ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
— ти, икән Ялман. | - закричал Тушканчик. | tmx corpus |
Вак йәнлектәр шулай, геү ҙә- шау килеп, Терпегә йәбешергә генә торғанда, көтмәгән ерҙэән Төлкө килеп сыҡҡан. | В то время, как звери гурьбой-толпой хотели наброситься на Ежа, вдруг, откуда ни возьмись, появилась Лиса. | tmx corpus |
Йәнлектәр, кем ҡайҙа етте шунда, тырым-тыраҡай ҡасып бөткәндәр. | Звери тут же, стремглав, бросились бежать кто куда. | tmx corpus |
Ҡуян – ҡурҡаҡ, ҡурҡышынан шул тиклем шәп югереп сығып киткән, артынан саң ғына күренеп ҡалған. | Трусливый Заяц с испугу так рванул с места, что за ним поднялось облако пыли. | tmx corpus |
Шул югереүен Ҡуян Ҡуян haман онотмаған, ти. | С тех пор Заяц не забыл свой бег. | tmx corpus |
Әле булһа ул хайуандар араһында бик шәп югереүсе икән. | И сейчас он самый быстрый среди мелких животных. | tmx corpus |
Тейен, куҙҙәрен таҫырайтып, шул ике арала „йәлп" итеп, aғac башына юрмалап менеп киткән. | Белка, выпучив свои красные глаза, вмиг взобралась на дерево. | tmx corpus |
Шунан бирле әле булһа ағастан-ағасҡа һикереп йөрөп көн күрә, ти. | С тех пор он прыгает с дерева на дерево, говорят. | tmx corpus |
Ирлән дә шул урында ерҙе тәрән итеп ҡаҙып кереп ятҡан. | Хомяк тоже закопался глубоко в землю. | tmx corpus |
Сысҡан әле булһа шунан сыҡмай өй баҙҙында йәшәй, ти. | До сих пор Мышка оттуда не выходит, живет под домом, в погребе. | tmx corpus |
Ялман да сысҡан артынан күҙе күргән яҡҡа югереп, яҡындағы бер келәт ларына инеп киткән. | Тушканчик тоже побежал куда глаза глядят и вслед за Мышкой попал в кладовку ближайшего амбара. | tmx corpus |
Ул шунда ҡышҡылыҡҡа ҡалып бойҙай һәм иген көйшәп ятҡан. | Там он остался зимовать и вдоволь питался разными зернами и крупами. | tmx corpus |
Улар икеһе лә, әле булһа йылға буйында, тамыр-томор араһында йәшәйҙр, ти. | Они до сих пор вдвоем живут у реки, под корнями. | tmx corpus |
Йәтсә, бахыр, бер ырҙынға барып, һалам аҫтына инеп ятҡан, ә Көҙән ағас ҡыуышына кереп киткән, ти. | Ласка, бедняжка, еле добежала до ближайшего тока и спряталась в соломе, а Горностай с испугу нашла себе убежище в дупле старого дерева. | tmx corpus |
Терпе япа-яңғыҙ тороп ҡалған, сөнки ул арҡыры аяғы менән, башҡа йәнлектәр шикелле, шәп югерә алмаған. | Ёж остался один-одинешенё, потому что со своими короткими и кривыми ножками он не мог бежать быстро, как остальные животные. | tmx corpus |
Төлкө Терпенең алдына килеп баҫҡан да, майланғaн күҙҙәре менән yғa ҡарап: | Лиса тут же встала перед Ежом и взглянул на него, прищурив свои лукавые глаза: | tmx corpus |
Һин икәнһең әле бында ваҡ йәнлектәрҙе миңә ҡаршы ҡотортоп йөрөүсе. | Оказывается, это ты натравливаешь всех лесных животных против меня. | tmx corpus |
Терпе ни тиклем аҡланырға тырышып ҡараһа ла, Төлкө yғa ышанмаған. | Ёж сколько ни пытался оправдаться, так и Лиса ему не поверила. | tmx corpus |
