bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
প্রকৃতপক্ষে প্রতিভা, বুদ্ধি এবং দক্ষতা- এসব অর্ধেক মর্যাদা ও মূল্য হারিয়ে ফেলে যদি তা বিনয় থেকে বিচ্যুত হয়, যে বিনয় প্রদর্শন করতে কোনো মূল্য দিতে হয় না। | Indeed genius, intelligence and skill- all lose half their utility and value if divorced from civility which costs nothing. |
৪৩ | 43 |
ইন্টারনেট যোগাযোগ পদ্ধতির একটি কেন্দ্রের নাম সাইবার ক্যাফে। | Cyber Cafe is a center of Internet communication system. |
আধুনিক কম্পিউটার জগতে বিশেষত কম্পিউটার নেটওয়ার্কের উন্নয়নে এটি একটা মাইলফলক। | It is a milestone in the modern world of computers particularly in the process of computer network. |
এটি বস্তুত, সমস্ত প্রকার নেটওয়ার্কের নেটওয়ার্কস্বরূপ। | It is, in fact, a network of all networks. |
বাংলাদেশে আমাদের যোগাযোগের ক্ষেত্র সাইবার ক্যাফে নতুন দিগন্ত ও নতুন মাত্রার দ্বার উন্মোচন করেছে। | In Bangladesh Cyber Cafe has opened a new vista and dimension in our communication system. |
আজকের দিনে কম্পিউটারের চাবিগুলোতে ঠেলা-ধাক্কা দিয়ে ইচ্ছে মতো যেকোন স্থানে যোগাযোগ করতে পারে। | Now a man just pushing the keys of a computer can communicate anywhere he wishes. |
একজন ছাত্র সাইবার ক্যাফেতে বসে থেকে লন্ডন লাইব্রেরি ব্যবহার এবং তার প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করতে পারে। | A student sitting in the Cyber Cafe can use the London library and can collect his necessary information. |
এটা এখন একটি দ্রুততম যোগাযোগের আবশ্যকীয় স্থান। | It is now an important place of fastest communication. |
যথোচিত তথ্য পেতে হলে একজন ব্যক্তিকে যথার্থ ইন্টারনেট নম্বরে যোগাযোগ করতে হবে। | To get appropriate information a person has to communicate in the appropriate Internet number. |
এই ব্যবস্থায় পৃথিবীর অন্য অংশের কোন লোকের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পারে। | In this system, a man can make friendship with a person of another part of the world . |
এমনকি কোন ব্যক্তি ইন্টারনেট যোগাযোগের মাধ্যম তার সাথী পছন্দ করে নিতে পারে। | Even a person can choose his/her life partner through the Internet communication. |
তাই সাইবার ক্যাফে বৈদ্যুতিক মস্তিস্কের ন্যায় কাজ করে থাকে। | So, Cyber Cafe acts as an electric brain. |
৪৪ | 44 |
মাদকাসক্তি এমন এক ভয়াবহ সমস্যা যা মাদকাসক্ত ব্যক্তির জীবনীশক্তি ধবংস করে দেয়। | Drug addiction is a serious problem that ruin the life force of the addicted person. |
নানাবিধ নেশা উদ্রেককারী মাদ্রকদ্রব্য যেমন- আফিম, হেরোইন, ম্যারিজুয়ানা ইত্যাদির প্রতি আকর্ষণ এটা। | It is the attraction of various intoxicating drugs like opium, heroin, marijuana, etc. |
যখন কেউ এগুলো সেবন করে, সে তখন উত্তেজিত হয়ে পড়ে এবং নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারায়। | When a person takes it, he gets excited and loses control over himself. |
এটা এক ভয়ানক অভিশাপ। | It is a great curse. |
আমাদের দেশেও খুব দ্রুত এই সমস্যা বেড়েই চলছে। | It is spreading in our country rapidly. |
