src
stringlengths 60
18.7k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=100 O=100 Но возвращаясь к именам, подумайте только, как Александр Великий, сын царя Филиппа, о котором мы только что говорили, осуществил свое предприятие, просто толкуя имя. Он осадил сильный город Тир и в течение нескольких недель обрушивал на него всю свою силу; но все было напрасно; его орудия и попытки все еще были расстроены тирийцами. Это заставило его, наконец, решиться снять осаду, к своему великому горю, предвидя великое пятно, которое такое позорное отступление будет иметь для его репутации. В этом беспокойстве и волнении ума он заснул и увидел сон, что сатир вошел в его палатку, прыгая, подпрыгивая и спотыкаясь вверх и вниз своими козлиными копытами, и что он пытался схватить его. Но сатир все еще выскальзывал из него, пока, наконец, загнав его в угол, он не схватил его: с этим он проснулся; и рассказав свой сон философам и мудрецам своего двора, они дали ему знать, что это было обещание победы от богов, и что он скоро станет хозяином Тира; слово Satyros, разделенное на два, было Sa Tyros, и означало, что Тир твой; и воистину, при следующем наступлении он взял город штурмом и полной победой привел этот упрямый народ к подчинению. С другой стороны, посмотрите, как из-за значения одного слова Помпей впал в отчаяние. Будучи побежденным Цезарем в битве при Фарсалии, у него не осталось другого пути к спасению, кроме как бегством; попытавшись сделать это морем, он прибыл около острова Кипр и увидел на берегу близ города Пафоса прекрасный и величественный дворец; Теперь, спросив у кормчего, как его зовут, он сказал ему, что его зовут κακοβασιλέα, то есть Злой Король; что вселило в него такой страх и ужас, что он впал в отчаяние, как будто был уверен, что вскоре потеряет свою жизнь; настолько, что его жалобы, вздохи и стоны были услышаны моряками и другими пассажирами. И действительно, некоторое время спустя некий странный крестьянин по имени Ахилл отрубил ему голову. Ко всем этим примерам можно добавить то, что случилось с Л. Павлом Эмилием, когда сенат избрал его императором, то есть главнокомандующим армией, которую они послали против Перса, царя Македонии; тем вечером, возвращаясь домой, чтобы подготовиться к своей экспедиции, и целуя маленькую дочь его по имени Трасия, она показалась ему несколько грустной. «Что случилось, — сказал он, — моя Цыпленок, почему моя Трася такая грустная и меланхоличная?» <sent> «Запутанный, — сказал Бодуй, — и распределительный. </sent> Когда эти слова были сказаны королю, он ни за что не согласился, чтобы они открыли ворота; но, поднявшись на вершину вала, сказал послу: «Какие новости? Что ты имеешь сказать?» Тогда посол начал говорить следующее. | Confusè (сказал Бандуй) и дистрибутив. |
L=80 O=20 «Нет», — ответила она. — Знаю только, что она была в Риме весь сезон, потому что, когда театр открылся в самом начале, я видел ее такой, какой видишь ее сейчас, и за последний месяц она не пропустила ни одного спектакля, иногда в компании с мужчину, который находится с ней сейчас, иногда просто сопровождает черный слуга». <sent> В то же утро Франц и Альберт получили приглашение от известного римского банкира. </sent> Любой другой поспешил бы поприветствовать судовладельца, выдав в спешке свою слабость. Но Вильфор был человеком высшего ума, который, хотя и не имел большого опыта в жизни, обладал инстинктом. Он заставил господина Морреля ждать, как он делал бы это при Реставрации, не потому, что с ним был кто-то, а просто потому, что для королевского прокурора нормально заставлять людей ждать; затем, после четверти часа, которые он провел за чтением двух-трех газет разного толка, он отдал приказ, чтобы судовладельца проводили. | В то же утро Франц и Альберт получили приглашение от знаменитого римского банкира. |
L=80 O=60 «Молодая леди? - ответил сыщик, похоже, не понимая, что было сказано. <sent> «В любом случае, — возобновила госпожа Ауда, — такого человека, как вы, несчастье не коснется. </sent> Только во время прилива. — Оставайся, — спокойно ответил мистер Фогг, не выдавая в своем лице того, что по величайшему вдохновению он собирается еще раз попытаться победить несчастье. | «По крайней мере, — сказал Ауда, — нужда не должна одолеть такого человека, как ты. Твои друзья — |
L=80 O=80 Шумная, угрожающая тишина вторглась в видимую атмосферу комнаты, словно резкий ветерок. <sent> медленный, уже немного волнистый, который филигранно украшает темный и дурной воздух движением. </sent> Я понимаю, что невольно думал о своей жизни. Я не замечал, но именно это я и делал. Я думал, что я не более чем отражатель заданных образов, пустой экран, на который реальность проецирует цвета и свет вместо теней. Но я невольно был больше, чем это. Я был также своей самоотверженной душой, и даже мое абстрактное наблюдение было отрицанием. | Вся сдерживаемая горечь моей жизни снимает, перед моими бесчувственными глазами, костюм естественного счастья, который она носит в случайных событиях, заполняющих каждый день. Я понимаю, что, хотя я часто счастлив и часто весел, я всегда печален. И часть меня, которая понимает это, находится позади меня, как будто склонившись над моим прислонившимся к окну собой, как будто глядя через мое плечо или даже через мою голову, чтобы созерцать, глазами более интимными, чем мои собственные, медленный и теперь волнистый дождь, который филигранно украшает серый и суровый воздух. |
L=80 O=60 Она изучала его по-мальчишески красивое лицо, теперь такое жесткое, что, казалось, ничто и никогда не сможет его смягчить. Он со злостью выхватил у нее свои вещи и бросил их обратно в багажник, сказав: <sent> Но Купо, который только что нашел тощего молодого человека в пальто и свитере дочери, на мир было наплевать. </sent> В ту же субботу с Жервез произошло довольно странное приключение, когда она спускалась по лестнице Гуже. Ей пришлось встать вплотную к перилам лестницы с корзиной, чтобы уступить дорогу высокой женщине с непокрытой головой, которая приближалась, неся в руке совсем свежую скумбрию с окровавленными жабрами в бумажке. Она узнала Виржини, девушку, которой дала пощечину в прачечной. Они посмотрели друг другу прямо в глаза. Жервеза закрыла глаза. На мгновение ей показалось, что ее сейчас ударят рыбой по лицу. Но нет, Виржини даже слегка улыбнулась. Затем, когда ее корзина загораживала лестницу, прачка захотела показать, насколько вежливой она тоже может быть. | Но Купо, который только что узнал в тощем молодом человеке в пальто кавалера своей дочери, было совершенно наплевать на то, что говорили люди. |
L=60 O=20 — Извините меня, Марья Тимофеевна, что я вас напугал, войдя неожиданно, когда вы спали, — сказал он, подавая ей руку. <sent> – Я прошу тебя, Блюм, оставить меня в покое, – начал он тревожною скороговоркой, очевидно желая отклонить возобновление давешнего разговора, прерванного приходом Петра Степановича. </sent> «Если ты приехал на беговых дрожках, то веди ее теперь к Маврикию Николаевичу. Она сейчас сказала, что терпеть меня не может и что она меня бросит, а моей коляски она, конечно, не примет». | — Оставьте меня в покое, Блюм, умоляю вас, — начал он тревожным голосом, очевидно желая отвлечься от возобновления прежнего разговора, прерванного приходом Петра Степановича. |
L=60 O=40 – Мы направляемся, мастер Нед, туда, куда нас ведут капризы капитана. <sent> Через этот короткий диалог мы увидим, что я, фанатик «Наутилуса», воплотился в шкуре его командира. </sent> — Могу ли я узнать, месье, что стало причиной несчастного случая? | Из этого короткого диалога будет видно, что я перевоплотился в кожу капитана и стал настоящим фанатиком Наутилуса. |
L=100 O=80 Так что за неимением лучшего я разговаривал сам с собой; я декламировал в медной коробке, которая покрывала мою голову, тем самым тратя больше воздуха на пустые слова, чем это было, возможно, целесообразно. Различные виды изис, гроздья чистых хохолковых кораллов, колючих грибов и анемонов образовали блестящий сад цветов, эмалированных порфитами, украшенных воротничками из синих щупалец, морские звезды, усеивающие песчаное дно, вместе с астерофитонами, похожими на тонкое кружево, вышитое руками наяд, чьи фестоны колыхались от легких волн, вызванных нашей прогулкой. Для меня было настоящим горем раздавить под ногами блестящие образцы моллюсков, которые тысячами усеивали землю, молотоголовых, донаций (настоящих прыгающих раковин), лестниц и красных шлемовидных раковин, ангельских крыльев и многих других, произведенных этим неисчерпаемым океаном. Но нам предстояло идти, и мы продолжали идти, а над нашими головами колыхались стаи физалий, оставив свои щупальца плавать в их хвосте, медузы, чьи зонтики цвета опала или розового, увенчанные синей полосой, защищали нас от солнечных лучей, и огненные пелагии, которые в темноте усеивали наш путь фосфоресцирующим светом. <sent> «Мой дорогой Нед, — ответил я, смеясь, — это был искусственный жемчуг, простые стеклянные шарики, покрытые изнутри восточной эссенцией. </sent> «Фрегат? — ответил Консель, поворачиваясь на спину. «Я думаю, что хозяину лучше не слишком на нее рассчитывать. | «Но, — сказал Консель, — опасна ли эта ловля жемчуга? |
L=80 O=40 Гладиатор и Диана пришли к ней вместе и почти в одно и то же мгновение: раз-два они поднялись над рекой и перелетели на другой берег; без усилий, как бы летя, Фру-Фру понеслась за ними, но только Вронский почувствовал себя в воздухе, как вдруг увидел, почти под ногами своей лошади, Кузовлева, барахтающегося с Дианой на другом берегу ручья (Кузовлев отпустил поводья после прыжка, и лошадь вместе с ним полетела кубарем). Эти подробности Вронский узнал потом; теперь он видел только то, что нога или голова Дианы могла оказаться как раз в том месте, куда должна была приземлиться Фру-Фру. Но Фру-Фру, как падающая кошка, напрягла во время прыжка ноги и спину и, упустив лошадь, помчалась дальше. <sent> – Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, – сказала Долли. </sent> — Да, и я действительно не понимаю, о чем вы беспокоитесь, — сказал Алексей. | «Тогда вам тем более необходимо урегулировать вашу ситуацию, если это возможно», — сказала Долли. |
L=80 O=80 Смердяков взял из денег книгу об Исааке Сирине и отложил ее в сторону. <sent> – горестно воскликнул Алеша, всплеснув руками. </sent> «Мы скромные, простые люди, пожалуйста, имейте это в виду, — снова сказал капитан. «Ах, отец, отец! | «Так ты пойдешь к Грушеньке! — вскричал Алеша от боли, в отчаянии всплеснув руками. — Я не мог поверить, когда мне Ракитин сказал. Я думал, ты просто ходил к ней несколько раз. |
L=80 O=60 «Что сразу придало вам столько смелости?» <sent> Я сделала все только для того, чтобы осуществить твою фантазию, только из-за тебя. </sent> Сегодня вечером я сопровождал ее на вечеринку. В прихожей она приказала мне помочь ей снять меха; затем с гордой улыбкой, уверенная в победе, она вошла в ярко освещенную комнату. Я снова ждал с мрачными и однообразными мыслями, наблюдая, как пробегают час за часом. Время от времени до меня доносились звуки музыки, когда дверь оставалась открытой на мгновение. Несколько слуг пытались завязать со мной разговор, но вскоре отказались, так как я знал только несколько слов по-итальянски. | «Я была абсолютно верна тебе, — ответила Ванда, — клянусь всем, что для меня свято. Все, что я сделала, было лишь для того, чтобы исполнить твою мечту, и это было сделано ради тебя. |
L=80 O=100 Поэтому ему приходилось готовиться к худшему и все же, насколько это было возможно, пытаться умиротворить этих соперников; но примирить американца и англичанина, двух людей, враждебных друг другу с рождения, один из которых был наделен настоящими островными предрассудками, а другой — авантюрным, непочтительным духом своей страны, было нелегкой задачей. <sent> - спросил Гаттерас. </sent> «Дело осложняется!» — подумал доктор, останавливаясь. | «Вы ранены?» — спросил Гаттерас. |
L=80 O=80 Не было бы нужды вам ничего говорить. Казалось, он наконец-то удовлетворен, но я был озадачен тем, что он сказал. <sent> Когда я разговаривал с учителем, я внезапно вспомнил гинкго Тайки Тайдзю передо мной. </sent> «У тебя очень скучное лето, не так ли? — заметила моя мать. — Мы не можем отпраздновать этот твой прекрасный выпускной, а твой отец так нездоров. А тут еще болезнь Его Величества — нам действительно следовало устроить эту вечеринку сразу, как ты вернулся домой. | Во время разговора с Сэнсэем мне почему-то внезапно вспомнилось огромное дерево гинкго, на которое он мне указал. Мысленный расчет подсказывал мне, что до его следующего визита на могилу осталось три дня. Мои занятия закончатся в тот день в полдень, так что день у меня будет свободный. Я обратился к Сенсею. |
