ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
Республика Пенсия фонды мәғлүмәттәре буйынса, 1 февралдән страховкалау пенсиялары һәм дәүләт тәьминәте буйынса пенсиялар дүрт процентҡа индексациялана. | Также, по информации Пенсионного фонда республики, с 1 февраля на четыре процента будут проиндексированы страховые пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению. | tmx corpus |
WorldSkills International (WSI) — халыҡ-ара коммерцияға ҡарамаған ойошма. Уның маҡсаты — эшсе һөнәрҙәрен популярлаштырыу. | WorldSkills International (WSI) — международная некоммерческая ассоциация, целью которой является повышение статуса и стандартов профессиональной подготовки и квалификации по всему миру, популяризация рабочих профессий через проведение международных соревнований по всему миру. | tmx corpus |
1953 йылда нигеҙ һалынған. | Основана в 1953 году. | tmx corpus |
Конкурсты уҙғарыу шарттары — журналда йәки уның рәсми сайтында. | Подробные условия проведения конкурса — в журнале или на его официальном сайте. | tmx corpus |
Журнал редакцияһы уны быйыл да дауам итергә ҡарар итте. Унда ҡатнашыу өсөн әсәлек тойғоларын данлаған бер шиғырҙы видеоға төшөрөп, журналдың электрон адресына юлларға кәрәк. | Редакция журнала «Башкортостан кызы» решила продлить конкурс и в этом году. Чтобы принять в нем участие, необходимо снять видеоролик с чтением стихотворения, прославляющего материнство, и отправить на электронную почту редакции. | tmx corpus |
Көслө рухлы, бай йөкмәткеле, киң фекер йөрөтөүсе, алдынғы ҡарашлы ғалимә, халҡыбыҙҙың моңдаръяһы киләсәген хәстәрләүсе остаз хаҡындағы мәҡәләһен Гөлназ Ҡотоева «Йөрәгендә — моң даръяһы » тип атаған. | Ей, человеку с сильной волей, прогрессивными взглядами, широким кругозором, пропагандисту духовного наследия своего народа посвящен очерк главного редактора издания Гульназ Кутуевой. | tmx corpus |
Зиһене камил, дүрт һаны теүәл булып тыуһын — бәпес көткән һәр ата-әсәнең доғаларға ҡушып көнө-төнө ҡабатлаған иң изге теләге шул. Хәйер, ғаиләнең, нәҫелдең генә түгел, милләттең, дәүләттең дә киләсәге ул сәләмәт бала. | Родители, ждущие своего малыша, мечДа и будущее нации, государства — в рождении полноценных, здоровых детей.тают только о том, чтобы он родился здоровым. | tmx corpus |
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, төрлө сирҙәр менән донъяға килгән сабыйҙар һаны йылдан-йыл арта. Ата-әсәһен ҡыуандырырлыҡ, ил ҡеүәтен арттырырлыҡ аҡыллы, һау балалар тыуһын өсөн ни эшләргә? | К сожалению, с каждым годом растет число младенцев, имеющих врожденные патологии. Что необходимо знать, чтобы родить здорового, умного ребенка? | tmx corpus |
«Сихәт» рубрикаһы аҫтында донъя күргән Альмира Кирәеваның «Сәләмәт бала — ил ҡеүәте» мәҡәләһендә ғүмер буйы ҡатын-ҡыҙ һаулығы һағында торған табип, медицина фәндәре докторы, Башҡорт дәүләт медицина университеты профессоры Әлфиә Ящук шул хаҡта фекерҙәре менән уртаҡлаша. | В статье Альмиры Киреевой своими мыслями, основанными на многолетнем опыте, делится врач, доктор медицинских наук, профессор БГМУ Альфия Ящук. | tmx corpus |
