bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
তোষামোদ হলো এক ধরনের শিল্প যার দ্বারা কারো অনেক মিথ্যা প্রশংসা করা হয়। | Flattery is an art by which false praising should be done. |
আমাদের সমাজে এমন অনেক লোকের দেখা পাওয়া যায়, যারা বিনা কারণে অন্যের ভূয়সী প্রশংসা করে থাকে। | In our society lots of people are found who praise other without any reason. |
অনেক সময় উচ্চতর পদের লোকদের নিকট প্রিয়ভাজন হওয়া ও চাকুরী পাওয়ার জন্যে তারা তোষামোদ করে থাকে। | Many times they flatter to person of their senior ranks to get some favour and job. |
এটা খুব ভালো কৌশল। | It’s a good technique. |
এতে যাদুমন্ত্রের মতো কাজ হয়। | It acts like a magic. |
মন্ত্রমুগ্ধের মতো যেকোন মানুষ যেকোন কাজ করতে উদ্বুদ্ধ হয়। | It has magical impact to incite any man to do anything. |
এটা কাজ করে স্বতঃস্ফূর্তভাবে। | It acts automatically. |
বুদ্ধিমান মানুষেরা এর দ্বারা খুব কমই প্রভাবিত হয়ে থাকে। | Wise men become less influenced by it. |
চাটুবাক্য উচ্চারণ করে আমরা কোন মানুষকে যেকোন কাজ করতে প্ররোচিত করতে পারি। | By using flattering language we can persuade a man to do any work. |
তোষামোদে তুষ্ট হয়ে মানুষ অন্যায়ভাবেও ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে অপাত্রের পক্ষপাতিত্ব দেখায়। | If a man being flattered favours others wrongly and unjustly. |
নিশ্চয়ই এটা ঘৃণ্য ও অন্যায়। | It is surely disgraceful and unjustified. |
বস্তুত কোন মানুষের পক্ষে চাটুকারিতা এক অসৎ গুণ। | In fact, flattery is a bad quality of a man or a woman. |
তোষামোদকারী ও অন্যের নিন্দাকারী লোককে কেউ পছন্দ করে না। | Nobody likes the man who flatters and blames others. |
মোসাহেবদের সবাই ঘৃণা করে এবং দোষী বলে আখ্যায়িত করে। | A man who flatters is hated and condemned by others. |
যাই হোক, তোষামোদ আমাদের জীবন ও জীবিকায় বদ্ধমূল বস্তু। | However, flattery is ingrained in our life and living. |
৫১ | 51 |
আমি বুড়ো হতে চাই না। | I don’t want to get old. |
কেউই বুড়ো হতে চায় না। | No one wants to age. |
কিন্তু বয়সের হাত হতে নিস্তার নেই। | But aging is inevitable. |
সময়ই আমাদের শরীরকে বাঁকিয়ে, কুঁচকে এবং ভঙ্গুর করে তোলে। | Time gives us wrinkles, a bent posture, and fragile bones. |
এর ফলে আমরা অনিশ্চয়তা, ভুলে যাওয়ার প্রবণতা ও আতঙ্কের মধ্যে, থাকি। | It makes us insecure, forgetful, and fearful. |
যার একদা পরিবারের প্রতিপালন ও রক্ষাকারীর ভূমিকা পালন করতো, বয়সের কারণে তারা সহজেই পরিবারের বোঝায় পরিণত হয়। | The elderly can easily become a burden to the families they once provided for and protected. |
যেসব শিশু একদা বাবা মায়ের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য প্রতিযোগিতা করতো, তারা পরিণত বয়সে নিজেকে নিয়ে এত ব্যস্ত হয়ে পড়ে যে, বাবা-মায়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার ও সময় পান না। | The children who once vied for their parents’ attention are now so consumed with their own affairs that they hardly ever visit. |
নার্সিং হোম- এর হাসপাতালের মত পরিবেশ এ্যামোনিয়া গ্যাসের মত দুর্গন্ধ অনেক বয়স্ক লোকের কাছে মৃত্যুর চেয়ে ভয়ঙ্কর। | For many elderly people, the stench of ammonia in hospital-like atmosphere of a nursing home is worse them death. |