L=80 O=100 И, наконец, «Придите! <sent> Но для этого мне пришлось бы покинуть Париж, отказаться от тех визитов, благодаря которым, как бы редки они ни были, я иногда слышал, как мадам Сван говорила мне о своей дочери. </sent> Когда Сван сказал мне однажды в Париже, когда я почувствовал себя особенно плохо: «Тебе следует отправиться на один из тех великолепных островов в Тихом океане; если бы ты это сделал, ты бы никогда больше не вернулся». ответ: «Но тогда я больше не увижу твою дочь; я буду жить среди людей и вещей, которых она никогда не видела». И все же мое здравое суждение прошептало: «Какая разница, если это не повлияет на вас? Когда г-н Сван говорит вам, что вы не вернетесь, он имеет в виду, что вы не захотите вернуться. и если ты не хочешь, то это потому, что ты будешь там счастливее». Ибо мое суждение знало, что Привычка — Привычка, которая уже сейчас приступила к работе, чтобы заставить меня полюбить это незнакомое жилье, изменить положение зеркала. , тень занавесок, чтобы остановить часы, — обязуется также сделать дорогими нам товарищей, которые поначалу нам не нравились, придать другой вид их лицам, сделать привлекательными звуки их голосов, изменить наклонности их сердца. Это правда, что эта новая дружба с местами и людьми основана на забвении старого; но мое лучшее суждение заключалось в том, что я мог без опасений смотреть на перспективу жизни, в которой я должен был быть навсегда отделен от людей, всю память о которых я должен был потерять, и это было в качестве утешения, что мой разум был предлагая моему сердцу обещание забвения, которое только обострило край его отчаяния. Это не значит, что сердце также не связано во времени, когда разлука будет полной, чтобы ощутить болеутоляющее действие привычки; но до тех пор он будет продолжать страдать. И наш страх перед будущим, в котором мы должны отказаться от вида лиц, звуков голосов, которых мы любим, друзей, от которых мы получаем сегодня наши самые острые радости, этот страх не только не рассеивается, но усиливается, если к горе от такого лишения мы думаем, что прибавится то, что кажется нам теперь в предвкушении еще более жестоким горем; вовсе не ощущать это как горе — оставаться равнодушным; ибо если бы это произошло, наше эго изменилось бы, и тогда не только привлекательность нашей семьи, чистой хозяйки, наших друзей перестала бы нас окружать, но и наша привязанность к ним; оно было бы настолько совершенно искоренено из нашего сердца, в котором теперь оно является заметным элементом, что мы могли бы наслаждаться той жизнью отдельно от них, самая мысль о которой сегодня заставляет нас отшатнуться в ужасе; так что это была бы в реальном смысле смерть нас самих, смерть, сопровождаемая, правда, воскресением, но в другом эго, жизни, любовь к которой находится за пределами досягаемости тех элементов существующего эго, которые обречен на смерть. Именно они — даже самые незначительные из них, такие как наша смутная привязанность к размерам, к атмосфере спальни — становятся упрямыми и отказывающимися в актах бунта, которые мы должны признать тайным, частичным, осязаемым и истинным. аспект нашего сопротивления смерти, длительного сопротивления, отчаянного и ежедневно возобновляемого, фрагментарной и постепенной смерти, которая проникает в течение всего хода нашей жизни, отрывая в каждый момент от нас клочок нас самих, мертвую материю на какие новые клетки будут размножаться и расти. А для такой невротической натуры, как моя, то есть той, в которой посредники, нервы, плохо выполняют свои функции — не могут остановить на пути к сознанию, даже не позволяют проникнуть туда, отчетливые, изнурительные, бесчисленные, мучительные тревога и тревога, которые я чувствовал, растянувшись под этим странным и слишком высоким потолком, были лишь протестом сохранившейся во мне привязанности к потолку, который был знакомым и низким. Несомненно, исчезла бы и эта привязанность, и ее место заняла бы другая (когда смерть, а затем и другая жизнь под видом Привычки выполнили бы свою двойную задачу); но до самого своего уничтожения каждую ночь оно страдало заново, и особенно в эту первую ночь, столкнувшись с уже реализованным будущим, в котором для него больше не будет места, оно восстало, оно мучило меня резким звуком его причитания всякий раз, когда мои напряженные глаза, бессильные оторваться от того, что их ранило, пытались устремить свой взор на этот недоступный потолок. | Но с течением времени каждый отказ увидеть ее беспокоил меня все меньше. И по мере того, как она становилась мне все менее дорогой, мои мучительные воспоминания уже не были достаточно сильны, чтобы своим непрерывным возвращением разрушить растущее удовольствие, которое я находил в мыслях о Флоренции или Венеции. В такие моменты я сожалел, что отказался от мысли о дипломатии и обрек себя на сидячее существование, чтобы не разлучаться с девушкой, которую я больше не увижу и о которой уже почти забыл. Мы строим наш дом жизни, чтобы он подходил другому человеку, и когда он наконец готов принять ее, этот человек не приходит; вскоре она умирает для нас, и мы продолжаем жить, пленники в стенах, которые были предназначены только для нее. Если Венеция казалась моим родителям далекой, а ее климат опасным, то мне, по крайней мере, было довольно легко уехать, не утомляя себя, и поселиться в Бальбеке. Но для этого мне пришлось бы уехать из Парижа, отказаться от тех визитов, благодаря которым, хотя они и были редки, я иногда мог слышать, как г-жа Сван рассказывает мне о своей дочери. К тому же я начинал находить в них разные удовольствия, в которых Жильберта не принимала никакого участия. |
L=80 O=80 В моей спальне было темно, но я увидел через щель в двери, что в комнате Зулики горел свет. Я услышал ее стон и подумал, что она больна. Мне следовало бы позвать ее, но я этого не сделал. Не могу сказать, какой виноватый, безрассудный порыв заставил меня снова прибегнуть к замочной скважине. Я увидел, как мулат Танзай позволяет себе вольности с персоной Зулики, что заставило меня застыть от ужаса. Мои глаза закрылись, и я упал в обморок. <sent> «Подождите минутку, — сказал француз, — я полагаю, это не мои почтальоны обогнали ваших, а, наоборот, ваши, небрежно плетясь, остались позади». </sent> «Войди, сын мой. Не задерживайся! Не ночуй на улице! Берегись искусителя! Господь лишил нас своей защиты». | «Одну минуту», — сказал француз. «Мне кажется, что это не мои форейторы обогнали ваших, а ваши, замешкавшись, отстали от моих». |
L=80 O=80 «Знаете ли вы, что я помещик? Я покупаю дом в деревне недалеко от Орлеана, недалеко от того места, где вы иногда бываете и останавливаетесь. Бэби рассказал мне об этом, это маленький Жорж Гюгон, ты его знаешь? … Приходите и зайдите ко мне туда. <sent> спросила тётя. </sent> «Это вполне возможно, но я люблю его таким, какой он есть», — ответила она однажды трезво, как женщина, признающаяся в своем извращенном вкусе. | «У тебя есть деньги?» — спросила ее тетя. |
L=80 O=80 А что касается этого места, — добавил он с улыбкой, — то мы не должны больше называть его Hôpital. Поскольку здесь содержится человек, достойный править всеми сердцами, это — Версаль! <sent> – Вы добры, вы сжалитесь надо мной. </sent> После самого восхитительного обеда, который я когда-либо наслаждался, я отправился приводить план в действие. Подготовка была тем более легкой, что мои вещи были готовы и упакованы для моего возвращения домой на следующий день. Мне не составило труда передвинуть свой чемодан и заказать карету на пять утра, время, когда открывались городские ворота; но весь план чуть не был разрушен неожиданным препятствием — Тибержем. | «О, отец», — сказал я, все еще плача, как ребенок, — «подумай о самой отвратительной жестокости, о самой бесчеловечной дикости, которую ты можешь себе представить, и это может дать тебе некоторое представление о том, что сделал этот невыразимый Г. М. Он нанес мне удар, от которого я никогда не оправлюсь. Я хотел бы рассказать тебе всю историю. Ты добр и сжалишься надо мной». |
L=100 O=100 А Цюй не ответил и планировал отступить, когда г-н Чжао бросился вперед и дал ему пощечину. <sent> — Он не укусил? </sent> «В нашем обществе сегодня модно поносить чиновников, и те, кто делает это наиболее резко, — это студенты. Но чиновники — это не отдельная раса с рождения; они происходят из простых людей. Немало сегодняшних чиновников начинали как студенты, как и старые мандарины. «Если бы они поменялись местами, их поведение было бы прежним. Между ними нет большой разницы во взглядах, речи, поведении или внешнем виде. Что касается многих новых видов деятельности, начатых студенческими организациями, разве это не привело к злоупотреблениям, почти неизбежно, так что большинство из них теперь исчезло в дыму? Это очень много. Но в этом и заключается наша обеспокоенность будущим Китая... | «Разве они не кусают людей? |
L=80 O=40 «Здравствуй, Михай, — сказал Шепетнеки своим крепким голосом. «Я рад, что ты подождал, пока я догоню. Я собирался отвезти тебя в этот самый бар. Итак, заходим. <sent> Она была очень похожа на женщину, они могли быть братьями-близнецами или хотя бы братьями. </sent> «Да, я слышу это сейчас. | Когда Михай снова поднял глаза, рядом с ним стояли незнакомцы. Женщина, изысканная и англичанка с головы до ног, няня в униформе и двое очаровательных английских детей, мальчик и девочка. Они просто стояли, поглощенные, но неподвижные, глядя на могилу, друг на друга и на Михая. Михай остался и ждал, пока они что-нибудь скажут, но они ничего не сказали. Чуть позже к ним подошел представительный господин. У него был такой же пустой взгляд, как и у остальных. Он был похож на эту женщину, предположительно на свою жену, до такой степени, что они могли быть близнецами или хотя бы братом и сестрой. Он остановился перед надгробием, и женщина указала на надпись. Англичанин торжественно кивнул, присмотревшись к словам, всего лишь взглянув на свою семью, на Михая, но ни слова. Ни одного слова. Михай отступил на шаг, думая, что, возможно, они смущены его присутствием, но они продолжали стоять, время от времени кивая, глядя друг на друга с недоумением, оба ребенка были такими же любопытными и потрясающе красивыми, как и взрослые. Михай обернулся и нагло уставился на них. |
L=80 O=100 «Откуда ты появился?» <sent> А ночью писать и чем свет в типографию отсылать. </sent> — Я иду домой, — сказала она вдруг, ускорив шаги и свернув на другую улицу. | «Извините, но сегодня вся наша редакция обедает в St George’s. Оттуда мы поедем на фестиваль. А мне нужно подготовить статью за ночь и отправить ее в типографию до утра. До свидания». |
L=60 O=0 «Мой благодетель! — ошеломленно воскликнул Жондрет. <sent> Бахорель, человек своенравный, разбрасывался по нескольким кафе; у других были привычки, у него их не было. </sent> Отдых закончился, когда Козетта снова вошла в дом, Жан Вальжан смотрел на окна ее класса, а ночью вставал, чтобы посмотреть на окна ее общежития. | Бахорель, человек капризный, разбрасывался по многочисленным кафе; у других были привычки, у него их не было. Он прогуливался. Человеку свойственно заблудиться. Прогуливаться – это по-парижски. На самом деле у него был проницательный ум, и он был более мыслителем, чем казалось. |
L=60 O=60 Один из священников подал мне руку, чтобы поднять, и архидиакон добавил: <sent> Однако ко мне прислали управляющего домом; они прислали ко мне врача, который проповедовал мне, когда я принял эту привычку; Меня рекомендовали матери послушниц; Я видел епископа Алеппо; У меня были копья, которые я мог сломать благочестивым женщинам, которые вмешивались в мои дела без моего ведома; это были постоянные беседы с монахами и священниками; приезжал отец, писали мне сестры; моя мать казалась последней: я всему сопротивлялась. </sent> «Нет, я так не думаю». | Мы согласились с некоторыми идеями. Она написала письмо и показала его мне, и я снова подумал, что оно неплохое. Но ко мне был послан директор дома, а также богослов, который делал увещевания, когда я принял рясу послушника, меня познакомили с послушницей-наставницей, я виделся с епископом Алеппо, мне пришлось спорить с некоторыми благочестивые женщины, которые занимались моими делами, а я не знал, кто они такие. Постоянно шли беседы с монахами и священниками, приезжал отец, писали сестры и последней из всех появлялась мать. Я сопротивлялся им всем. Между тем день моей последней клятвы был назначен, не жалели усилий, чтобы получить мое согласие, но когда поняли, что добиваться его бесполезно, решили обойтись без него. |
L=80 O=80 При этих словах Лусинда остановила взгляд на Карденио и, узнав его сначала по голосу, а затем, увидев его, почти обезумела от радости и, не заботясь о видимости скромности, обвила руками его шею и приблизив свое лицо к его лицу, она сказала: <sent> боролся за Гомера. </sent> — И он взял это у тебя? — спросил губернатор. | Таков был конец гениального джентльмена из Ламанчи, чью деревню Сиде Хамете не хотел называть точно, чтобы все города и деревни Ламанчи могли соперничать между собой за право считать его своим, как семь городов Греции. утверждал, что претендовал на Гомера. |
L=80 O=100 "Кто эти люди? — крикнул он мужикам, одиноко и робко приближавшимся к дрожкам. «Кто эти люди, я вас спрашиваю? — повторил начальник полиции, не получив ответа. <sent> Сколько церквей в Moscou? </sent> Гусарский подполковник обратился к нарядному денщику, и денщик главнокомандующего сказал ему с тем особенным презрением, с каким денщики главнокомандующего говорят с офицерами: «Что, его светлость? Скоро должен быть. Что вам угодно? | «Сколько жителей в Москве? Сколько домов? Правда ли, что Москву называют Москвой святой? Сколько церквей в Москве? он спросил. |
L=100 O=100 Когда я вошел, этот господин, вошедший как раз передо мной и разворачивавший свои припасы, быстро и горячо разговаривал со своей женой; она, хотя еще не кончила пеленать ребенка, но уже начала хныкать; новости, должно быть, были плохими, как обычно. Лицо этого господина, лет двадцати восьми на вид, смуглое и сухое, обрамленное черными бакенбардами, с бритым до блеска подбородком, показалось мне довольно почтенным и даже приятным; оно было угрюмое, с угрюмым взглядом, но с каким-то болезненным оттенком гордости, слишком легко раздражавшейся. Когда я вошел, произошла странная сцена. <sent> — Какое чтение? </sent> Сначала безумно смеются, а потом вдруг появляется глубочайшее уважение! Бредящие люди! Почему уважение? Скажи мне прямо сейчас, почему это твое глубочайшее уважение появляется так внезапно, ни с того ни с сего? | При чем тут чтение? «Сейчас мы едим», — заметил кто-то. |
