src
stringlengths 60
18.7k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=60 O=80 «Все в порядке? — спросил Ростов, отдергивая его руку. <sent> — Я ничего не хотела и не хочу. </sent> Они молча стояли лицом друг к другу. Быстрые глаза старика были направлены прямо в глаза сына. Что-то дернулось в нижней части лица старого князя. | «Это было бы прекрасно», — сказала она. «Я ничего не хочу и никогда не хотел. |
L=80 O=100 «Возможно, мне следует просто сказать, что я не знаю, что на меня нашло. Я словно потерял рассудок и пролепетал совсем не то, что имел в виду. Никто не может любить свою работу больше, чем я, и увольнение, естественно, последнее, о чем я думаю. Я искренне надеюсь, что смогу продемонстрировать свою добрую волю, претерпев тяжелейшие эксперименты ради государства». <sent> Должно быть, она пришла сюда, чтобы войти к своему мужу. </sent> — Товарищ Лео Калл? — спросила она. «Я Кадиджа Каппори, и вы очень любезно дали мне интервью». | Сердце мое упало, хотя я и пытался сдержать враждебность. Значит, она была одной из верных сослуживцев, которые сорвали мой эксперимент. Вероятно, она пришла сюда, чтобы донести на мужа. Почему она обратилась ко мне, а не сразу в полицию, я понятия не имел. Возможно, она заметила что-то подозрительное? Или, возможно, она сочла менее жестоким донести на него своему шефу. В любом случае я не мог остановить ее теперь, когда впустил ее, и доктор был там в качестве свидетеля. |
L=80 O=0 Действительно, было странно обнаружить в этом незнакомом месте молодого человека, чьи несчастья наделали столько шума в Париже. <sent> Мужчина приложил палец к губам. </sent> «Они категорически отказались». | Мужчина приложил палец к ее губам. " |
L=80 O=80 Директор Беренс не был ни владельцем, ни собственником санатория, хотя такое впечатление могло сложиться. Над ним и за его спиной стояли невидимые силы, проявлявшиеся лишь в определенной степени в дирекции: совет директоров, акционерное общество, и акции не были бы чем-то плохим, потому что, согласно заслуживающим доверия утверждениям Иоахима, сочные дивиденды ежегодно распределялись среди акционеров, несмотря на высокие зарплаты, выплачиваемые врачам, и некоторые весьма либеральные деловые практики. Директор, таким образом, был не независимым человеком, а всего лишь агентом, функционером, соратником этих высших сил, хотя, конечно, высшим и верховным соратником здесь, душой места, определяющим фактором для всей организации, включая дирекцию. Как главный врач, конечно, он стоял вдали от всего, что касалось коммерческой стороны операции. Он приехал откуда-то с северо-запада Германии; и всем было известно, что он попал на эту должность много лет назад совершенно случайно и без какого-либо планирования с его стороны. Его привезла сюда его жена, чьи останки давно уже были перенесены на кладбище в Давос-Дорфе — живописное кладбище над деревней, на правом склоне, у входа в долину. Она была очень очаровательной женщиной, хотя и немного косоглазой и изможденной, судя по фотографиям, которые вы нашли разбросанными по официальной резиденции директора, не говоря уже о ее портретах маслом, висевших на стенах, написанных его собственной любительской рукой. После того, как она подарила ему двух детей, сына и дочь, они привезли ее в эту долину, ее тело уже было хрупким и лихорадочным, и через несколько месяцев это тело полностью истощилось. Люди говорили, что Беренс, который боготворил ее, был настолько подавлен ударом, что временно впал в странную меланхолию и его видели ходящим по улицам, хихикая, жестикулирующим и разговаривающим сам с собой. Он не вернулся к своей прежней жизни, а остался здесь — отчасти, конечно, потому, что не хотел оставлять ее могилу позади; но решающим и менее сентиментальным фактором, вероятно, было то, что он сам слегка заразился и, по его собственному профессиональному мнению, на самом деле принадлежал этому месту. Поэтому он поселился как один из тех врачей, которые не только наблюдали за пребыванием людей здесь, но и разделяли их страдания, которые не боролись с болезнью с позиции личной целостности и независимости, но сами носили ее следы. Это была любопытная, но, безусловно, не уникальная ситуация, предположительно, с ее как полезными, так и сомнительными сторонами. Теплые отношения между врачом и пациентом, безусловно, следует приветствовать, и есть что-то в утверждении, что только тот, кто страдает, может быть проводником и целителем страданий. Но может ли кто-то действительно быть интеллектуальным хозяином силы, которой он сам порабощен? Может ли он освободить, если сам не свободен? Для обычного человека идея больного врача остается парадоксом, проблематичным явлением. Вместо того, чтобы интеллектуально обогащаться и морально укрепляться своим опытом, разве он не обнаруживает, что его знания о болезни становятся затуманенными и запутанными? Он больше не смотрит на болезнь враждебным взглядом; он предвзятый и едва ли однозначный враг. При всем уважении, нужно спросить, может ли кто-то, кто является частью мира болезни, действительно быть заинтересованным в лечении или даже уходе за другими так же, как это может делать здоровый человек. <sent> Особенно после того, как молодой пастор, которого назначила Луиза Цимссен и который, к сожалению Ганса Касторпа, не носил накрахмаленного жабо, а только маленькую повязку, помолился с ним, его отношение приняло официальный характер, и он выражал желания только в форме кратких приказов. </sent> Это было захватывающе во всех смыслах этого слова. Ганс Касторп был вдохновлен этой встречей, и в то же время он чувствовал что-то вроде растущей тревоги, очень похожей на то удушающее чувство, когда он заперт в ящике