কারো কারো কাছে একটি একাকিত্ব, নিষ্ঠুরতা এবং নিঃসঙ্গতা মনে হয়। | To some, it signifies loneliness, cruelty and abandonment. |
৫২ | 52 |
আমাদের জীবনে আমরা অনেক জিনিসকেই কঠিন এবং অসম্ভব মনে করে পরিত্যাগ করি। | We reject many things in our life considering its' difficulties and impossiblity. |
কখনো কখনো আমরা কিছুটা সাহস প্রদর্শন করে কোন কাজ শুরু করি। | Sometime we show our courage and start working. |
কিন্তু সামান্যতম অসুবিধা আমাদের স্নায়ু দৌর্বল্য এনে দেয় এবং আমরা সে অবস্থাতেই তা পরিত্যাগ করি। | But, a little bit difficulty brings about nervousness in us and instantly we give up working. |
মহাপুরুষদের জীবনী আমাদেরকে এই শিক্ষাই দেয় যে, পৃথিবীতে অসম্ভব বলতে কোনো কিছুই নেই। | The biography of the great men gives us the lesson that nothing impossible is there in the world. |
নেপোলিয়ান এমন কথাও বলেছেন যে, অসম্ভব শব্দটি তাঁর অভিধানে নেই। | Even, Nepoleon said that there was no such work like impossible in his dictionary. |
এটা সত্য যে, এমনকি যে কাজকে আপাতভাবে অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে তা দৃঢ় ও আন্তরিক প্রত্যয় দ্বারা সম্পন্ন করা যায়। | It is true that the work which even seems to be impossible present moment can be done by firm and sincere efforts. |
৫৩ | 53 |
প্রচলিত কিছু বিশ্বাস রয়েছে যে কুকুররা হয় মানুষ ভক্ত আর বিড়াল হয় স্থান ভক্ত। | There is some truth in the common saying that while dogs become attached to persons, cats are generally attached to places. |
একটি কুকুর সর্বত্র তার প্রভুকে অনুরসণ করে; কিন্তু একটি বিড়াল যে বাড়িতে থাকে মালিক বদলের পরও সেই বাড়িতেই থেকে যায়। | A dog will follow his master anywhere, but a cat keeps to the house it is used to live and even when the house changes hands. |
নতুন মালিক যতদিন সদয় আচরণ করে ততদিন বিড়াল সেই বাড়িতেই থাকে। | The cate will remain there so long as it is kindly treated by the new owners. |
একটি বিড়াল একজন ব্যক্তির প্রতি একাগ্রতা প্রকাশ করতে পারে না যা সাধারণত একটি কুকুরের ক্ষেত্রে দেখা যায়। | A cate does not seem to be capable of personal devotion, often shown by a dog. |
বিড়াল সাধারণত নিজের আরাম-আয়েশ নিয়ে ভাবে এবং আমাদের মিথ্যে ভালবাসার ভান করে। | It thinks most for its own comfort and it loves us only cupboard love. |
৫৪ | 54 |
বিবাহ নারীদের সামাজিক নিরাপত্তা দিয়ে থাকে। | Marriage gives the social security to the women. |
কিন্তু সামাজিক ব্যবস্থার কারণে নারী তার অধিকার সংরক্ষণ করতে পারছেন না। | Women cannot protecting their rights for the social structure. |
স্বামী বিয়ের পর ইচ্ছে করলেই স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে যা তালাক দিতে পারছে। | If any husband wishes he can leave away or divorce his wife after marriage. |
এসব ক্ষেত্রে অনেক সময় নারীরা আইনানুগ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারছে না প্রমানের অভাবে। | Women cannot take the shelter of laws under this circumstances for the insufficient evidence. |
