ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
Рөстәм Ахунов, Башҡорт дәүләт университетының Иҡтисад, финанстар һәм эшҡыуарлыҡ институты директоры: | Рустем Ахунов, директор Института экономики, финансов и бизнеса Башгосуниверситета: | tmx corpus |
– Илебеҙ коррупциянан йылына яҡынса 40 миллиард һумға торошло зыян күрә. | — Экономическая оценка ущерба от коррупции по стране достигает порядка 40 миллиардов рублей в год. | tmx corpus |
Дәүләт һатып алыуҙарын ойоштороуға бәйле ришүәтсел эшмәкәрлек тауарҙың, хеҙмәттәрҙең, башҡарылған эштең сифатына кире йоғонто яһауы бар. | При совершении коррупционных действий при государственных закупках, при неизменности цены может страдать также и качество товара, услуги, выполненной работы. | tmx corpus |
Шулай итеп, коррупция тауарҙарҙың һәм хеҙмәттәрҙең хаҡы артыуға, сифаты насарайыуға һәм намыҫлы конкуренцияны сикләүгә булышлыҡ итә. | Итак, коррупция ведет к завышению стоимости товаров и услуг, ухудшению их качества и ограничению добросовестной конкуренции. | tmx corpus |
Ә инде ришүәтселектең иҡтисадҡа бәйле булмаған кире эҙемтәһе – тәү сиратта, халыҡтың дәүләткә ҡарата ышанысы кәмеүе. | К неэкономическим негативным факторам коррупции в первую очередь можно отнести сокращение доверия населения к государству. | tmx corpus |
8 (347) 279-32-92 – БР буйынса Эске эштәр бүлегенә мөрәжәғәттәр өсөн; | 8 (347) 279-32-92 — для обращений граждан в Министерство внутренних дел РБ; | tmx corpus |
102 (112 бөтә төр мобиль бәйләнеш операторҙары өсөн) – полиция. | 102 (112 для любых операторов мобильной связи) — полиция. | tmx corpus |
Азия уйындары (шулай уҡ азиада тип тә йөрөтөлә) — Азияның бөтә илдәре атлеттары араһында 1951 йылдан башлап дүрт йыл һайын үткәрелә торған спорт ярышы. | Азиатские игры, называемые также Азиада — спортивное состязание, проводимое каждые четыре года среди атлетов со всех стран Азии с 1951 года. | tmx corpus |
Уйындар Халыҡ-ара Олимпия комитеты күҙәтеүе аҫтында үтә. | Игры проводятся под эгидой Олимпийского совета Азии и регулируются надзором Международного олимпийского комитета. | tmx corpus |
Миҙалдар һәр спорт төрөндә бирелә: беренсе урын өсөн — алтын, икенсегә — көмөш, өсөнсөгә — бронза. | Медали присуждаются в каждом виде : золотая — за первое место, серебряная — за второе, бронзовая — за третье. | tmx corpus |
Ун етенсе уйындар Көньяҡ Кореяла, Инчхонда, 2014 йылдың 19 сентябренән 4 октябренә тиклем барҙы. | Семнадцатые игры прошли в Инчхоне, Южная Корея с 19 сентября по 4 октября 2014 года. | tmx corpus |
Азия уйындары бәләкәй спорт ярышынан башлана. | Азиатские игры произошли от маленьких спортивных соревнований. | tmx corpus |
Алыҫ Көнсығыш уйындары-чемпионат өс ил: Япон империяһы, Филиппин һәм Ҡытай Республикаһы араһында берҙәмлекте һәм хеҙмәттәшлекте күрһәтеү өсөн ойошторола. | Дальневосточные игры-чемпионат были созданы, чтобы показать единство и сотрудничество между тремя странами: Японской империей, Филиппинами и Китайской республикой. | tmx corpus |
1948 йылдың авгусында Лондондағы Ун дүртенсе Олимпия уйындары барышында Һиндостан Олимпия комитеты Азия спорт командалары башлыҡтарына Азия уйындары үткәреү идеяһы тураһында фекер алышырға тәҡдим итә. | В августе 1948 г. в ходе Четырнадцатых Олимпийских игр в Лондоне Индийский Олимпийский комитет предложил главам азиатских спортивных команд обсудить идею проведения Азиатских игр. | tmx corpus |