Төлкө, тештәрен ыржайтып, Терпене тотоп aшарға килә башлаған. | Оскалив острые зубы, Лиса начала приближаться к Ежу, чтобы сходу его проглотить. | tmx corpus |
Терпе Төлкөгә: | Тут Еж и говорит Лисе: | tmx corpus |
- Туҡта әле. | - Подожди-ка. | tmx corpus |
Эҫеләй булырмын. | А то слишком горяченьким окажусь. | tmx corpus |
Терпе шул арала, энә кеүек йөнөн тырпайтып, йомғаҡ кеүек кенә булып, йомарланған да ятҡан. | Пока Лиса хотела открыть свой рот, Еж растопырил все свои иголки и в миг превратился в колючий клубок. | tmx corpus |
Был эшкә Төлкө бик аптыраған, асыуланып китеп, Терпене йәнә бер тешләп ҡараған, уның энәләре Төлкөнөң ауыҙына, теленә уның һайын нығыраҡ ҡаҙалған. | Такому исходу дела Лиса очень даже удивилась, с яростью она еще раз кинулась на Ежа, а иголки еще сильнее впились к языку и пасти Лисы. | tmx corpus |
Ә Терпе һаман ҡуҙғалмай-нитмәй генә, йомарланып, тик ята икән. | А Ёж знай себе лежит без всякого движения, словно клубок с иголками. | tmx corpus |
Төлкө, эҫе бутҡа тирәһендә әйләнгән бесәй шикелле, Терпене уратып йөрөй ҙә йөрөй икән. | Лисе оставалось только ходить кругами возле Ежа, подобно кошке вокруг горячей каши. | tmx corpus |
Һунарсыны күреү менән Төлкө урман яғына һыҙған. | Учуяв охотника, Лиса тут же отпустила Ежа и убежала в лес. | tmx corpus |
Ә Терпе, Төлкөнөң ҡасҡанын күргәс, йомғаҡ кеуек йомарланған еренән яҙылып, үҙ юлы менән киткән. | А Еж, как только ушла Лиса, тут же распрямилась из клубка и пошла своим путем. | tmx corpus |
Шуның өсөн Терпе әле лә, Кешегә бер ҙэ зыян килтермәй, тыныс ҡына йәшәй, ти. | С того дня до сих пор, Ёж ни разу не вредил Человеку и живет мирно с ним. | tmx corpus |
10 июлдә буласаҡ һөнәри байрамдары алдынан беҙ «Рәсәй почтаһы» федераль дәүләт унитар предприятиеһы филиалы — Башҡортостан Республикаһы федераль почта элемтәһе директоры Ирек Миңлевәли улы Ғәлимов менән әңгәмә ҡорҙоҡ. | В канун Дня российской почты, который отмечается 10 июля, мы побеседовали с директором Управления федеральной почтовой связи Республики Башкортостан — филиала ФГУП «Почта России» Иреком Минивалеевичем Галимовым. | tmx corpus |
Һөҙөмтәләр нисек? | Каковы ее итоги? | tmx corpus |
Республика буйынса гәзит һәм журналдарҙың дөйөм тиражы 1,2 млн дана тәшкил итте. Республиканың һәр мең кешеһенә яҡынса 350 дана гәзит һәм журнал тура килә. | Общий подписной тираж по республике составил 1,2 млн экземпляров газет и журналов. На каждую тысячу жителей республики приходится почти 350 выписанных экземпляров газет и журналов. | tmx corpus |
Был Рәсәй Федерацияһында иң яҡшы күрһәткестәрҙең береһе. | Это один из лучших показателей в Российской Федерации. | tmx corpus |
Ә һәр баҫманы ғаилә менән уҡыуҙарын иҫәпкә алһаҡ, беҙҙең халыҡ гәзит-журнал уҡырға ярата тип һис икеләнмәйенсә әйтеп була. | А так как часто выписывают на семью, то можно сказать, что чтение газет, журналов востребовано нашими жителями. | tmx corpus |
