bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
কিন্তু আমাদের জাতীয় জীবনে গ্রামের গুরুত্ব অনেক বেশি। | But the importance of the village in our national life is very great. |
আমাদের অবশ্যই ভুললে চলবে না যে, যদি গ্রাম অবলুপ্ত হয়ে যায় তাহলে আমাদের জাতির ভাগ্যেও চিরদিনের জন্য অচলাবস্থা সৃষ্টি হবে। | We must not forget that if the villages die out, the fate of our nation will be sealed for ever. |
যে কোন মূল্যে গ্রামের পুনর্গঠন অবশ্যই করতে হবে এবং গ্রামের জীবনকে পুর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে। | Villages must be reconstructed at any cost and village life should be restored to its former state. |
৮১. তত্ত্বাবধায়ক সরকার | 81. CARETAKER GOVERNMENT |
তত্ত্ববধায়ক সরকারের ধারণাটি রাজনীতিতে একটি নতুন ধারণা- বাংলাদেশের রাজনীতিবিদদের হাতে এর উদ্ভব ঘটেছে। | Caretaker Government is a new concept in politics innovated by the politicians of Bangladesh. |
শাসক দল ক্ষমতায় থাকা অবস্থায় যদি সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয় তাহলে এর মাঝে ভোট জালিয়াতির এবং দুর্নীতির সম্ভাবনা অধিকতর বেশি থাকে। | If the general election is held with the ruling party still in power, there is greater chances of vote rigging and malpractices in it. |
তাই স্বাধীন, সুন্দর ও নিরপেক্ষভাবে সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্যে ১৯৯৬ সালে ২৬ মার্চ তত্ত্বাবধায়ক সরকার গঠনের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়। | So in order to hold the parliamentary election in a free, fair and neutral manner, it was decided on March 26, 1996 to form a caretaker Government. |
তদনুসারে বাংলাদেশ সুপ্রিম কোর্টের সদ্য শেষ অবসর প্রাপ্ত প্রধান বিচারপতি তত্ত্বাবধায়ক সরকারের প্রধান উপদেষ্টা হন। | According to it the retired last Chief Justice of Bangladesh Supreme Court will be Chief Adviser of the Caretaker Government. |
প্রধান উপদেষ্টা প্রখ্যাত ও নিরপেক্ষ ব্যক্তিবর্গের মধ্য থেকে অন্যান্য উপদেষ্টা নিয়োগ করেন। | The Chief adviser will appoint other advisers from amongst the reputed and neutral personalities of different profession. |
তত্ত্বাবধায়ক সরকারের কর্তব্য হচ্ছে ক্ষমতা গ্রহণের ৯০ দিনের মধ্যে জাীয় সংসদের সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠান করা। | It is the duty of the Caretaker Government to hold the General Election of the National Assembly within 90 days from their taking power. |
বিচারপতি হাবিবুর রহমান ছিলেন বাংলাদেশের প্রথম তত্ত্বাবধায়ক সরকারের প্রধান উপদেষ্টা। | Thus caretaker government is a government for the interim period and Justice Habibur Rahman was the Chief Adviser of the First Caretaker Government of Bangladesh. |
৮২. বাল্য বিবাহ | 82. CHILD MARRIAGE |
বাল্যবিবাহ হচ্ছে বয়ঃপ্রাপ্ত হওয়ার পূর্বেই কিশোর-কিশোরীর বৈবাহিক বন্ধন। | Child marriage means a wedding between a young boy and a young girl before they get matured. |
শহরগঞ্জের বস্তি এলাকার এবং গ্রামাঞ্চলের চরম দারিদ্র্যক্লিষ্ট পরিবারসমূহের মেয়েদেরকে ১৫ বছর বয়সে উপনীত হওয়ার পূর্বেই বিয়ে দিয়ে দিতে দেখা যায়। | The girls of the extreme poverty-ridden families in the slums of the towns and cities and of villages are found to be married off before 15. |
