bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
কম্পিউটার শিক্ষায় শিক্ষিত জনগন তাদের মুল্যবান সময় ও শক্তির সাশ্রয় করতে পারে। | If we have computer education, we shall be able to prevent misuse of our time and energy by using computer in an effective way. |
বাঙলাদেশে কম্পিউটার প্রযুক্তির অতি দ্রুত অগ্রগতি ঘটছে। | In Bangladesh, we have to increase opportunity for computer education. |
বিদেশি রাষ্ট্রসমূহ যেমন-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জার্মনি প্রবূতি আমাদের দেশ থেকেহাজার হাজার আইটি বিশেষজ্ঞ নেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছে। | Foreign countries like America, Germany and many other countries are interested to take thousands of IT specialists from our country. |
সরকারকে এ মুহূর্তে যথোপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে কম্পিউটার শিক্ষার ব্যাপক প্রসারের জন্য। | Besides this, by taking computer education, many people will be able to get job in our country also. |
সবশেষে, আমরা বলতে পারি এ স্বল্প পরিসরে কম্পিউটার শিক্ষার উপকারিতার কথা বলে শেষ করা যাবে না। | Finally, we can say that benefits of computer education cannot be described in a few words. |
বর্তমানে কম্পিউটার শিক্ষা ব্যতীত কোন জাতির উন্নতি একেবারেই অসম্ভব। | No nation can prosper without computer education. |
৬৯. রক্তদান | 69. BLOOD DONATION |
রক্তদান একটি মানবিক কাজ। | Blood donation is a humanitarian act. |
এটা মহৎ উপহার। | It is a noble gift. |
সাধারণত মানুষ অর্থ, খাদ্য বা অন্যান্য পার্থিব বস্তু উপহার হিসেবে দিয়ে থাকে। | Normally people make gifts of money, food or any other kind of material object. |
তারা দয়ালু ও উদার হিসেবে পরিচিত। | They are known as kind and generous people. |
মানুষ মানব জীবন বাঁচাতে তাঁদের নিজেদের শরীরের রক্ত দান করে থাকে। | People donate the blood of their body to save human lives. |
কিছু কিছু মানুষ রয়েছে যাদের শরীরের সম্পূর্ণ রক্ত একটা নিদিষ্ট সময় পর পর পরিবিতর্কন করতে হয়। | There are some persons who need to change the total blood of their bodies at regular intervals. |
যেসব রোগীর গুরুতর অপাোরেশন করা হয় তাদের শরীরেও রক্ত দেওয়ার প্রয়োজন হয়। | Blood is also necessary to be transfused in the body of the patients who undergo serious operations. |
দুর্ঘটনায় আহত রোগীর ক্ষতি কমাতেও রক্তের প্রয়োজন হয়। | Patients also need blood to make good the loss on account of accidents. |
মেডিকেল ছাত্রদের একটি সংগঠন 'সন্ধানী' রক্তসংগ্রহ এবং গুরুতর অসুস্থ রোগীদেরকে তা প্রদানের মত একটি সহৎ উদ্দেশ্যে এগিয়ে এসেছে। | Sandman, an organization of the medical students has come forward with the noble motto of collecting blood and giving them to the serious patients. |
কতিপয় স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন লোকদেরকে রক্তদানে উৎসাহ যোগাচ্ছে। | Some voluntary organizations are motivating people to donate blood. |
এটা দাতার কোন ক্ষতি করে না, বরং অন্যের জীবন রক্ষা করে। | It does not cause any harm to the donor but saves others' lives. |
এক মাসের মধ্যে স্বাভাবিকভাবেই দাতার ক্ষতিপূরণ হয়ে যায়। | The loss is automatically compensated in about a month. |
কিছু দরিদ্র লোককেও রক্ত বিক্রয় করতে দেখা যায়। | Some poor people are also found to sell blood. |