«Берәүҙәр тарихҡа үҙ атын донъяны үҙгәртер ҡаһарманлыҡ йә иҫ китерлек ижад аша яҙа. Кемдер фәнни асыш яһап, бәғзеләр — рухи юлбашсы булып. | «Кто-то вписывает свое имя в историю необыкновенными подвигами или выдающимся творчеством. Кто-то делает научные открытия, кто-то становится духовным лидером своего народа. | tmx corpus |
Мәшһүр сәнғәт әһелдәре Нажиә Аллаярова менән Абрар Ғабдрахмановтың талантлы династияһын дауам итеп, береһенән-береһе сибәр һәм һәләтле өс ҡыҙын бәләкәстән мөғжизәле музыка донъяһында тәрбиәләп, балаларының бәхетенә, уңышына юл асҡан оло йөрәкле әсә лә ул. Альбина Ғөбәйҙуллина «Әсәйҙәр һәм ҡыҙҙар» рубрикаһы аҫтында донъя күргән «Тыуған йорт ҡөҙрәте» мәҡәләһендә уны тап ошо сифатта асып һала ла инде. | Продолжив династию певицы Нажии Аллаяровой и композитора Абрара Габдрахманова, она вырастила трех дочерей и сумела открыть им дорогу в музыкальном искусстве. Успешной и в профессии, и в семье женщине посвящен материал Альбины Губайдуллиной в рубрике «Дочки-матери». | tmx corpus |
Бөгөн журнал уҡыусыларға тәҡдим иткән кейемдәрҙе лә үҙе уйлап тапҡан. | Читателям журнала Разиля предлагает одежду по собственным выкройкам. | tmx corpus |
Тормош иптәше Батыр әйтеүенсә, оҫта ҡуллы хужабикәнең ҡамыр аштары бигерәк тә телде йоторлоҡ икән. Әммә, һаулыҡ хаҡында хәстәрләп, хәҙер диетик ризыҡтарға өҫтөнлөк бирергә тырышалар. | Как признается ее супруг Батыр, особенно ей удается выпечка. Но, помня о здоровом образе жизни, теперь семья с двумя малолетними детьми предпочитает диетическое питание | tmx corpus |
Бала саҡҡа — йәшел юл! | Детству — зеленый свет! | tmx corpus |
«Тотош донъя сабыйҙың бер тамсы күҙ йәшенә лә тормай», – тигән Достоевский. | Целый мир не стоит и одной слезы ребенка, считал Достоевский. | tmx corpus |
«2013 — 2017 йылдарға Башҡортостан Республикаһында балалар мәнфәғәтендәге эшмәкәрлек стратегияһы» тип аталған документтың төп асылы тап ошо фекергә ҡайтып ҡала. | Именно в этом заключается суть документа под названием "Стратегия действий в интересах детей в Республике Башкортостан на 2013 — 2017 годы". | tmx corpus |
Һәр бала ғаиләлә үҫһен | Семья каждому ребенку | tmx corpus |
– Кескәй кеше айырым мөнәсәбәткә һәм яҡлауға мохтаж, – ти БР-ҙа Бала хоҡуҡтары буйынса вәкил Милана Скоробогатова. | —Ребенок нуждается в особом отношении и защите, — говорит Уполномоченный по правам ребенка в РБ Милана Скоробогатова. | tmx corpus |
– Бының өсөн тәү сиратта ғаилә институтын нығытырға кәрәк. | — Для этого нужно в первую очередь укреплять институт семьи. | tmx corpus |
– Ә был мәсьәләлә дәүләттең роле ниндәй? | —А какова в этом вопросе роль государства? | tmx corpus |
– Беренсе сиратта насар мөхитле ғаиләләрҙе мөмкин тиклем иртәрәк асыҡлау мөһим. | —В первую очередь необходимо как можно раньше выявлять неблагополучные семьи. | tmx corpus |
Баланың тормошона ҡағылышлы үҙгәрештәр участка педиатрының, шәфҡәт туташының, полиция хеҙмәткәренең, балалар баҡсаһы тәрбиәсеһенең күҙенә салыныуы ихтимал. | Участковые педиатры, медсестры, полицейские, воспитатели детских садов могут заметить, что с ребенком что-то происходит. | tmx corpus |