অসৎ সঙ্গে মেলামেশা করে তরুণ সমাজ মাদকাসক্ত হয়ে পড়ে। | Young people who keep bad company may be addicted. |
জীবনে ব্যর্থতার কারণে অনেক লোক তীব্র আনন্দদায়ী এই মাদকদ্রব্যে আসক্ত হয়ে পড়ে। | Being frustrated in life some people take to drug which gives them euphoria. |
কিন্তু এই মহানন্দ বস্তুটি খুবই ক্ষণস্থায়ী। | But the euphoria is very temporary. |
এরপর পরই আসে নিরানন্দ। | It is followed by unhappiness. |
এর ফলে নেশাগ্রস্তের স্বাস্থ্য দারুণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় । | It tells upon the health of the addict seriously. |
এবং নেশাখোরের অপমৃত্যু ঘটে। | And the addict meets an untimely death. |
এতে সামাজিক সমস্যারও জন্ম হয়। | It also creates social problems. |
মাদকদ্রব্য অত্যন্ত ব্যয়বহুল। | Narcotics are very expensive. |
তাই মাদকাসক্ত ব্যক্তি ব্যয় সংকুলানের জন্য চুরি, চোরাকারবারি ইত্যাদির দিকে ঝুঁকে পড়ে। | So the addicted persons take to stealing, mugging, etc to procure money. |
এই অভিশাপ থেকে মুক্তির দুটি উপায় আছে। | Two kinds of measures may be taken to remove this curse. |
তার একটি হলো প্রতিরোধমূলক, অন্যটি নিরাময়মূলক। | One is preventive and the other curative. |
মাদকদ্রব্যের উৎপাদন ও চোরাচালান বন্ধে যথার্থ পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজনা। | Strong steps should be taken to stop the production and trafficking of drugs. |
মাদকাসক্তদের চিকিৎসার জন্যে যথেষ্ট ক্লিনিক স্থাপন করা দরকার। | Sufficient clinics should be established to cure drug addiction. |
কিন্তু এর স্থায়ী সমাধান হলো সমাজে নৈরাজ্য, দারিদ্র্য ও অসাম্য দূরে করতে হবে কারণ এগুলোর ফলেই মাদকাসক্তি মাথাচাড়া দেয়। | But the permanent solution is to remove frustration, poverty and inequality in the society which cause drug addiction. |
এই অভিশাপের হাত থেকে আমাদের তরুণ সমাজকে বাঁচাতে হলে বিভিন্ন সরকারি বিভাগও সকল বেসরকারি সংস্থা এবং অন্যান্য সামাজিক প্রতিষ্ঠানগুলোকে মাদকাসক্তির বিরুদ্ধে পরিকল্পিত অভিযান চালানো আবশ্যক। | Different government agencies, NGOs and other social organizations should lodge campaign against drug addiction in order to save our young generation from the hands of curse. |
৪৫ | 45 |
দীর্ঘকাল ধরে শুষ্ক মৌসুমে যখন মোটেই বৃষ্টিপাত হয় না তখন তাকেই বলা হয় খরা। | Drought means a period of continuous dry weather when no rain falls. |
পানিই যেখানে জীবন সেখানে মানুষ পানির প্রচন্ড অভাবের সম্মুখীন হয়। | Then people face serious shortage of water whereas water is life. |
মানুষের প্রয়োজনীয় পানির যখন একান্ত অভাব হয়, মানুষ ও অন্যান্য জীবজন্তু মারাত্মক বিপদের আশংকা করে। | When there is not enough water for people’s necessity, man and other animals face lots of serious troubles. |
কাঠফাটা রোদে গাছপালা, শস্যক্ষেত ইত্যাদি পুড়ে ঝলসে যায়। | Trees and crops are burnt due to the scorching sun. |
বিশেষ করে খরার ফলে কৃষকেরা শস্যাদি জন্মাতে পারে না। | Particularly the peasants cannot grow crops when there is drought. |