Улар "Азия Атлеттар Федерацияһы"н ойошторорға ҡарар итә. | Они согласились создать «Азиатскую Атлетическую Федерацию». | tmx corpus |
1949 йылдың февралендә ул рәсми ойошторола һәм «Азия уйындары федерацияһы» тип атала. | В феврале 1949 года она была формально создана и названа «Федерацией Азиатских игр». | tmx corpus |
Беренсе Азия уйындарын Нью-Делиҙа үткәрергә булалар. | Было решено провести Первые Азиатские игры в Нью-Дели. | tmx corpus |
Федерацияны үҙгәртеү | Преобразование Федерации | tmx corpus |
1962 йылда Федерацияла Тайвань менән Израилде ҡабул итеү буйынса фекерҙәр төрлөлөгө килеп тыуа.Уйынды ҡабул итеүсе Индонезия был илдәрҙе Федерацияға индереүгә ҡаршы була. | В 1962 году в Федерации возникли разногласия по поводу принятия Тайваня и Израиля. Принимавшая игры Индонезия была против принятия этих стран в Федерацию. | tmx corpus |
Көньяҡ Корея Төньяҡ Корея яғынан килеп тыуған хәүеф арҡаһында уйынды үткәрә алмай, уйын Бангкокта — Таиланд баш ҡалаһында — Корея сараларын ҡулланып үткәрелә. | Южная Корея не смогла провести игры из-за угрозы безопасности со стороны Северной Кореи, игры проводились в Бангкоке — столице Таиланда, с использованием корейских средств. | tmx corpus |
1973 й АҠШ менән ҡайһы бер илдәрҙең Тайванде таныуы һәм Израилдәге Ғәрәп милли оппозицияһы арҡаһында фекер айырымлыҡтары килеп сыға. | В 1973 г возникли разногласия в связи с признанием США и некоторыми странами Тайваня и Арабской национальной оппозиции в Израиле. | tmx corpus |
1977 йылда ПакистанБангладеш һәм Һиндостан менән конфликт арҡаһында уйынды үткәрә алмай. | В 1977 году Пакистан не смог провести игры из-за конфликта с Бангладеш и Индией. | tmx corpus |
Тайвань ҡабул ителә, ләкин Азияның Олимпия советы уны, Халыҡ-ара олимпия комитеты стандарттарына ярашлы, «Ҡытай (Тайбэй)» тип атай. | Тайвань был принят, но ОСА, следуя стандартам МОК называется «Китайским Тайбэем». | tmx corpus |
1994 йыл уйындарына, ҡайһы бер илдәрҙең ҡаршы төшөүенә ҡарамаҫтан, АОС элекке совет республикаларын — Ҡаҙағстан, Ҡырғыҙстан, Үзбәкстан, Төркмәнстан һәм Тажикстанды — саҡыра. | На игры 1994 года несмотря на возражения некоторых стран ОСА пригласил бывшие советские республики: Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Туркменистан и Таджикистан. | tmx corpus |
2006 йылда Австралияны АОС-ҡа алыуҙан баш тарталар. | В 2007 году Австралии отказали во вступлении в ОСА. | tmx corpus |
Йәйге Азия уйындары исемлеге | Список летних Азиатских игр | tmx corpus |
Академик ишеү — 1982 йылдан | Академическая гребля — с 1982 года | tmx corpus |
Бадминтон — 1962 йылдан | Бадминтон — с 1962 года | tmx corpus |
Баскетбол — һәр ваҡыт | Баскетбол — всегда | tmx corpus |
Бейсбол — 1994 йылдан | Бейсбол — с 1994 года | tmx corpus |
Бильярд — 1998 йылдан | Бильярд — с 1998 года | tmx corpus |
Бодибилдинг — 2002—2006 йылдар | Бодибилдинг — 2002—2006 годы | tmx corpus |
Бокс — 1954 йылдан | Бокс — с 1954 года | tmx corpus |
Көрәш — 1954 йылдан | Борьба — с 1954 года | tmx corpus |
Боулинг — 1978 йыл, 1986 йылдан | Боулинг — 1978 год, с 1986 года | tmx corpus |
Һыуҙағы поло | Водное поло | tmx corpus |
Велоспорт — 1951 йыл, 1958 йылдан | Велоспорт — 1951 год, с 1958 года | tmx corpus |
Волейбол — 1958 йылдан | Волейбол — с 1958 года | tmx corpus |
Гандбол — 1982 йылдан | Гандбол — с 1982 года | tmx corpus |
Гимнастика — 1974 йылдан | Гимнастика — с 1974 года | tmx corpus |
Гольф — 1982 йылдан | Гольф — с 1982 года | tmx corpus |