Мәҫәлән, бәләкәсте баҡсаға йөрөтмәй башланылар йәки йоҡоһо туймай килә, тәнендә күгәргән урындар бар. | Его не приводят в детский сад, малыш не высыпается, появляются странные синяки и тому подобное | tmx corpus |
Былар – ғаиләләге мөхиттең насар яҡҡа үҙгәреүен күрһәтеүсе тәүге билдәләр, уларҙы мотлаҡ иғтибарға алып, опека органдарына хәбәр итергә кәрәк. | Это первые признаки неблагополучия, на которые необходимо обращать внимание и сообщать в органы опеки. | tmx corpus |
Сетерекле хәлдәргә бәйле бөтә мәғлүмәт опека органдарына еткерелә. | Вся информация о проблемных случаях поступает в органы опеки. | tmx corpus |
Алкоголизмдан дауаланыуҙа, эшкә урынлашыуҙа, ниндәй ҙә булһа социаль яҡлау сараһы билдәләүҙә ярҙам итеүҙәре мөмкин. | Возможно, помогают в лечении алкоголизма, трудоустройстве, получении какой-либо социальной поддержки и так далее. | tmx corpus |
– Әгәр ҙә был кескәйҙәр патронат ғаиләләргә йәки тәрбиәгә бала алырға теләүселәргә бирелһә, яҡшы булыр ине. Балалар йорттары булмаҫҡа тейеш, әммә улар бар, – тип билдәләне БР Башлығы Рөстәм Хәмитов. | —В идеале эти ребятишки должны жить либо в патронатных семьях, либо у приемных родителей. Детских домов не должно быть, но они есть, — признал глава РБ Рустэм Хамитов. | tmx corpus |
– Беҙ урындарҙа район, ҡала етәкселәре менән берлектә тәрбиәгә бала алырға теләүсе ғаиләләрҙе табырға тырышабыҙ. | . — Нам удается совместными усилиями с муниципалитетами, городскими округами находить приемных родителей. | tmx corpus |
– Йыш ҡына яңғыҙ әсәләр ҡайҙан, нисек барлыҡҡа килә икән, тип уйланам. | Часто думаю откуда и почему появляются одинокие мамы | tmx corpus |
Уларҙы бит кемдер яҙмыш ҡосағына ташлап киткән, ҡатын-ҡыҙ һәм бала хаҡында хәстәрлек күреүҙән баш тартҡан, – тип фекер йөрөтә Скоробогатова. | —Каждый раз задумываюсь: откуда берутся одинокие мамы, ведь кто-то их оставил, не взял заботу и ответственность за женщину и ребенка, — рассуждает Скоробогатова. | tmx corpus |
– Кемдеңдер яуапһыҙлығы, миһырбанһыҙлығы өсөн дәүләт пособиелар түләй булып сыға бит. | — Получается, государство пособиями оплачивает бездушие и безответственность кого-то. | tmx corpus |
– Әммә беҙгә сит ғаиләнең, күршеләрҙең тормошона тығылыу күренеше ят. | —Но у нас не принято вмешиваться в дела чужих семей, соседей. | tmx corpus |
– Донъяны үҙгәртеүҙе иң тәү сиратта үҙеңдән башларға кәрәк. | —Чтобы изменить мир, нужно изменить себя. | tmx corpus |
Ни өсөн беҙ урамда ҡаршыбыҙға килгән ҡатындың балаһына һуғыуын күрмәмешкә һалышып үтеп китәбеҙ? | Почему мы проходим мимо, когда навстречу идет женщина и бьет своего ребенка? | tmx corpus |
Ҡараңғы мәлдә урамда яңғыҙ йөрөгән балаға ла иғтибар бирмәйбеҙ. | У нас редко возникает вопрос, почему ребенок идет один в позднее время. | tmx corpus |
Күрше фатирҙа тауыштар ишетһәк тә битараф ҡалабыҙ. | Мы не реагируем на крики в соседней квартире. | tmx corpus |