Бында бигерәк тә район һәм ҡала гәзиттәре әүҙемлек күрһәтте: декада осорондағы тираждың 60 проценты «районкалар» иҫәбенә тура килә. | Хороший результат показали именно городские и районные СМИ — общий тираж Декады почти на 60% состоит из «районок». | tmx corpus |
Республика халҡына ярҙам итеү маҡсатында Рәсәй почтаһы быға тиклем матбуғатҡа яҙылыу ун көнлөктәрендә тәҡдим ителгән ташламаға өҫтәп, быйыл тәүгә, Рәсәй Элемтә һәм киң коммуникациялар министрлығы менән килешеүгә ярашлы, ҡайһы бер социаль әһәмиәтле баҫмаларға тотош подписка дауамында 15 процентлыҡ ташлама булдырҙы. | Чтобы помочь жителям республики, Почта России дополнительно предоставила скидки на доставку не только в период проведения всероссийских декад подписки, но и в этом году впервые по согласованию с Минкомсвязи России на протяжении всей подписной кампании действовала постоянная 15-процентная скидка на ряд социально значимых изданий. | tmx corpus |
Был исемлеккә бер нисә район гәзите лә инде. | В список вошли и некоторые районные газеты из Башкортостана. | tmx corpus |
Һөҙөмтәлә бөтә ташламалар бергә ҡушылып, ҡайһы бер баҫмалар өсөн 30 процентҡа етте. | При этом все предоставляемые Почтой России скидки суммировались и могли достигать 30%. | tmx corpus |
Матбуғатҡа яҙылыу уңайлы булһын өсөн барлыҡ почта бүлексәләрендә берҙәм автоматлаштырылған система булдырылды. | Чтобы подписку было удобно оформить, во всех почтовых отделениях внедрена единая автоматизированная система подписки. | tmx corpus |
Уның ярҙамында клиент бөтә подписка агентлыҡтарының каталогтарын ҡарап, үҙен ҡыҙыҡһындырған баҫмаға иң арзан хаҡҡа яҙылыу мөмкинлегенә эйә. | С ее помощью клиент может выбрать наименьшую цену на интересующее его издание по каталогам всех подписных агентств. | tmx corpus |
Һандар теле менән әйтһәк, республиканың почта элемтәһе селтәре күрһәткән хеҙмәттәр һаны йөҙгә етә. Халыҡты 1277 элемтә бүлексәһе, 10 мең хеҙмәткәр, шул иҫәптән 5 мең самаһы почтальон хеҙмәтләндерә. | Если начинать с цифр, то общее количество услуг, предоставляемых сетью почтовой связи республики, приближается к сотне. | tmx corpus |
Почтальондар көн һайын өйҙән өйгә йөрөп, корреспонденция, баҫма матбуғат, социаль түләүҙәрҙе таратып ҡына ҡалмай, ә элемтә бүлексәһендә тәҡдим ителгән барлыҡ хеҙмәттәрҙе күрһәтә. | Их шаговую доступность обеспечивают 1277 отделений связи и 10 тысяч работников, в том числе 5 тысяч почтальонов, которые не просто ежедневно посещают дома жителей, доставляя им корреспонденцию, прессу, социальные выплаты, но и оказывают практически все услуги, которые можно получить в стационарном отделении связи. | tmx corpus |
Эшебеҙҙең төп йүнәлеше — халыҡ өсөн уңайлылыҡ. | Главный ориентир нашей работы — удобство для клиента. | tmx corpus |
Почта хеҙмәттәре менән файҙаланыусы һәр кеше үҙе өсөн ҡулай форматты һайлай ала. | Каждый человек, получающий те или иные услуги почты, может сам выбрать наиболее удобный для себя формат их предоставления. | tmx corpus |
