ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
яһалма ебәк | искусственный шелк | tmx corpus |
яһалма теш | искусственный зуб | tmx corpus |
яһалма яҡут | искусственный рубин | tmx corpus |
яһалма йылмайыу | неискренняя улыбка | tmx corpus |
яһалма ҡыланыш | притворство | tmx corpus |
яһалма һүҙҙәр | производные слова | tmx corpus |
яһалмалыҡ билдәһе | признак притворства, неискренности | tmx corpus |
операция яһалды | операция сделана | tmx corpus |
ҡатын-ҡыҙ яһана | женщины наряжаются | tmx corpus |
алышҡа яһаныу | готовиться к схватке | tmx corpus |
арба яһау | сделать телегу | tmx corpus |
көрәк яһау | делать лопату | tmx corpus |
ҡымыҙ яһау | готовить кумыс | tmx corpus |
сәй яһау | разливать чай | tmx corpus |
тәьҫир яһау | оказать воздействие | tmx corpus |
тупты яһау | заряжать пушку | tmx corpus |
мылтыктың яһауын тикшереү | проверить, заряжено ли ружьё | tmx corpus |
сын яһау | очень красивый | tmx corpus |
ҡыҙҙы сын яһау итеп кейендереү | одевать дочь очень красиво | tmx corpus |
яһаулы мылтыҡ | заряженное ружьё | tmx corpus |
көршәк яһаусы | горшечник, гончар | tmx corpus |
туптың яһаусыһы | заряжающий пушки | tmx corpus |
яһил дошман | злой враг | tmx corpus |
торған һайын яһилланыу | становиться всё злее | tmx corpus |
яһиллыҡ күрһәтеү | проявлять злобу | tmx corpus |
комсомол ячейкаһы | комсомольская ячейка | tmx corpus |
ячейка секретары | секретарь ячейки | tmx corpus |
яшыҡ ит | очень постное мясо | tmx corpus |
яшыҡ ат | худая лошадь | tmx corpus |
Барыһы ла матур кейенеп, сәскәләр, открыткалар, бүләктәр алып килгән. | Все участницы были в красивых нарядах, принесли с собой живые цветы, открытки, подарки. | tmx corpus |
— тине Зариф Байғусҡаров, гүзәл зат вәкилдәренә мөрәжәғәт итеп. | — подчеркнул Зариф Байгускаров, обращаясь к представительницам прекрасного пола. | tmx corpus |
Байрамдан алған матур, ыңғай тәьҫораттар сараның Сибай ерендә йыл һайын ойоштороласағы тураһында фекер йөрөтөргә мөмкинлек бирә | Позитив от праздника, драйв, позволяют судить, что он приживется на сибайской земле и станет ежегодным. | tmx corpus |
Талантлы йәш йырсы өсөн «Бәйләнештә» социаль селтәрендәге рәсми төркөмдә тауыш бирергә мөмкин. | Поддержать талантливую молодую певицу и проголосовать за нее можно в официальнойгруппе RWMA «ВКонтакте». | tmx corpus |
Башҡортостан Хөкүмәте бойороғо менән иң яҡшы 50 башҡорт һәм рус теле уҡытыусыһы 50 мең һум күләмендәге аҡсалата премияға лайыҡ буласаҡ. | Распоряжением Правительства Башкортостана 50 лучших учителей и преподавателей башкирского и русского языков удостоятся денежного поощрения в размере 50 тысяч рублей. | tmx corpus |
Ҡатнаш схема ҡулланыу мөһим», — тине Павел Качкаев. | Предпочтительнее всего смешанная схема», — подчеркнул Павел Качкаев. | tmx corpus |
1957 йылдың 21 мартында Әлшәй районында тыуған. | Родился 21 марта 1957 года Альшеевского района. | tmx corpus |
Башҡорт дәүләт педагогия институтының художество-графика факультетында белем алған. | Художественное образование получил на художественно-графическом факультете Башкирского государственного педагогического института. | tmx corpus |