L=60 O=100 — Да, из какого разнообразия позиций исходят все эти люди, направляющиеся туда, — неопределенно сказал Катавасов, желая высказать свое мнение и в то же время прощупать мнение старика. <sent> И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста. </sent> «Княжна Мяхкая догадалась, — подумал Степан Аркадьич, поднимаясь по лестнице. «Это очень странно! Хотя было бы неплохо сблизиться с ней. Она имеет огромное влияние. Если бы она замолвила словечко перед Поморским, то это было бы наверняка. | Княгиня Щербацкая сочла невозможным провести свадьбу до Великого поста, до которого оставалось всего пять недель, так как не успела к этому времени приготовить половину приданого. Но она не могла не согласиться с Левиным, что после Великого поста будет уже поздно, так как старая тетка князя Щербацкого была очень больна и могла умереть в любой момент, и тогда траур отложил бы свадьбу еще дольше. И вот, решив разделить приданое на две части — большее и меньшее, княгиня согласилась сыграть свадьбу до Великого поста. Она решила, что меньшую часть приданого она приготовит сейчас, а большое пришлют потом, и очень рассердилась на Левина за то, что он просто не мог ответить ей серьезно, согласен он на это или нет. Эта мысль была тем более подходящей, что молодые люди собирались сразу после свадьбы в деревню, где предметы большого приданого не понадобятся. |
L=100 O=80 И прежде всего потому, что я проповедую бесполезность, абсурд, — я пишу эту книгу, чтобы лгать самому себе, чтобы быть неверным своей собственной теории. <sent> Быть безнравственным внутри себя, окруженным величайшим уважением со стороны других. </sent> Высшая стадия мечтания — это когда, создав картину с различными фигурами, чьи жизни мы проживаем все одновременно, мы совместно и интерактивно являемся всеми этими душами. Это приводит к невероятной степени деперсонализации и превращению нашего духа в пепел, и трудно, признаюсь, не чувствовать всеобщую усталость во всем своем существе. Но какой триумф! Это единственный окончательный аскетизм. Это аскетизм без веры и без всякого Бога. Бог — это я. КАСКАД Дети знают, что кукла не настоящая, но они относятся к ней так, как будто она настоящая, вплоть до того, что плачут от горя, когда она ломается. Искусство детей — в неосознанности. Как благословен этот обманчивый возраст, когда жизнь отрицается* отсутствием секса, а реальность отрицается актом игры, нереальные вещи заменяют реальные! Если бы я только мог вернуться в детство и остаться им навсегда, забыв о ценностях, которые люди придают вещам, и об отношениях, которые они устанавливают между ними! Когда я был маленьким, я часто ставил своих игрушечных солдатиков на голову. И какой убедительный логический аргумент может доказать мне, что настоящие солдаты не должны маршировать вниз головой? Золото для ребенка стоит не больше стекла. И разве золото действительно ценнее? Ребенок смутно ощущает абсурдность гнева, страстей и страхов, которые он видит вылепленными во взрослых жестах. И разве все наши страхи, ненависть и любовь не являются действительно тщетными и абсурдными? О божественно абсурдная интуиция детей! Истинное видение вещей, которые мы всегда одеваем условностями, как бы откровенно мы их ни видели, и всегда затуманиваем нашими идеями, как бы прямо мы на них ни смотрели! Разве Бог не может быть огромным ребенком? Разве вся вселенная не кажется игрой, как шалостью озорного ребенка? Так нереально, так... Я со смехом выдвинул эту идею для размышления, и только теперь, видя ее издалека, понимаю, насколько она ужасна. (Кто скажет, что это неправда?) И он падает на землю к моим ногам, разбиваясь на осколки тайны и распыленного ужаса... Я просыпаюсь, чтобы убедиться, что существую... Огромная, неопределенная скука булькает с обманчиво свежим звуком в каскадах мимо ульев, в дурацком дальнем конце двора. КЕНОТАФ Ни одна выжившая вдова или сын не клали обол в его рот, чтобы заплатить Харону. Мы никогда не узнаем, какими глазами он пересек Стикс и увидел свое лицо — навсегда скрытое от нас — отраженным девять раз в водах подземного мира. Имя его тени, которая теперь бродит по берегам мрачных рек, для нас всего лишь еще одна тень. Он умер за свою страну, не зная, как и почему. Его жертва имела славу остаться неузнанной. Он отдал свою жизнь всем сердцем и душой: из инстинкта, а не из долга; потому что он любил свою страну, а не потому, что он осознавал это. Он защищал его, как человек защищает свою мать, сыном которой он является по рождению, а не по логике. Верный изначальной тайне, он не думал о своей смерти и не желал ее, но инстинктивно жил ею, как и прожил свою жизнь. Тень, в которой он сейчас обитает, — брат теней, что пали в Фермопилах, верных плотью клятве, данной при рождении. Он умер за свою Родину так же, как ежедневно встает солнце. Он уже по своей природе был тем, кем Смерть хотела бы его сделать. Он пал не за какую-то ревностную веру и не был убит в подлой борьбе за какой-то великий идеал. Незапятнанный верой или гуманизмом, он умер не защищая политическую идею, будущее человечества или новую религию. Не имея веры в иной мир, которым обманывают себя доверчивые Мухаммеда и последователи Христа, он видел, как пришла смерть, не надеясь на жизнь в ней; он видел, как жизнь покидала его, не надеясь на лучшую. Он ушел естественно, как ветер и день, унося с собой душу, которая сделала его другим. Он погрузился в тени, как человек, придя к двери, входит в нее. Он умер за свою страну, единственное, что выше нас, что мы можем знать и понимать. Ни рай мусульман и христиан ни трансцендентное забвение буддистов не отражалось в его глазах, когда в их глубине погасло пламя его земной жизни. Если мы не знаем, кто он, то и он не знал, кем он был. Он выполнил свой долг, не зная, что он сделал. Он руководствовался тем, что заставляет розы цвести и умирать листья прекрасными. У жизни нет лучшей цели, а смерть — лучшей награды. Теперь, согласно позволению богов, он посещает беспросветные области, проходя мимо плача Коцита и огня Флегетона и слыша в ночи медленное течение мертвенно-бледного, Летейского течения. Он анонимен, как инстинкт, который убил его. Он не думал, что умрет за свою страну; он умер за нее. Он не решил исполнить свой долг; он просто сделал это. Поскольку его душа не имела имени, будет справедливо, если мы не спрашиваем, какое имя определяло его тело. Он был португальцем, но не тем или иным португальцем, и поэтому он выступает как всеобщий португалец. Его место не рядом с создателями Португалии, которые имеют иной рост и иное сознание. Он не принадлежит к компании наших полубогов, чья отвага расширила морские пути и сделала доступными для нас больше земель, чем можно было бы иметь. Пусть ни одна статуя или камень не увековечат эту душу, которая была всеми нами. Поскольку он был всем народом, для могилы ему должна быть вся эта земля. Мы должны похоронить его в его собственной памяти, оставив только его пример в качестве камня. ДЕКЛАРАЦИЯ ОТЛИЧИЯ Дела города и государства не имеют над нами власти. Неважно, что министры и их придворные бесстыдно дурно справляются с делами страны. Все это происходит снаружи, как грязь в дождливый день. Мы не имеем к этому никакого отношения, как бы сильно это ни касалось нас. Мы также безразличны к великим потрясениям, таким как война и кризисы по всему миру. Пока они не приходят в наш дом, нам все равно, в чью дверь они стучат. Такое отношение, казалось бы, основано на глубоком презрении к другим, но его истинная основа — просто скептический взгляд на себя. Мы не добры и не милосердны. Не потому, что мы противоположны, а потому, что мы ни то, ни другое. Доброта — это форма деликатности, которая принадлежит грубым душам. Она интересует нас как явление, которое имеет место в других людях, которые мыслят по-другому. Мы наблюдаем, не одобряя и не осуждая. Наше призвание — быть никем. Мы были бы анархистами, если бы родились в классах, которые называют себя непривилегированными, или в любых других, из которых можно двигаться вверх или вниз. Но мы по большей части люди, рожденные в трещинах между классами и социальными разделениями — почти всегда в этом декадентском пространстве между аристократией и высшим средним классом, социальной нише гениев и безумцев, с которыми можно ужиться. Действие смущает нас, отчасти из-за нашей физической некомпетентности, но в основном потому, что оно оскорбляет нашу моральную чувствительность. Мы считаем, что действовать безнравственно. Нам кажется, что каждая мысль унижается, когда выражается словами, которые превращают мысль в собственность других, делая ее понятной любому, кто может ее понять. Мы симпатизируем оккультизму и тайным искусствам. Однако мы не оккультисты. Мы не родились с той волей, которая для этого требуется, не говоря уже о терпении, чтобы воспитывать и развивать такую волю в совершенный инструмент волшебника или гипнотизера. Но мы симпатизируем оккультизму, особенно потому, что он имеет тенденцию выражать себя способами, в которых многие, кто читает и даже думает, что понимает его, ничего не понимают. Его таинственное отношение высокомерно. Кроме того, это богатый источник таинственных и ужасающих ощущений: астральные личинки, странные существа со странными телами, вызванные в его храмах ритуальной магией, и нематериальные присутствия, которые парят вокруг наших невоспринимающих чувств, в физической тишине внутреннего звука — все это утешает нас в темноте и горе лаской своей липкой, ужасной руки. Но мы не симпатизируем оккультистам когда они действуют как апостолы и защитники человечества; это лишает их своей тайны. Единственная веская причина для оккультиста действовать в астральном царстве — ради высшей эстетики, а не ради коварной цели делать добро другим. Почти не осознавая этого, мы питаем родовую симпатию к черной магии, к запрещенным формам трансцендентальной науки и к Владыкам Силы, которые продались Осуждению и вырожденной Реинкарнации. Глаза наших слабых, колеблющихся душ теряют себя — как сука в течке — в теории обратных степеней, в извращенных обрядах и в зловещей кривой нисходящей, адской иерархии. Нравится нам это или нет, Сатана оказывает на нас влечение, как мужчина на женщину. Змей Материального Разума обвился вокруг нашего сердца, как вокруг символического кадуцея Бога, который общается: Меркурия, владыки Понимания. Те из нас, кто не гомосексуалы, хотели бы иметь смелость быть таковыми. Наша неприязнь к действию не может не феминизировать нас. Мы упустили свое истинное призвание домохозяек и праздных владелиц из-за сексуальной путаницы в нашем нынешнем воплощении. Хотя мы ни капли в это не верим, действовать так, как будто мы делаем, попахивает иронией в крови. Ничего из этого не из подлости, просто слабость. Втайне мы обожаем Зло, не потому что оно плохое, а потому что оно сильнее и интенсивнее Добра, а все, что сильно и интенсивно, привлекательно для нервов, которые должны принадлежать женщине. Pecca fortiter не может применяться к нам, потому что у нас нет силы, даже силы интеллекта, которая является единственной, на которую мы когда-либо могли бы претендовать. Думать о том, чтобы грешить силой, — это самое большее, что мы можем сделать с этим суровым изречением. Но даже это не всегда возможно, потому что наша внутренняя жизнь имеет свою собственную реальность, которую мы иногда находим болезненной только потому, что она реальность. Существование законов, управляющих ассоциацией идей (наряду со всеми другими умственными операциями), оскорбительно для нашей врожденной недисциплинированности. БОЖЕСТВЕННАЯ ЗАВИСТЬ Всякий раз, когда я испытываю приятное ощущение в компании других, я завидую их участию в этом ощущении. Мне кажется непристойным, что они чувствуют то же, что и я, что они проникают в мою душу через свою собственную, созвучно чувствующую душу. Как я могу гордиться пейзажами, которые я созерцаю, когда болезненная правда заключается в том, что кто-то другой, несомненно, созерцал их по тем же причинам, что и я? В другое время и в другие дни, конечно, но привлекать внимание к таким различиям было бы педантичным утешением, которое ниже моего достоинства. Я слишком хорошо знаю, что эти различия незначительны и что другие люди, с тем же духом созерцания, видели пейзаж не идентичным, но похожим на мой собственный. Вот почему я постоянно стремлюсь изменить то, что вижу, тем самым делая это бесспорно моим — изменить профиль гор, делая его таким же красивым, и прекрасным в точности таким же образом; заменить некоторые деревья и цветы другими, которые в значительной степени и очень отличаются от них; увидеть другие цвета, которые производят идентичный эффект на закате. Таким образом, я создаю, благодаря своему опыту и своей привычке спонтанно видеть, когда я смотрю, внутреннюю версию внешнего мира. И это лишь низший уровень замены видимого. В мои лучшие и самые интенсивные моменты сновидений я изменяю и создаю гораздо больше. Я заставляю ландшафт воздействовать на меня как музыка и вызывать визуальные образы для моего удовольствия от просмотра — своеобразный и труднодостижимый экстаз, поскольку вызывающий агент того же порядка, что и ощущения, которые он вызывает. Мой величайший триумф такого рода случился, когда в момент туманного света и атмосферы я посмотрел на площадь в Кайсе | Но быть внутренне безнравственной и в то же время пользоваться большим уважением у всех окружающих, быть преданной и телесно целомудренной женой и матерью и в то же время таинственным образом заражаться болезнями от всех мужчин в округе, от бакалейщиков до мужчин, — вот верх наслаждения для той, кто действительно хочет наслаждаться и развивать свою индивидуальность, не опускаясь до низменного метода от природы низменных служанок или не впадая в жесткую добродетель глубоко глупых женщин, чья добродетель есть всего лишь порождение эгоизма. |