অনেক ক্ষেত্রে পুরুষ বিয়ের সত্যতা অস্বীকার করে। | In some cases man denies the marriage. |
ফলে নারী আরও অসহায় অবস্থার মধ্যে পতিত হয়। | Women fall in more helpless situation for this reason. |
এ অবস্থা থেকে নারীদের সাহায্যের জন্য বিবাহ রেজিস্ট্রেশন গুরুত্বপুর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে। | Registration of marriage can play the vital role to protect the women from this problem. |
বিবাহ নারী ও পুরুষের একত্রে বসবাস করার আইনসংগত চুক্তি; সামাজিক ও ধর্মীয় ব্যবস্থা। | Marriage is a lawful contract, social and religious arrangement to live a man and a women together. |
দাম্পত্য জীবন ও সংসার ধর্মকে সার্বিক সুরক্ষা দিতেই বিবাহ প্রথার সৃষ্টি হয়েছে। | Marriage system has developed to protect the conjugal life and family welfare. |
৫৫ | 55 |
বর্তমানে বিশ্বের অন্যতম প্রধান সমস্যা হল প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি প্রাপ্ত চাহিদা অনুযায়ী জ্বালানী সরবরাহ বজায় রাখা। | Providing enough energy to meet an ever-increasing demand is one of the gratest problems the world is now facing. |
শিল্পায়িত অর্থনীতির চাবিকাঠি হল জ্বালানী আর এর ফলে প্রতি দশ থেকে বার বছরের বিদ্যুতের চাহিদা দ্বিগুণ বৃদ্ধি পাচ্ছে। | Energy is the key to an industrialized economy, which calls for a doubling of electrical output every ten to twelve years. |
ইতোমধ্যে পর্যাপ্ত সস্তা ও পরিবেশ বান্ধব জ্বালীন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। | Meanwhile, the days of cheap abundant and environmentally acceptable power may be coming to an end. |
কয়লার পর্যাপ্ততা থাকলেও এটি পরিবেশ দূষণকারী; গ্যাসের রয়েছে স্বল্পতা আর তেল সর্বত্র পাওয়া যায় না। | Coal is plentiful but polluting, natuaral gas is scarce, oil is not found everywhere. |
পারমানবিক শক্তি প্রচুর ব্যয়বহুল ও ঝুঁকিপূর্ণ। | Nuclear power now appears costly and risky. |
বিশ্বের অনেক দেশ জ্বালানীর নতুন উৎস খুঁজতে আগ্রহী হয়ে উঠেছে। | In many countries of the world, keen interest is being shown in new energy sources. |
পরিচিত কিন্তু স্বল্প ব্যবহৃত উৎসগুলোর মধ্যে সোলার, তাপবিদ্যুৎ ও সমুদ্র উৎস থেকে জ্বালানী ব্যবহারের বিষয়টি বিশেষ অগ্রাধিকার পাচ্ছে। | Among the familiar but largely less-using sources, solar energy, geothermal energy and energy from the ocean deserve special consideration. |
৫৬ | 56 |
প্রত্যেক শিশুর মধ্যেই নিহিত রয়েছে অফুরন্ত সম্ভাবনা। | Unlimited potentialities lie in every child. |
একটি শিশুর মধ্যে যে সুপ্ত প্রতিভা, মেধা রয়েছে- তা বিকাশের জন্য অনুকূল পরিবেশ অপরিহার্য। | Favourable environment is essential to develop the latent talent and merit of a child. |
অনেক বাবা-মা রয়েছেন, যাঁরা শিশুদের প্রতিভা বিকাশের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি করার বিষয়ে আদৌ সচেতন নন। | Many parents are not at all aware of the favourable environment for the proper development of the talent of their children. |
সামান্য কারণে আমরা শিশুদেরকে ধমক দিয়ে থাকি, এমনকি প্রহারও করে থাকি। | We scold even beat them for silly reasons. |