Башҡортостан ил субъекттарының инвестиция йәлеп итеүсәнлеге медиарейтингында тәүге 20 төбәк иҫәбенә инде. Уға Стратегик инициативалар агентлығы, «Медиалогия» компанияһы һәм Publicity элемтә төркөмө йомғаҡ яһаған. | Башкортостан вошел в Топ-20 медиарейтингаинвестиционной привлекательности субъектов Российской Федерации. Итоги подведены Агентством стратегических инициатив, компанией «Медиалогия» и коммуникационной группой Publicity. | tmx corpus |
Ҡайҙа һәм ҡайһы һайлау участкаһында тауыш биреү мөмкинлеге тураһында мәғлүмәт Башҡортостан Үҙәк һайлау комиссияһының рәсми сайтында бирелгән. | Информация о том, где и на каком избирательном участке можно проголосовать доступна на официальном сайте Центризбиркома Башкортостана через поисковую систему «Найди свой участок». | tmx corpus |
«Бәйләнештә» социаль селтәрендә Калинин районының территориаль һайлау комиссияһы төркөмөндә лә һайлау кампаниялары хаҡында мәғлүмәт б | Вся информация о предстоящих избирательных кампаниях доступна также в открытой группе ТИК Калининского района соцсети «ВКонтакте». | tmx corpus |
Республика Хөкүмәте Башҡортостанды 2017 йылда Истанбулда «Апимондия» халыҡ-ара умартасылыҡ ассоциациялары федерацияһының 45-се конгресында ҡатнашыуға әҙерләү буйынса саралар планын раҫланы. | Правительство республики утвердило план мероприятий по подготовке Башкортостана к участию в 45-м Конгрессе Международной федерации пчеловодческих ассоциаций «Апимондия» в 2017 году в Стамбуле. | tmx corpus |
«Шүлгәнташ» дәүләт ҡурсаулығында 47-се Конгресс ҡунаҡтарын ҡаршы алыу өсөн тейешле шарттар булдырыласаҡ: юлдар яҡшыртыласаҡ, делегаттар сифатлы элемтә менән тәьмин ителәсәк. | В государственном заповеднике «Шульган-Таш» и на прилегающей территории создадут все необходимые условия для встречи гостей 47-го Конгресса: улучшат подъездные пути, обеспечат делегатов качественной связью. | tmx corpus |
Дарыу эсеп ағыуланыусылар һаны — 490. | Зарегистрировано 490 случаев отравления лекарствами. | tmx corpus |
207 осраҡта медикаменттар суицид маҡсатында ҡулланылған. | В 207 случаях медикаменты употреблялись с целью суицида. | tmx corpus |
Шоу программала музыкаль коллективтарҙың сығыштары ҡаралған. | В программе шоу — выступления музыкальных коллективов. | tmx corpus |
Терроризм һәм экстремизм заман бәләһенә әйләнде – Парижда, Брюсселдә булған фажиғәле ваҡиғаларҙы иҫләү ҙә етә. | Терроризм и экстремизм стали бедой современного мира — достаточно вспомнить трагические события в Париже, Брюсселе. | tmx corpus |
– Рәмил Кәбир улы, республикала терроризмға һәм экстремизмға ҡаршы көрәш йәһәтенән эштәр нисек тора? | — Рамиль Кабирович, как обстоят дела в республике с противодействием терроризму и экстремизму? | tmx corpus |
– Был – федераль һәм Башҡортостан Республикаһы башҡарма власы органдарының беренсе бурысы. | — Это первостепенная задача федеральных органов и органов исполнительной власти Республики Башкортостан. | tmx corpus |
Әлеге ваҡытта беҙҙә 2013 – 2018 йылдарға Башҡортостан Республикаһында терроризм идеологияһына ҡаршы тороу буйынса комплекслы план ғәмәлгә ашырыла. | В настоящее время у нас действует Комплексный план противодействия идеологии терроризма в Республике Башкортостан на 2013 — 2018 годы. | tmx corpus |
Төп бурыс – йәмғиәтте тарҡатыусы сит ағымдарға юл ҡуймау. | Основная задача — снижение уровня радикализации в обществе. | tmx corpus |