Бөгөнгә улар өсәү: элемтә бүлексәһенә шәхсән барыу, почта хеҙмәткәре тарафынан өйҙә хеҙмәтләндерелеү һәм Рәсәй почтаһы интернет-порталы менән ҡулланыу. | На сегодняшний день их три: личное посещение отделения связи, обслуживание почтовым работником на дому и получение услуги через интернет-портал Почты России. | tmx corpus |
Ҡала булһынмы, ауылмы — күрһәтелгән хеҙмәттәрҙең сифаты бөтә ерҙә лә бер иш. | Качество предоставления услуги от этого не меняется — как в городе, так и на селе. | tmx corpus |
Һәр төрлө түләүҙәр ҡабул итеү. | Одной из популярных у населения услуг является прием платежей. | tmx corpus |
Былтырғы йылда республикала Рәсәй почтаһы аша 20 млн коммуналь хеҙмәттәр, 400 меңгә яҡын һалым түләүҙәре ҡабул ителде. | В прошлом году через Почту России в республике было принято более 20 млн. платежей за коммунальные услуги и почти 400 тысяч налоговых платежей. | tmx corpus |
Ҙур ҡалалар менән сағыштырғанда, уларҙа урынлашҡан почта бүлексәләре нисбәте күпме? | Много ли почтовых отделений расположено вне крупных городов республики? | tmx corpus |
Бер яҡтан, беҙ эшмәкәрлегебеҙҙе планлаштырғанда ошо үҙенсәлекте һәр саҡ иҫәптә тоторға тейешбеҙ, икенсе яҡтан, бүлексәнең ҡайҙа урынлашыуына ҡарамаҫтан, юғары сифатлы хеҙмәтләндереү менән тәьмин итергә бурыслыбыҙ. | С одной стороны, мы должны учитывать это при планировании своей деятельности, а с другой — обязаны обеспечить одинаково высокое качество обслуживания в любом отделении, где бы оно ни находилось. | tmx corpus |
Райондарҙағы бүлексәләр тураһында һөйләшеүҙе дауам итеп, шуны билдәләй алам: урындағы халыҡ почта аша тәҡдим ителгән тауарҙарҙы бик теләп һатып ала. | Если продолжить говорить об отделениях связи в районах, то высоким спросом у местного населения пользуются товары, реализуемые в почтовых отделениях. | tmx corpus |
Был бигерәк тә район үҙәктәренән алыҫта ятҡан ауылдарға хас, сөнки уларҙың ҡайһы берҙәрендә магазин да юҡ. | Особенно это актуально для небольших и удаленных от райцентров населенных пунктов, где и магазин-то не всегда есть. | tmx corpus |
Ошоға бәйле былтыр Рәсәй почтаһы Башҡортостан халҡының 1,8 млн заказын үтәне. | В прошлом году Почта России доставила жителям Башкортостана почти 1,8 млн отправлений из зарубежных интернет-магазинов. | tmx corpus |
Республикаға заказдар күберәк ҡайҙан килә? | Откуда в основном поступают заказы в нашу республику? | tmx corpus |
Башлыса Ҡытайҙан. | Основной поток отправлений поступает к нам из Китая. | tmx corpus |
Шулай уҡ Европа илдәренән һәм АҠШ-тан тауар яҙҙырып алалар. | Остальные объемы приходят в республику из стран Европы и США. | tmx corpus |
Әгәр быға тиклем республика халҡы сит ил интернет-магазины аша яһаған заказын ике ай самаһы көтһә, хәҙер ул уртаса алғанда 15-20 көн эсендә килеп етә. | Если раньше житель Башкортостана мог ждать свой заказ из зарубежного интернет-магазина до двух месяцев, то сегодня этот срок составляет в среднем 15 — 20 дней. | tmx corpus |