вместе с благоприятным случаем; более того, тот факт, что давно забытая Прибислава снова появилась здесь как фрау Шоша и посмотрела на него киргизскими глазами, заставил его почувствовать себя запертым вместе с чем-то неизбежным и неотвратимым — неотвратимостью, которая одновременно и радовала, и тревожила его. Это наполнило его надеждой; и в то же время жуткое, даже угрожающее чувство беспомощности охватило молодого Ганса Касторпа, заставив его начать смутные, инстинктивные поиски, поиски помощи — можно сказать, он искал в глубине себя совета и поддержки. Он думал о разных людях, об одном за другим, надеясь, что одна только мысль о них может оказаться как-то полезной. | Потом настроение его сделалось непримиримым, строго неуверенным, даже хамским; он не хотел больше слушать ни выдумок, ни красивых историй, отказывался отвечать на них и как-то странно смотрел прямо перед собой. Особенно после того, как молодой пастор, которого вызвала Луиза Цимссен и который, к сожалению Ганса Касторпа, носил не накрахмаленный воротник, а только женевские ленты, прибыл, чтобы помолиться вместе с ним, его отношение стало более официально-военным, а его пожелания превратились в лишь грубые приказания. |
L=60 O=20 Когда они подошли ближе к свету костра, зрители заметили бледность девушки и бледность бандита. <sent> И он вырвался из рук двух жрецов, извиваясь, крича, ревя и прилагая бессмысленные усилия, чтобы разорвать веревки, связывавшие его руки. </sent> Все трое спустились вниз. Там кучер, выполнив последний приказ своего хозяина, отправился по Виа дель Бабуино, а пешеходы поднялись по площади Испании и по Виа Фраттина, которая вела их прямо между Палаццо Фиано и Палаццо Росполи. | И он оторвался от двух священников, извиваясь, крича, ревя и прилагая безумные усилия, чтобы разорвать веревки, связывающие его руки. |
L=100 O=60 «Вокруг меня было темно, если не считать слабого красного отблеска света дальше, у стены, где поворачивал проход. Мой голос прозвучал глухо и заполнил пустую тишину – музыка остановилась. И тут вдруг в темноте на мою руку легла рука… вернее, что-то костлявое, ледяное схватило мое запястье и не отпускало. Я снова закричал. Чья-то рука крепко обвила меня за талию и подняла меня над землей. В ужасе я какое-то время боролся; но мои пальцы, скользившие по сырым каменным стенам, не могли найти опоры. И тогда я перестал сопротивляться; Я думал, что умру от испуга. Меня понесло к слабому красному свечению, и когда мы достигли его, я увидел, что меня держит мужчина, завернутый в большой плащ и маску, закрывающую все лицо. Я предпринял последнюю отчаянную попытку: напрягся и уже собирался закричать еще раз, когда почувствовал, как чья-то рука закрыла мне рот; и эта рука на моих губах, на моем теле пахла смертью! Я потерял сознание! <sent> «Здесь происходят вещи, комиссар, вещи, которые мы не можем себе объяснить. </sent> На мгновение она позволила себе надеяться, что это так, и в то же время увела молодого человека на самый верх театра, далеко-далеко от ловушек. | — Здесь происходят вещи, инспектор, которые мы просто не можем объяснить, — нервно заявил Моншармен. |
L=80 O=60 Но как ни бесспорен этот вывод и основанное на нем убеждение офицера, Пьер считал необходимым его разочаровать. <sent> Между двумя черными навесами виднелось чистое звездное небо. </sent> «Вся наша глупость, Яков Алпатыч», — раздались ответы, и толпа тотчас же начала расходиться по деревне. | Едва Пьер положил голову на подушку, как он почувствовал, что засыпает, но вдруг, почти с отчетливостью действительности, он услышал грохот, грохот, грохот выстрелов, стуки снарядов, стоны и крики, почувствовал запах крови и порошок, и чувство ужаса и страха смерти охватило его. Испугавшись, он открыл глаза и вынул голову из-под плаща. Во дворе было тихо. Только чей-то денщик прошел через подворотню, шлепая по грязи, и разговаривал с трактирщиком. Над головой Пьера, под темной крышей пентхауса, порхали голуби, встревоженные движением, которое он сделал, садясь. Весь двор был пронизан сильным мирным запахом конюшни, упоительным для Пьера в эту минуту. Он видел чистое звездное небо между темными крышами двух пентхаусов. |
L=100 O=100 Это злое предзнаменование. Более того, я изучил аспект неба, и созвездие Волка влияет на аспект планеты Венера. Север окутывает аура процветания. Нападать на Вэй нам невыгодно. Опять же, жители Чэнду говорят, что кипарисы стонут в ночи. Учитывая так много злых предзнаменований, я желаю, чтобы премьер-министр не отправлялся на войну, а остался дома, чтобы охранять то, что у нас есть. "Как я могу? — сказал Чжугэ Лян. «Его покойное Величество возложил на меня тяжелую ответственность, и я должен приложить все усилия, чтобы уничтожить этих мятежников. Политику государства нельзя изменить из-за тщетных и безответственных разговоров о неблагоприятных признаках. Чжугэ Ляна было не остановить. Он поручил чиновникам подготовить Великое жертвоприношение быка в Династическом храме. Затем, плача, он пал ниц и заявил: «Твой слуга Чжугэ Лян совершил пять экспедиций в Цишань, не добившись никакого расширения территории. Его вина тяготит его. Теперь он снова собирается в поход, поклявшись приложить все усилия тела и разума, чтобы истребить мятежников против Дома Хань и вернуть династии ее древнюю славу в ее старой столице. Для достижения этой цели он употребит последние остатки своих сил и сможет умереть довольным. Жертвоприношение закончилось, он попрощался с Последним Правителем и отправился в Ханьчжун, чтобы сделать последние приготовления к своему походу. Пока он был занят, он получил неожиданное известие о смерти Гуань Сина. Он был сильно потрясен и потерял сознание. Когда он пришел в сознание, офицеры сделали все возможное, чтобы утешить его. «Как жалко! Почему Небеса отказывают в долгой жизни верным и добрым? Я потерял очень способного генерала, когда отправляюсь в путь, и нуждаюсь в нем больше всего. Как все рождаются, так все должны умереть; <sent> Разговор шокировал четверку, и победа была одержана над чемпионами. </sent> Это был неплохой план — устроить засаду. Так думал он, чтобы заполучить своего главного противника. | Когда Он говорил, Его слушатели изумлялись, Его живые ответы превосходили все остальные. |