Тәү сиратта һүҙ йәштәр, уларҙы һәр төрлө экстремистик, террористик эшмәкәрлектә аралау хаҡында бара. | Речь, прежде всего, идет о молодежи — нельзя допустить их вовлечение в экстремистскую и террористическую деятельность. | tmx corpus |
– Ә ни өсөн тап йәштәр? | — Почему именно молодежь? | tmx corpus |
– Сөнки экстремистар үҙ ҡорбандарын нәҡ 13 – 18 йәшлектәр араһынан эҙләй. | — Молодые люди, примерно от 13 до 18 лет, как раз и являются потенциальными жертвами экстремистов. | tmx corpus |
Психикаһы нығынып етмәгән, шәхес булараҡ үҫеше тамамланмаған үҫмерҙе нисек теләйһең, шулай «әүәләргә» мөмкин. | В этом возрасте еще не устоялась психика, не сформировалась личность — из них можно «лепить» все что угодно. | tmx corpus |
Яйлап ҡына уның менән эш башлайҙар. | Начинают потихонечку с ними работать. | tmx corpus |
Башта берәү ҙә уларға: «Һиңә һуғышырға тура киләсәк», – тип әйтмәй, киреһенсә, алтын тауҙар – ҡатлы-ҡатлы йорттар, ҡиммәтле машиналар вәғәҙә итәләр. | Ведь никто сразу не говорит, что нужно будет воевать, а сулят золотые горы — особняки, дорогие машины. | tmx corpus |
– Быға ҡаршы тороу йәһәтенән нимәләр эшләнә? | — И что делается, чтобы противостоять этому? | tmx corpus |
– Профилактика үткәрелә. | — Профилактика. | tmx corpus |
БР Йәштәр сәйәсәте һәм спорт, Мәғариф, Мәҙәниәт министрлыҡтары, БР Башлығы хакимиәте ҡарамағындағы Конфессия-ара мөнәсәбәттәр буйынса совет, район һәм ҡала хакимиәттәре ҡатнашлығында ҙур эш алып барыла. | Ведется огромная работа, в которую вовлечены министерства молодежной политики и спорта образования, культуры, Совет по межконфессиональным отношениям при администрации главы РБ, администрации районов. | tmx corpus |
Былтыр шундай саралар бик күп уҙҙы. Мәҫәлән, йәштәр мөхитендә экстремизмды профилактикалау буйынса республика конкурсы, «Турфест» фестивале, «Бөйөк Еңеүҙе данлап» тип аталған патриотик йыр башҡарыусылар республика конкурсы. | В 2015 году было проведено много таких акций, например, республиканский конкурс по профилактике экстремизма в молодежной среде, туристический фестиваль «Турфест», республиканский конкурс молодых исполнителей патриотической песни «Во славу Великой Победы». | tmx corpus |
Шулай уҡ ҡулланма материалдар, социаль реклама сығарыла. | Также выпускаются пособия, методички, социальная реклама. | tmx corpus |
«Бәйләнештә» селтәрендә «Башҡортостан йәштәре тыныслыҡ һәм татыулыҡ яҡлы» тигән төркөм дә эшләй (vk.com/molrb). | В социальной сети «ВКонтакте» открыта группа «Молодежь Башкортостана за мир и согласие» (vk.com/molrb). | tmx corpus |
– Үҫмерҙәрҙе ғаилә менән мәктәп тә күҙ уңынан ысҡындырмаҫҡа тейештер? | — На уровне семьи и школы ведь тоже должен быть контроль за подростками? | tmx corpus |
Тәүгеләре эштән бушамағанлыҡтан икенселәре тулыһынса үҙ ҡарамағында. | Из-за постоянной занятости родителей дети становятся бесконтрольными. | tmx corpus |
Ә бит тап үҫмерлек осоронда балаларға иғтибарҙы көсәйтеү зарур: асыҡтан-асыҡ һөйләшегеҙ, ниндәй сайттарҙа ултыра, кем менән аралаша, нимә хаҡында уйлай – быларҙың барыһын да белеп тороғоҙ. | А ведь нужно уделять им больше внимания — беседовать, смотреть, какие сайты они посещают, с кем общаются, о чем думают. | tmx corpus |
– Тәү сиратта ниндәй хәүеф билдәләренә иғтибар итергә кәрәк? | — На какие тревожные признаки следует обращать внимание в первую очередь? | tmx corpus |