Ә бәлки, ул фатирҙа кемдер һеҙҙең ярҙамға мохтаждыр. | А ведь нужно просто постучаться в эту квартиру и предложить помощь. | tmx corpus |
Бәлки, уны туҡмайҙарҙыр ҙа. Бәғерһеҙлек һәм көс ҡулланыу бер ҡасан да яҡшылыҡҡа илтмәй, улар кешенең киң донъяға сығыр юлдарын яба. Бөтә балалар ҙа берҙәй һәләтле булмай. | возможно, его бьют. Жестокость и насилие порождают только подобное и закрытие всех жизненных программ. Нужно понимать, у всех детей разные способности. | tmx corpus |
Кемдер өсөн рус теленән «өслө» алыу ҙа — ҙур еңеү. Нисек кенә булмаһын, балағыҙ менән бергә булығыҙ. | Для кого-то «тройка» по русскому языку — это победа. Какие бы ситуации не были будьте рядом со своим ребенком. | tmx corpus |
Бәлки, ул иң аҡыллыһы ла түгелдер, әммә ул – һеҙҙеке генә. Уға күпме һөйөү-наҙыбыҙҙы һалабыҙ, ул шунсаны уҡ кире ҡайтарасаҡ. | Возможно, он не самый гениальный, но он ваш. Сколько любви вложим в ребенка, столько он и вернет. | tmx corpus |
Барыһын да белергә теләйем | Хочу все знать | tmx corpus |
Стратегияның икенсе мөһим йүнәлеше – сифатлы һәм һәр кем ала алырлыҡ белем биреү. | Второй, не менее важный, пункт Стратегии — качественное и доступное образование. | tmx corpus |
Был көндәлектәге «бишле»ләрҙе генә аңлатмай, бында һүҙ төплө белем хаҡында бара. | Это не просто «пятерки» в дневнике, а реальные знания. | tmx corpus |
Уҡыусы БДИ-ны уңышлы тапшырып, уҡыу йортона инеп, күңеленә яҡын һөнәргә эйә булырлыҡ белем алырға тейеш. | Чтобы школьник смог успешно сдать ЕГЭ, поступил в учебное заведение и получил профессию по душе. | tmx corpus |
Мәктәпкәсә йәштәге мәғарифҡа килгәндә инде, 2017 йылға балалар баҡсаларына сират тулыһынса бөтәсәк, тип күҙаллана. | Что касается дошкольного образования — планируется, что к 2017 году полностью исчезнут очереди в детсады. | tmx corpus |
БР Мәғариф министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, 2010 — 2014 йылдарҙа республикала 21 меңдән ашыу урынға иҫәпләнгән 200-гә яҡын яңы балалар баҡсаһы асылған. | Как сообщает пресс-служба Министерства образования РБ, за 2010 — 2014 годы в республике открылось около 200 новых детсадов более чем на 21 тысячу мест. | tmx corpus |
Мәктәптәр заманса ҡорамалдар менән тәьмин ителә, «Электрон көндәлек» системаһы индерелә, уның ярҙамында ата-әсәләр балаһының өлгәше менән еңел генә танышып бара ала. | Школы оснащаются современным оборудованием, внедряется система «Электронный дневник», с помощью которого родителям легче следить за успеваемостью детей. | tmx corpus |
Ошоларға бәйле 2015 йылда (2014 йыл менән сағыштырғанда) БДИ һөҙөмтәләре яҡшырҙы: күп кенә фәндәр буйынса уртаса балдар күрһәткесе артты, һынауҙарҙы бирә алмаусылар кәмене, 80-дән юғарыраҡ балл йыйыусылар күбәйҙе, ә 100 балға өлгәшеүселәр һаны 14-тән 61-гә етте. | В итоге в 2015 году (по сравнению с 2014-м) улучшились результаты ЕГЭ: увеличился средний балл по большинству учебных предметов, снизилась доля выпускников, получивших неудовлетворительные результаты, выросла доля участников ЕГЭ, получивших 80 и более баллов, увеличилось число стобалльников с 14 до 61 человек. | tmx corpus |