L=80 O=80 Чрезмерно любопытный анализ ощущений — иногда чисто мнимых — отождествление сердца с ландшафтом, анатомическое обнажение нервов, замена воли желанием, а мысли — стремлением — все это слишком привычно, чтобы показаться новым в чужих словах или принести мне покой. <sent> Мы все привыкли видеть себя прежде всего как ментальные реальности, а других — как непосредственно физические реальности; мы смутно считаем себя физическими людьми, в глазах других; мы смутно считаем других ментальными реальностями, но только в любви или конфликте мы по-настоящему осознаем, что у других есть душа, как и у нас. </sent> Но идеальная Джульетта самой прекрасной реальности закрыла высокие окна литературного дискурса над вымышленным Ромео в моей крови. Она подчиняется своему отцу; он подчиняется своему. Вражда между Монтекки и Капулетти продолжается; занавес падает на то, что не произошло; и, бессознательно накинув воротник конторского служащего на шею поэта, в сапогах, которые я всегда покупаю в одном и том же магазине, инстинктивно обходя лужи холодной дождевой воды, я возвращаюсь домой (в ту комнату, где отсутствующая хозяйка дома является такой же отвратительной реальностью, как редко видимые дети и коллеги по работе, с которыми я снова встречусь завтра), чувствуя легкое, смущенное беспокойство, что я, возможно, навсегда потерял и свой зонтик, и достоинство своей души. | Я же мыслю воображением, и все во мне, что должно быть разумом, печалью или побуждением, сводится во мне к чему-то далекому и безразличному, подобно тому мертвому озеру среди скал, над которым парит последний оставшийся луч солнца. |
L=80 O=40 Птицы проснулись. Раздались тихие звуки: тихие — между собой — голоса птиц, голоса трав. В кирпичной нише зашевелились голуби. <sent> Она так и жила с цветком до осени. </sent> И он заглянул в одно из маленьких окон. Кавалеров, не теряя времени, сделал то же самое. | «О, мой друг! Так она жила с цветком до осени. С надеждой ждала ветреных дней и, дождавшись, отправлялась куда-то в зеленые окрестности, по задворкам, избегая оживленных частей города. Нравственные муки терзали ее. Она прятала лицо в шарф, цветок любовно щекотал ее губы, и это щекотание звучало как шепот безрадостно растраченной юности, как призрак какого-то единственного поцелуя, почти вытесненного топотом ног… Она остановилась на холме и опустила шарф. |
L=80 O=80 Тем временем гомон в доме продолжался. Из окон все время выглядывали головы; дверь за старухой все открывалась и закрывалась, и наружу выглядывали разные люди. <sent> — Ей-богу, не шучу. </sent> — Более полутора тысяч, — поправил его Обломов. «Я заплатил ему гонорар из денег, которые он получил от продажи кукурузы». | «Конечно, я не шучу. Я женат на Ольге больше года». |
L=100 O=100 Он кричал, перекатывая в горле буквы «р», как это делают французы: «Почему ты все время так хнычешь, идиот? Вот это тебя научит!» Он больно ударил меня кулаком то в спину, то в бок; он бил меня снова и снова, сильнее и сильнее, и… . . и вдруг я открыл глаза. . . <sent> – Читал; что же? </sent> "Убирайся!" - крикнул я. | "Да, почему?" |
L=100 O=0 вытолкните их всех на лестницу! <sent> Она затаила дыхание. </sent> Затем они подали жаркое. Обе женщины погрузились в воспоминания о своей юности. У них то и дело появлялась тоска по сплетням, внезапное желание встряхнуть всю грязь своей юности; и это неизменно происходило, когда присутствовали люди, как будто поддаваясь мании познакомить их с навозной кучей, из которой они проросли. Господа побледнели и смущенно оглянулись. Оба Гюгона попытались рассмеяться, в то время как Вандевр нервно крутил бороду, а Мюффа выглядел еще серьезнее, чем когда-либо. | Она задыхалась. Она остановилась, чтобы перевести дух. |
L=60 O=40 Каждую минуту она ожидала, что оно исчезнет и уступит место другому видению; но мужчина, вместо того чтобы раствориться, как тень, снова подошел к ней и сказал взволнованным голосом: «Теперь ты можешь пить». <sent> повторила молодая девушка, почти сбитая с толку; а не могу ли я выйти из дома, убежать?.. </sent> «Я люблю молодую девушку, граф». | «Ох, — повторила молодая девушка, почти сбитая с толку, — могу ли я не выйти из дома? Разве я не могу убежать?» |
L=80 O=100 «Хотите взглянуть на пистолеты?» <sent> Она домоседка, она ангел кротости. </sent> «Как будто стоит ссориться из-за слов». | — Слава богу, двадцатилетний ребенок! Не закатывайте глаза, пожалуйста, умоляю вас, вы не в театре. Вы очень умны и учены, но ничего не понимаете в жизни, за вами должна постоянно ухаживать нянька. Если я умру, что с вами будет? Но она будет вам хорошей нянькой; она скромная, выдержанная, разумная девушка. К тому же я буду здесь, я не умру сразу. Она домоседка, она ангел кротости. Эта счастливая мысль пришла мне еще в Италии. Понимаете ли вы, если я сама вам скажу, что она ангел кротости! — вдруг в исступлении закричала она. «У тебя дом грязный, она чистоту, порядок наведет, все заблестит, как зеркало... Тьфу, неужели ты думаешь, что я обязана перед тобой с таким сокровищем кланяться, перечислять все выгоды, устраивать партию! Да тебе бы на колени стать... Ах ты, пустой, пустой, слабоумный человек!» |