কিন্তু আমরা কি কখনও ভেবে দেখেছি যে, একটি শিশুকে অযথা ধমক দিলে বা প্রহার করলে তার কত বড় ক্ষতি হয়ে থাকে? | But, did we think about the worst impact of scolding or beating the child for no improper reasons? |
বাবা-মা'য়ের অভিপ্রায় অনুযায়ী শিশুদেরকে গড়ে তুলতে চাইলে শিশুদের ছোট ছোট সমস্যাগুলোকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করতে হবে এবং সেসব সমস্যা দূর করার জন্য আন্তরিকভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে। | Various small lackings of children should be identified if parents want to grow up them according to their wishes and those problems should be resolved heartily. |
৫৭ | 57 |
জ্ঞান যখন যুক্তির উপর ভিত্তি করে রচিত হয়, তখনই তা বিজ্ঞান বা দর্শন নামে পরিচিত হয়। | Knowledge is called by the name of science or philosophy, when it is acted upon or impregnated by Reason. |
জ্ঞান যখন বিজ্ঞানে পরিণত হয় তা শক্তি রূপে পরিগণিত হয়। | Knowledge, indeed; when thus exalted into a scientific form is also power. |
বিজ্ঞান ভিত্তিক জ্ঞান অধিকতর বেশি উৎকর্ষ সাধন করে। | Not only it is excellent in itself, but whatever such excellence may be, it is something more. |
এর রয়েছে সুদুর প্রসারী প্রভাব। | It has a result beyond itself. |
এক পক্ষ জ্ঞানকে যেভাবে ব্যবহার করে অন্য পক্ষ সেভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে। | Those who use it in one way are not likely to use it in the other. |
অন্যদিকে শিক্ষার দুটি পদ্ধতি রয়েছে। | Then there are two methods of Education. |
একটির উদ্দেশ্য দার্শনিক এবং অপরটি উদ্দেশ্য যান্ত্রিক। | The end of the one is to be philosophical, of the other to be mechanical; |
একটি সাধারণ অপরটি সুনির্দিষ্ট এবং বাহিক্য। | The one rises towards general ideas, the other is particular and external. |
জ্ঞান যত বেশি সুনির্দিষ্ট হয় তা তত বেশি সুপ্রতিষ্ঠিত হয়। | And knowledge if tends more and more to be particular, ceases to be knowledge. |
জ্ঞান নিরর্থক কোন সৃষ্টি বা নিস্ক্রিয় কোন ধারনা নয় বরং ইহা বুদ্ধি ভিত্তিক যা নিজেকে প্রকাশ করে। | It is not the brute creation or passive sensation, rather something intellectual that expresses itself. |
৫৮ | 58 |
দূষণের যে রূপটি থেকে আমরা নগরবাসীরা কেউ মুক্ত নই তা হচ্ছে বায়ুদূষণ ও শব্দ দূষণ। | The types of pollution from which we the city dwellers are not free at all are air pollution and sound pollution. |
দূষিত বায়ু সেবন অনেক বেশি সংখ্যক রোগব্যধির জন্য দায়ী। | Taking polluted air is responsible for a lot of diseases. |
যানবাহনজনিত পরিবেশ দূষণের সঙ্গে ওতেপ্রোতভাবে জড়িয়ে আছে শব্দ দূষণের বিষয়টি। | The term sound pollution is closely related with environmental pollution caused by transport. |
এটি শিশুদের শারীরিক ও মানসিক গঠন বাধাগ্রস্ত করে, কমিয়ে দেয় শ্রবণশক্তি। | It hampers the physical and mental development of a child and decreases hearing capacity. |
এর পরোক্ষ প্রভাবে তাদের মস্তিস্কের ভারসাম্য রক্ষার ক্ষমতার স্থায়ী ক্ষতি হয়। | The power of protecting balance of brain is harmed permanently for its indirect impact. |
প্রাপ্তবয়স্ক নাগরিকের অনিন্দ্রা, বিরক্তি, দুশ্চিন্তা ও হৃদরোগের পিছনে রয়েছে শব্দ দূষনের প্রত্যক্ষ প্রভাব। | The insomia, boredoom, anxiety and heart disease of the adult are caused by the direct impact of sound pollution. |