তাদের পরিবারের পিতামাতারা মেয়েদেরকে স্কুলে পাঠাবার সংস্থান করতে পারে না এবং তাদেরকে চাকরি দিতে পারে না। | The parents of their families cannot afford to send their girls to schools and cannot provide them with jobs. |
এভাবে তাদেরকে বিয়ে দিয়ে দিতে পরিস্থিতি তাদের মাতাপিতাকে বাধ্য করে। | Thus, situations force the parents to get them married. |
কেবল দারিদ্র্যই এখানে মুখ্য ভূমিকা পালন করে।ক | Only poverty plays a key-role here. |
বাল্যবিবাহের কারণে স্ত্রীর স্বাস্থ্য ভেঙ্গে যেতে পারে। | Child marriage may break down the wife's health. |
একটি কিশোরী-বধূ গর্ভধারণ করলে অপুষ্টি ও অন্যান্য রোগ-ব্যাধির কবলে পড়েক। | A young wife, if she conceives, may suffer from malnutrition and other diseases. |
তাদের স্বাস্থ্যের এরুপ অবস্থায় বিভিন্ন জটিলতা নিয়ে একটি দুর্বল শিশু জন্মগ্রহণ করে। | In such a condition of her health, weak baby is born with different complications. |
তাই বাল্যবিবাহের প্রচলন বন্ধ করা উচিত। | So this practice of child marriage should be stopped. |
আমাদের সরকার ইতোমধ্যেই মেয়েদের বয়স ১৮ বছর এবং ছেলেদের ২১ বছর হওয়ার পূর্বে তাদের বিয়ে দেয়ার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে। | Our government has already imposed ban on marrying a girl before 18 and a boy before 21. |
এটি আমাদের জন্য একটি ইতিবাচক নিদর্শন। | This is a positive sign for us. |
এটাও বাল্যবিবাহ বন্ধ করতে সাহায্য করবে। | All this will help stopping child marriage. |
৮৩. পারিবারিক জীবনে পরিবর্তনের ধারা | 83. CHANGING TRENDS IN FAMILY LIFE |
অণু-পরিবার বা ক্ষুদ্র পরিবারে থাকে স্বামী-স্ত্রী এবং তাদের সন্তানাদি থাকলে তারা। | A nuclear family comprises the husband and wife and their children if any. |
আমাদের দেশে, বিশেষত গ্রামাঞ্চলে প্রাচীনকাল থেকেই যেৌথ পরিবার প্রচলিত এবং এখনো বিদ্যমান। | In our country especially in the villages joint family has been in practice from ancient time and still it is in vogue. |
কিন্তু বর্তমানে যেৌথ পরিবার থেকে ক্ষুদ্র পরিবারের দিকে একটি পরিবর্তনের ধারা উন্মুক্ত হয়েছে। | But nowadays there has been a general trend of change towards the nuclear family from the old joint family. |
কোন ব্যক্তি শহরে চাকরি নিলে স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সে গ্রামে বসবাসরত পিতামাতা এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্য থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। | When a person takes a job in the town he is automatically separated from his parents and other members of the family living in the village. |
সেই ব্যক্তি বিয়ে করার পর একটি অণু-পরিবার গঠন করে। | This person being married forms a nuclear family. |
সুতরাং সাধারণ মনোভাব অণু-পরিবারের দিকে ঝুঁকে পড়েছে। | Thus the general tendency is towards a nuclear family. |
এর কারণ হতে পারে বর্ধমান স্বাধীনতাবোধ এবং বস্তুতান্ত্রীক মানসিকতা। | This may be due to a growing sense of independence and materialistic outlook. |
শিক্ষিত লোকেরা বৃহত্তর পরিবারের দায়দায়িত্ব থেকে মুক্ত থেকে জীবনকে উপভোগ করতে চায়। | Educated people nowadays want to enjoy life being free from the obligation of a greater family. |
তাই পুরাতন পারিবারিক বন্ধন ভেঙে পড়ছে, তবে কর্মকান্ডের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে গ্রামাঞ্চলের কৃষি সমাজে যেৌথ বা বর্ধিত পরিবার এখানো উপযোগী। | So the old family ties are breaking down, but because of the nature of the job, extended family is still convenient in the rural farming society. |