L=80 O=100 «Хорошо, что пламя не причиняет мне вреда, а дьяволы не утаскивают меня». <sent> Глава LI. </sent> «Мой господин губернатор не будет есть этого, пока в моем теле есть дыхание». | ГЛАВА LI О том, что сказал пастух похитителям Дон Кихота |
L=100 O=100 Мы женщины Западного Ляна, похищенные скорпионом. Ваш хозяин находится в ароматной комнате в задней части пещеры. Плачу, как обычно. <sent> Монах вздрогнул, прикусил палец и сказал: «Как ты можешь завербовать его в ученики к такому уродливому человеку?» Саньцзан сказал: «Вы не можете сказать, быть уродливым очень полезно». </sent> Воодушевленный своим последним профессиональным ростом, Обезьяна начал очень серьезно относиться к своим обязанностям. Он собрал свою команду (администраторов, бухгалтеров, конюхов) и провел детальное исследование текущего состояния управления конюшней. Он подсчитал, что там была тысяча небесных лошадей, состоящих из тридцати трех необычных пород (охотники за ветром, пожиратели расстояний, легкие прыгуны, красные кролики и тому подобные), все с громовым галопом и неиссякаемой выносливостью для езды по туману и облакам. | Трипитака поклонился ему, выскользнул через заднюю дверь и спрятался в кустах ежевики. Эта умная принцесса теперь пробиралась сквозь толпу мини-извергов перед пещерой, прямо под театром битвы. |
L=80 O=40 Он шел в свой кабинет, ложился и снова оставался с Ним наедине: лицом к лицу с Ним. И с Ним ничего нельзя было сделать, кроме как смотреть на него и содрогаться. <sent> — Ее нет больше». </sent> Пока она была в комнате, Иван Ильич едва успевал перевести дыхание, но глубоко вздохнул, когда она вышла из нее. | Он услышал эти слова и повторил их в своей душе. «Смерть окончена, — сказал он себе. «Этого больше нет! |
L=60 O=80 И в альбоме нацарапал: Ne mentez jamais! <sent> — проговорил Ипполит, с таким внезапно доверчивым видом смотря на Евгения Павловича, как будто просил у друга дружеского совета. </sent> «Эту последнюю поучительную мысль я прочитала в своей читалке, когда мне было двенадцать лет», — сказала Аглая. | — Только теперь я вижу, что я совершил ужасную ошибку, читая им эту тетрадь! — тихо сказал Ипполит, глядя на Евгения Павловича таким доверчивым взглядом, как будто он просил дружеского совета у друга. |
L=100 O=100 «Это любовная связь, страсть, вы не представляете… Ее мать говорит, что она околдована… <sent> ii «Мотыльки» здесь используются в значении «хитрый способ получить что-либо; уловка, трюк, хитрость». </sent> "И благодарю вас. Позвольте мне поблагодарить вас еще теплее. | И она с чарующей покорностью надевала платье, кружево, серьги. |
L=80 O=20 «Я колебался, — сказал он, — но я думал, что мой интерес можно примирить с той жалостью, на которую имеет право каждый человек. Ты останешься на борту моего судна, поскольку судьба забросила тебя туда. Вы будете свободны; и в обмен на эту свободу я поставлю только одно-единственное условие. Вашего честного слова подчиниться ему будет достаточно. <sent> — Потому что завтра, в это время, нам придется открывать люки, чтобы обновить воздух в «Наутилусе»… </sent> «Да, профессор, — сказал капитан. | «Что это, сэр? — Завтра, примерно в этот час, нам придется открыть люки, чтобы освежить воздух на «Наутилусе». |
L=80 O=100 Оставив чай и тоже сожалея о перерыве в интересном разговоре и в то же время беспокоясь, зачем его позвали, ведь это случалось только в важных случаях, Левин пошел в детскую. <sent> – Позволь, дай договорить мне. </sent> Но Кити услышала его и поняла, что ему стыдно и неприятно быть обнаженным перед ней. | — Если позволите, позвольте мне закончить говорить. Я тебя люблю. Но я говорю не о себе; главные лица здесь — наш сын и вы сами. Очень может быть, повторяю, что слова мои покажутся вам совершенно напрасными и неуместными; возможно, они спровоцированы моей ошибкой. В таком случае прошу меня простить. Однако если ты сам чувствуешь, что есть хоть малейшее основание, то прошу тебя подумать и, если сердце говорит, скажи мне... |
L=80 O=80 «Нет, я ничего не видел». <sent> Они находились тогда во второй нижней части; Рауль только мельком увидел при свете нескольких неподвижных фонарей, кое-где, в их стеклянных тюрьмах, крошечную часть этой экстравагантной, возвышенной и детской бездны, забавной, как ящик Гиньоля, и пугающей, как бездна, которые находятся за кулисами Оперы. </sent> Никто не мог предсказать ничего подобного. Карлотта все еще не могла поверить тому, что говорили ей ее горло и уши. Удар молнии не испугал бы ее так, как хриплый карканье, вылетевшее из ее рта; и гром не стал бы причиной ее падения. | Они были внизу, на втором этаже мезонина. В слабом, неподвижном свете нескольких рассеянных огней, заключенных в стекло, Рауль мог мельком увидеть лишь крошечную часть фантастических, лабиринтных глубин, которые лежали под сценой. |
L=60 O=80 — Это правда, господин комиссар. <sent> возьми это для себя... и для него... Это будет мой свадебный подарок... подарок бедного несчастного Эрика... Я знаю, ты любишь его, молодой человек... не плачь больше!.. </sent> — пробормотал перс. «Я не знаю, что они ищут, но они могут легко нас найти… Давайте уходить, быстро! ... Ваша рука вверх, сэр, готова стрелять! … Согни руку… еще… вот и все! ... Рука на уровне глаз, как будто ты сражаешься на дуэли и ждешь слова выстрелить! ... Ой, оставь пистолет в кармане. Быстро, идем вниз. Уровень вашего глаза! Вопрос жизни и смерти! ... Вот, сюда, эта лестница! Они дошли до пятого подвала. «Ах, какая дуэль-с, какая дуэль! | ... Я держал в руке кольцо, простое золотое кольцо, которое я ей подарил... которое она потеряла... и которое я снова нашел... обручальное кольцо, вы знаете... Я сунула его ей в маленькую ручку и сказала: «Вот!» ... Возьми это! ... Возьми себе... и ему! ... Это будет мой свадебный подарок... подарок от твоего бедного, несчастного Эрика... Я знаю, ты любишь мальчика... не плачь больше! очень мягким голосом, что я имел в виду... Затем я дал ей понять, что, когда дело касается ее, я всего лишь бедная собака, готовая умереть за нее... но что она может выйти замуж за молодого человека, когда ей заблагорассудится, потому что она плакала со мной и смешивала свои слезы с моими! ... |
L=80 O=80 «Конечно, я не жалуюсь. Вот такие дела, надо извлечь из этого максимум пользы. Тем более, что даже если бы мы попытались что-то с этим сделать, нам, наверное, все равно ничего не удалось бы изменить... Самое мудрое, в конце концов, не думаете ли вы, месье, мадам, это попытаться заняться своими делами? честно и прими то место, куда поставил тебя добрый Господь». <sent> Маэ, Этьен и Пьерон, пришедшие занять свои места, только что нашли Шаваля в «Бон-Жуайе», танцующего с Катрин, а Филомена, одна, наблюдала за ними. </sent> К этому времени вся деревня оказалась на улице. По мере того как любопытство женщин росло, различные группки постепенно сливались в толпу, а стайки сопливых детей стояли и глазели на тротуарах. На один краткий миг даже можно было увидеть бледную голову школьной учительницы, выглядывающую из-за школьного забора. Мужчина, копавшийся в саду, поставил ногу на лопату и смотрел широко раскрытыми глазами. И хриплый шепот бормотавших сплетен становился все громче и громче, словно порыв ветра, свистящий сквозь сухие листья. | В то воскресенье танцы начались с пяти часов, когда в окна еще лил дневной свет. Но было уже около семи, когда комнаты наполнились людьми. За окном собиралась гроза: поднялся ветер и поднимал большие тучи черной пыли, которая попадала всем в глаза и шипела на сковородках. Маэ, Этьен и Пьерон пришли в «Веселый парень» в поисках места, где можно присесть, и обнаружили, что Шаваль танцует с Кэтрин, а Филомена стоит и смотрит одна. Ни Левак, ни Закари больше не появились. Поскольку скамеек вокруг танцпола не было, Кэтрин между танцами пришла и села за стол отца. Они позвали Филомену, но она сказала, что предпочитает стоять. Свет мерк, музыканты играли полным ходом, и все, что можно было увидеть, это шорох бедер и бюстов и общее размахивание руками. Когда прибыли четыре лампы, раздался грохот, и внезапно все осветилось: красные лица, спутанные волосы, прилипшие к мокрой коже, развевающиеся юбки, раздувающие воздух резким запахом потных пар. Маэ привлек внимание Этьена к Ла Мукетту, круглому и пухлому, как пузырь с салом, который дико вращался в руках высокого и худого банкира. Должно быть, она решила обойтись кем-то другим. |
L=80 O=100 Сначала Деламарш стоял позади Брунельды, скрестив руки, затем вбежал в комнату и принес Брунельде бинокль. Внизу на улице, за музыкантами появилась основная часть процессии. На плечах одного колоссального мужчины сидел джентльмен, у которого с этой высоты не было ничего, кроме его тускло поблескивающей макушки, над которой он держал свой цилиндр высоко в постоянном приветствии. Вокруг него явно несли какие-то деревянные плакаты, они казались совершенно белыми сверху на балконе; их расположение было таково, что эти плакаты, казалось, прислонялись к джентльмену со всех сторон, и он взмывал из их среды. Поскольку все постоянно находилось в движении, стена плакатов то ослабевала, то снова формировалась. В более широком радиусе, вся ширина улицы, хотя, насколько можно было судить в темноте, не большая ее глубина, была заполнена сторонниками джентльмена, все они хлопали в ладоши и выкрикивали то, что, по всей вероятности, было его именем, которое было коротким и, к сожалению, непонятным, в протяжном скандировании. Отдельные лица, умело распределенные в толпе, держали автомобильные фары с чрезвычайно мощным светом, которые они медленно водили вверх и вниз по зданиям по обе стороны. На высоте Карла свет больше не мешал, но на нижних балконах можно было видеть людей, которых он задевал, торопливо закрывавших глаза руками. <sent> Как ему теперь, понял Карл молча перед теперь уже молчаливым человеком, как ему вдруг переменить свою манеру говорить, ведь ему казалось, что все, что нужно было сказать, уже было сказано без малейшего узнавания и как бы, на с другой стороны, он еще ничего не сказал и не мог ожидать, что господа все выслушают. </sent> В этот момент несколько джентльменов, оживленно обсуждая что-то, держа в руках карандаши и блокноты, сбежали вниз по лестнице, Карл прижался к перилам, чтобы пропустить их, и, поскольку наверху теперь было место, он пошел дальше. В углу деревянной платформы с перилами — она выглядела как плоская крыша узкой башни — сидел, раскинув руки вдоль деревянных перил, джентльмен, одетый в широкий белый шелковый пояс с надписью: Руководитель промоутерской группы Театра Оклахомы. Рядом с ним на маленьком столике стоял телефон, который, вероятно, также использовался на скачках, с помощью которого руководитель, очевидно, мог узнать всю необходимую информацию о каждом отдельном претенденте, прежде чем его представят ему, потому что он не задавал Карлу никаких вопросов, а просто заметил другому джентльмену, который наклонился рядом с ним, скрестив ноги и подперев подбородок рукой: «Негр, ученик средней школы из Европы». И как будто это было все, что требовалось от глубоко поклонившегося Карла, он посмотрел мимо него вниз по лестнице, чтобы проверить, не идет ли кто-нибудь за ним. Но так как никого не было, он время от времени прислушивался к разговору, который другой джентльмен вел с Карлом, но в основном просто смотрел на ипподром и барабанил пальцами по перилам. Эти тонкие и в то же время жилистые пальцы, длинные и быстро двигающиеся, иногда отвлекали Карла, несмотря на то, что другой джентльмен и сам был достаточно назойлив. | Если бы это помогло! Но не было ли уже слишком поздно? Кочегар замолчал, услышав знакомый голос, но с глазами, затуманенными слезами оскорбленной мужской чести, страшных воспоминаний и крайней нужды момента, он едва узнал Карла. Как он мог, вдруг подумал Карл, когда они оба молча столкнулись друг с другом, как он мог вдруг изменить всю свою манеру речи, ему должно казаться, что он уже сказал все, что мог сказать, не имея никаких доказательств, и, наоборот, что он вообще ничего не сказал, и он не мог предположить, что господа охотно все выслушают. И в такой момент появляется его единственный сторонник Карл, желающий дать ему совет, но вместо этого только показывает, что все потеряно. |
L=80 O=80 "Тишина там! Я доложу о первом человеке, который скажет еще хоть слово!" <sent> Они поднялись на север, они вернулись к Седану. </sent> Депеша маршала, датированная 19-м числом, после битвы при Сен-Прива, в которой он говорил о возобновлении своего отступления через Монмеди, депеша, которая своим эффектом имела наступление армии Шалона, по-видимому, была не более чем докладом побежденного генерала, желающего представить дело в наиболее выгодном свете, и только значительно позже, 29-го числа, когда вести о приближении этой деблокирующей армии дошли до него через прусские линии, он предпринял последнюю попытку, на этот раз на правом берегу, у Нуазвиля, но столь слабо и нерешительно, что 1 сентября, в день, когда армия Шалона была уничтожена при Седане, армия Меца отступила, чтобы больше не наступать, и стала как бы мертвой для Франции. Маршал, поведение которого до того времени можно было справедливо охарактеризовать как поведение лидера лишь средних способностей, пренебрегавшего своими возможностями и не желавшего действовать, когда дороги были открыты для него, а затем блокированы силами, значительно превосходящими его собственные, теперь был близок к тому, чтобы поддаться соблазну заманчивых видений политического величия и стать заговорщиком и предателем. | Затем последовала дикая, бесцельная беготня по недру огромной, зловещей равнины. Солнце, теперь быстро опускавшееся к горизонту, на мгновение показалось из-за двух облаков. Неужели ночь должна была спуститься и застать их врасплох посреди этого огромного склепа? Пролился еще один ливень; солнце скрылось, дождь и туман образовали вокруг них непроницаемую преграду, так что местность вокруг, дороги, поля, деревья были скрыты от их взора. Проспер не знал, где они находятся; он заблудился и признал это: его память была совершенно рассеянной, он не мог вспомнить ничего точного из событий того ужасного дня, кроме одного предыдущего. Позади них, опустив голову почти до земли, покорно трусил маленький ослик, волоча тележку, с обычной своей покорностью. Сначала они взяли курс на север, затем вернулись к Седану. Они потеряли ориентиры и не могли сказать, в каком направлении они идут; дважды они замечали, что проезжают места, которые уже проходили раньше, и возвращались по своим следам. Они, несомненно, шли по кругу, и наступил момент, когда в своем изнеможении и отчаянии они остановились в месте, где сходились три дороги, не имея смелости продолжать свои поиски дальше, под проливным дождем, потерянные и совершенно несчастные посреди моря грязи. |