খরার কারণে খাদ্যশস্যের ফলনে ব্যাঘ্যাত ঘটে; যার ফলে দেশে দুর্ভিক্ষ দেখা দিতে পারে। | Drought causes fall in the production of food-grains, which may be the cause of famine. |
আমাদের দেশটি গ্রীষ্মপ্রধান; আর এ জন্যে গ্রীষ্ম ঋতুতে আমরা এই প্রাকৃতিক দুর্বিপাকে পড়ি। | Ours is a tropical country and for this reason we experience this natural calamity during summer. |
আফ্রিকার কোন কোন প্রদেশের কয়েকটি অঞ্চল অনাবৃষ্টির ফলে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং তার ফলে সেখানকার মানুষের দুর্গতির অন্ত থাকে না। | Some regions of some African countries become seriously affected by drought, and then the sufferings of the people know no bounds. |
জনগন যাতে এ জাতীয় প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় প্রয়োজনীয় পরিমাণে পানি পেতে পারে, সরকারের সেদিকটা ভেবে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নেয়া উচিত। | Government should take preventive measures so that people get necessary water during this natural calamity. |
৪৬ | 46 |
ওজন কমাতে বিশেষ ধরনের খাবার খাওয়ার নাম খাদ্যনিয়ন্ত্রণ। | Dieting means eating special kinds of food by someone in order to lose weight. |
বেশি বেশি খাওয়ার জন্যে বা অন্য কোন কারণে যখন কোন ব্যক্তির ওজন বেশি হয় বা খুব বেশি মোটা হয়ে পড়ে তখন এই সমস্যার কার্যকর সমাধান হলো খাদ্যনিয়ন্ত্রণ। | When a person is over weight and obese because of too much eating or other reasons, dieting will be an effective solution to this problem. |
শহরবাসীরা সচারচর এই সমস্যায় ভুগে থাকে। | The city dwellers often face this problem. |
তারা মানসিক কাজে ব্যস্ত থাকে এবং গৃহীত বাড়তি ক্যালোরি ক্ষয় করার জন্যে খুব কমই শারীরিক পরিশ্রম করে থাকে। | They do mental work and hardly get physical work to burn the extra calorie they take. |
আমরা যতটুকু কাজ করি তাতে কিছু যায় আসে না। | It doesn’t matter how much we work. |
খাদ্য থেকে গৃহীত ক্যালোরি আমাদের ক্ষয় করা আবশ্যক। | We need to use up the calorie we get from food. |
সাধারণত যখন আমরা খুব বেশি খাই, আমাদের ক্যালোরি বেড়ে যায়। | Usually when we eat too much we get too much of calorie. |
পরিশ্রম বা শরীরচর্চা দ্বারা যদি এই ক্যালোরি ব্যয় না হয়, আমাদের ওজন ক্রমশ বাড়তে থাকে। | Unless this calorie is exhausted by working or jogging ,we gain more and more weight. |
তাই এই সমস্যার প্রত্যক্ষ সমাধান হলো খাদ্য নিয়ন্ত্রণ। | So dieting is the direct solution to this problem. |
কিন্তু পথ্য বাছাইয়ের পূর্বে আমাদের একজন পথবিদ্যা বিশারদের সঙ্গে আলাপ করা আবশ্যক। | But before we diet we should consult a dietician. |
নইলে খাদ্য নিয়ন্ত্রণ হবে মারাত্মক স্বাস্থ্য সমস্যার কারণ। | Otherwise dieting may result in serious health problem. |
৪৭ | 47 |
কোন স্থান থেকে বাছ বিচার না করে অধিক পরিমাণে গাছ কাটার নাম বৃক্ষ নিধন। | Deforestation is the indiscriminate cutting down of trees in a large number from a place. |