Ә иҡтисадтағы тотороҡһоҙлоҡ һеҙҙең эшмәкәрлеккә йоғонто яһанымы? | А ощутила ли на себе почта последствия спада в экономике? | tmx corpus |
Эш күләме арта. | Поток возрос. | tmx corpus |
Ошо маҡсатта Рәсәй почтаһы хеҙмәтләндереүҙең яңы форматын — посылкалар ҡабул итеү һәм биреү үҙәген ғәмәлгә индерҙе. | Для этих целей Почта России внедрила новый формат обслуживания — центр выдачи и приема посылок. | tmx corpus |
Үҙәк бер генә төр хеҙмәт күрһәтә — посылкалар ҡабул итә һәм халыҡҡа тапшыра. | Центр оказывает только одну услугу — выдает и принимает посылки. | tmx corpus |
Ошоға ярашлы хеҙмәтләндереү тиҙлеге арта. | За счет этого значительно увеличивается скорость обслуживания. | tmx corpus |
Бер посылканы ҡабул итеүгә яҡынса 3 минут ваҡыт китә. | На получение одной посылки уходит не более трех минут. | tmx corpus |
Һәр үҙәк элек 10-15 почта бүлексәһе башҡарған эш күләмен атҡарыуға һәләтле. | Каждый центр обрабатывает объем, который ранее распределялся по 10 — 15 почтовым отделениям. | tmx corpus |
Былтыр республикала ошондай алты үҙәк булдырылғайны, быйыл уларға тағы бишәү өҫтәлә. | В прошлом году в республике начали работать шесть таких центров, в этом году к ним добавится еще пять. | tmx corpus |
Посылкалар ҡабул итеү һәм биреү үҙәктәре иң тәүҙә Өфө һәм Стәрлетамаҡ кеүек ҙур ҡалаларҙа эш башлағайны, тиҙҙән улар Салауат, Нефтекама һәм Октябрьскийҙа барлыҡҡа киләсәк. | Причем, если первые центры выдачи и приема посылок были открыты в таких крупных городах, как Уфа и Стерлитамак, то теперь они начнут работать еще и в Салавате, Нефтекамске и Октябрьском. | tmx corpus |
Яңы эш урындары барлыҡҡа килә, түләүҙәр ҡабул итеү һөҙөмтәһендә бюджет тулылана, сауҙа әйләнеше яҡшыра. | Почта создает рабочие места, обеспечивает поступление платежей в бюджет, удовлетворяет покупательский спрос. | tmx corpus |
Ошо маҡсатта Рәсәй почтаһы яңы төр хеҙмәтте — адреслы ебәреүҙәрҙе ғәмәлгә индерҙе. | Для этого Почта России запустила новый формат почтовых услуг — адресные рассылки. | tmx corpus |
Был — әҙер почта һәм логистика хеҙмәте, ул эшҡыуарҙарға яңы сауҙа мөмкинлектәре асасаҡ, бизнесты киңәйтеүгә һәм шуның менән үҙ төбәгеңдең иҡтисадын үҫтереүгә булышлыҡ итәсәк. | Это готовый комплекс почтовых и логистических услуг, которые дадут предпринимателям возможность выйти на новые рынки и расширить бизнес, способствуя тем самым развитию экономики своего региона. | tmx corpus |
Почта күрһәткән яңы хеҙмәттәр тураһында һүҙ алып барғанда, почта банкы тураһында әйтеп үтмәү яҙыҡ булыр. | Касаясь новых услуг почты, нельзя не отметить начало работы почтового банка. | tmx corpus |
Был башланғыстың асылы нимәлә? | Что представляет собой этот проект? | tmx corpus |
Әлеге ваҡытта төбәгебеҙҙең 12 почта бүлексәһендә Почта Банктың клиент үҙәктәре эшләй. | На сегодняшний день клиентские центры Почта Банка работают в 12 почтовых отделениях региона.
