয়ে যায়। | Ponds and ditches become full to the brim. |
এগুলোতে ব্যাঙ দেখা যায়। | Frogs are found in them. |
এরা খুব অদ্ভুত শব্দ করতে থাকে। | They make a strange sound. |
শিশুরা তাদের বাড়ির বাইরে আসে। | Children come out of their houses. |
তারা গাছের ভাঙা ডাল-পালাসমূহ কাটতে শুরু করে। | They start to cut down the branches of the broken trees. |
মোটের ওপর ঝড়ের পর চারদিকে এক ধ্বসলীলার দৃশ্য দেখা যায়। | After all, a scene of havoc is seen all around after a storm. |
৫২. একজন আদর্শ ছাত্র্র | 52. AN IDEAL STUDENT |
যে ছাত্র পড়াশুনায় বুদ্ধিমান, আচনণে ভাল, স্বভাবে ও চিন্তায় সৎ, অভ্যাসে কর্মঠ এবং বাবা-মা ও শিক্ষকদের প্রতি অনুগত সে-ই একজন আদর্শ ছাত্র। | A good student must possess some other qualities. |
স্বাস্থ্যরক্ষার নিয়ম মেনে চলাও একজন আদর্শ ছাত্রের বৈশিষ্ট্য। | The student who is brilliant in study, good in nature , well in behavior, honest in thought, active in habit and obedient to parents and teachers is an ideal student. |
তাকে অধ্যবসায়ী, সময়ানুবর্তী এবং পড়াশুনায় মনোযোগী হতে হবে। | To maintain the laws of health is another quality of an ideal student. |
সে শুধু কর্মঠ ও চটপটে নয়, তাকে সামাজিকও হতে হবে। | He is diligent, punctual and attentive to his lessons. |
রুঢ় ব্যবহার কী সে তা জানে না। | He is not only active and prompt but also sociable. |
একজন আদর্শ ছাত্র খেলাধুলায় প্রায়ই পারদর্শী হয়। | Rude behavior is totally unknown to him. |
সমাজকমর্খ করার ব্যাপারে তার আগ্রহ থাকতে হয়। | An ideal student is often expert in games and sports. |
ছাত্রজীবন জীবন সংগ্রামের প্রস্তুতি কাল। | He has much interest in doing social work. |
এই সংগ্রামের উপযোগী করার জন্য শিক্ষার প্রয়োজন অপরিসীম। | Student life is the time of preparation for the struggle of life. |
কিন্তু শুধু শিক্ষাই একজন ছাত্রকে আদর্শ ছাত্রে পরিণত করে না। | To make him well-fitted for the struggle knowledge is essential. |
একজন ভাল ছাত্রের অন্যান্য গুণাবলিও থাকতে হয়। | But only learning does not make a student an ideal one. |
সে জীবনের সর্বক্ষেত্রেই সঠিখ গুণাবলির চর্চা করে। | An ideal student cultivates the right virtues in every sphere of life. |
এক কথায় বলা যায়, একজন আদর্শ ছাত্রের অনেক ভাল গুণাবলি থাকে এবাং ক্রমে অন্যান্য ছাত্রদের কাছে আদর্শ হিসেবে পরিণত হয়। | In a word, an ideal student possesses a number of good qualities and gradually he turns to be a middle for other students. |
৫৩. একটি নির্বাচনের দিন | 53. AN ELECTION DAY |
ভোটদান আমাদের গণতান্ত্রিক অধিকার এবং নির্বাচনের দিনটি হচ্ছে সেই অধিকার প্রয়োগের দিন। | Voting is our democratic right and the election day is the day on which we exercise that right. |
আমাদের বিগত নির্বাচনের দিনে আমরা আমাদের প্রতিনিধি নির্বাচনের অধিকার প্রয়োগ করেছিলাম। | On our last election electoin day we exercised our right to choose our representatives. |
এটা ছিল সরকারি ছুটির দিন। | It was a public holiday. |
সকাল ৮ টায় নির্বাচন শুরু হয়েছিল। | Election started from 8 o'clock in the morning. |
লোকজন বিভিন্ন যানের সাহায্যে তাদের নির্ধারিত নির্বাচনী কেন্দ্রসমূহে যাচ্ছিল। | People were moving towards their respective polling centers by different transports. |
আমি ছিলাম একজন ভোটার এবং সকাল ১০টায় আমি আমার ভোট দেয়ার জন্য নির্বাচনী কেন্দ্রে গেলাম। | I was a voter and I started for the Centre at around 10 a.m. to cast my vote. |
সেখানে আমি ব্যাজ পরিহিত ভোটারদের আবেগতাড়িত মুখমন্ডল দেখতে পেলাম। | There I watched excited faces of the voters wearing badges and putting on caps on their deeds. |
নির্বাচনী কেন্দ্রে ভোটারদের দীঘর্ক এক লাইন দেখলাম। | I found a long queue at the polling Centre. |