L=80 O=0 Он обнял дочь, потом снова Пьера и поцеловал его стариковскими губами. Слезы действительно увлажнили его щеки. <sent> «P.S.Donnez-moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme». </sent> Князь Андрей молчал, но княгиня заметила ироническое и презрительное выражение, появившееся на его лице. | P.S. Donnez-moi des nouvelles de votre frère et de sa очаровательная маленькая женщина. |
L=100 O=60 Теперь я чувствовал себя еще более неловко, потому что я не считал, что я плохо одет. Я был не в смокинге, но на мне был черный костюм, траурный костюм, который был чрезвычайно респектабельным. И в любом случае, если эта самая одежда изначально побудила того ужасного немца принять меня за простака, да так, что он схватил мои деньги, как будто я был ничтожеством, как же этот другой принял меня за мошенника? <sent> - Как… как… как дела? </sent> Теперь этого достаточно. Сейчас я мирно живу со своей старой тетей Сколастикой, которая решила предложить мне дом вместе с ней. Мое фантастическое приключение несколько подняло меня в ее глазах. Я сплю в той же постели, в которой умерла моя бедная мать, и большую часть дня провожу здесь, в библиотеке, с доном Элихио, который еще далек от завершения сортировки и приведения в порядок пыльных старых книг. | "Как это может быть? Как? |
L=80 O=80 Нагель выпил еще вина и продолжил: «Вы можете спросить, какое отношение эта история имеет к нам с вами и мальчишнику. Ничего, друг мой. Но мне все равно хотелось рассказать это вам, чтобы доказать, насколько я туп, когда дело касается человеческого поведения. Ох уж эта человеческая психика! Как вы думаете, на чем я, Йохан Нильсен Нагель, поймал себя на том, что делал прошлым утром? Я обнаружил, что расхаживаю взад и вперед перед домом консула Андресена на холме, пытаясь оценить высоту потолка в его гостиной! Разве это не странно? Но вот психика снова поднимает голову! Он фиксирует самые незначительные детали; нет ничего, что не усваивалось бы. Как бы вы себя почувствовали, например, если бы однажды вечером, возвращаясь домой с работы или со встречи, вы внезапно встретили мужчину, стоящего на углу и молча смотрящего на вас и поворачивающегося, чтобы проследить за вами взглядом, пока вы проходите мимо? А предположим, чтобы еще больше запутать ситуацию, мужчина одет в черное, и все, что вы видите, — это его лицо и глаза? Ах, капризы человеческого поведения! Однажды вечером вы идете на вечеринку; Вас, скажем, двенадцать плюс тринадцатый — это может быть девушка на телеграфе, обедневший студент-юрист, приказчик или даже капитан парохода, — другими словами, кто-то неважный. Этот человек сидит в углу и не участвует в разговоре, но все равно дает о себе знать и, несмотря на свое молчание, играет в группе отчетливую роль. Именно потому, что он одет определенным образом, потому что он такой неразговорчивый, потому что он смотрит на других с таким пустым и равнодушным выражением лица и потому, что он никто, он способствует собранию одним своим присутствием. Именно потому, что он ничего не вносит, он представляет собой негативную силу и создает мрачную атмосферу, которая заставляет других гостей говорить приглушенными голосами. Вы не согласны? Таким образом, человек, о котором идет речь, может, как это ни парадоксально, стать центром притяжения. Как я уже говорил, я не судья характеров, но забавно наблюдать за важностью, казалось бы, незначительных вещей. «Однажды я присутствовал при инженере, совершенно незнакомом человеке в толпе, который даже рта не открыл… . Но это уже другая история и не имеет ничего общего с тем, о чем мы говорим, кроме того, что она произвела на меня яркое впечатление. Но вернемся к ходу мысли, вызвавшему это: может быть, именно ваше каменное молчание в этот вечер придало моим словам иную окраску, не считая того факта, что я пьян. Или, может быть, это выражение твоего лица — полузастенчивый, полуневинный взгляд в твоих глазах заставляет меня так говорить? Это совершенно естественно. Вы слушаете меня — то, что говорит пьяный человек, — и время от времени что-то попадает в цель, повторяю, попадает в цель. И мне хочется пойти еще дальше и бросить вам в лицо еще дюжину слов. Я упоминаю об этом еще раз, чтобы подчеркнуть ценность незначительных вещей. Не упускай из виду мелочей, друг мой, они имеют первостепенное значение. "Войдите! <sent> В мозгу Нагеля поднималась одна веселая горечь за другой. </sent> Нагель вздохнул с облегчением. Теперь он вернет ей доверие – почему бы и нет? Он не вернулся в отель, а спустился к пристани, прошел вдоль берега, миновал дома на окраине города и вышел на дорогу, ведущую к пасторскому дому. Нигде не было ни души. | Разум Нагеля выдавал одну горькую выдумку за другой. Он встал, сердитый и подавленный, и направился обратно в отель. В конце концов, он был прав; не было ничего, кроме вшей, крестьянского сыра и катехизиса Лютера. А люди были мещанами среднего размера, жили в трехэтажных домах, ели и пили, чтобы выжить, заполняли свой досуг алкоголем и политикой, зарабатывали на жизнь хозяйственным мылом, металлическими расческами и рыбой. А по ночам, когда был гром и молния, они лежали в постели, дрожа, и читали Иоганна Арндта. Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь нашел для меня хоть одно исключение — если оно есть! Например, мне бы хотелось увидеть тщательно спланированное преступление, что-то такое, что заставит сесть и обратить на себя внимание! Но никаких ваших нелепых мелких проступков! Это должно было быть чрезвычайно порочное и устрашающее злодейство, великолепный образец разврата со всем грубым великолепием ада. Все это были пустые, бесполезные разговоры. А каково ваше мнение о выборах, сэр? Бускеруд пробирает меня до костей… |
L=80 O=60 Адриана улыбнулась, с некоторым трудом. <sent> - Этого я бы не мог себе представить. </sent> Прежде всего он купил землю, известную как Ле-Дю-Ривьер, богатую оливковыми рощами и тутовыми деревьями. Затем он купил ферму под названием Ла Стиа, которая также была очень плодородной и имела прекрасный источник, который мы использовали для питания мельницы. Затем он купил весь склон холма Ло Спероне, где располагался лучший виноградник в округе, и, наконец, Сан-Роккино, где построил очаровательную виллу. В самой деревне, кроме дома, где мы жили, он купил еще два дома и целый квартал, который сейчас обветшал и превращен в верфь. | — Нет, я бы не мог себе этого представить… |
L=80 O=60 — Я говорю, — сказал Обломов ласково, но взволнованным голосом, — мои слуги говорят всякую ерунду. <sent> Около нее все склоняют голову с обожанием — словом, все то, что он говорил Штольцу. </sent> — Да, да, милая Ольга, — сказал он, пожимая ей обе руки, — и вот почему мы должны быть тем более осторожны и осмотрительны. Я хочу провести тебя по этой самой аллее гордо и на глазах у всего света, а не украдкой; я хочу, чтобы люди почтительно опускали перед тобой глаза, а не смотрели на тебя смело и понимающе; я не хочу, чтобы кто-нибудь заподозрил тебя, гордую девушку, в том, что ты потеряла голову и, забыв всякий стыд и благовоспитанность, увлеклась и пренебрегла своим долгом... | … Все склонили перед ней головы в обожании – словом, все было так, как он описал Штольцу. |
L=80 O=100 Так и было. Я был занят представлением его жизни; Я взялся за задачу представить его, и эта попытка заставила меня вспотеть. Ибо мне пришлось выдумать его так, как вы выдумали бы мертвеца, для которого не существует ни свидетельств, ни останков, человека, который должен быть создан целиком внутри вас самих. Теперь я знаю, что мне немного помогли мысли обо всех этих Христах из полосатой слоновой кости, снятых со своих крестов, которые валяются в каждом антикварном магазине. Мысль о какой-нибудь пьете возникла и исчезла снова – и все это, без сомнения, просто для того, чтобы напомнить мне об особом угле, под которым было склонено его длинное лицо, и о пустынной отросшей щетине во впадинах его щек, и о болезненной окончательности слепота в его замкнутом выражении, обращенном наискось вверх. Но было еще так много такого, что было во многом его; ибо уже тогда я понял, что в нем нет ничего неважного: ни того, что его пиджак или пальто, сидящие слишком свободно сзади, обнажали весь воротник, тот низкий воротник, заключавший широким изгибом его вытянутую, впалую шея, даже не прикасаясь к ней; не зеленовато-черный галстук, свободно завязанный на всем этом; и особенно не его шляпа, старая, с высокой тульей, жесткая фетровая шляпа, которую он носил, как все слепые носят шляпы, не обращая внимания на черты лица и без возможности сочетать аксессуар с собой. чтобы сформировать новое единство внешнего мира, но просто как некий согласованный посторонний предмет. Трусливо отказываясь смотреть на него, я, наконец, дошел до того, что образ этого человека, часто без всякой причины, так мощно и болезненно выливался во меня в такое тяжелое страдание, что, расстроенный этим опытом, я решил бросить вызов растущей изобретательности моего воображения, сталкивая его с внешней реальностью и тем самым сводя его на нет. Наступал вечер. Я решил сразу внимательно пройти мимо него. <sent> Теперь все стояли и смотрели вниз, глядя или ища, улыбаясь или злясь, что не обнаружили того, что было смешно. </sent> Молодой герцог Лотарингский, который накануне въехал в свой несчастный город Нанси после этого удивительно внезапного сражения, очень рано разбудил свою свиту и спросил о герцоге Бургундском. Отправлялся один посыльный за другим, и сам он время от времени появлялся у окна, беспокойный и тревожный. | Он поманил других официантов, быстро повернув свое смеющееся лицо справа налево пару раз, так что, пока он звал их всех, сам ничего не упустил. Там они теперь все стояли, глядя вдоль улицы или пытаясь увидеть, улыбаясь или раздосадованно, что за нелепость была в том, что они еще не разглядели. |
L=80 O=20 Но, дорогой граф, есть ли у господина Данглара какие-либо основания? — Ах, вот в чем ваша гордая и себялюбивая натура. Вы готовы выставить напоказ чужое самолюбие топором, но вы содрогаетесь, когда на ваше собственное нападают иглой. <sent> «Значит, ты будешь следовать своей судьбе так, как она тебе уготована, и даже не будешь пытаться с ней бороться?» — угрюмо сказал Моррель. </sent> «Но вы принимаете его у себя дома?» | «Тогда ты покоришься тому, что уготовила тебе судьба, даже не пытаясь с ней бороться?» — печально сказал Моррель. |
L=80 O=100 — Так ты заметил моего друга? - воскликнул Аркадий. — Разве у него не прекрасное лицо? Его зовут Базаров. <sent> Одинцова быстро повернулась к нему. </sent> Одинцова поднялась и с минуту ходила по комнате, лицо ее то краснело, то бледнело. | Она повернулась и посмотрела на него. |
L=80 O=60 Верхняя часть розово-красного дворца выступала из зарослей безлистных ветвей. Эти ветви в немых пароксизмах тянулись к небу и, покачиваясь, пытались поймать мимолетные облака. Ворона взлетела, каркая; он взлетел выше, покачнулся над клочьями облаков и резко упал обратно. <sent> И, увидев, расширились, засветились, блеснули… </sent> "Что это такое? | И, УВИДЕВ ВЗГЛЯД, ОНИ РАСШИРЯЮТСЯ, ЗАСВЕТЛЯЮТСЯ И ВСПЫШАЮТ. . . |
L=80 O=60 Г-н Мабеф полюбил Мариуса, потому что Мариус, будучи молодым и нежным, радовал его старость, не смущая его робости. Юность нежностью действует на стариков солнца без ветра. Когда Мариус насытился военной славой, порохом, маршами и контрмаршами и всеми теми необычайными битвами, в которых его отец наносил и получал такие могучие удары саблями, он пошел к г-ну Мабефу, и г-н Мабеф рассказал ему о герое с точки зрения цветов. <sent> — Оно у тебя с собой? </sent> «Какой живой человек?» | — Оно у тебя с собой? |
L=60 O=60 «Хайль! Nieder mit den Serben!»1 <sent> Полковник задержал всего лишь одного несчастного пехотинца-полузащитника, который думал дома о матери и проглядел его. </sent> Они пересекли Карлов мост в полной тишине. На Чарлз-стрит толстый человечек снова обратился к Швейку: | Лейтенант Лукаш перешел дорогу и снова услышал крик: «Стой!» Полковник только что остановил несчастного пехотинца-резервиста, который думал о своей матери и не заметил его. |
L=80 O=0 «Мы будем ждать вас в следующий вторник», — сказала графиня ла Фалуазу. <sent> — Хоть сними! </sent> Он смотрел на нее еще несколько секунд, лихорадочно. Потом его ноги подкосились, и он рухнул на пол. Она сказала скучающим голосом: | «Нет, все равно спасибо», — с достоинством ответила старушка. |