L=80 O=60 «Почему, естественно, отвечала моя мать, которая, казалось, всегда боялась, что, если бы она признала, что между ними и Сваном было какое-то охлаждение, люди попытались бы добиться примирения ближе, чем она хотела, из-за г-жи Сван. Сван, которого она не хотела знать. «Это он подошел и заговорил со мной, я его не видела. <sent> Но, не отпуская, как хирург ждет окончания спазма, который прерывает его вмешательство, но не заставляет его отказаться от него: </sent> «Вы очень щедры ко мне, — сказал он. | Однако не отпуская ее, как хирург ждет, пока утихнет спазм, прервавший операцию, но не заставивший отказаться от нее: |
L=100 O=100 Мариус побледнел. Он ничего не понял из того, что только что сказал его дедушка. Эта болтовня о улице Бломе, Памеле, казармах, улане пронеслась перед Мариусом как растворяющийся взгляд. Ничего из всего, что могло бы иметь хоть какое-то отношение к Козетте, которая была лилией. Хороший человек блуждал в своих мыслях. Но это блуждание закончилось словами, которые Мариус понял и которые были смертельным оскорблением для Козетты. Слова «сделай ее своей любовницей» вонзились в сердце строгого юноши, как меч. <sent> Тот, кто во тьме. </sent> Жан Вальжан обратил на нее ту душераздирающую улыбку, к которой он время от времени прибегал: | Тот, кто находится в тени. |
L=80 O=60 К тому времени было уже несколько минут после полудня. <sent> Около сорока путешественников уже покинули свои места, и среди них полковник Стэмп У. Проктор. </sent> Филеас Фогг немедленно отправился в столовую, девять окон которой выходили на прекрасный сад с деревьями, которые уже пожелтели осенью. Там он сел за свой обычный стол, где его место уже было накрыто. Его обед состоял из закуски, за которой следовала вареная рыба, поданная с первоклассным соусом Рединг,1 кроваво-красный стейк с грибным кетчупом,2 пирог с ревенем и крыжовником и ломтик сыра Чешир, и все это запивалось несколькими чашками чая, превосходного сорта, специально подобранного для кладовой Клуба реформ. | Паспарту выскочил из кареты. Около сорока путешественников уже покинули свои места, в том числе полковник Стэмп У. Проктор. |
L=80 O=80 Член Конвента выпрямился в кресле с почти траурной торжественностью, и насколько способен кричать умирающий, он воскликнул: «А, вот вы где! 1793 год! Я ожидал услышать это. Туча собиралась полторы тысячи лет. В конце пятнадцати столетий она лопнула. И вы подвергли громовержец испытанию». <sent> «Простите, сэр, — сказал он, затаив дыхание, — но вот ваши полторы тысячи франков. </sent> Их послушание настоятельнице есть абсолютное и беспрекословное послушание. Это каноническое подчинение во всем его самоотречении: как будто голосу Христа, ut voci Christi, по жесту, по первому указанию, ad nutum, ad primum signum, немедленно, с радостью, с непоколебимостью, с некоторым слепым послушанием, prompte, hilariter, perseveranter et caeca quadam obedientia, подобно напильнику в руках рабочего, quadram in manibus fabri, неспособного читать или писать что-либо без прямого разрешения, legere vel scribere non addiscerit sine expressa superioris licentia. | «Простите, месье», — сказал он, совершенно запыхавшись, — «Мне очень жаль, но вот ваши полторы тысячи франков». |
L=80 O=100 Может показаться удивительным, что я был так занят своей репутацией и так мало событиями предыдущего вечера. Но мой образ мыслей был следствием полученного мною образования, как станет ясно по ходу моего рассказа. На данный момент я вернусь к моему путешествию. <sent> - Вы сеньор Альфонс ван Уорден? </sent> Я был возмущен. Небеса всевышние, сказал я себе, неужели возможно, чтобы два таких очаровательных и обожаемых существа были двумя духами, которые имеют привычку подшучивать над смертными, принимая множество форм и обликов? Или даже двумя ведьмами? Или, что было бы еще ужаснее, вампирами, которым небеса позволили принять отвратительные тела повешенных в долине? Мне казалось, что мгновение назад все мои переживания могли иметь естественное объяснение, но теперь я не был так уверен. | Я размышлял над этими вопросами, когда из-за камня внезапно выскочил всадник, прервал меня и спросил: «Вас зовут Альфонс ван Уорден?» Я ответил, что да. |
L=60 O=80 «Покажи мне письмо!» <sent> — Я вас не спрашиваю, какое именно дело, — мое дело только об вас доложить. </sent> «Люди говорят всякое за спиной», — сухо заметил Рогожин. | «Я не спрашиваю о точном характере вашего дела — моя задача просто сообщить о вас. И я сказал, что не сделаю этого, пока не приедет секретарь». |
L=80 O=40 Когда ее руки освободились, он зачерпнул немного морской воды и брызнул ей на лицо. <sent> На этот раз д'Артаньян не проронил ни слова, он осознал свою ошибку; но друзья Арамиса не дали себя убедить его отрицаниями, и один из них, обращаясь к молодому мушкетеру с напускной серьезностью: </sent> Вы должны заговорить первым и сказать ему, что я пошел разведать обстановку, поскольку некоторые замечания нашего хозяина заставили меня поверить, что дорога может быть небезопасной. То же самое я расскажу конюшему кардинала. Остальное — мое дело, так что не беспокойтесь об этом. | Д'Артаньян ничего не сказал, понимая, что снова ошибся. Но друзья Арамиса, не убежденные его отрицанием, не были столь сдержанны. |
L=60 O=0 НОЧЬ НАЧИНАЕТ СПУСКАТЬСЯ НА ГРАНТЕР <sent> Гаврош держал газету высоко над головой. </sent> «Я уверен, что знаю его. | Гаврош держал газету над головой. |