বিপুল জনগোষ্ঠীর সচেতনতা এবং সরকারি উদ্যোগ ও সুষ্ঠু তদারকী থাকলে আমাদের আশাবাদী হতে দোষ নেই। | There in no harm to be hopeful if there is consionsnes of mass people and goverment initiative as well as proper monitoring. |
৫৯ | 59 |
প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে আমি আমার চাবিটা সাথে রাখি। | The first step I take is bringing my key along with me. |
অবশ্যই আমি রাত ১.৩০ মিনিটে দরজায় কড়া নাড়তে চাই না এবং বাবা মাকে ঘুম থেকে জাগাতে চাই না। | Obviously, I don’t want to have to knock on the door at 1.30 in the morning and rouse my parents out of bed. |
মধ্যরাতের পর পর্যন্ত বাইরে থাকার দ্বিতীয় যুক্তি ঠিক করি। | Second, I make it a point to stay out past midnight. |
যদি আমি এর আগে আসি তাহলে বাবা জেগে থাকবে এবং বাবার অসন্তুষ্ট চাহনির মুখোমুখি হতে হবে। | If I come in before then, my father is still up, and I’ll have to face his disapproving look. |
নিজেকে অপরাধী মনে করা এই মুহুর্তে আমার জীবনে একেবারেই কাম্য নয়। | All I need in my life is for him to make me feel guilty. |
একজন কলেজ ছাত্র হিসেবে আমি যেটুকু করতে সমর্থ্য সেটুকু করার চেষ্টা করি। | Trying to make it as a college student is as much as I’m ready to handle. |
তারপর আমি বাড়িতে প্রবেশের সময় নিরবতা মেনে চলার প্রতি খেয়াল রাখি। | Next I am careful to be very quiet upon entering the house. |
এজন্য আমি বাইরের দরজা এমনভাবে একটুখানি খুলি যাতে করে ক্যাচক্যাচ শব্দ না হয়। | This involves lifting the front door up slightly as I open it, so that it does not creak. |
এছাড়াও মাইন পুতে রাখা স্থানের মত খুব সন্তপর্ণে মেঝেতে দাগগুলোর ওপর পা ফেলে ফেলে দোতলায় উঠি। | It also means treating the floor and steps to the second floor like a minefield, stepping carefully over the spots. |
দোতলায় ওঠলাম; তারপর বাথরুমে আলো না জ্বেলে থামি। | I’m upstairs, I stop in the bathroom without turning on the lights. |
৬০ | 60 |
উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ ঊনবিংশ শতকের ইংরেজ রোমান্টিক কবিদের প্রধানতম। | William Wordsworth is the greatest of the English Romantic poets of the nineteenth century. |
তিনি কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষা লাভ করেন। | He was educated at Cambridge. |
প্রথম জীবনে তিনি ফরাসী বিপ্লবের একজন বিশিষ্ট অনুরাগী ভক্ত ছিলেন। | He was a great admirer of the French Revolution in his early life. |
তিনি ১৭৯৮ খ্রিস্টাব্দে তাঁর বন্ধু স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজের সাথে একযোগে 'লিরিক্যাল ব্যালাডজ' নামে একখানা কবিতাগ্রন্থ প্রকাশ করেন। | He published in 1798 jointly with his friend Samuel Taylor Coleridge, a volume of verse called ‘Lyrical Ballads’. |
এটি ইংরেজি কবিতার ইতিহাসে যুগান্তকারী পরিবর্তনের সূচনা করে। | This marked a truning point in the history of English poetry. |
ওয়ার্ডসওয়ার্থের প্রকৃতি বিষয়ক কবিতাসমূহ আমাদের দেশে সুপরিচিত। | Wordsworth’s poems on Nature are well-known in our country. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.