| tmx corpus |
Һөнәри байрам уңайынан хеҙмәттәштәрегеҙгә теләктәрегеҙ. | Что бы Вы хотели пожелать своим коллегам в канун профессионального праздника? | tmx corpus |
Улар булмаһа, беҙ бөгөнгө уңыштарға ирешә алмаҫ инек. | Без них успехи, достигнутые нами сегодня, были бы просто невозможны. | tmx corpus |
Рәсәй почтаһы тарихынан | Из истории российской почты | tmx corpus |
Почта хеҙмәткәрҙәренең һөнәри байрамы — Рәсәй почтаһы көнө июлдең икенсе йәкшәмбеһендә билдәләнә. | Профессиональный праздник работников почтовой связи — День российской почты отмечается во второе воскресенье июля. | tmx corpus |
Ул РФ Президенты указы менән 1994 йылда булдырылды. | Учрежден указом президента РФ в 1994 году. | tmx corpus |
Рәсәйҙә дәүләт даими почта элемтәһе Петр I идара иткән осорҙа барлыҡҡа килә. | Государственная регулярная почтовая связь в России появилась во времена правления Петра I. | tmx corpus |
Шул мәлдә тәүге тапҡыр почта ташыу шарттары һәм уны һаҡлау өсөн яуаплылыҡ көйләнә. | Тогда впервые регламентировали условия перевозки почты и ответственность за ее сохранность. | tmx corpus |
Беренсе почтамттар Мәскәү һәм Санкт-Петербург ҡалаларында асыла. | Первые почтамты появились в Москве и Санкт-Петербурге. | tmx corpus |
1857 йылда Рәсәйҙә тәүге почта маркаһы барлыҡҡа килә. | В 1857 году появилась первая в России почтовая марка. | tmx corpus |
Иң боронғо почта бүлексәһе Сэнкар тигән шотланд ҡалаһында урынлашҡан — ул 1712 йылда эшләй башлаған. | Самое старое почтовое отделение находится в шотландском городе Сэнкар — оно начало свою работу в 1712 году. | tmx corpus |
Лондондың почта бүлексәләре әлеге көнгә тиклем Шерлок Холмсҡа тәғәйенләп, Бейкер-стрит, 221 Б адресына яҙылған хаттар ҡабул итә. | Лондонские почтовые отделения до сих пор принимают письма, адресованные Шерлоку Холмсу, проживающему по адресу: Бейкер-стрит, 221Б. | tmx corpus |
Донъя почтаһының 46 проценты Америка почтаһы өлөшөнә тура килә. | Американская почта обрабатывает 46% всей мировой почты. | tmx corpus |
Күп кенә Африка илдәрендә посылкаға Японияла эшләнгән ҡырыныу бумалаларын һалырға ярамай. | Во многих африканских странах запрещено посылать в посылках кисточки для бритья японского производства. | tmx corpus |
Ҡайһы бер Латин Америкаһы илдәрендә почта аша синтетик шыршы ебәреү тыйылған. | В некоторых латиноамериканских странах нельзя пересылать по почте синтетические елки. | tmx corpus |
Англияла сүп-сар һалынған бандеролдәр ҡабул ителмәй. | В Англии нельзя отправлять по почте бандероли с мусором. | tmx corpus |
«Автостат» аналитика агентлығы мәғлүмәттәренә ярашлы, 2015 йыл йомғаҡтары буйынса республиканың баш ҡалаһында яңы еңел автомобилдәр баҙарында Lada бренды лидер булып тора. Өфөләр илебеҙҙә етештерелгән 2,3 мең машина һатып алған. | Согласно данным аналитического агентства «Автостат», лидером на рынке новых легковых авто в столице Башкортостана по итогам 2015 года стал бренд Lada. Уфимцы приобрели 2,3 тысячи отечественных машин. | tmx corpus |
Ошо күрһәткестәр менән Өфө яңы еңел автомобилдәр баҙары динамикаһы буйынса 10 лидер ҡала исемлегенә инде. Дөйөм алғанда, бер йылда Башҡортостандың баш ҡалаһында баҙар 50,1 процентҡа кәмегән. | С этими показателями Уфа вошла в Топ-10 городов-лидеров по динамике рынка новых легковых автомобилей. В целом в столице Башкортостана за год рынок снизился на 50,1 процента. | tmx corpus |