L=60 O=40 И он оглядел его с головы до ног, пока тот стоял там, одетый в нечто вроде солдатской шинели из грубого синего сукна, с шапкой из того же материала, с удобным, благополучным видом самодовольства. Более того, его речь не выдавала никакого иностранного акцента; он говорил медленным, густым выговором крестьян этого района. <sent> Это как моя скатерть, я ее больше не увижу, некоторые говорят, что она порвана... Маршал, ему лучше было бы в своей постели, чем в этой комнате, где он грызет себя, постоянно ходя. </sent> Ярость его людей не знала границ; их крики становились все громче. | «Ах! — сказала Роуз. — Дела идут плохо; Я вижу это достаточно ясно по лицам всех этих джентльменов. Это вредно и для моей скатерти; Боюсь, я никогда больше его не увижу; кто-то сказал мне, что его разорвали на куски. Но во всем этом деле мне больше всего жаль императора, ибо он находится в гораздо худшем положении, чем маршал; ему было бы гораздо лучше в своей постели, чем в той комнате, где он изнуряет себя вечным хождением. |
L=80 O=0 — Вы хотите сказать, что мой отец… <sent> – «Вы ведь были сосланы?» </sent> "Нет нет нет! | «Вас сослали, не так ли? |
L=80 O=0 Фигура остановилась и потянулась с мольбой к фосфоресцирующим промежуткам между ветвями, образующими тело: <sent> – «С кем имею честь?..» </sent> «Это неприличный сорт фруктов… | «Перед кем я имею честь? … |
L=80 O=80 Да, дорогой хозяин, да, да, действительно, - продолжал он своим звонким голосом, отделяя каждый слог, в ответ на возражение г-на Вердюрена. «Хроника Сен-Дени, факты которой неоспоримо достоверны, не оставляет в этом сомнения. Секуляризованный пролетариат не мог бы выбрать лучшего покровителя, чем мать святого, которой она, кстати, досталась изрядно суровая жизнь, как нам говорят Сугерий и другие сенбернары; угли. <sent> Тогда он не мог без великой усталости думать, что назавтра ему придется снова начинать пытаться узнать, что сделала Одетта, приводить в действие влияния, чтобы попытаться увидеть ее. </sent> «Вам придется мне щедро заплатить, прежде чем я позволю таким людям войти в мой дом», — заключила мадам. Вердюрен с властным видом смотрит на Свана. | Даже когда он не мог узнать, куда она ушла, этого было бы достаточно, чтобы успокоить тоску, которую он чувствовал в эти минуты и для которой присутствие Одетты, сладость близости с ней были единственной конкретной (специфической, которая в длительный курс усугубил болезнь, как и многие лекарства, но, по крайней мере, на мгновение успокоил его боль), ему было бы достаточно, если бы только Одетта позволила это, оставаться в ее доме, пока ее не было, и ждать ее там до часа ее возвращения, в который тишина и умиротворение влились бы и растопили часы, в которые какая-то магическая иллюзия, какое-то злое заклинание заставило его поверить, отличались от остальных. Но она не хотела этого; он вернулся домой; он заставлял себя по дороге строить разные планы, он перестал думать об Одетте; ему даже удалось, пока раздевался, провернуть в уме несколько довольно веселых мыслей; и с легким сердцем, полный надежды увидеть на следующий день какую-нибудь великую картину, он лег в постель и погасил свет; но как только он собирался заснуть, переставал принуждать себя к принуждению, о котором даже не сознавал, потому что оно было уже так привычно, как в это самое мгновение по нему пробегала ледяная дрожь и он начинал рыдать. Он даже не хотел знать почему, вытер глаза, сказал себе с улыбкой: «Восхитительно — я превращаюсь в настоящего невротика. Тогда он не мог думать без чувства великой усталости, что на другой день ему придется снова начать разузнавать, что делала Одетта, употребить все свое влияние на попытку свидания с ней. Это принуждение к деятельности без передышек, без разнообразия, без результатов было для него настолько жестоким, что однажды, увидев шишку на животе, он почувствовал настоящую радость от мысли, что у него может быть смертельная опухоль, что он больше не собирается что ему придется взять на себя ответственность за что-либо, что именно болезнь будет управлять им, сделает его своей игрушкой до неминуемого конца. И действительно, если в этот период он часто желал смерти, хотя и не признавался в этом себе, то для того, чтобы избежать не столько остроты своих страданий, сколько монотонности своей борьбы. |
L=80 O=80 «Мне все еще плохо, — ответила его мать, — и сейчас так жарко путешествовать, что я боюсь, что это может серьезно заболеть. Ты бы лучше снял для меня пару комнат и оставил мне немного денег; Я пока останусь здесь. Вы двое можете идти на свой пост. Приходи за мной осенью, когда будет прохладнее. Обсудив это с женой, он снял для нее флигель и дал ей немного денег, после чего они распрощались с ней и отправились в путь. <sent> Но он сказал, что дракон съел белую лошадь Санзанг и присел посреди ручья, взращивая свой дух. </sent> Когда его злоба зашла слишком далеко, его тело пострадало, Но его корни добродетели не были разорваны, и его дыхание все еще поднималось. Он вырвется из руки Будды И подождет, пока Тан создаст святого монаха. | Теперь, когда дракон съел белую лошадь Санзанг, она лежала низко в ручье, скрывая свои чудесные силы и питая свою жизненную природу. |
L=100 O=100 О, — сказал он, — для меня это жизнь; больше, больше!" <sent> -Что? </sent> «Дом, как я сказал, находится между двором и садом; таким образом, видите? | «Но вам будет разрешено поехать в Нормандию?» |