৮৪. নাগরিক সচেতনতা | 84. CIVIC SENSE |
নাগরিক চেতনা বা সচেতনতা শান্তিপূর্ণ নগর জীবন যাপনের এক অপরিহার্য শর্ত। | Civic sense or consciousness is an indispensable condition of living a peaceful city life. |
একটি শহরে বিপুল সংখ্যক লোক একত্রে বাস করে। | A great many people live together in a town. |
সুতরাং উত্তম শান্তিপূর্ণ জীবন-যাপন নাগরিকদের নিকট থেকে স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যকর পরিবেশ ব্যবস্থা, আইন-শৃঙ্খলা প্রর্বতি বিষয়ে নির্দিষ্ট কিছু আচার-আচরণ দাবি করে। | So a good peaceful living demands from the citizens certain behaviors regarding health, sanitation, law and order. |
এ ছাড়া, রাষ্ট্রের প্রতিও নাগরিকদের কিছু দায়িত্ব-কর্তব্য থাকে। | Again the state demands of the citizens certain duties and responsibilities. |
তাদের কর পরিশোধ করা উচিত, ভোট দান করা উচিত এবংা দেশের আইন ও শৃঙ্খলা এবাং স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্যকর ব্যবস্থা রংরক্ষণের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সংঙ্গে সহযোগিতা করা উচিত। | They should pay taxes, vote and help the authorities in maintaining law and order, health and sanitation of the country. |
এক কথায়, একজন সুনাগরিকের উচিত রাষ্ট্রের প্রতি, প্রতিবেশীদের প্রতি এবং সার্বিক জনসাধারণের প্রতি তার কর্তব্য সম্বন্ধে সচেতন থাকা। | In a word a good citizen must be aware of his duties to the state, his neighbors and the public in general. |
এই সচেতনতা ছাড়া কেউ সুনাগরিক হতে পারে না, আর সুনাগরিক ছুাড়া কোন রাষ্ট্র বা দেশ উত্তম হতে পারে না। | Without this awareness no one can be a good citizen and without good citizens no state or country can be a good one. |
একমাত্র নাগরিক সচেতনতাই একটি নগর বা দেশকে বাসোপযোগী করে তুলতে পারে। | Only a good civic sense can make a town or a country worth-living. |
৮৫. কম্পিউটার প্রদর্শনী | 85. COMPUTER EXHIBITION |
কম্পিউটার প্রদর্শনী বা কম্পিউটার মেলা সুপরিসর হল-ঘর সংবলিত দালানে অনুষ্ঠিত হয়। | A computer exhibition or fair is held in a big hall building. |
জনগণকে অনেক কম্পিউটার দেখানো হয় এবং দর্শকদের কাছে সেগুলোর কার্যাবলি ও পরিচালনার বিশদ বর্ণনা দেয়া হয়। | A great many computers are shown to the people and the function and operation are explained to the viewers. |
অন্যান্য ধরনের প্রদর্শনীতে সকল প্রকার লোকসমাগম দৃষ্ট হয়। | In other fairs all sorts of people are seen. |
কিন্তু কম্পিউটার মেলার দর্শক হচ্ছে প্রধানত ছাত্রছাত্রী। | But in a computer fair mainly the students are the visitors. |
বিজ্ঞানের বিস্ময়কর আবিষ্কারসমুহের তালিকায় কম্পিউটার সদ্য-শেষ সংযোজন। | Computer is the latest addition to the list of wonderful inventions of science. |
তথ্য, যোগাযোগ এবং উপাত্ত সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়াজাতকরণের ক্ষেত্রে এটি এক বিপ্লব সংঘটিত করেছে। | It has brought about a revolution in the field of information, communication and preservation and data processing. |
সাধারণত তরুণ শিক্ষার্থীরাই এর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থাকে। | Generally the young learners are attracted to it. |