17 февралдә Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханала Башҡортостандың атҡаҙанған артисы, Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт драма театры актеры Сәғиҙулла Байегеттең китабының исем туйы уҙа. | 17 февраля в Национальной библиотеке имени Ахмет-Заки Валиди состоится презентация книги заслуженного артиста Башкортостана, популярного актера Башкирского театра драмы имени Мажита Гафури Сагидуллы Байзигита. | tmx corpus |
«Салауат Юлаев» 2015/16 йылдар миҙгелендә үҙ майҙанындағы уйындарын тамамлай Читать полностью: | «Салават Юлаев» завершает домашние игры регулярного сезона 2015/16 | tmx corpus |
йын киске сәғәт 7-лә башлана. | Начало матча на «Уфа-Арене» — в 19 часов. | tmx corpus |
Форум барышында — 15 февралдән 20-нә тиклем — банктарҙың хәүефһеҙлек хеҙмәте етәкселәре Рәсәй банкы, Рәсәй Федераль хәүефһеҙлек хеҙмәте, Техник һәм экспорт контроле буйынса федераль хеҙмәт, Эске эштәр министрлығы һәм Роскомнадзор вәкилдәре менән аралаша. | В рамках Форума — с 15 по 20 февраля — руководители служб безопасности банков непосредственно общаются с представителями отраслевых регуляторов - Банка России, ФСБ России, ФСТЭК России, МВД России и Роскомнадзора, которые подробно информируют участников рынка о предъявляемых требованиях, результатах контрольно-надзорной деятельности, законодательных новшествах. | tmx corpus |
Бөтә Рәсәй йәмәғәтселек фекерен өйрәнеү үҙәге (ВЦИОМ) рәсәйҙәрҙең ғинуар айындағы социаль хәлен тикшергән. | Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) исследовал социальное самочувствие россиян в январе нового года. | tmx corpus |
Һәр бишенсе (19 процент) киләсәккә пландар ҡормайынса, үҙ теләге буйынса «бөгөнгө көн» менән йәшәй. | Каждый пятый (19 процентов) живет «сегодняшним днем» по собственному желанию, не стремясь строить планы на будущее. | tmx corpus |
16 февралдә Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың дәүләт наградаларын тапшырҙы. | 16 февраля в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов вручил государственные награды Российской Федерации и Республики Башкортостан. | tmx corpus |
Туймазыла ғәмәлдәге 206 хеҙмәткә ике муниципаль өҫтәлде, Шишмәлә 189-ға — алты. | В Туймазах к 206 действующим услугам добавились двемуниципальные, в Чишмах к 189 — шесть. | tmx corpus |
Матур тауышы һәм башҡорт композиторҙарының әҫәрҙәрен, халыҡ йырҙарын үҙенең матур бритоны менән башҡарыуымеңдәрсә тыңлаусыны әсир итә. | Ильфак Смаков покорил сердца тысяч слушателей своим красивым баритоном и исполнением сочинений башкирских авторов, народных песен. | tmx corpus |
Башҡортостан Башлығының рәсми сайтында хәбәр ителеүенсә, Һаулыҡ һаҡлау министрлығына Республика перинаталь үҙәген төҙөү һәм файҙаланыуға тапшырыу буйынса сараларҙы тормошҡа ашырыу маҡсатында 398167,65 мең һум күләмендәге бюджет аҡсаларын коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға субсидия биреүгә йүнәлтергә йөкмәтелгән. | Министерству здравоохранения поручено направить бюджетные средства в размере 398167,65 тысячи рублей на предоставление субсидий некоммерческим организациям в целях реализации мероприятий по строительству и вводу в эксплуатацию Республиканского перинатального центра, сообщается на официальном сайте Главы Башкортостана. | tmx corpus |
Тейешле ҡарар рәсми хоҡуҡи мәғлүмәт порталында баҫылған. | Соответствующее постановление опубликованона официальном портале правовой информации. | tmx corpus |