L=60 O=60 Это был огромный bagnio Америки, перенесенный на континент Европы; это была безграничная, непостижимая, неизмеримая подлость финансиста и человека, добившегося всего сам, сияющая, как позорное солнце, над идолопоклонническим городом, который пресмыкался на своем брюхе, распевая гнусные хвалебные песни перед нечестивой скинией Банка. «Ну, так рухни же, общество!» <sent> поэмы об осаде Парижа, сотканной Аббо ле Курбе «Гортул», дидактической поэмы бенедиктинца Валафрида Страбона, глава которой, посвященная славе тыквы, символа плодородия, вызвала у него ликование; из стихотворения Эрмольд Нуара, воспевающего подвиги Луи Дебоннера, стихотворения, написанного правильными гекзаметрами, строгим, почти черным стилем, железной латынью, пропитанной монастырскими водами, с кое-где соломинками чувства из твердого металла; De viribus herbarum, поэмы Мацера Флорида, который особенно восхищал его своими поэтическими рецептами и очень странными свойствами, которые он приписывает некоторым растениям, некоторым цветам: аристолохии, например, которые, смешанные с говяжьим мясом и помещенные на нижнюю часть живот беременной женщины, заставляет ее безвозвратно родить ребенка мужского пола; огуречник, который, будучи налитым в столовой, поднимает настроение гостям; пиону, измельченный корень которого навсегда излечивает высокое зло; фенхеля, который, положенный на грудь женщины, очищает ее воды и стимулирует ленивость ее менструаций. </sent> Да, несомненно, прав был Шопенгауэр. Чем, собственно, были все евангельские фармакопеи по сравнению с его трактатами о духовной гигиене? Он не требовал никаких лекарств, не предлагал больным никакой компенсации, никакой надежды; но когда все было сказано и сделано, его теория пессимизма стала великим утешением высших умов и возвышенных душ; оно раскрывало общество таким, какое оно есть, настаивало на врожденной глупости женщин, указывало на жизненные ловушки, спасало от разочарования, уча вас ожидать как можно меньшего, вообще ничего не ожидать, если вы достаточно волевые, да и вообще , считать себя счастливчиком, если вас постоянно не посещало какое-нибудь непредвиденное бедствие. | Его пристрастие к латинской литературе становилось все слабее по мере того, как он приближался к концу этих двух столетий, и он не мог вызвать большого энтузиазма по поводу напыщенной прозы латинистов Каролингов, Алкуинов и Эгинхардов. В качестве образцов языка девятого века он удовлетворился хрониками Фрекульфа, Регинона и анонимного писателя из Сен-Гала; со стихотворением об осаде Парижа, придуманным Аббо ле Курбе; а также «Хортул» — дидактическая поэма бенедиктинца Валафрида Страбона, чья песнь, посвященная прославлению тыквы как символа плодородия, щекотал его чувство юмора. Еще одним произведением, которое он оценил, было стихотворение Эрмольд ле Нуар, прославляющее подвиги Луи ле Дебоннера, стихотворение, написанное правильными гекзаметрами, в строгом, даже мрачном стиле, железная идиома, охлажденная в монастырских водах, но с изъянами в твердом металле, где чувства показался; и еще одно стихотворение Мацера Флоридуса «De Viribus Herbarum», которое ему особенно нравилось из-за его поэтических рецептов и замечательных свойств, которые оно приписывало некоторым растениям и цветам — например, аристолохии, которая смешивалась с говядиной и лежала на беременной женщине. живот неизменно приводит к рождению ребенка мужского пола, или огуречник, который служил настойкой, веселит самого угрюмого гостя, или пион, измельченный корень которого является длительным лекарством от эпилепсии, или фенхель, приложенный к груди женщины, очищает ее мочи и стимулирует ее вялые менструации. |
L=60 O=40 Здесь галлюцинация была отмечена изысканной нежностью; это были уже не темные миражи американского автора, а текучее, теплое, почти небесное видение; это было в том же жанре, противоположность Беатриче и Легеасу, этим мрачным и темным призракам, порожденным неумолимым кошмаром опиума. <sent> Иногда во второй половине дня, когда дез Эссент случайно проснулся и встал, он управлял системой трубок и трубопроводов, которые опустошали аквариум и снова наполняли его чистой водой, и наливал капли цветных эссенций, предлагая себя, как нравится, зеленые или солоноватые, опаловые или серебристые тона, которые имеют настоящие реки, в зависимости от цвета неба, от более или менее сильного зноя солнца, от более или менее подчеркнутой угрозы дождя, следующего, одним словом, за состояние сезона и атмосферы. </sent> Наступила вторая половина пятого века, ужасная эпоха, когда ужасные движения сотрясали землю. Варвары разграбили Галлию. Парализованный Рим, разграбленный вестготами, чувствовал, что его жизнь ослабевает, чувствовал, что его крайности, Запад и Восток, корчатся в крови и становятся все более истощенными с каждым днем. | Иногда, когда случалось, что дез Эссент просыпался во второй половине дня, он перекрывал заглушки труб и трубопроводов, опустошающих аквариум, заменяя его чистой водой. В него он наливал капли цветных жидкостей, которые придавали ему зеленый или солоноватый, опаловый или серебристый оттенок, похожий на оттенки рек, отражающих цвет неба, яркость солнца, угрозу дождя, которые отражаются в словом, состояние сезона и атмосфера. |
L=80 O=80 О, моя жизнь, тщетная, как жизнь никчемного бродяги, спящего на обочине дороги, в свежем и прозрачном сне, с ароматом лугов, проникающим в его душу, как туман, глубокая и полная вечности, как все, что ни с чем не связано, ночная, безымянная, кочевая и утомленная под холодным состраданием звезд. <sent> Думать — значит не знать, как существовать. </sent> Я постепенно обнаружил разочарование от того, что ничего не обнаружил. Я не мог найти ни причины, ни логики для чего-либо, кроме скептицизма, который даже не искал самооправдывающей логики. Мне никогда не приходило в голову излечиться от этого. И действительно, зачем излечиваться от этого? Что значит быть «здоровым»? Как я мог быть уверен, что такое отношение означает, что я болен? И если я болен, кто скажет, что болезнь не предпочтительнее, не логичнее и не лучше здоровья? Если здоровье предпочтительнее, то разве я не болел по какой-то естественной причине? А если это было естественно, зачем идти против Природы, которая по той или иной причине — если у нее есть какая-то цель — должна была хотеть, чтобы я был болен? | Все проблемы неразрешимы. Суть существования проблемы в том, что нет решения. Искать факт означает, что факта не существует. Думать означает не знать, как быть. |