L=60 O=80 «Голова, я не знаю, о чем тебя спросить; Я только хотела знать, проживу ли я еще много лет с моим хорошим мужем. <sent> Пусть он убедит твою милость покинуть мир в третий раз; и я вновь предлагаю себя служить вашей милости верно и законно, так же хорошо и лучше, чем многие оруженосцы, служившие странствующим рыцарям в прошлые и настоящие времена. </sent> «Я верю в это, — сказал Санчо, — за исключением того, что случилось с одеялом, потому что это действительно произошло обычными способами. | «О да, соизволю», — ответил Санчо, глубоко тронутый, с глазами, полными слез, и продолжал: «Пусть никто не говорит обо мне, дорогой господин, что, когда весь хлеб съеден, он уходит; нет, я не из неблагодарного рода; все знают, особенно в моей деревне, что за народ были панзы, и я родом из них, и кроме того, благодаря многим вашим добрым делам и еще более добрым словам, я знаю и понимаю желание вашей светлости оказать мне благосклонность; если я и пытался подсчитать, какой именно будет моя зарплата, то лишь для того, чтобы доставить удовольствие жене; когда она пытается убедить тебя в чем-то, никакой молоток не сможет придавить обручи бочки так, как она может заставить тебя сделать то, что она хочет, но правда в том, что мужчина должен быть мужчиной, а женщина - женщиной. , а так как я везде мужчина, чего не могу отрицать, то я хочу быть мужчиной и в своем доме, кто бы там ни был; итак, нам больше нечего делать, кроме как, ваша светлость, подготовить ваше завещание и приложение к нему, чтобы его нельзя было повторно замочить, и нам поскорее отправиться в путь, чтобы душа сеньора Сансона больше не страдала, потому что говорит, совесть его требует, чтобы он убедил вашу светлость выйти в мир третий раз; и я предлагаю снова служить вашей милости, верно и преданно, и лучше, чем все оруженосцы, которые когда-либо служили странствующим рыцарям в прошлом или настоящем. |
L=40 O=40 «Присаживайтесь, и я расскажу вам любопытный эпизод из этой истории. <sent> По моему мнению, г-н Аронакс, это название Красного моря следует рассматривать как перевод еврейского слова «Едром», и если древние дали ему это имя, то из-за особой окраски его вод. </sent> Тогда мне пришло в голову спросить капитана Немо, находил ли он когда-нибудь тот столб, по которому еще никогда не ступало человеческое существо. | «Вот оно, господин Аронакс. По моему мнению, в этом названии Красного моря мы должны видеть перевод еврейского слова «Едом»; да, и если древние дали ему такое имя, то из-за особого цвета его вод. |
L=60 O=80 «Мы только рады возможности внести какой-то вклад». <sent> Он нашел шутку, заключавшуюся в том, что Лабордетту называли «мадам»; Должно быть, это его очень позабавило, - он повторил это, а Лабордетт тихо пожимал плечами, говоря каждый раз: </sent> Нана внимательно наблюдала за Сатин; она щелкнула языком. Ну что ж, ей было все равно; но так как дама, о которой идет речь, заставляла их ждать, она больше не собиралась оставаться. Они оба ушли. | Все еще стремясь показать свое остроумие, Фукармон теперь перешел к Лабордетту, говоря через всю комнату. Луиза Виолен пыталась заставить его замолчать, потому что, по ее словам, когда он так нападал на людей, в конце концов всегда страдала она. Он вбил себе в голову, что смешно обращаться к Лабордетте «мадам»; Должно быть, ему это показалось очень забавным, потому что он продолжал повторять это, а Лабордетт осторожно пожимал плечами и каждый раз отвечал: |
L=80 O=100 'Именно так; вы сказали слово, милорд Аладдин, это гашиш, лучший и лучший гашиш Александрии, гашиш от Абугура, великого создателя, единственного человека, человека, для которого они должны построить дворец со следующей надписью: «К торговец счастьем из благодарного мира». <sent> «Нет, — сказал начальник, — это ваше!» </sent> «Вчера, после того, как мы тебя оставили». | «Нет, — сказал вождь. — Она твоя. |
L=60 O=80 «Ну, тем лучше», — сказал Адлер. «Я уже начал думать, что твоя нечистая совесть привела тебя сюда, когда все хорошие люди должны спать». <sent> Гибисер отпустил их обоих, и Фридолин услышал, как он сказал им: «Вам придется предоставить больше информации об этом. </sent> Вдруг сзади к Фридолину подошла женщина и прошептала — никто не говорил вслух, как будто и голоса должны были остаться тайной: «В чем дело? Почему ты не танцуешь?» | Гибисер отпустил его, и Фридолин услышал, как он сказал: «Вам придется это объяснить. Разве вы не видели, что девушка была невменяемой?» Затем, повернувшись к Фридолину, он сказал: «Извините, что заставил вас ждать». |
L=80 O=60 Слабая улыбка скользнула по лицу генерала; он подумал, потом остановился и подумал еще раз, нахмурился, еще раз обмерил гостя вдоль и поперек, твердо указал на стул, сам сел по диагонали напротив и с видом нетерпеливого ожидания обратился к князю. Ганя стоял в углу кабинета у письменного стола и перебирал какие-то бумаги. <sent> — Такая красота — сила, — горячо сказала Аделаида, — с этакою красотой можно мир перевернуть! </sent> Прежде всего вы, мои ученые дочери, — огрызнулась генеральша, а так как этого само по себе вполне достаточно, то и незачем вдаваться в подробности. Слишком много болтовни со всех сторон. Хотелось бы посмотреть, как вы двое (опуская из этого Аглаю) выйдете из этого со всем своим словоблудием и найдете ли вы, моя досточтимая Александра Ивановна, счастье со своим многоуважаемым господином?.. А- ха!.. — воскликнула она, когда Ганя появился в дверях. А вот и еще один брачный брокер. Как дела! — ответила она в ответ на сердечный поклон Гани, но не приглашая его сесть. Вы выходите замуж, не так ли? | Что такое подавляющее? «Такая красота… непреодолима», — горячо сказала Аделаида. Такая красота способна перевернуть мир! |
L=80 O=100 Надо сказать, что солдаты были полны гнева. <sent> - Я очень зол. </sent> Боссюэ пробормотал на ухо Комбеферу: «Он не ответил на мой вопрос». | Через две секунды двойные двери снова открылись, между ними появилось ее свежее румяное лицо, и она крикнула: «Я очень рассержена!» |
L=100 O=100 Я забыл упомянуть, что видел своих отца и мать и делал все, что в моих силах, чтобы тронуть их сердца, но нашел их непреклонными. Увещевание произнес некий аббат Блен, доктор Сорбонны, а привычку мне дал епископ Алеппо. Эта церемония сама по себе вряд ли веселая, но в тот день она была настолько мрачной, насколько это возможно. Хотя монахини были полны внимания, оказывая мне свою поддержку, мои колени, казалось, несколько раз поддавались, и я чувствовал, что вот-вот упаду на ступеньки алтаря. Я ничего не слышал, ничего не видел и был совершенно ошеломлен. Я пошел туда, куда меня вели, меня допрашивали, и за меня отвечали. Однако жестокая церемония в конце концов подошла к концу, все люди ушли, а я остался со стадом, к которому меня отдали. Мои спутники окружили меня, обняли, говоря друг другу: «Посмотри, сестра, какая она прелестная!» Как эта черная вуаль подчеркивает белизну ее кожи! Как ей подходит эта группа! Как это округляет ее лицо и щеки! Как хорошо ее одежда подчеркивает ее фигуру и руки!» Я едва внял тому, что они говорили, потому что меня охватило горе. И все же я должен сознаться, что, оставшись один в своей келье, я вспомнил их лестные замечания и не мог не свериться с ними в своем зеркальце, и почувствовал, что они не совсем незаслуженны. Этому дню принадлежат особые почести, и в моем случае они были преувеличены, но я почти не заметил, хотя они делали вид, что думают как раз наоборот, и говорили мне об этом, что явно было неправдой. В тот вечер после молитвы в мою келью вошел настоятель. «Правда, — сказала она, оглядев меня с ног до головы, — я не знаю, почему у вас такое возражение против этой привычки; оно тебе идеально подходит и ты выглядишь очаровательно. Сестра Сюзанна — очень милая монахиня, и этим она станет еще более популярной. Теперь посмотрим, как ты идешь. Ты не совсем прямо держишься, нельзя так сутулиться…» Она положила мою голову, руки и ноги, тело и руки, и это было почти похоже на один из уроков танца Марселя по монастырским грациям, потому что есть и для каждый шаг в жизни. Потом она села и сказала: «Хорошо, но теперь давайте поговорим серьезно». Мы выиграли два года. Ваши родители могут передумать, вы сами можете захотеть остаться здесь, когда вас захотят забрать, — это вовсе не невозможно. — Нет, мадам, вы не верите этому. — Вы были с нами. давно, но вы еще не представляете, какова наша жизнь; у него могут быть свои горести, но есть и свои радости». способ. Ибо, слава богу, мне пришлось читать груды мусора, который монахи и монахини наплодили о своем образе жизни, который они знают изнутри и ненавидят, о мире, который они любят, рвут на куски, но не знают. <sent> «Иди, — сказала она мне, — дитя мое, иди. </sent> «Прошлое гарантирует будущее, и если бы я был склонен к преступлению, я был бы свободен сегодня. Но если я решу покинуть это заведение, то это будет сделано либо с вашего согласия, либо в силу закона. Ты можешь выбрать…' | — Пойдем, дитя мое, тебя расстроит ночной холод в часовне. Можешь молиться в своей келье». |
L=80 O=60 — Огонь! — крикнул голос. <sent> — спросил Боссюэ. </sent> Парикмахер бросился к разбитому окну и увидел, как Гаврош убегает к рынку Сен-Жан так быстро, как только позволяют ноги. Думая о двух маленьких мальчиках, Гаврош не мог удержаться от желания засвидетельствовать свое почтение парикмахеру, проходя мимо его лавки и швыряя камень в оконное стекло. | — Так что ты сделал со своей шляпой? — спросил его Боссюэ. |
L=80 O=60 «Двенадцать тысяч, профессор Аронакс. Это единственная связь, которая у меня осталась с берегом. Но с сушей я покончил в тот день, когда мой «Наутилус» впервые погрузился под воду. В тот день я купил свои последние тома, свои последние брошюры, свои последние газеты, и с тех пор я решил верить, что люди больше не думают и не пишут. В любом случае, профессор, эти книги в вашем распоряжении, смело ими пользуйтесь. <sent> Я хотел запечатлеть в своем сознании высшее впечатление. </sent> Подойдя к гардеробу, я увидел, что ни мои спутники, ни кто-либо из членов экипажа с нами на эту экскурсию не поедет. Капитан Немо даже не предложил мне вызвать Неда или Конселя. | Я в последний раз взглянул на чудеса природы и художественные сокровища, собранные в музее, на эту несравненную коллекцию, обреченную когда-нибудь погибнуть в морских глубинах вместе со своим хранителем. Я попытался запомнить одно главное впечатление. Я пробыл там час, купаясь в ауре потолочных светильников, формально осматривая сверкающие в стеклянных витринах сокровища. Затем я вернулся в свою каюту. |
L=80 O=60 "Короткий сон?" - кричал генерал. — Я не пьян-с, вы меня оскорбляете! Я вижу, — продолжал он, вставая, — я вижу, что здесь все против меня. Довольно — я иду; но знайте, господа, знайте, что… <sent> — Ну да, да, вы действительно меня озаботили, — рассеянно и с неудовольствием прервал его князь. </sent> Он быстро вышел из комнаты, закрыв лицо руками. Князь не мог усомниться в искренности своего волнения. Он также понял, что старик вышел из комнаты, опьяненный собственным успехом. Генерал принадлежал к тому разряду лжецов, которые, несмотря на упоение лжи, неизменно подозревают, что им не верят. В этом случае, когда он оправится от своего возбуждения, он, вероятно, заподозрит Муишкина в жалости к нему и почувствует себя оскорбленным. «Правильно ли я поступил, позволив ему развить такие огромные ресурсы воображения?» — спросил себя принц. Но его ответом стал приступ бурного смеха, продолжавшийся целых десять минут. Он пытался упрекнуть себя за приступ смеха, но в конце концов пришел к выводу, что ему незачем этого делать, так как, несмотря на это, ему искренне жаль старика. | «Конечно, вы дали мне на размышление довольно неприятную вещь, — сказал князь раздраженно, — но что вы собираетесь делать, раз вы так уверены, что это был Фердыщенко?» |
L=80 O=80 «Правда, — ответила старушка, — я неопытная вдова; Лучше подожду немного, может дилеры приедут и я узнаю цены. <sent> — Знаете ли, Петр Петрович? </sent> Потом, надев шляпу на голову и опершись обеими руками на стойку, сказал: «Что за ткань? Вы предпочитаете его английского производства или домашнего производства? | — Знаете что, Петр Петрович; все это, заботу о своих детях и делах передайте в мои руки. Оставьте жену и детей, я о них позабочусь. Обстоятельства ваши таковы, знаете ли, что вы действительно в моих руках; если так будет продолжаться, ты умрешь с голоду. В вашем положении вы должны быть готовы на все. Вы знаете Ивана Потапыча? |
L=80 O=80 «Я не думаю, что это будет иметь значение. <sent> Я намочил плащ, прошел через коньяк-энму, поднялся по узкому склону Сакамичи и пошел домой. </sent> «На самом деле, раньше я немного поссорился с женой. | Это был холодный и дождливый ноябрьский день. Промокший в пальто, я, как обычно, прошел мимо свирепого изображения Энмы, стоящего в храме Генкаку1, и поднялся на холм к дому. Комната К. была пуста, но его угольная жаровня вновь зажглась. Я поспешно открыл дверь в свою комнату, желая согреть замерзшие руки собственным тлеющим углем. Но в моей жаровне остался только холодный белый пепел от предыдущего огня; даже угли были мертвы. Мое настроение быстро сменилось на недовольство. |
L=80 O=20 Полковник де Виней, чувствуя себя смущенным, осторожно вмешался и напомнил ему, что Стене и Музон находятся на Маасе, и что, поскольку немцы отрезали первый из этих городов, они собираются попытаться пересечь реку по мосту во втором, дальше на севере. <sent> Рошас, вернувшись назад, одним прыжком схватил флаг, древко которого сломалось; в то время как младший лейтенант бормотал, слова его загустевали кровавой пеной: </sent> Он снова наполнил котелок и выпил его залпом, щелкая языком. Но лицо его тоже было бледно как смерть, и он был так измучен голодом, что руки его тряслись. | Роша одним прыжком отскочил назад, схватил знамя, древко которого было сломано, а младший лейтенант пробормотал голосом, захлебываясь кровавой пеной: |