সুতরাং তারাই যে কম্পিউটার মেলার দর্শকদের একটি বৃহৎ অংশ সে বিষয়ে আশ্চর্যান্বিত হওয়ার কিছুই নেই। | So it is no wonder that they also constitute the bulk of the spectators of a computer fair. |
লক্ষ্য করা গেছে যে, সাম্প্রতিককালে অনুষ্ঠিত কম্পিউটার মেলাগুলোতে তরুণ দর্শকদেরই ঠাসা-ভিড় ছিল। | It has been observed that recently held computer fairs have been jam-packed with young visitors. |
কম্পিউটার প্রদর্শনীর অভীষী্ট লক্ষ্য হচ্ছে বিজ্ঞানের এই বস্ময়কর এং যুগোপযোগী উদ্ভাবনীটি তরুণ প্রজন্মের নিকট তুলে ধরা, কারণ তথ্য প্রযুক্তির ক্ষেত্রে অগ্রপথিক। | The vision of the computer exhibition is to show this wonderful and sophisticated invention to the young generation who are going to be the pioneers in the field of information technology. |
৮৬. সাংস্কৃতিক অনুপ্রবেশ | 86. CULTURAL INTRUSION |
ইলেক্ট্রনিক প্রচারমাধ্যম প্রবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে সাংস্কৃতিক অনুপ্রবেশ কথাটি প্রসিদ্ধ হয়ে উঠেছে। | The term cultural intrusion has come into lime-light with the introduction of electronic media. |
পৃথিবীতে বিভিন্ন জাতির বিভিন্ন প্রকার সংস্কৃতি আছে এবং প্রত্যেক জাতিই নিজস্ব সংস্কৃতি নিয়ে বেঁচে থাকতে চায়। | Different peoples of the world have different cultures and each of them wishes to live with it. |
তারা নিজ নিজ সংস্কৃতি সংরক্ষণ ও উন্নয়ন করতে ভালবাসে এবং সে অধিকারও তাদের আছে। | They love to preserve and develop their own cultures, and they have the right to do so. |
কন্তু যখন এক সংস্কৃতি অন্য এক সংস্কৃতির ওপর প্রাধান্য বিস্তার করে তখন তাকে বলে সাংস্কৃতিক অনুপ্রবেশ। | But when one culture dominates another culture, it is called a cultural intrusion. |
মানব জাতির উতিহাস এরুপ সাংস্কৃতিক অনুপ্রবেশের দৃষ্টান্তে পুরিপূর্ণ। | Human history is relate with such cultural intrusion. |
পারস্পরিক সান্নিধ্যে এসে সাধঅরণত বৃহত্তর সংস্কৃতি ক্ষুদ্রতর সংস্কৃতির ওপর আধিপত্য স্থাপন করেছে। | Generally a superior culture dominated the inferior one when they came into contact with each other. |
বর্তমানে ইলেক্ট্রনিক প্রচারমাধ্যম অত্যন্ত অবলীলায় এই অনুপ্রবেশের কাজটি করে যাচেছ। | Now this intrusion is being done very easily by the electronic media. |
স্যাটেলাইটের সাহায্যে ইলেক্ট্রনিক প্রচারমাধ্যম সারা পৃথিবীতে গান, সংগীত এবং চলচ্ছিত্র সম্প্রচার করে চলছে। | The electronic media is now spreading songs, music and picture all over the world through satellite and anybody can pick them up by dish antenna. |
ডিশ এন্টেনার মাধ্যমে যে কেউ তা কুড়িয়ে নিতে পারে। | The result is that the people of one country especially the young section are greatly influenced by such programs. |
ফলে, যে কোন দেশের লোকজন বিশেষত তরুণ সমাজ এসব কর্শসূচি দ্বারা ভীষণভাবে প্রভাবিত হয়। | They sometimes discard their own culture. |
কখনো কখনো তারা নিজেদের সংস্কৃতি বর্জন করে। | This is the worst effect of the intrusion. |
এটা হচ্ছে এই অনুপ্রবেশের জঘন্যতম কুফল। | If this intrusion continues many cultures would be lost. |
এটা বাঞ্ছিত নয়। | This is not desirable. |
প্রত্যেক ফুলই প্রস্ফুটিত হউক। | Let the different flowers bloom. |
কোন ফুলকেই শুকিয়ে যেতে দেয়া উচিত নয়। | No flower should be allowed to fade away. |
৮৭. ক্রিকেট | 87. CRICKET |
ক্রিকেট একটি বাইরের খেলা। | Cricket is an outdoor game. |