L=60 O=40 Должно быть, это желанное блаженство. <sent> «Ну, что мы скажем, сударь, — ответил Санчо, — об этом господине, кого бы он ни оставил, так похоже на холостяка Карраско и его оруженосца на Томе Сесиаля, моего компадра?» А если это волшебство, как сказала ваша светлость, то разве не было на свете еще двоих, похожих на них? </sent> — Ради бога, господин, — ответил Санчо, — о каких глупостях вы стонете. Какого черта так волноваться из-за того, что я использую свою собственность? Потому что у меня нет больше ни собственности, ни богатства, кроме пословиц и пословиц. И я только что подумал еще о нескольких из них, которые поместились бы здесь, как груши в корзине, но мне лучше с ними не выходить, потому что молчание — золото. | «Но как же объяснить, сэр, — ответил Санчо, — поведение этого рыцаря, кто бы он ни был; похож на молодого Карраско, а его оруженосец похож на моего старого приятеля Томе Сесиаля? И если это все заклинание, как вы говорите, нет ли в мире еще двух мужчин, на которых их можно было бы сделать похожими? |
L=80 O=60 — Иногда, это зависит от обстоятельств. И против герцога тоже иногда. <sent> Он снова сделал паузу и продолжил: </sent> После этого великий город с каждым днем становился все более обезображенным. Готический Париж, под которым стирался римский Париж, в свою очередь стирался; но может ли кто-нибудь сказать, чем его заменил Париж? | Он сделал еще одну паузу и продолжил: |
L=60 O=20 Мы остановились. Передо мной поднялась лестница. Еще шаг, и я увижу фигуры в белых медицинских халатах, огромный немой Белл... <sent> Я сидел за столом и смеялся – отчаянным, последним смехом – и не видел никакого выхода из всего этого нелепого положения. </sent> А здесь, внизу, тишина. В воздухе — тонкие, непонятные, почти невидимые нити. Каждую осень их привозят сюда снаружи, из-за Стены. Медленно они плывут — и вдруг чувствуешь на своем лице что-то чужое, Невидимое; ты хочешь отмахнуться от этого, но нет, не можешь; вы не можете избавиться от этого. | Я сидел за столом и смеялся — отчаянным, последним смехом — и не видел выхода из этой нелепой ситуации. Не знаю, чем бы все это кончилось, если бы развивалось нормально, — но вдруг добавился новый, внешний компонент: зазвонил телефон. |
L=100 O=60 Двое джентльменов любезно сели и положили перед собой свои блокноты. <sent> Но но! </sent> Вице-председатель Дж. Гилберт согласился с полковником Брайтом, но указал, что при жизни капитана ван Тоха это было неосуществимо. Капитан ван Тох настаивал на том, что у него есть личные обязательства по отношению к саламандрам. По ряду причин было невозможно игнорировать пожелания старика в этом отношении. | «Умер? Ну, что ты знаешь? Конечно, ты, должно быть, его сын... Глаза пана Бонди внезапно загорелись воспоминаниями. «Боже мой, ты, должно быть, тот Вантох, который дрался со мной в Джевице, когда мы были мальчишками?» |
L=80 O=20 Скажем попутно, что барон де Шанталь погиб в этом сражении, оставив сиротой полуторагодовалую девочку. <sent> «Хорошо, — продолжал он, — ты этого хочешь, увидимся завтра вечером!» </sent> «Но не раньше часу дня», — сказал д’Артаньян. | «Хорошо, — сказал он, — вы хотите, чтобы было так. До завтрашнего вечера! |
L=100 O=100 Еще более невозможно было оставаться в департаменте Уаза, одном из самых открытых и строго охраняемых во Франции; об этом совершенно не могло быть и речи, особенно для такого человека, как Андреа, прекрасно сведущего в уголовных делах. <sent> «Но откуда у вас эта тысяча франков?» </sent> «Ваши пистолеты возле вашего стола», — сказал Монте-Кристо, указывая пальцем на пистолеты на столе. | — Но откуда ты их взял? |
L=60 O=80 Придворные считали, что столь великий подвиг, как завоевание Запада, достоин высокой чести, поэтому они почтили память правителя Вэй Цао Хуана, чтобы присвоить Сыма Чжао звание принца Цзинь. В то время Цао Хуан правил только номинально, поскольку у него не было никакой власти. Вся земля находилась под властью Сыма Чжао, чью волю сам император не смел перечить. Итак, со временем герцог Цзинь стал принцем Цзинь. Став принцем Цзинь, Сыма Чжао посмертно создал своего отца Сыма И, Первородного принца, и своего покойного старшего брата Сыма Ши, Чудесного принца. Жена Сыма Чжао была дочерью Ван Су. Она родила ему двух сыновей, старшего из которых звали Сыма Ян. Сыма Ян был огромным, его распущенные волосы доходили до земли, когда он вставал, а обе руки свисали ниже колен. Он был умен, храбр и умел обращаться с оружием. Второй сын, Сыма Ю, был мягким характером, сыновним сыном и послушным братом. Отец его очень любил. Поскольку Сыма Ши умер, не оставив сыновей, этот юноша, Сыма Ю, считался его сыном, продолжающим эту семейную линию. Сыма Чжао говорил: «Империя на самом деле принадлежала моему брату. Став принцем, Сыма Чжао необходимо было выбрать себе наследника, и он пожелал назвать своего младшего сына Сыма Ю. Но Шань Тао возразил. «Неправильно и неудачно отдавать предпочтение младшему, — сказал Шань Тао. И Цзя Чун, Хэ Цзэн и Пэй Сю последовали за ними в том же духе. «Старший умен, умеет вести войну, один из самых талантливых людей в государстве и популярен. При таких природных преимуществах у него великая судьба; и не был рожден для служения. Сыма Чжао колебался, поскольку все еще не хотел отказываться от своего