খাদ্য ও গৃহের মৌলিক প্রয়োজন মেটাতে, পরিবেশ দূষণসংক্রান্ত ভারসাম্যের দিকে খেয়াল না রেখে মানুষ গাছপালা কেটে ফেলছে। | To meet up the basic needs of food and housing, people are cutting down trees without caring for the ecological balance. |
কিন্তু সমগ্র ভূমির ২৫% বনবাদাড় অঞ্চল বজায় রাখা চাই। | But there should be 25% forest region of the total land. |
বাংলাদেশে মোট ভূমির ১৭% বন আছে। | In Bangladesh, there is 17% forest of the total land area. |
গাছপালা আমাদের জীবন। | But trees are our life. |
পরিবেশের ভারসাম্য বজায় রাখতে তারা বিরাট ভূমিকা পালন করে থাকে। | They play a vital role in maintaining ecological balance. |
তারা অক্সিজেন ছাড়ে আর গ্রহণ করে কার্বন-ডাই-অক্সাইড। | They supply oxygen and take carbon dioxide. |
গাছপালা না থাকলে পৃথিবী জুড়ে কার্বন-ডাই-অক্সাইডের মাত্রা বেড়ে যাবে। | If there are no trees, carbon dioxide will be increasing worldwide. |
ফলে পৃথিবীর তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাবে। | It will cause global warming. |
তাই বৃক্ষকর্তনের ফলে সাংঘাতিক অনিষ্টের আশঙ্কা রয়েছে। | So the effects of deforestation are serious and harmful. |
এখন থেকে বন উজাড় থেকে বিরত থাকতে হবে। | Deforestation should be stopped now. |
বনায়ন কার্যক্রম গ্রহণ করা উচিত। | Afforestation programmes should be taken. |
বৃক্ষকর্তনের ওপর নিষেধাজ্ঞা বাঞ্ছানীয়। | There should be ban on cutting down trees. |
নিজের নিরাপত্তা ও অস্তিত্বের জন্যে আমাদের পরিবেশগত ভারসাম্য বজায় রেখে চলতে হবে। | For our own safety and existence we should maintain ecological balance. |
৪৮ | 48 |
স্বামীর পক্ষ থেকে স্ত্রীর ওপর আকারে-প্রকারে বা নগদ অর্থের দাবীকে বলা হয় 'যৌতুক'। | Dowry is the claim in kind or cash imposed by the husband on the bride. |
এর অর্থ, স্ত্রীর পক্ষ থেকে সম্পদ বা অর্থ স্বামীকে প্রদান। | It means the property or money taken by bride to her husband. |
আমাদের সমাজে প্রচলিত এটা খুব অনিষ্টকারী ও নিন্দনীয় এক ধরনের প্রথা। | It is a very harmful condemnable practice that prevails in our society. |
একদা এটি ছিল স্বেচ্ছায় স্বামীর প্রতি স্ত্রীপক্ষের উপহার। | At times, it is willing given to the bridegrooms. |
তবু, যৌতুক এখন বেআইনী বলে ঘোষিত, কারণ স্ত্রীরাই এর প্রত্যক্ষ বলি। | However, the dowry is declared illegal because women are the direct victim of this system. |
এতে দেখা যায়, স্ত্রীরা তাদের স্বামী কর্তৃক প্রায়ই নির্যাতিত হয়। | It is found that wives are often tortured by their husbands. |
সংবাদপত্রে প্রায়ই দেখতে পাই, নব-বিবাহিত বালিকা বধূরা যৌতুকের কারণে মারাত্মকভাবে নির্যাতিত হয় এমনকি কখনো কখনো অত্যাচারের ফলে তাদের মৃত্যু হয়। | We often read in newspapers that the newly married girls are severely tortured for dowry and even sometimes torture causes death. |
এটা এখন সামাজিক পাপাচার এবং অত্যন্ত বড় সমস্যা যা সমাধানের দাবী রাখে। | It is regarded as a social evil and has become pressing problem to be solved. |
দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত পরিবার কন্যার বিবাহ নিয়ে বর্তমানে বড়ই বিপদগ্রস্থ। | The poor and the middle-class family has become greatly helpless to get their daughters married. |