Байдаркала һәм каноэла ишеү — 1990 йылдан | Гребля на байдарках и каноэ — с 1990 года | tmx corpus |
Дзюдо — 1986 йылдан | Дзюдо — с 1986 года | tmx corpus |
Кабадди — 1990 йылдан | Кабадди — с 1990 года | tmx corpus |
Карате — 1994 йылдан | Карате — с 1994 года | tmx corpus |
Ат спорты — 1982—1986 йылдар, 1994 йылдан | Конный спорт — 1982—1986 годы, с 1994 года | tmx corpus |
Крикет — 2010 йылдан | Крикет — с 2010 года | tmx corpus |
Еңел атлетика — һәр ваҡыт | Лёгкая атлетика — всегда | tmx corpus |
Өҫтәл теннисы — 1958—1966 йылдар, 1974 йылдан | Настольный теннис — 1958—1966 годы, с 1974 года | tmx corpus |
Елкәнле спорт — 1970 йыл, 1978 йылдан | Парусный спорт — 1970 год, с 1978 года | tmx corpus |
Йөҙөү — һәр ваҡыт | Плавание — всегда | tmx corpus |
Регби-7 — 1998 йылдан | Регби-7 — с 1998 года | tmx corpus |
Самбо — 2014 йылдан | Самбо — с 2014 года | tmx corpus |
Сепактакрау — 1990 йылдан | Сепактакрау — с 1990 года | tmx corpus |
Сквош — 1998 йылдан | Сквош — с 1998 года | tmx corpus |
Хәҙерге заман бишбәйгеһе — 1994 йыл, 2002 йыл | Современное пятиборье — 1994 год, 2002 год | tmx corpus |
Софтбол — 1990 йылдан | Софтбол — с 1990 года | tmx corpus |
Софт-теннис — 1994 йылдан | Софт-теннис — с 1994 года | tmx corpus |
Спорт бейеүе — 2010 йылдан | Спортивные танцы — с 2010 года | tmx corpus |
Йәйәнән атыу — 1978 йылдан | Стрельба из лука — с 1978 года | tmx corpus |
Атыу — 1954 йылдан | Стрельба — с 1954 года | tmx corpus |
Теннис — 1958—1966 йылдар, 1974 йылдан | Теннис — 1958—1966 годы, с 1974 года | tmx corpus |
Триатлон — 2006 йылдан | Триатлон — с 2006 года | tmx corpus |
Тэквондо — 1986 йылдан | Тэквондо — с 1986 года | tmx corpus |
Ауыр атлетика — 1951—1958 йылдар, 1966 йылдан | Тяжёлая атлетика — 1951—1958 годы, с 1966 года | tmx corpus |
Ушу — 1990 йылдан | Ушу — с 1990 года | tmx corpus |
Фехтование — 1974—1978 йылдар, 1986 йылдан | Фехтование — 1974—1978 годы, с 1986 года | tmx corpus |
Футбол — һәр ваҡыт | Футбол — всегда | tmx corpus |
Үләндәге хоккей — 1958 йылдан | Хоккей на траве — с 1958 года | tmx corpus |
Шахмат — 2006 йылдан | Шахматы — с 2006 года | tmx corpus |
Төп Азия уйындарынан тыш, шулай уҡ Ҡышҡы Азия уйындары (1986 йылдан), Биналағы Азия уйындары (2005 йылдан таҡ йылдарҙа), Пляждағы Азия уйындары (2008 йылдан йоп йылдарҙа), шулай уҡ төбәк
(Үҙәк Азия, Көнсығыш Азия, Көньяҡ Азия, Көньяҡ-Көнсығыш Азия һәм Көнбайыш Азия) уйындары үткәрелә. | Помимо собственно Азиатских игр проводятся также Зимние Азиатские игры (с 1986 года), Азиатские игры в помещениях (с 2005 года по нечётным годам), Пляжные Азиатские игры (с 2008 года по чётным годам), а также региональные Центральноазиатские, Восточноазиатские, Южноазиатские, Юговосточноазиатские и Западноазиатские). | tmx corpus |
Тәүҙә Корея Республикаһында үтергә тейеш була | Изначально должны были пройти в Республике Корее | tmx corpus |
Кәңәшкә Ҡуян менән Тейен дә килгән, Төрткө менән Трпе лә ҡалмаған, Йомран менән Ялман да булған, Шәшке менән Көшөл дә булғандар, ти. | На совет пришли Заяц с Белкой, не забыли прибыть Крот и Ёжик, не остались в стороне Суслик и Тушканчик, Куница и даже, Водяная крыса. | tmx corpus |
Ваҡ йәнлектәр бөтәһе лэ йыйылып бөткәс, Ҡуян уҙенең зарын һөйләргә тотонған: | Когда все звери собрались вместе, Заяц начал говорить о своей беде. | tmx corpus |
- Туғандар - туғанҡайҙар! | - Родные-родненькие, мои! | tmx corpus |
Етмәһә, береһен Айыуға тотоп биргән, имеш, тип һөйләйҙәр, - тигән Ҡуян. | К тому же, говорят, что еще одного моего Зайчонка она отдала на съедение Медведю, пожаловался Заяц. | tmx corpus |