নারী ও পুরুষ ভোটারদের জন্য পৃথক লাইন ছিল। | There were different lines for male and remit voters. |
নির্বাচনী কক্ষে ছিলেন পোলিং অফিসার ও তার সহকারকীগণ। | Inside the room there were the polling officer and his assistants. |
শনাক্তকরণ শেষে তারা আমাকে একটি ব্যালট পেপার দিলেন। | After checking the identity they gave ballot paper to me. |
নির্বখাচনী বুথে আমি আমার পছন্দের প্রার্থীর নামের বরাবরে সিলমোহর চিহ্নিত করলাম এবং ব্যালট বক্সের ভিতর এটাকে ফেললাম। | Inside the booth, I put mark in the ballot paper against the name of my chosen candidate and put it in the ballot box. |
পুলিশ এবং প্রশাসনিক লোকজন সেখানে কঠোরভাবে তাদের দায়িত্ব পালন করছিলেন। | Police and administrative people were performing their duty very strictly there. |
এরপর আমি কেন্দ্র ত্যাগ করলাম। | Then I left the Centre. |
রাত্রি ১১টার সময় আমি জনতে পেরেছিলাম আমার পছন্দের প্রার্থী জয়লাভ করেছেন এবং তখন আমার আনন্দের সীমা ছিল না। | At 11 p.m. I could know that my candidate was successful at the election and my joy us knew no bounds. |
৫৪. একটি ইংরেজির ক্লাস | 54. AN ENGLISH CLASS |
ইংরেজির ক্লশ খুব গুরুত্বপূর্ণ। | An English class is very important. |
আমাদের দেশের অধিকাংশ ছাত্রই ইংরেজিতে দুর্বল। | Most of the students of our country are weak in English. |
সুতরাং ইংরেজি তাদের জন্যে খুবই প্রয়োজনীয়। | So English is very important to them. |
যদিও অন্যান্য বিষয়ের ক্লাশে খুব স্বল্প সংখ্যক ছাত্র উপস্থিত থাকে, কিন্তু ইংরেজির ক্লাশে তিল ধারণের জায়গা থাকে না। | Though a small number of students are present in other classes, English class is overcrowded. |
এটা ভাল যে, ছাত্ররা তাদের দুর্ভলতা সম্বন্ধে অবগত এবং তাদের এই দুর্বলতা দূর করতে চেষ্টা করে। | It is a good sign that the students are conscious of their weakness and try to improve their ability. |
যদিও ছাত্ররা নিয়মিতভাবে ইংরেজির ক্লাশে উপস্থিত থাকে তাহলে তারা এ বিষয়ে ফেল করে কেন? | Though the students attend English classes regularly why do they fall in this subject? |
ইংরেজির ক্লাশে বেশি ভিড় থাকায় ছাত্ররা শিক্ষকের প্রতি মনোযোগী হতে পারে না। | As English class is overcrowded the students cannot attentively listen to the teachers. |
সেজন্যে তারা এ বিষয়ে পরিষ্কার ধারণা লাভ করতে পারে না। | So they cannot have a clear conception of the subject. |
ইংরেজি বিষয়ের ক্লাশ খুব আনন্দদায়কও বটে। | An English class is also very interesting. |
শিক্ষক যখন কোন ইংরেজি গল্প বা উপন্যাস পড়াতে থাকেন, ছাত্ররা তা মন্ত্রমুগ্ধের মত শুনে থাকে। | When the teacher teaches an English story or novel the students are spellbound. |
ইংরেজির ক্লাশ আরও উপভোগ্য হয় যখন শিক্ষক তার পড়ানোর বিষয়বস্তুকে ছাত্রদের নিকট পরিষ্কার করে বুঝিয়ে বলেন। | An English class becomes more interesting according to teaching method of the teacher. |
আমাদের গ্রামগুলোতে অন্যান্য বিষয়ের ক্লাশের চেয়ে ইংরেজি বিষকেয়র ক্লাশের গুরুত্ব অনেক বেশি। | In our villages an English class is much more important than any other class. |
ছাত্ররা ইংরেজির ক্লাশ করতে খুবই আগ্রহী কিন্তু তাদের সে সুযোগ খুব বেশি হয় না। | The students are very eager to attend the English classes but they do not have enough opportunity. |
আমাদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে ইংরেজি ক্লাশের পর্যাপ্ত সুযোগ প্রদান করতে হবে। | Adequate facilities should be provided in our educational institutions for English classes. |
৫৫. ক্রোধ অথবা ক্রোধ মানুষের জঘন্যতম শত্রু | 55. ANGER OR, ANGERIS MAN'S WORST ENEMY |
বু্দ্ধিবৃত্তি ও পাশবিকতা মানব জাতির অন্তর্নিহিত দুটি বৈশিষ্ট্য। | Rationality and animosity are the two inner qualities of all human beings. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.