তাই সমাজ থেকে এই পাপাচারের মূলোৎপাটন করতে সামাজিক আন্দোলন গড়ে তোলা দরকার। | So the social movement should be formed to eradicate this evil from our society. |
এই মুহূর্তে জরুরী সামাজিক ধ্যান-ধারণার সামগ্রিক পরিবর্তন। | Total change in the outlook of the society is the crying need at this moment. |
দুটি অস্ত্র যা প্রয়োগ করা যায় তা হল, সামাজিক ও জাতীয় পর্যায়ে একঘরে করা। | Social and public boycott are two of the main weapons that may be used. |
তদুপরি, যেসব ভ্রান্ত পিতামাতা এই ধরনের কাজে নিয়োজিত থাকে, তাদের বিরুদ্ধে কঠিন আইন প্রয়োগ করা আবশ্যক। | Moreover, strong legal measures should be taken against the wrong parents who are indulging in this practice. |
তাছাড়া, জনসাধারণের মানসিকতার উত্থান হওয়া প্রয়োজন যাতে তারা অনুধাবন করে যে, যৌতুক হল মানবতার বিরুদ্ধে একটি পাপ (অন্যায়)। | Besides, consciousness of the people should be raised high so that they may realize that do is a crime against humanity. |
৪৯ | 49 |
পোষাক-পরিচ্ছদ, কেশবিন্যাস, দেহচর্চা, মনোভাব, ব্যবহারবিধি ইত্যাদি, যা জনসাধারণের বোধশক্তি ও পছন্দের সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত পরিবর্তিত হয়, তাকেই বলা হয় ফ্যাশন। | Fashion is the styles of clothing, hairstyles, make-up, attitude, way of behaving, etc that change quickly as peoples ideas and tastes change. |
এটা অভিজাত ও ধনী সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রচলিত জীবনধারা। | It is the prevailing style of living among the upper classes and the rich. |
পোশাক-পরিচ্ছেদের ফ্যাশন সর্বদা বদলায়। | Fashions in dress are constantly changing. |
এ ধরনের ফ্যাশন বলতে সবসময় বোঝায় সর্বাধুনিক সাজগোজ। | The fashion in dress always means the latest fashion. |
সবকিছুর রীতিনীতিই যুগের হাওয়ায় পরিবর্তিত হয়। | Everything changes from time to time. |
কিছু কিছু আমোদ-প্রমোদ ফ্যাশনের মধ্যে গণ্য আবার ফ্যাশন বহির্ভূতও হতে পারে। | Certain amusements can come into and go out of fashion. |
বুদ্ধিবৃত্তিজাত ফ্যাশনের চেয়ে পোশাকের ফ্যাশন কম ক্ষতিকর। | Fashion in dress styles are less harmful than the intellectual ones. |
বুদ্ধিজীবীদের চিন্তাধারা, নীতি ও প্রবণতা জাতিকে নাড়া দিতে পার এবং সরকারের ধারাকে বদলাতে পারে। | Intellectual thoughts, policies and trends can shake nations and change system of government. |
শিল্পে পরিবর্তন দারুণ সমালোচনার মুখোমুখি হয়। | Changes in art bring forth strong criticism. |
গৃহনির্মাণ থেকে গৃহস্থালী বাসন-কোসন পর্যন্ত সর্বত্র ফ্যাশন কাজ করে। | There are fashions in everything from buildings to crockery. |
নতুন ও পুরনো দুই প্রকার ফ্যাশনই কৌতুকজনক। | Both new fashion and the outdated seem ridiculous. |
কিন্তু পোশাক-পরিচ্ছদ এমন একটি উপকরণ যা সবসময় জনসাধারণের নিকট অধিক উৎসাহের কারণ হয়ে পড়ে। | But dress is one item to people which attrack the most every time. |
৫০ | 50 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.