– Үҙ эсенә йомолоуы, ҡапыл ғына ҡыҙыҡһыныуҙары һәм аралашыу даирәһе үҙгәреүе. | — Замкнутость, внезапная смена интересов и круга общения. | tmx corpus |
– Ундай осраҡтарҙа нимә эшләргә инде? | — Что делать в таких случаях? | tmx corpus |
– Ҡәтғилек күрһәтмәгеҙ. | — Ни в коем случае нельзя проявлять категоричность. | tmx corpus |
Һәр осраҡты айырым ҡарарға кәрәк. | Ведь каждый случай сугубо индивидуален. | tmx corpus |
Тәртип һағы органдарына мөрәжәғәт итеп, кәңәштәр алығыҙ. | Проконсультируйтесь с правоохранительными органами. | tmx corpus |
Экстремизм хаҡында ниндәйҙер мәғлүмәткә эйә булһағыҙ, түбәндәге телефондарға шылтыратығыҙ: | Сообщите о проявлениях экстремизма по телефонам: | tmx corpus |
8 (347) 218-02-96 – Башҡортостан Республикаһы Йәштәр сәйәсәте һәм спорт министрлығының бәлиғ булмағандар һәм йәштәр менән тәрбиәүи эш секторы; | 8 (347) 218-02-96 — сектор воспитательной работы с несовершеннолетними и молодежью министерства молодежной политики и спорта Республики Башкортостан; | tmx corpus |
128 – Башҡортостан Республикаһы буйынса Эске эштәр министрлығының ышаныс телефоны. | 128 — телефон доверия министерства внутренних дел по Республике Башкортостан | tmx corpus |
Йәки электрон почтаға яҙа алаһығыҙ: [email protected] | и по электронной почте: [email protected] | tmx corpus |
Кемдәр улар экстремистар? | Кто такие экстремисты | tmx corpus |
Экстремизм – иң киҫкен саралар, ҡараштар яҡлы булыу. | Экстремизм — это приверженность крайним взглядам и методам действий. | tmx corpus |
Экстремистар тарафынан ҡылынған енәйәттәрҙең эҙемтәһе бик тәрән, йәмғиәттәге тыныслыҡты һәм татыулыҡты, сәйәси һәм хоҡуҡи тотороҡлолоҡто ҡаҡшата. | Их преступления носят системный характер, так как посягают на мир и согласие в обществе, на политическую и правовую стабильность. | tmx corpus |
2015 йылда республикала коррупцияға бәйле 800-гә яҡын енәйәт теркәлгән. | В 2015 году в республике зарегистрировано около 800 коррупционных преступлений. | tmx corpus |
Бында ришүәт биреү, ялған документтар яһау һәм башҡалар инә. | Это взятки, подкуп, служебный подлог. | tmx corpus |
Ришүәтте бирәләр ҙә, алалар ҙа | Берут и дают по-крупному | tmx corpus |
Ришүәт осраҡтарының күбеһе – 650-гә яҡыны – финанс-хужалыҡ эшмәкәрлеге менән бәйле. | Подавляющее большинство фактов — около 650 — связано с финансово-хозяйственной деятельностью. | tmx corpus |
Был «алыш-биреш»те 200 мең һум күләмдә аванс тапшырған мәлдә полиция хеҙмәткәрҙәре туҡтата. | «Сделку» пресекли полицейские в момент передачи аванса в размере 200 тысяч рублей. | tmx corpus |
Йәки бына икенсе осраҡ. | Другой, практически бытовой, случай. | tmx corpus |
Һорау алыу өсөн уны урындағы наркоконтроль бүлегенә саҡырталар. Шул мәлдә ул, тикшереүҙе туҡтатыуҙы һорап, оператив хеҙмәткәргә 200 мең һум ришүәт биреп маташа. | Вызванная в местный отдел наркоконтроля для дачи показаний женщина предложила оперативному сотруднику 200 тысяч рублей за прекращение проверки. | tmx corpus |
Беҙ барыбыҙ ҙа ғәйеплеме? | Виноваты мы все? | tmx corpus |
Ришүәт биреү коррупцияның иң ныҡ таралған төрө булды һәм шулай булып ҡала. | Взятка была и остается самым распространенным явлением коррупции. | tmx corpus |