– Әгәр ҙә мәктәп тормошонда берәй сетерекле хәл килеп тыуһа, социаль педагогтың йәки профессионапль медиаторҙың (ябайлаштырып әйткәндә – аралашсының) ҡатнашыуы мөһим, – тип билдәләй Милана Скоробогатова. | — Если в школьной жизни происходят конфликты, необходимо вмешательство социального педагога или профессионального медиатора (другими словами — посредника), — считает Милана Скоробогатова. | tmx corpus |
– Республикала «Мәктәп килешеү хеҙмәте» проекты тормошҡа ашырыла. | — В республике реализуется проект «Школьная служба примирения». | tmx corpus |
Ҡағиҙә булараҡ, уның ярҙамында проблема тиҙ арала хәл ителә, бәғерһеҙлек күренештәренә юл ҡуйылмай. | Как правило, удается довольно быстро решить проблему и погасить посягательство на ребенка. | tmx corpus |
Бәхәсле осраҡтарҙы хәл итеүҙең был алымы киләсәктә ныҡлы ҡулайлашып китерме-юҡмы, уныһын ваҡыт күрһәтер. | Приживется ли подобная форма урегулирования конфликтов, покажет время. | tmx corpus |
Йәйге осорҙа киң мәғлүмәт саралары менән берлектә «Иғтибар! марафоны ойошторола | В летний период совместно со СМИ проводится марафон «Внимание! | tmx corpus |
Хәүефһеҙ балалар ихатаһы» марафоны ойошторола. | Безопасный детский двор». | tmx corpus |
Кешеләр ҡыҙыу линияға шылтыратып, балалар өсөн хәүефле участкалар – асыҡ ятҡан соҡорҙар, люктар, ғүмер өсөн ҡурҡыныс тыуҙырыусы электр сымдары, юл өҫтөнә сығып ятыусы тимер киҫәктәре, тейешенсә нығытылмаған спорт ҡоролмалары тураһында хәбәр итә. | Граждане звонят на горячую линию и сообщают об опасных для детей участках — открытых котлованах и люках, незаземленных и не приведенных в соответствие с нормами электрических проводах, щитках, торчащей арматуре, незакрепленных спортивных конструкциях. | tmx corpus |
Былтырғы йәйҙә республика буйынса 120-гә яҡын шылтыратыу ҡабул иттек, уларҙың 86 осрағы раҫланды һәм тейешле саралар күрелде. | Прошлым летом было около 120 обращений со всей республики, 86 из которых подтвердились — ситуацию исправили. | tmx corpus |
Балалар һаулығы һәр саҡ көнүҙәк мәсьәлә булып ҡала. Республика Һаулыҡ һаҡлау министрлығы мәғлүмәттәренә ярашлы, бәлиғ булмағандарҙың 18%-ы ғына тулыһынса һау-сәләмәт. | Актуальной остается проблема детского здоровья. По данным республиканского минздрава, лишь 18% несовершеннолетних полностью здоровы. | tmx corpus |
Балаларҙың күпселек өлөшө (65%-ы) һаулығы буйынса икенсе төркөмгә ҡарай, йәғни уларҙың ниндәй ҙә булһа хроник сиргә бирешеүе ихтимал. | Подавляющее большинство ребят (65%) относится к так называемой второй группе здоровья — то есть имеют небольшой риск развития хронических заболеваний. | tmx corpus |
Ә 17% балалар ауыр йәки даими ҡабатланып торған сиргә дусар. | И 17% — это дети, имеющие как минимум хроническую болезнь или более тяжелый недуг. | tmx corpus |
Стратегияла билдәләнеүенсә, уларҙың 80%-ы матди йәһәттән ауыр хәлдә йәшәүсе тулы булмаған ғаиләләрҙә тәрбиәләнә. | Как отмечается в Стратегии, более 80% детей-инвалидов воспитываются в неполных семьях, находящихся в бедственном материальном положении. | tmx corpus |