L=80 O=0 Просто мне снится то, что мне о тебе муж рассказал. <sent> Я согласен; но ты простудился? </sent> Что, если бы они отказались ложиться спать? | УЧИТЕЛЬ: Я согласен, но как насчет вашей простуды? |
L=100 O=100 Одна из девушек пела о его сыне Адитаре, построившем шестьдесят четыре храма по берегам Кавери, от ее истока до впадения в море, другая пела о его сыне Парантакаре, который победил паллавов, пандьев и черасов, отправил свою армию в Ижам и водрузил там знамя победы. Каждую певшую девушку окружало множество восторженных слушателей, которые выражали свою признательность короткими возгласами: «Ах... ах! <sent> Принесите скорее воды! </sent> Кто мог предоставить ему убежище в форте Танджавур? Только Пажувур Рани. Ему пришлось использовать большое воображение и сочинить историю, в которую она поверит. Но перед этим ему пришлось сбежать от этих людей... | «Жозье! Пожалуйста, принеси мне воды побыстрее. Кундавай подняла Ванати и положила ее голову себе на колени. |
L=80 O=60 «Угрызений совести не осталось, потому что в нашей части общества нет моральной совести, кроме совести – если ее можно так назвать – представленной общественным согласием и уголовным правом. Однако ни то, ни другое не нарушено. Никому нет причин чувствовать себя виноватым перед общественным мнением, поскольку это делают все, от Марьи Павловны до Ивана Захарыча. Зачем увеличивать число уже существующих нищих или лишать себя возможности вести общественную жизнь? Нет больше причин чувствовать себя виноватым перед уголовным законом или бояться его. Только шлюхи и солдатские жены топят своих детей в прудах или бросают их в колодцы; их, конечно, следовало бы запереть в тюрьме, но мы делаем все в свое удовольствие и без всякого беспорядка. <sent> Все было направлено против нее, в особенности эта проклятая музыка. </sent> «Он, конечно, играл гораздо лучше моей жены, и он помогал ей, в то же время умудряясь говорить приятные вещи о ее игре. Он был образцом хорошего поведения. Моя жена, казалось, интересовалась только музыкой, и она вела себя просто и естественно. Я же, с другой стороны, хотя и делал вид, что меня интересует музыка, провел весь вечер, мучимый ревностью. | «И, знаете, она не лгала, она действительно верила в то, что говорила. Говоря это, она надеялась вызвать в себе презрение к нему и тем защитить себя от него, но ей это не удалось. Все было против нее, особенно эта проклятая музыка. Так все и закончилось: в воскресенье вечером гости пришли по приглашению, и они снова сыграли вместе». |
L=80 O=20 «Боже мой, неужели это я должен ему говорить? она думала. «И что я ему скажу? Неужели я действительно скажу, что не люблю его? Это было бы неправдой. Что мне ему сказать? Сказать ли ему, что я люблю другую? Нет, это невозможно. Я ухожу, ухожу. <sent> – Я пошлю хоть Парашу. </sent> «Ну, я очень доволен! — сказал он, пожимая руку Вронскому и отводя его в сторону. | «Да как же ты теперь можешь ходить один по ночам? согласилась принцесса. «Я хотя бы Парашу пришлю. |
L=80 O=100 «Но есть одна вещь, которая делает меня очень счастливым, — сказал доктор Стенерсен со слезами на глазах. — Гладстон еще жив. Наполните свои бокалы, джентльмены, и мы выпьем за Гладстона — великого демократа, человека настоящего и будущего. <sent> Я встретил ее вчера в церкви. </sent> На следующее утро Йохан Нагель отправил на почту гонца, который вернулся с несколькими газетами (некоторые из них были иностранными), но без писем. Футляр для скрипки он положил на стул посреди комнаты, как будто хотел его выставить напоказ, но не открыл, а просто оставил там. | «Тебе кажется, что это было давно? Я бы не стала плохо обращаться с такой прекрасной рубашкой. Я очень бережно к ней отношусь, поэтому снимаю ее на ночь и сплю голой, чтобы не изнашивать ее понапрасну. Так она прослужит гораздо дольше, и я смогу чувствовать себя респектабельной, а не стыдиться того, что у меня нет приличной рубашки. Но я очень рада, что могу носить ее на базаре; мисс Дагни все еще настаивает, чтобы я появлялась в tableaux. Я встретила ее вчера в церкви. Она также упомянула тебя… |
L=80 O=100 Человек почувствовал необходимость немного снизить цену. <sent> Но он нашел Козетту грустной. </sent> Наряду с этой обязанностью у него была еще одна: выяснить, если возможно, источник состояния Козетты. Казалось, такая возможность представилась. Возможно, Тенардье что-то знал. Возможно, было бы полезно прощупать этого человека. Это было его отправной точкой. | Никогда еще небо не было более звездным и завораживающим, деревья более дрожащими, запахи растений более пронзительными. Никогда еще птицы не засыпали среди листьев с таким сладким звуком. Никогда еще все гармонии космического спокойствия не отвечали лучше внутренней музыке любви. Никогда еще Мариус не был более счастлив, более поражен и восхищен. Но он нашел Козетту грустной. Козетта плакала. Ее глаза были красными. |
L=60 O=40 В тот вечер авария в Отейле была темой всех разговоров. Альбер говорил о ней с матерью, Шато-Рено в Жокей-клубе и Дебре в гостиной министра. Даже Бошан отдал графу дань уважения в своей газете, написав в двадцать строк новостную заметку, которая представила благородного иностранца как героя для всех женщин аристократии. <sent> «Я вас не понимаю, сэр», — сказала баронесса, пытаясь скрыть и волнение в голосе, и румянец на лице. </sent> Данглар кивнул, затем повернулся к Монте-Кристо. | «Я вас не понимаю, месье», — сказала баронесса, пытаясь скрыть волнение в голосе и румянец на щеках. |
L=100 O=60 Накануне утром Делаэрш, узнав, что армия должна пройти через Музон, отправился с Вайсом, своим бухгалтером, на поездку, о которой старый Фушар упомянул Морису. Высокий и крепкого телосложения, с румянцем, крупным носом и толстыми губами, он был общительным человеком с удовольствием и интересом француза среднего класса к наблюдению за прекрасными парадами войск. Узнав от химика в Музоне, что император находится на ферме Бейбеля, он дошел до нее, увидел его и даже почти поговорил с ним — довольно захватывающее приключение, о котором он не переставал рассказывать с момента своего возвращения. Но каким ужасным было это возвращение, через панику в Бомоне и по дорогам, забитым беглецами! Двадцать раз карета едва не перевернулась в канаве, и было темно, прежде чем двое мужчин проделали обратный путь, преодолевая постоянно повторяющиеся препятствия. Эта увеселительная прогулка, армия, ради которой Делаэрш проделал путь в две лиги и которая в панике отступления жестоко повлекла его назад, вся эта непредвиденная и трагическая история заставила его десять раз повторить на обратном пути: <sent> Но Морис был в отчаянии. </sent> Он был настоящим парижским нахаком, который перепробовал все сомнительные работы на рынках. «Неужели вы не верите, мы те, кто прозябает в нищете, те, кому люди дадут пенни, когда мы пройдем мимо в наших потрескавшихся ботинках и одежде пугала. А как насчет тех знаменитых побед? И это была хорошая шутка, когда они рассказали нам, как Бисмарк был взят в плен и что они выгнали целую армию из них в каменоломню... Шарики! Они чертовски хорошо нас разыгрывали!» | Но Морис был в отчаянии. |
L=80 O=80 «Это неважно», — тихо пробормотал он. «Я не хочу...» <sent> – О, Кармазинов, quelle honte! </sent> «Я должен увидеть ее непременно. Не могли бы вы устроить мне это сегодня?» | «О, Кармазинов, quelle honte! Я сгорал, сгорал от стыда за нашу публику!» |
L=60 O=40 «Затем маленькая девочка легла, положив голову на колени бабушки, и зарыдала так, словно ее сердце готово было разорваться. <sent> Они помогают Гёста Берлингу ходить по домам и следят, чтобы никто не умер с голоду. </sent> Ни один из кавалеров не остался дома. Дядя Эберхард покинул свой письменный стол, а кузен Кристоффер появился из угла камина. Даже нежный Лёвенборг там. Никто не может остаться в стороне, когда дело касается чести Экебю. | И жар лихорадки и колющая боль в груди утихли, когда ей ответили: «Здесь есть две хорошие, богатые женщины, Марианна Синклер и Анна Стьернхок. Они помогают Гёста Берлингу, ходя по домам и следя за тем, чтобы никто не умер с голоду. И теперь в перегонный котел зерно не бросают. |
L=80 O=80 Разговор начала фрау Консул. <sent> Наступила тишина. </sent> Его бакенбарды были свежезавиты, и в этот ранний час его румяное лицо было еще румянее, чем когда-либо. Он сидел спиной к салону, уже одетый в черное пальто и светлые брюки в крупную клетку, и ел жареную отбивную на английский манер. Его жене это показалось очень элегантным, но в то же время и очень отвратительным — она никогда не решалась съесть это вместо своего обычного завтрака, состоящего из хлеба с маслом и яйца. | Фрау Консул все еще сидела за столом для завтрака, ее светлые глаза были устремлены на точку на потолке. Она слегка барабанила своими белыми пальцами по скатерти. Тони сидела у окна, ее руки были скрещены, и она смотрела прямо перед собой с суровым видом. Царила тишина. |
L=80 O=60 — Между прочим, боюсь, что не забуду, я это для тебя приберег. Очень низкий человек, смешной дурак, ругая вчера мне в лицо Версилова, употребил выражение, что он «нижний пророк»; что за дело? выражение — это было его собственное выражение? Я берег его для тебя…» <sent> – Я вас призывала еще вчера. </sent> «Надо было с тобой разобраться… ты заставил меня это сделать, я теперь не знаю, как быть». | — Я тоже за вами вчера посылала. Вчера он был в Царском Селе, тоже приходил ко мне. А теперь (она взглянула на часы), теперь семь часов… Так что он почти уверен. быть дома». |
L=100 O=100 Были отправлены шпионы, чтобы сообщить о происходящем, и они вернулись, чтобы сообщить, что половина войск Цзинчжоу была отправлена для помощи в осаде Фанькоу. Этот город должен был подвергнуться серьезному штурму, как только Гуань Юй выздоровеет. Эта новость была немедленно отправлена Сунь Цюаню, который сразу же позвонил Лу Мэну, чтобы принять решение о следующем шаге. «Сейчас благоприятный момент, чтобы завладеть Цзинчжоу, — сказал Сунь Цюань. «Я предлагаю послать вас и моего брата Сунь Цзяо возглавить армию. Этот Сунь Цзяо на самом деле был всего лишь двоюродным братом, поскольку он был вторым сыном дяди Сунь Цюаня, Сунь Цзина. Но Лу Мэн возражал. «Милорд, если вы думаете нанять меня, то наймите только меня; если Сунь Цзяо, то только Сунь Цзяо. Вы не могли забыть, что Чжоу Юй и Чэн Пу были заместителями командующего, и хотя окончательное решение оставалось за Чжоу Юем, однако другой претендул на его старшинство, и между ними существовала некоторая недружелюбность. Все закончилось хорошо, потому что Чэн Пу признал способности своего коллеги и поддержал его. Я знаю, что я не так умен, как Чжоу Юй, но кровное родство Сунь Цзяо будет большим препятствием, чем простой стаж службы, и я боюсь, что он не будет полностью со мной. <sent> ... </sent> В недоумении Сыма Чжао обратился за советом к Цзя Чуну. Он сказал: «Дэн Ай рассчитывает на свои услуги высокомерно и властно; его непокорность очень очевидна. Что мне делать? «Почему бы не приказать Чжун Хуэю привести его к повиновению? — ответил Цзя Чонг. Сыма Чжао принял это предложение и издал указ, повышающий Чжун Хуэя до министра внутренних дел. После этого над обеими армиями был назначен инспектор войск Вэй Гуань со специальным приказом следить за Дэн Аем и предотвращать любые попытки неповиновения. Указ, отправленный Чжун Хуэю, гласил следующее: | Сюй Хуан сражается на реке Мянь; Гуань Юй отступает в Майчэн. |
L=80 O=40 "Что ты имеешь в виду?" — спросил Валентин. — Где граф? Где Хайди? <sent> «Да, сэр», — ответил Баптистин. </sent> Кадрусс продолжал жалобно звать: «Помогите, преподобный сэр, помогите!» | «Он действительно отсутствует, сэр», — ответил Баптистин. |
L=80 O=100 ПОКАЗАНИЯ СТРАНСТВУЮЩЕГО БУДДИЙСКОГО СВЯЩЕННИКА, ДОПРОШЕННОГО ВЫСШИМ ПОЛИЦЕЙСКИМ КОМИССАРОМОМ <sent> Нет, кровь больше не течет. </sent> Но было бы хорошо, если бы я мог захватить женщину, не убивая ее мужчину. Поэтому я решил захватить ее и сделать все возможное, чтобы не убить его. Но на дороге Ямасина это исключено. Поэтому мне удалось заманить пару в горы. | Тело лежало на спине, одетое в голубоватое шелковое кимоно и сморщенный головной убор в стиле Киото. Единственный удар меча пронзил грудь. Упавшие бамбуковые лезвия вокруг него были запятнаны кровавыми цветами. Нет, кровь больше не текла. Рана, я думаю, засохла. А еще там крепко застрял слепень, едва заметив мои шаги. |
L=100 O=100 «Они не едят, — ответил Дон Кихот, — и у них нет выделений, хотя некоторые полагают, что у них растут ногти, бороды и волосы. <sent> Tempora, если бы это было nubila, Solus eris. </sent> «Это так, сеньор Дон Кихот, — ответил Дон Антонио, — ибо, как огонь нельзя спрятать и заключить, так и добродетель не может не быть признана, и то, что достигается посредством занятий оружием, превосходит и затмевает все остальные. | Done eris felix, multos numerabis amicos, Tempora si fuerint nubila, Solus eris. 10 |
L=80 O=80 Кристин на мгновение колебалась. Она не знала, какое сообщение она могла передать от взбалмошной Ингебьёрг, которое Эрленд правильно истолкует. Тогда внутри нее поднялась горечь за все эти месяцы беспомощности, и она сказала: «Дорогой Эрленд, неужели ты думал, что мы, девушки, забудем человека, который так великолепно защитил нашу честь? <sent> «Я осмелюсь остаться здесь на всю ночь, если хочешь», — прошептала она ему. </sent> Ее мать взглянула на дерущихся свиней и сказала: «Мы не сможем обойтись менее чем восемнадцатью оленями. | «Если хочешь, я останусь здесь на всю ночь», — прошептала Кристин. |