একই গ্রুপের রক্ত নির্বাচনে খুবই যত্নশীল হওয়া দরকার। | Utmost care should be taken to select the blood of the same group. |
রক্ত অবশ্যই এইচআইভি অথবা অন্যান্য ক্ষতিকর জীবাণুমুক্ত হতে হবে। | The blood must be free from HIV or any other kind of harmful germs. |
বড় হাসপাতালগুলোতে 'ব্লাড-ব্যাংক' রয়েছে। | There are blood banks in big hospitals. |
সুতরাং শারীরিকভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের উচিত অসুস্থ মানবতার সাহায্যে রক্তদান করা। | The able bodied persons should donate blood to help the suffering humanity. |
৭০. টেলিভিশনের ক্ষতিকর প্রভাব | 70. BAD EFFECTS OF TV |
সর্বসাধারণ এবং সর্বব্যাপক বিদেনাদনের উৎসরুপে গণ্য হলেও টেলিভিশনের কিছু কুফলও আছে। | Although television has been regarded as the most common and widespread source of entertainment, it has some bad effects too. |
সাধারণত টেলিভিশন আমাদের বিভিন্ন ধরনের বিনোদনের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। | Usually a TV reminds us of various types of entertainment. |
এতে আমরা দেখতে পাই পৃথিবীর অনেক দেশের সংগীত, নৃত্য, নাটক, ক্রীড়া, স্বাস্থ্য, সংস্কৃতি এবং অন্যান্য আরো অনেক বিষয়। | It shows us music, dance, drama, sports, health, culture and many other interesting subjects of many countries of the world. |
টিভি-কর্মসূচি খুব শিক্ষণীয়খও হতে পারে। | TV programmes can be highly educative too. |
যেমন-উন্মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালিত দূরশিক্ষনের পাঠগুলোর জন্য টেলিভিশন ব্রবহৃত হয়ে তাকে। | For example, television is used for distance learning courses run by the Open University. |
কিন্তু কোন কোন সময় টেলিভিশন ভীষণ ক্ষতি সাধন করে। | But sometimes television does a lot of harm too. |
পাশ্চাত্য সংস্কৃতি আমাদের কিশোর-তরুণদের মারাত্মকভাবে প্রভাবিত করে। | Western culture affects our teen-agers very badly. |
এমনকি আমেরিকাতেও দেখা গেছে স্নাতক লাভের পূর্বে যে সময়ের পরিসরে ছেলেমেয়েরা ২২০০০ ঘন্টা কাটায় টেলিভিশন দেখে, সে সমকেয়ঁর মধ্যে তারা পড়াশুনার জন্য ব্যয় করে মাত্র ১১০০০ ঘন্টা। | Even in America it has been found that children are spending 22000 hours watching TV before their graduation where as they spend only 11000 hours during that period of time. |
এটাও দেখা গেছে, টেলিভিশন শিশুদের আচার-আচরণ এবং শিক্ষা রীতিও প্রভাবান্বিত করছে। | It has also been found that TV programmes are influencing children's behavior and learning style. |
বাংলাদেশের শিশু-কিশোরদের ক্ষেত্রেও একই অবস্থার সৃষ্টি হচ্ছে। | Same is the case with the children and teen-agers of Bangladesh. |
তাদের অনেকেই টেলিভিশনের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ছে। | Many of them are addicted to television |
বিশেষ করে ক্রিকেট কর্মসূচির প্রতি। | Especially to the cricket-programmes. |
টেলিভিশনে আসক্তি আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য একটি অশুভ সঙ্কেত। | Addiction to television is a very bad sign for our future generation. |
আমাদের শিশু-কিশোরদের নির্বিচারে টেলিভিশন দেখার উপন নিয়ন্ত্রণ আরোপ করা উচিত-অভিভাবক এবং পিতামাতার সঠিক উদ্যোগ গ্রহণের মাধ্যমেই এটি করা যেতে পারে। | We must try to control our children and teen-agers from random watching of television and it can be done by taking proper initiative by the guardians and parents. |
৭১. কম্পিউটার এবং এর ব্যবহার | 71. COMPUTER AND ITS USES |