– Ҡайһы бер сир төрҙәре буйынса инвалидлыҡ арта, ҡатмарлы операция талап ителгән осраҡтар күбәйә, – ти Скоробогатова. | — Растет инвалидность по некоторым видам заболеваний, становится больше случаев, требующих сложных операций, — говорит Скоробогатова. | tmx corpus |
– Әммә 2015 йылда ҡиммәтле, юғары технологиялар ярҙамында эшләнгән операция яһалмауға бәйле бер мөрәжәғәт тә ҡабул итмәнек. | — Но в 2015 году ни одной жалобы на непредоставление высокотехнологичной не поступало. | tmx corpus |
Бынан биш элек ундай осраҡтар була торғайны. | Хотя пять лет назад такие случаи встречались. | tmx corpus |
Яраланмаһын яҙмыштар | Самые уязвимые | tmx corpus |
Икенсе күңелһеҙ мәғлүмәт: бәлиғ булмағандарға ҡарата ҡылынған енәйәттәр һаны арта. | Другой печальный факт — растет число преступлений в отношении несовершеннолетних. | tmx corpus |
2015 йылда ошоға бәйле 2500 осраҡ теркәлгән, был алдағы йыл менән сағыштырғанда 500-гә күберәк. | В 2015 году было более 2500 таких случаев, что на 500 больше по сравнению с 2014 годом. | tmx corpus |
– 11 меңдән ашыу ата-әсәгә ҡарата административ тәьҫир итеү сараһы ҡулланылды, шул иҫәптән уларҙың 10452-һе бәлиғ булмаған балаларын тейешенсә ҡарамаған, тәрбиәләмәгән өсөн яуаплылыҡҡа йәлеп ителде, – тип һөйләй БР буйынса Эске эштәр министрлығының полицияның участка хеҙмәткәрҙәре һәм бәлиғ булмағандар эштәре буйынса бүлектәре эшмәкәрлеген ойоштороу идаралығы начальнигы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы эске хеҙмәт полковнигы Рәмис Фәтхиев. | —Более чем к 11 тысячам родителей приняты меры административного воздействия, в том числе 10452 привлечены за неисполнение обязанностей по содержанию и воспитанию несовершеннолетних, — говорит врио начальника управления организации деятельности участковых уполномоченных полиции и подразделений по делам несовершеннолетних МВД по РБ полковник внутренней службы Рамис Фатхиев. | tmx corpus |
– Был мәсьәләне хәл итеү өсөн беҙҙә социаль йәһәттән хәүефле шарттарҙа йәшәгән, дәүләт тарафынан ярҙамға мохтаж балалар тураһында берҙәм республика мәғлүмәт банкы булдырыла. | — Чтобы решить эту проблему, в республике создается единый республиканский банк данных о несовершеннолетних, находящихся в социально опасном положении и нуждающихся в оказании помощи со стороны государства. | tmx corpus |
Беҙ үткән һанда һөйләгән ата-әсәләр патрулдәрен иҫкә төшөрөп китеү ҙә урынлы булыр. | Уместно вспомнить и о родительских патрулях, о которых мы писали в предыдущем номере. | tmx corpus |
Эске эштәр министрлығы тәҡдиме менән мәктәптәрҙә социаль педагог вазифаһы индерелде. | Кроме того, по инициативе МВД в школах введена должность социального педагога. | tmx corpus |
Төбәк балалар ышаныс телефондары (347) 246-12-12, 273-09-00 | Региональные детские телефоны доверия: (347) 246-12-12, 273-09-00 | tmx corpus |
Өфө ҡалаһы, Пушкин урамы, 95. Ҡабул итеү ваҡыты 10.00 – 13.00 сәғәттәрҙә. | г. Уфа, ул. Пушкина, 95 с 10.00 до 13.00. | tmx corpus |