এটি একটি মজার খেলা। | It is an interesting game. |
এটি আমাদের দেশের খেলা নয়। | It is not a game of our country. |
এটি ইংরেজদের জাতীয় খেলা। | It is the national game of the British. |
একটি ক্রিকেট ম্যাচ দু'টি দলের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়। | A cricket match is played between two teams. |
প্রতিটি দলে ১১ জন খেলোয়াড় থাকে। | Each team consists of eleven players. |
ক্রিকেট মাঠ অবশ্যই বড় হবে। | A cricket field must be spacious. |
এতে অবশ্যই ঘাস থাকবে। | It must have a turf. |
এ খেলায় দু'টি কাঠের ব্যাট, একটি বল কও দু'সেট স্ট্যাম্প প্রয়োজন। | Two wooden bats, a ball and two sets of stumps are also required. |
সাধারণত একটি ক্রিকেট ম্যাচের স্থায়িত্ব চা বিরতিসহ ১০০ ওভার। | Generally, the duration of a cricket match is 100 overs with tea break. |
দু'জন আম্পাকয়ার খেলা পরিচালনা করেন। | Two umpires conduct the game. |
মাঝে মাঝে থার্ড আম্পায়ারের হস্তক্ষেপ প্রয়োজন হয়। | Sometimes, third umpire is required to solve a cute confusion. |
প্রতিটি ওভারে ৬টি বল থাকে। | Each over consists of six balls. |
খেলা শুরুর পূর্বে টসের মাধ্যমে 'ফিল্ডং গ্রুপ' ও 'ব্যাটিং গ্রুপ' নিধারণ করা হয়। | Before the beginning of the game, a toss is occurred to select 'fielding group' and 'batting group'. |
ব্যাটসম্যান নিজেকে বাঁচিয়ে একটি ভাল স্কোর দাঁড় করানোর চেষ্টা করে। | The batsman tries to make a good score by saving himself. |
ব্যাটসম্যান নানাভাবে আউট হতে পারে। | The batsman may be out in many ways. |
যেমনঃ বোল্ড আউট, রান আউট, স্ট্যাম্পড আউট, কট আউট প্রভৃতি। | Such as 'bowled out', 'run out', 'stumped out', 'caught out' etc. |
সুযোগ বুঝে বলকে দূরে পাঠিয়ে ব্যাটসম্যান বিপরীত উইকেটে দেৌড়ে যায়। | Availing the opportunity the batsman hits the ball away at a good distance and runs to the opposite wicket. |
অপর প্রান্তের ব্যাটসম্যান দেৌড়ে এ পাশে চুলে আসে। | The batsman of the other wicket runs to his place. |
এভাবে এক রান হয়। | Thus one run is scored. |
যদি বল বাউন্ডারি অীতক্রম করে তবে চার রান হয়। | If the ball crosses the boundary line, four runs are made. |
যদি বাউন্ডারির উপর দিয়ে বল উড়ে যায় তবে ৬ রান/ছক্কা হয়। | If the ball flies over the boundary, six runs are scored. |
এক ব্যাটসম্যান আউট হলে তার স্থলে অন্যজন আসে। | If any batsman is out, next batsman comes to his place. |
বিরতির পর দু'পক্ষের স্থান বদল হয়। | After interval, the 'fielding group' comes to bat and batting party goes to field. |
দু'পক্ষই চেষ্টা করে বিপক্ষের সব ব্যাটসম্যানদের আউট করতে। | Both teams try heart and soul to out all batsmen of opposite team. |
যে পক্ষ বেশি রান করতে পারে তারাই জিতে যায়। | The team which can score more runs, wins the game. |
একটি ক্রিকেট ম্যাচ আমাদের ধৈর্য স্থীরতা, সহযোগিতা, বিনয়, তৎপরতা এবং একসাথে কাজ করার শিক্ষা দেয়। | A cricket match teaches us patience, steadiness, co-operation, obedience, promptness and lesson of team-work. |
৮৮. ঘূর্ণিঝড় | 88. CYCLONE |
উষ্ণমন্ডলীয় অঞ্চলের যে প্রচন্ড ঝড়ে প্রবল বায়ু কেন্দ্রে নিম্নচাপ নিয়ে বৃত্তাকারে প্রবাহিত হয় তাকে বলা হয় ঘূর্ণিঝড়। | Cyclone is a violent tropical storm in which strong winds move in a circle with low pressure at the Centre. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.