কম্পিউটার একটি অতি সাম্প্রতিক আবিষ্কার। | Computer is a fairly recent invention. |
নিঃসন্দেহে এটি মানব সভ্যতার একটি আশীর্বাদ। | There is no doubt that it is a boon to human civilization. |
এটি আধুনিক সভ্যতার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়েছে। | It has become an inseparable part of modern life. |
এটি একটি বৈদ্যুতিক পদ্ধতি যা গাণিতিক হিসাবাদি সম্পন্ন করে, এটি বিপুল পরিমাণ তথ্য সংরক্ষণ করে এবং প্রয়োজনের সময় সরবরাহ করে। | Computer is an electronic device which performs mathematical calculations, stores large masses of information and supplies them in times of need. |
আধুনিক কম্পিউটারের প্রথম আবিষ্কারক হলেন চার্লস ব্যাবেজ। | Charles babbage was the first inventor of modern computer. |
পরবর্তীতে হাওয়ার্ড এইকেন একে সংশোধিত ও আধুনিক রুপ দান করেন। | Then professor Howard Akien gave it a revised and modern shape. |
এখন এটি জটিল সমস্যাসমূহের সমাধান করে, রোগ নির্ণয় করে, জটিল শল্যচিকিৎসা সম্পন্ন করে এবং ব্যবসায় সংক্রান্ত কাজ ইত্যাদি নিষ্পাদন করে। | Now it performs complicated problems, diagnoses diseases, performs complicated medical operations, runs business and so no. |
কম্পিউটার এখন শিল্প-কারখানায় ব্যাপকভাবে ব্রবহৃত হয়। | Computer is now widely used in industries. |
প্রতিটি শিক্ষিত মানুষেরই কম্পিউটারের উপন মৌলিক ধারণা থাকা উচিত। | Every literate person should have a basic knowledge on computer. |
বৈদ্যুতিক কম্পিউটার মূলত দুই ধরনের-এনালগ ও ডিজিটাল কম্পিউটার। | Electronic computers are of two basic types - analog and digital. |
এনালগ কন্পিউটার শারীরিক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত কাজ করে। | Analog computers deal with physical qualities. |
অন্যদিকে, ডিজিটাল কম্পিউটার সংখ্যা বিষকেয় কাজ করে। | On the other Hans, digital computers deal with numbers. |
এনালগ কম্পিুটার পরিমাপ করে, পক্ষান্তরে ডিজিটাকল কম্পিউটার গণনা করে। | The analog computer measures, while the digital computers count. |
কাজ অনুসারে কম্পিউটারকে সাধারণ উদ্দেশ্যে ও বিশেষ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত করে এই দুই ভাগে ভাগ করা হকয়।খ | Computers can be classified according to their functions: (a) Special purpose computers and (b) General purpose computers. |
জীবনের সকল ক্ষেত্রেই এখন কম্পিউটার ব্যবহার করা হয়। | Computer is now used in all sectors of life. |
এটি মহাশূন্য ব্যবস্থাপনা, টেলিযোগাযোগ, বিমান ট্রাফিক, নৌবাহিনীর জাহাজসমূহ ইত্যাদিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। | It is widely used in the field of space administration, telecommunication, air traffic control, navigation of ships. |
বস্তুত, কম্পিউটার মানব মস্তিষ্কের বিকল্প হসেবে কাজ করে এবং সময় ও শক্তি বাচিয়ে এক বিশাল কাজ সম্পন্ন করছে। | In fact, computer is doing a great job by substituting human brain and preventing misuse of time and energy. |
বহুবধি ক্ষেত্রে ব্যবহার সত্ত্বেও কম্পিউটার কু-প্রভাবের বাইরে নয়। | Despite its multilateral uses, computer is not without any bad impact. |
কখনও কখনও শিক্ষার্থীরা কম্পিউটার এবং এর বিভিন্ন কার্যক্রমের প্রতি এতটাই আবিষ্ট হয়ে পড়ে যে, এতে তাদের পড়ালেখা বিঘ্নিত হয়। | Sometimes, some students get too much obsessed with computer and its different functions; they hamper their studies. |