Сайт: uprrb.bashkortostan.ru. | Сайт:uprrb.bashkortostan.ru. | tmx corpus |
Электрон почта: [email protected] | Электронная почта: [email protected] | tmx corpus |
– Ғәмәлдә бөгөнгө заман балалары барыһы ла яңғыҙ. | — Практически все современные дети одиноки. | tmx corpus |
Йыш ҡына виртуаль донъяға инеп бикләнәләр. | Очень часто уходят в виртуальный мир. | tmx corpus |
Әммә ундағы «дуҫтар» тормоштағы йәнле аралашыуҙы бер нисек тә алмаштыра алмай. | Но виртуальные друзья не заменят настоящего живого общения. | tmx corpus |
Балалар үҙ-ара мөнәсәбәттәрен бик ауыр ҡора. Ҡайһы берҙә класта аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыға. Әгәр балағыҙ мәктәптәге сетерекле хәл тураһында һөйләй икән, уны мотлаҡ иғтибар менән тыңлағыҙ. | Дети с трудом строят отношения между собой.Дети с трудом строят отношения между собой.Если ребенок рассказывает о своих школьных проблемах, обязательно выслушайте его. | tmx corpus |
Ышанысын кире ҡаҡмағыҙ. | Дорожите его доверием. | tmx corpus |
Класташтарын ҡунаҡҡа саҡырырға, бергәләп төрлө сараларға йөрөргә рөхсәт итегеҙ. | Позволяйте приглашать одноклассников в гости, на совместные мероприятия. | tmx corpus |
Балағыҙ менән саңғыла йәки конькиҙа йөрөп килергә булдығыҙ икән, уның дуҫын да саҡырығыҙ. | Если собираетесь с ребенком, например, на лыжах или на каток, пригласите друга своего ребенка. | tmx corpus |
Һөйөүҙең, иғтибарҙың етмәүе үҫмерҙе урамға этәрә. | Нехватка любви, понимания приводит к тому, что ребенок идет на улицу. | tmx corpus |
Ғаиләһендә үтә ныҡ контроль аҫтында булған йәки баҫылған балалар, ғәҙәттә, тәртип боҙоу юлына баҫыусан. | Малолетними правонарушителями прежде всего становятся тревожные дети, которых постоянно контролируют и подавляют в семье. | tmx corpus |
Тәрбиә мәсьәләһендә иң мөһиме – һөйөү һәм аңлау. | Главное в воспитании — это любовь и понимание. | tmx corpus |
«Башҡарған эштәре өсөн энергетиктарға һәм төҙөүселәргә рәхмәт белдерәм. | «Благодарю всех за проделанную работу и поздравляю с ещё одним | tmx corpus |
Йыл һуңыан тиклем өсөнсө сиратын сафҡа индереү ҡаралған. | До конца года запланирован ввод третьей очереди, | tmx corpus |
Һуңынан электр станцияһы проект ҡеүәтенә сығасаҡ – 15 МВт. | после чего электростанция выйдет на свою полную проектную мощность – 15 МВт. | tmx corpus |
Проектҡа инвестицияларҙың дөйөм күләме 1,6 миллиард һум тәшкил итәсәк. | Две трети оборудования, задействованного при строительстве станции, произведено российскими предприятиями электротехнической и металлообрабатывающей промышленности. | tmx corpus |
«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, «Хевел» компанияһының ҡояш модулдәрен етештереү буйынса Яңы Чебоксар заводы Хәйбулла районында Бүребай ҡояш электр станцияһының икенсе сираты өсөн ҡорамалдар оҙатыуҙы тамамланы. | Как сообщал ранее «Башинформ», Новочебоксарский завод по производству солнечных модулей компании «Хевел» завершил отгрузку оборудования для второй очереди Бурибаевской солнечной электростанции в Хайбуллинском районе Башкортостана. | tmx corpus |