L=80 O=100 Сказав это, Монте-Кристо поклонился и скрылся за гобеленом, оставив майора в неописуемом восторге от восхитительного приема, оказанного ему графом. <sent> Госпожа де Вильфор, казалось, все больше и больше задумывалась. </sent> «А, вы это уже знаете», — сказал личный секретарь, улыбаясь и пожимая ему руку. | Мадам де Вильфор становилась все более и более задумчивой. |
L=80 O=80 В конце концов было решено, что Отама переедет жить в дом Муэнзака. <sent> Однажды я прочитал это в Кагецу Араси, но подумал, что Нарусима Рюхоку тоже был в Иокогаме, поэтому решил сесть и сел на лодку». </sent> — У тебя есть какой-нибудь нож? он спросил. «Беги на кухню и принеси разделочный нож», — сказала женщина одной из девушек, которая, похоже, была горничной. Как и девчонки из швейной школы, она носила летнее кимоно, но рукава были подвернуты фиолетовым мериносовым шнуром. Девушка нерешительно посмотрела на свою хозяйку, видимо, не желая использовать для этой цели нож, которым она обычно разделывала рыбу. «Все в порядке, — добавила женщина. «Я куплю тебе еще один. | "Это правильно? Я прочитал в «Кагецу синси», что однажды, когда журналист Нарусима Рюхоку был в Иокогаме, он вдруг решил поехать за границу и отправился туда прямо на борт корабля. |
L=100 O=0 Мамс эль Юнгманн от полнейшего изумления постоянно забывала жевать, даже когда у нее была еда во рту. Она молча моргала на гостя своими яркими карими глазами, ставя нож и вилку перпендикулярно на стол и раскачивая ими взад-вперед. Никогда прежде эта комната не видела такой, как герр Перманедер. Никогда еще он не был наполнен таким вонючим трубочным дымом; ему были чужды такие неприятно-легкие манеры. Фрау Консул пребывала в сердечном непонимании после того, как навела справки и получила информацию о страданиях маленького протестантского оазиса среди мюнхенских папистов. Во время еды Тони, казалось, стал несколько рассеянным и беспокойным. Но консул был очень развлечен, попросил мать заказать еще бутылку вина и сердечно пригласил герра Перманедера в гости на Брод-стрит — его жена была бы очарована. <sent> И Вулкани занята рукой. </sent> Наконец наступил вечер двадцать третьего числа, а вместе с ним и вручение подарков в доме на Фишерс-лейн. На мероприятии присутствовала только вся семья — это была своего рода генеральная репетиция собрания в сочельник, которое фрау Консул устроила на Мэн-стрит. Она придерживалась старых обычаев и отвела двадцать четвертое число для праздника, на который была приглашена вся семья; которые, соответственно, ближе к вечеру собрались в пейзажной комнате. | Секунду мы связали брачным узом: Венеру Анадиомену И хитрую занятую руку Вулкана. |
L=80 O=0 Однажды днем из Фолиньо, из Эллсли, пришло письмо. <sent> - Ева, ты убила Томаса. </sent> "Нисколько. Я понятия не имел, что существует такое место, как Фолиньо. | «Эва, ты убила Тамаша. |
L=80 O=60 В лагере Дрисса армия должна остановиться; но Паулуччи, стремящийся стать главнокомандующим, неожиданно поражает Александра своей энергией, и весь план Пфуля отпадает, а все дело поручается Барклаю. Но поскольку Барклай не внушает доверия, его власть ограничена. <sent> Ехать на этой лошади было для Ростова наслаждение. </sent> Отдав этот и другие приказы, он вернулся в свой штаб, и под его диктовку была составлена диспозиция боя. | В походе Ростов позволял себе вольность ездить на казачьей лошади вместо полковой. Любитель и охотник, он недавно приобрел себе прекрасную, большую, лихую донскую лошадь, светло-каштановую, с белой гривой и хвостом, на которой никто не мог его обогнать. Ростову было приятно кататься на этой лошади. Он думал о лошади, об утре, о докторщине и ни разу не подумал о надвигающейся опасности. |
L=80 O=0 Они подошли к разлившейся реке, которую им пришлось переправиться на пароме. Пока загружали карету и лошадей, они сели на паром. <sent> На Тверском бульваре кто-то окликнул его. </sent> Она читала и поглядывала на спящую Наташу, ища на ее лице объяснения того, что она читала, и не находя его. Лицо было нежное, кроткое и счастливое. Схватившись за грудь, чтобы не задохнуться, Соня, бледная и лепечущая от страха и волнения, сидела в кресле и заливалась слезами. | На Тверском бульваре ему кто-то позвонил. |
L=80 O=60 «Я попросил ее спросить, что она желает для себя и детей, но Сигурд, ее муж, — они не думают, что он переживет зиму, — и тогда никто не сможет отказать нам, если мы захотим жить вместе. <sent> «Радуйтесь, пока можете. </sent> - Да, да, это сказывается на человеке, я думаю, - сказал Эрленд с той же горькой улыбкой. «Никогда я не видел столь красивого человека — прошло двадцать лет с тех пор, я был тогда еще мальчиком — но подобного ему я никогда не видел — | — Что ж, если ты сам не заплатишь своей жизнью, прежде чем станешь хотя бы на полгода старше, — резко сказала леди Осхильд. «Радуйтесь, пока можете… |
L=80 O=100 «Месье Гуже! Месье Гуже! <sent> он никогда не заканчивал свой день, мы хотели его потерять, его начальник собирался отправить его в Мазас. </sent> Жервеза успокоилась и уже жалела о своей поспешности. Она помогла Купо снова подняться на ноги. Затем она подставила щеку с улыбкой. Но цинковщик, не заботясь ни о ком, схватил ее за грудь. | Какое-то время она стояла, задыхаясь, перед дверью. Сражался ли он тогда против армии? Когда она вошла, представление усилилось и было украшено еще больше, чем в предыдущих случаях. Купо был буйным сумасшедшим, каким можно увидеть в сумасшедшем доме в Шарантоне! Он метался в центре камеры, лупил кулаками повсюду: по себе, по стенам, по полу и спотыкался, пробивая пустое пространство. Ему хотелось открыть окно, и он прятался, защищался, звал, отвечал, производил весь этот шум без всякой помощи, с раздраженной манерой человека, окруженного толпой людей. Тогда Жервез понял, что ему кажется, что он находится на крыше и укладывает листы цинка. Он подражал ртом мехам, передвигал утюг в огне и становился на колени так, чтобы провести большим пальцем по краям циновки, думая, что паяет ее. Да, его ремесло вернулось к нему в минуту кваканья; и если он так громко кричал, если он дрался на крыше, то это потому, что мерзкие негодяи мешали ему нормально выполнять свою работу. На всех окрестных крышах смеялись и мучили его злодеи. Кроме того, шутники пускали стаи крыс вокруг его ног. Ах! грязные твари, он видел их всегда! Хотя он продолжал давить их, изо всех сил обрушивая ногу, новые орды продолжали проходить, пока совсем не покрыли крышу. И там тоже были пауки! Он грубо прижал брюки к бедру, чтобы раздавить больших пауков, заползших по его ноге. Господи! он никогда не доведет свой рабочий день до конца, его хотели уничтожить, работодатель посадит его в тюрьму. Затем, торопясь, он вдруг вообразил, что у него в желудке паровая машина; широко открыв рот, он выпускал дым, густой дым, который наполнял камеру и находил выход у окна; и, наклонившись вперед, все еще пыхтя, он посмотрел наружу, на облако дыма, которое разворачивалось и поднималось к небу, где оно скрывало солнце. |
L=80 O=0 Морсер не стал настаивать, а граф, со своей стороны, замолчал. <sent> «Вы допускаете небольшую рекомендацию, не так ли?» </sent> «Да, он спрашивает, готов ли я». | «Вы позволите мне сделать небольшое предложение?» |
L=100 O=0 Монте-Кристо встал, подошел к ней, взял ее за руку и сказал ей по-ромейски: «Успокойся, мое дорогое дитя, и наберись смелости, помня, что есть Бог, который накажет предателей». <sent> «Она быстро ушла от меня. </sent> Бертуччо повиновался и отправил курьера в Понтуаз сообщить, что дорожная карета прибудет в шесть часов. Из Понтуаза на следующий этап был отправлен еще один экспресс, и через шесть часов все стоявшие на дороге лошади были готовы. | Она быстро унесла меня. |
L=60 O=60 — Я не могу прийти, — холодно сказал Алексей Александрович, стоя и не приглашая гостя сесть. <sent> – Вы знаете, maman, что я нынче почему-то жду решения. </sent> «Не петербургский взгляд, а просто бабий», — ответила она. | — À propos de Varenka, — сказала Кити по-французски, как они делали всегда, когда не хотели, чтобы Агафья Михайловна их поняла. — Вы знаете, maman, что я почему-то жду сегодня решения. Сами понимаете, какой. Как это было бы здорово! |
L=100 O=100 Келлер появился на следующий день и принес новость о том, что он назначен шафером. Прежде чем войти в комнату, он остановился в дверях и, как только увидел князя, поднял правую руку указательным пальцем вверх, как бы принося клятву. <sent> — Я его выгоню! </sent> Означает... ты имеешь в виду деньги? — удивленно спросил принц. | Всё, ему пора идти! Ганя заорал, как будто радуясь возможности выместить свой гнев. |
L=40 O=0 «Если вы абсолютно настаиваете…» <sent> Жизнь четырех молодых людей стала обычной; д'Артаньян, не имевший опыта, так как он приехал из своей провинции и оказался в совершенно новом для него мире, тотчас же перенял привычки своих друзей. </sent> «Я не шучу, — ответил Атос. | Жизнь четверых молодых людей стала общей. Д'Артаньян, не имевший никаких привычек, поскольку он приехал из своей провинции и попал в совершенно новый для него мир, вскоре перенял привычки своих друзей. |
L=100 O=60 -- Это... Это дело меня погубит. Оно тянется вот уже три года. Мы ссорились и мирились раз за разом, а дело все еще не решено. <sent> «Это что-то вроде того. </sent> Эта история была довольно эффектной, и когда мужчины слышали ее, они часто переставали улыбаться и уходили расстроенные, а женщины не только как бы прощали ее, но их лица сразу теряли презрительное выражение, и они добавляли к ее слезам свои слезы. Были несколько старух, которые не слышали ее речи на улице и специально пошли ее искать, чтобы услышать ее печальную историю. Когда ее голос затих и она начала плакать, они присоединились, проливая слезы, накопившиеся у них на глазах. Потом они вздохнули и разошлись довольные, обмениваясь комментариями. | «Похоже на то», — сказал он, указывая на одно место. «Здесь...» |
L=80 O=100 «Теперь я в вашем распоряжении», — сказал он. <sent> Сестра, не имевшая представления о расстояниях, ответила: «О! </sent> Поэтому это оставило глубокое и ужасное впечатление. На следующий день после казни и в течение многих дней после этого епископ казался опустошенным. Исчезла та почти свирепая безмятежность, которая была у него в роковой момент. Призрак социальной справедливости преследовал его. Он, который обычно возвращался после всего, что делал, с таким сияющим удовлетворением, казалось, упрекал себя. Иногда он разговаривал сам с собой и бормотал себе под нос мрачные монологи. Вот один из них, который его сестра подслушала однажды вечером и записала: «Я не понимала, что это так чудовищно. Неправильно быть настолько глубоко погруженным в божественный закон, что ты перестаешь осознавать человеческий закон. Смерть зависит только от Бога. По какому праву люди вмешиваются в этот вопрос судьбы?» | Сестра, не имевшая представления о расстояниях, ответила: «О, я думаю, он будет здесь уже завтра». |
L=80 O=100 как только мой отец уловил звук вашего имени, он поспешно обернулся, и я, как бедная глупышка, был настолько убежден, что все должны быть так же тронуты, как и я, произнесением вашего имени, что я не удивился, увидев, как мой отец вздрогнул и почти задрожал; но я даже подумал (хотя это, несомненно, было ошибкой), что г-н Данглар тоже задрожал. <sent> Затем, обращаясь к Монте-Кристо: </sent> «Ты считаешь этот дом красивым, не так ли?» | Затем, повернувшись к Монте-Кристо, — «Надеюсь, вы позволите мне оставить вас на несколько минут», — продолжила она и, не дожидаясь ответа, скрылась за рощей и побежала к дому через боковую аллею. |
L=80 O=100 Пройдя несколько раз и не найдя, чем заняться, жена Сян Линя смогла лишь нерешительно уйти. Все, что она делала в тот день, это сидела у плиты и разжигала огонь. <sent> Занавеска на двери внезапно зависает. </sent> В тот день моя тетя сама приготовила обед, а мой двоюродный брат А Ниу разжег огонь. | Занавеску двери внезапно задернули, и внесли дрова. |
L=100 O=80 Вопрос образования саламандр теперь начал быстро и предсказуемо развиваться. Те учителя, которые были более прогрессивны, выдвинули ряд серьезных возражений против образцовой Écoles Zimmermann: в частности, утверждалось, что устаревшее классическое образование в гимназии для учеников-людей не подходит для молодых саламандр. Преподавание литературы и истории решительно отвергалось, и вместо этого рекомендовалось, чтобы максимально возможный объем и время были посвящены практическим и современным предметам, таким как естественные науки, практика в мастерских, технологическая подготовка саламандр, физическое воспитание и т. д. Эта так называемая Реформированная школа, в свою очередь, подверглась страстным нападкам со стороны приверженцев классического обучения: они утверждали, что единственный способ приблизить саламандр к человеческим культурным ценностям — это основа латыни, и что недостаточно просто научить их говорить, если их также не научить декламировать стихи и декламировать с красноречием Цицерона. Это был долгий и довольно жаркий спор, который в конечном итоге разрешился тем, что школы саламандр были переданы государству, а школы для молодых людей были реформированы с целью максимально приблизить их к реформированной школе для саламандр. <sent> «Но эти грязные саламандры. </sent> В три часа дня, как раз когда отлив начал спадать, капитан стоял на берегу, лодка покачивалась на волнах примерно в ста ярдах от берега, высматривая акул, а двое дайверов-сингальцев, каждый с ножом в руке, ждали сигнала, чтобы прыгнуть в воду. | «Да что там, эти чертовы саламандры. Теперь с ними, по крайней мере, будут обращаться прилично — теперь, когда они представляют какую-то ценность». |
Subsets and Splits