৭২. জলবায়ু পরিবর্তন | 72. CLIMATE CHANGE |
জলবায়ু পরিবর্তন বলতে জলবায়ুতে পরিবর্তন বুঝায়। | Climate change refers to changes in climate. |
জলবায়ুর পরিবর্তনের কারণে পৃথিবীর কোন বিশেষ অঞ্চলের অথবা সারা পৃথিবীর আবাহাওয়অ বিন্যাসে পরিবর্তন ঘটেছে। | Because of climate change, the weather pattern in any specific region on earth or across the whole earth is changing. |
এগুলো মানবসৃষ্ট ও প্রাকৃতিক। | These are manmade and natural. |
প্রাকৃতিক কারণসমূহ হল সৌর বিকীরণের ভিন্নতা, কক্ষপথ পরিক্রমণ সংক্রান্ত ভিন্নতা, সমুদ্রের ভিন্নতা, অগ্ন্যুৎপাত ইত্যাদি। | The natural causes are variations in solar radiation, orbital variations, ocean variability, volcanising etc. |
মানুষের কার্যকলাপও জলবাযূ পরিবর্তনের জন্য বিশেষভাবে দায়ী। | Human activities are also greatly responsible for a climate change. |
বসতি স্থাপন এবং কৃষিকাজের জন্য আমরা গাছ কাটছি এবং বন নিধন করছি। | For habitation and agricultural purpose we are cutting down trees and destroying forests. |
জলবায়ুর উপর এটি বিরুপ প্রভাব ফেলছে। | This affects the climate adversely. |
এছাড়া শিল্পক্ষেত্রে সিএফসি এবং অন্যান্য রাসায়নিক দ্রব্যাদির ব্যবহার বায়ুমন্ডলের ওজোন স্তরের ব্যাপক ক্ষতিসাধন করছেথ। | Besides, use of CFCs and various other chemicals in industries is causing serious harm to the ozone layer in the atmosphere. |
এর খফলে গ্রনিহাউস প্রতিক্রিয়া ঘটিয়ে পৃথিবীর গড় তাপমাত্রা বাড়ছে। | As a result, there is a rapid increase in earth's average temperature causing greenhouse effect. |
পৃথিবীতে গাছপালা, প্রাণ ও মানুষের অস্তিত্বের উপর জলবায়ুগত পরিবর্তনের একটা গভীর প্রভাব রয়েছে। | Climate change has serious impact on the life and existence of plants, animals and humans on earth. |
জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে হিমবাহ গলছে এবং সমুদ্র পৃষ্ঠের স্বাভাবিক উচ্চতার মাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে। | Because of climate change the glaciers are melting and the sea-level is rising. |
পৃথিবীর উপরিতলের একটি বড় অংশ সমুদ্রের পানির নিচে তলিয়ে যাচ্ছে। | A huge amount of land area on earth is under the threat of being inundated by sea water. |
এটি বাংলাদেশের প্রতি একটি মারাত্মক হুমকি সৃষ্টি করেছে। | This poses a serious threat to Bangladesh. |
সুতরাং জলবায়ুগত পরিবর্তনের ভয়াবহ প্রভাব থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করতে বাংলাদেশকে বিশ্ব সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করতে হবে। | So, Bangladesh has to work with the world community to save the earth from the dangerous impacts of climate change. |
৭৩. বাংলাদেশে শিশুশ্রম | 73. CHILD LABOUR IN BANGLADESH |
বাংলাদেশ তৃতীয় বিশ্বের একটি অনুন্নত দেশ। | Bangladesh is an underdeveloped country of the third world. |
এদেশ বহুবিধ সমস্যায় জর্জরিত। | She is beset with lots of problems. |
তন্মধ্যে শিশুশ্রম একটি মারাত্মক সমস্যা। | Among them child labour is an acute one. |
ইহা এই কারণে যে, বাংলাদেশ কৃষি প্রধান দেশ হিসেবে জনসংখ্যা বৃদ্ধির হারের মত একটি বিপদসংকেত রয়েছে। | It is because, Bangladesh being an agricultaral country, has an alarming rate of population growth. |
ফলে নতুন ঘরবাড়ি নির্মাণ এবং অন্যান্য সুযোগ সুবিধার জন্য জমি ছেড়ে দেয়ার কারণে চাষাবাদ যোগ্য জমি কমে যাচ্ছে। | As a result, cultivable land is decreasing to give way to new residence and other facilities. |