-Ул беҙҙең Сысҡан нәҫелен дә ҡоротоп бөтөрөп бара инде хәҙер, — тигән Сысҡан. | - Она скоро и наш мышиный род уничтожит, - подхватила Мышка. | tmx corpus |
-Ул хәйләкәр беҙҙең Ялман нәҫелен дә тотоп ашай, — тигән Ялман. | - Эта плутовка нам, тушканам, тоже не дает покоя, - говорит Тушканчик. | tmx corpus |
-Ул оҙонҡойроҡ беҙҙең Төрткө нәҫелен дә ҡоротата, — тигән Төрткө. | - И наш кротиный род тоже уничтожает эта длиннохвостая, - пробормотал с места Крот. | tmx corpus |
-Ул ҡыҙылгүҙ Тейен нәҫелен дә бөтөрөп килә инде, — тигән Тейен. | Лиса скоро расправится и с нашим красноглазым беличьим родом, - закричала Белка. | tmx corpus |
Йәнлектәр hәp береһе уҙҙәренең зарын hөйләп биргән. | Все звери, перебивая кто кого, жаловались друг другу о своих бедах. | tmx corpus |
Ҡуян йәнә һүҙ алып, илап-илап, хауандарға өндәшкән: | Заяц снова взял слово и, всхлипывая, обратился к собравшимся зверям: | tmx corpus |
- Ул хәйләкәрҙән ҡотолоу өсөн ни әмәл табырға һуң? | - Что же нужно предпринять нам, чтобы избавиться от этой плутовки? | tmx corpus |
— тип hopaғaн. | — задал вопрос. | tmx corpus |
-Уның йөрөгән юлына, Кешеләр шикелле, тоҙаҡ ҡороп ҡуйыуҙан яҡшыһы булмаҫ, — тигән булған Шәшке. | - Надо устроить силку на её тропе, как это делают люди, лучшего нам не придумать, - предложила Куница. | tmx corpus |
Ҡopғaн тоҙағыңа Ҡуян ағайың үҙе килеп эләкһә? | - А если в твою силку попадет сам братец Заяц? | tmx corpus |
Ул хәйләкәр йөрөгән саҡта, ҡойроғо менән юлын heпepeп, эҙен юғалтып китә бит. | Лиса же хитрая, когда ходит, так виляет своим хвостом, что заметает все свои следы. | tmx corpus |
Һеҙ уны беләһегеҙме әле? — тигән Терпе. | Знаете ли вы сами об этом? | tmx corpus |
Уға тәпе ҡороуҙан яҡшыһы булмаҫ, — тигән булған Сысҡан, нәҙек тауышы менән сыйылдап. | - Надо поставить ловушку на его пути, - запищала Мышка своим писклявым голосом. | tmx corpus |
Тәпегә һинең кеүек иҫәр Сысҡандар ғынa эләгәул, — тигән Терпе Сысҡандың һүҙенә мыҫҡыл итеп. | - В ловушку попадают только такие глупые мыши, как ты, - ответил Ёж, в ответ на слова Мышки. | tmx corpus |
Уға ҡапҡан һалһаҡ, нисек булыр икән, улай булғac, ә? | А что если поставить капкан на Лису? | tmx corpus |
— тип hopaғaн Ҡуян. | - спросил Заяц. | tmx corpus |
- Үҙ ҡапҡаныңа үҙең барып эләкһәң, бик шәп булыр, — тигән Терпе Ҡуяндың был һүҙенә тағы мыҫҡыллап. | - Сам ведь и в свой же капкан попадешь, косоглазый, - Ёж снова ответил с ухмылкой Зайцу. | tmx corpus |
Терпе шулай, һәр бер кәңәшкә ҡаршы төшөп, башҡа йәнлектәрҙе мыҫҡыл итеп, һөйләй тopғac, кәңәшкә килеүсе бөтә йәнлектәр, шаулашып, Терпегә сат йәбешкәндәр: | Пока Ёж, таким образом, не соглашался ни с кем и издевался над каждым их словом, все собравшиеся на совет звери обрушились на него: | tmx corpus |
тип ҡысҡырған Тейен. | - кричит Белка. | tmx corpus |
— Төлкөгә һатылғандыр ул! | - Ты на стороне Лисы выступаешь! | tmx corpus |
— ти, икән Көшөл. | - говорит Водяная крыса. | tmx corpus |
Беҙҙе Төлкөгә тоттороп, үҙе яҡшатлы булып ҡалырға уйлай ул! — тигән була икән Сысҡан. | - Он хочет нас всех выдать Лисе и остаться в стороне! - запищала Мышка. | tmx corpus |
Төлкөгә ялланған ул Терпе! – ти, икән Аҫ. | Ёж на службе у Лисы! - заявил Горностай. | tmx corpus |
— Аҡылға өйрәтергә кәрәк ул арҡыраяҡ Терпене, йерөй белмәһә! | - Надо отучить этого криволапого, если не умеет себя вести! | tmx corpus |