Уҙған йылда республикала ошоға бәйле 300 тирәһе осраҡ асыҡланған, ришүәттең уртаса күләм 17 мең һум тәшкил иткән. | В прошлом году в республике выявили около 300 таких случаев — средний размер составил 17 тысяч рублей. | tmx corpus |
Әммә ысынбарлыҡта нисә осраҡ булыуын, күпме ришүәт бирелеүен берәү ҙә белмәй. | Сколько же таких фактов произошло на самом деле, никто не знает. | tmx corpus |
Ошондай юлдар менән зачет тапшырырға, табиптарға сиратһыҙ инергә, ЮХХДИ штрафынан ҡотолорға тырышалар... | Таким образом пытаются сдать зачет, попасть без записи к врачу, не получить штраф от ГИБДД.... | tmx corpus |
– Беҙҙең йәмғиәттә шундай ҡалыптар нығынған: «бөтәһе лә бирә – бөтәһе лә ала», «һин – миңә, мин – һиңә», «майламаһаң, эш бармай» һәм башҡалар, – тип билдәләне республика Башлығы Рөстәм Хәмитов. | — У нас в обществе существуют искаженные установки, — отметил глава республики Рустэм Хамитов. — «Все дают — все берут», «ты — мне, я — тебе», «не подмажешь — не поедешь» и так далее. | tmx corpus |
Әйткәндәй, «алыш-биреш»тә ҡатнашыусы ике яҡ та берҙәй үк енәйәти яуаплылыҡҡа эйә: иң ҙур яза 15 йылға тиклем иректән мәхрүм итеүҙе күҙ уңында тота. | Тем более что уголовную ответственность за взятки несут обе стороны «сделки» — максимальное наказание предусматривает до 15 лет лишения свободы. | tmx corpus |
– Коррупция – ул күп тармаҡлы проблема, – тип иҫәпләй Рөстәм Хәмитов. | — Коррупция — это системная проблема, — считает Рустэм Хамитов. | tmx corpus |
– Яза саралары менән генә уны хәл итеү мөмкин түгел. | — Одними карательными мерами решить ее невозможно. | tmx corpus |
Аҡса талап итеү, ришүәтселек хоҡуҡи йәһәттән етешһеҙлектәр күп булған урында баш ҡалҡыта. | Мздоимство, вымогательство, взятки появляются там, где есть изъяны в правовом поле. | tmx corpus |
Закондарҙың йомшаҡ булыуы, дәүләт һатып алыуҙарын бойомға ашырыу, милек хосусилаштырыу механизмдарының эшләнеп етелмәүе ҡайһы бер чиновниктар өсөн бик ҡулай. Шуны файҙаланып, улар дәүләт ҡаҙнаһына ҡул һона, үҙ кеҫәһен ҡайғырта башлай. | Где несовершенные нормативные правовые акты, механизмы государственных закупок или приватизации госимущества создают возможность некоторым чиновникам «перекрывать кислород» бизнесу, запускать руку в государственный карман, требовать «откаты». | tmx corpus |
Максим Родионов, БР буйынса Эске эштәр министрлығының мәғлүмәт һәм йәмәғәт бәйләнеше бүлеге начальнигы: | Максим Родионов, начальник отдела информации и общественных связей МВД по РБ: | tmx corpus |
– Коррупция факттары башлыса оператив саралар мәлендә эске эштәр органдары хеҙмәткәрҙәре тарафынан асыҡлана йәки аҡса талап итеү, ришүәт һорау осрағына юлыҡҡан кешеләр үҙҙәре хәбәр итә. | — Факты коррупции раскрываются либо в ходе оперативно-разыскных мероприятий силами сотрудников органов внутренних дел, либо когда граждане сами сообщают о вымогательствах взяток, иных благ. | tmx corpus |
Бындай ғаризалар менән иҡтисади хәүефһеҙлек бүлексәләре хеҙмәткәрҙәре шөғөлләнә. | Подобными заявлениями занимаются сотрудники подразделения экономической безопасности. | tmx corpus |
Әгәр ҙә инде полиция хеҙмәткәрҙәренә бәйле мәғлүмәт булһа, Эске эштәр министрлығының шәхси именлек хеҙмәте йәлеп ителә. | А в случае, если имеется информация о причастности сотрудников полиции, — то подразделение собственной безопасности МВД. | tmx corpus |