সুতরাং পারিবারিক আয়ের উপর চাপ বেশি পড়ছে। | So, pressure on family income is getting sore. |
দ্রব্য মূল্যের ঊধ্বগতি মোকাবিলার জন্য অধিকাংশ পরিবারের বেশি বেশি আয়ের প্রয়োজন। | Most families need more and more income to cope up the price hike. |
তারা তাদের ছিলেমেয়েদেরকে বিদ্যালয়ে পাঠানোর পরিবর্তে কোন কাজ করতে পাঠায়। | they send their children to work in stead of sending to school. |
আজ লক্ষ লক্ষ শিশুকে নানাবিধ অস্বাভাবিক কাজে নিয়োগ করা হয়, যেমনঃ গার্মেন্টস কারখানার কাজ, কর্মশালার কাজ, দোকনের কাজ, হোটেলের কাজ, বিড়ি কারখানার কাজ, ব্যাটারী কারখানার কাজ ইত্যাদি। | Today millions of children are engaged in various odd jobs such as working in garments factories, work-shops, shops, hotels, bide factories, battery factories and son on. |
এমনকি হাজার হাজার শিশু গৃহ-ভৃত্য অথবা ভৃত্যা হিসেবে কাজ করে যাচ্ছে। | Even there are thousands of children working as house servants or maid servants. |
তাদেরকে ঘড়ি ধরে সারা ক্ষণ বিশ্রামহীন কাজ করে যেতে হয়। | They have to work round the clock without any rest. |
শিশুশ্রম একটি পাপ। | Child labour is a sin. |
এটা আমাদের জন্য জাতীয় অপমান। | It is a national disgrace for us. |
এটা একটা বিপদসংকেতও বটে। | It is an alarming signal too. |
তারা রুগ্ন স্বাস্থ্য এবং দুর্বল ব্যক্তিত্ব সহ বড় হবে। | They will grow up with ill health and very weak personality. |
আজকের শিশুর উপর আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ নির্ভরশীল। | The future of our country depends upon the children of today. |
প্রথমত সরকারকে কঠোর আইন প্রয়োগ করে শিশুশ্রম বন্ধ করতে হবে। | First of all, the government must enforce laws to stop child labour. |
একই সাথে অর্থনৈতিক সাহায্য সহজলভ্য করতে হবে এবং এসবই পর্যায়ক্রমে করতে হবে। | at the same time, the economic help should be made available and all these to be done gradually, in phase. |
এই সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করার জন্য ইতোমধ্যে কিছু বেসরকারি সংস্থা এবং সরকার বেশ কিছু সংখ্যক কর্মসূচি হাতে নিয়েছে। | Some NGO and the government are already engaged in a number of programs to find a way out of this problem. |
আমরা বিশ্বাস করি যে, সেই দিন বেশি দূরে নয় যখন বাংলাদেশ শিশুশ্রম মুক্ত হবে। | We believe that the days are not too far when Bangladesh will be free from child labour. |
৭৪. শিশু পাচার | 74. CHILD TRAFFICKING |
আমরা যখনই জাতীয় দৈনিকগুলোর পৃষ্ঠা ওল্টাই আমরা শিশু পাচারের ানেক শিরোনাম দেখি। | Whenever we turn over the pages of the national dailies, we come across many headlines on child trafficking. |
অবৈধ ব্যবসায়ীরা মানব মন্তানদেরকে তাদের নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যের মত তালিখায় স্থান দিয়েছে। | The illegal traders have included children in their list like commodities. |
তারা ছেলেমেয়েদের ফাঁদে ফেলে এবং শিশুরা না বুঝেই তাদের শিকার হয়। | They make the children fall into their trap and the children fall prey at their hands. |
এই অবৈধ ব্যবসায়ীরা ফেরেস্তসম বাচ্ছাদের আপেল, চকলেট, মিষ্টি এবং আও কত কী দিয়ে থাকে। | The illegal traders normally offer an angel like child candy, apple, sweets and what not. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.