желания. Но два других офицера — главнокомандующий Ван Сян и министр Сюнь Кай — также возражали, говоря: «Некоторые бывшие династии предпочитали младших старшим, и обычно за этим следовали восстания. Мы молимся, чтобы вы задумались над этими случаями. В конце концов Сыма Чжао уступил и назначил своим преемником своего старшего сына Сыма Яня. <sent> Когда всадников осталось более тридцати, они вместе с Пан Де и Ма Даем отправились посмотреть на Линтао на западе Лунси. </sent> Когда Дэн Чжи рассказал своему начальнику о плохом поведении Чэнь Ши и Вэй Яня, Чжугэ Лян только рассмеялся. Он сказал: «Этот парень Вэй Ян никогда не был правдивым; он всегда был склонен к непослушанию и неустойчив. Однако он доблестный, и поэтому я сохранил его для нашего использования, но когда-нибудь он причинит настоящий вред. Затем прибыл гонец с известием о поражении Чэнь Ши и потере войск. Чжугэ Лян снова отправил Дэн Чжи обратно в долину Чи, чтобы утешить Чэнь Ши и таким образом удержать его от настоящего мятежа. Тогда Чжугэ Лян позвал в свою палатку Ма Дая и Ван Пина и сказал: «Если в долине Се есть какие-либо войска Вэя, вы должны пересечь горы, маршируя ночью и скрываясь днем, и направиться к к востоку от Цишаня. Когда приедете, разожгите костер в качестве сигнала. Ма Чжуну и Чжан Ни было приказано пойти аналогичным образом на запад Цишаня и присоединиться к двум другим. Затем они должны были совершить совместную атаку на лагерь Цао Чжэня. Чжугэ Лян также будет атаковать в центре. Гуань Син и Ляо Хуа также получили секретные приказы. Армии двинулись быстро. Вскоре после старта два других отряда во главе с У Банем и У И получили секретный приказ и покинули основные силы. | Все это было сделано, но не без некоторых колебаний и задержек, и некоторые новости о заговоре дошли до Ма Чао. Он узнал о тщательной подготовке и решил действовать первым. Оставив Ма Дая и Пан Де в резерве, он выбрал нескольких доверенных лидеров и украдкой пробрался в палатку Хань Суя. Там он нашел Хань Суя и пятерых его сообщников, занятых беседой. Он только что уловил пару слов, которые сказал Ян Цю: «Мы не должны откладывать, сейчас самое время. Ма Чао в ярости кричал: «Вы, стадо повстанцев! Осмелишься ли ты устроить заговор против меня? Они были ошеломлены. Ма Чао прыгнул на Хань Суя и ударил его по лицу. Хань Суй поднял руку, чтобы отразить удар, и она была отсечена. Пятеро выхватили мечи и напали на Ма Чао и его людей, которые выбежали наружу. Вскоре Ма Чао был окружен пятеркой, но он удержал их на расстоянии благодаря чудесному искусству фехтования. И когда сверкали мечи, текла красная кровь. Вскоре Ма Ван упал, а Лян Син стал инвалидом; затем остальные трое убежали. Ма Чао побежал обратно в палатку, чтобы прикончить Хань Суя, но слуги убрали его. Затем зажгли факел, и вскоре по всему лагерю поднялось волнение. Ма Чао сел на лошадь, потому что Пан Де и Ма Дай уже прибыли, и началась настоящая битва. Войска Цао Цао хлынули со всех сторон, и солдаты Ксилян сражались друг с другом. Потеряв из виду своих товарищей, Ма Чао и несколько его последователей около рассвета добрались до конца плавучего моста через реку Вэй. Там он наткнулся на Ли Кана, идущего по мосту. Ма Чао поднял копье и поскакал на него на полном ходу. Ли Кан выпустил копье и убежал. К счастью для него, сначала показалось, что Ю Цзинь преследует его. Но не сумев подобраться достаточно близко, чтобы схватить Ма Чао, Юй Цзинь послал ему вслед стрелу. Ухо Ма Чао уловило звук тетивы, и он увернулся от стрелы, которая полетела и убила Ли Каня. Ма Чао повернулся, чтобы атаковать своего преследователя, который ускакал прочь, а затем вернулся и завладел мостом. Войска Цао Цао быстро собрались вокруг него, и самые свирепые из них, Тигровые гвардейцы, выпустили в Ма Чао стрелы, которые он отразил древком копья, так что они упали безвредными на землю. Ма Чао и его войска скакали взад и вперед, нанося удары везде, где была возможность, но враг окружал его очень плотно, и он не мог прорваться наружу. В отчаянии он свернул по магистральному переулку на север и прошёл, но совершенно один. Из его последователей все пали. Тем не менее он продолжал метаться туда и сюда, пока его не сбила арбалетная стрела. Он лежал на земле, а его враги наступали. Но в критический момент армия пришла с северо-запада и спасла его. Пан Де и Ма Дай появились как раз вовремя. Таким образом Ма Чао был спасен, его посадили на одну из солдатских лошадей, и он снова вступил в бой. Оставив за собой кровавый след, он ушел на северо-запад. Услышав, что его враг скрылся, Цао Цао отдал приказ своим генералам: «Преследуйте его день и ночь, и он получит богатую награду живым или мертвым. За его голову награда — тысяча унций золота и владение феодом, состоящим из десяти тысяч семей. Если кто-нибудь захватит Ма Чао, наградой станет генеральское звание. Следовательно, погоня была жаркой, поскольку каждый стремился завоевать славу и награду. Тем временем, не обращая внимания ни на что, кроме бегства, Ма Чао поскакал вперед, и один за другим его последователи отступали на пути. Пехотинцы, которые не смогли угнаться за ними, были схвачены, и их осталось очень мало, и осталось лишь несколько десятков всадников. Они направились в сторону Линтао, города в Лунси. |
L=80 O=60 «Мне вполне комфортно, спасибо. <sent> Я очень мало знал о здоровье моего отца. </sent> — Ты хочешь сказать, что не доверяешь даже своей жене? | Когда я поднялся, чтобы уйти, Сэнсэй удержал меня. — Кстати, как болезнь твоего отца? он спросил. Я ответил, что у меня очень мало новостей по этому поводу, поэтому я могу только предположить, что он не серьезно болен. |
L=80 O=100 «Мы договорились отправить людей в Канчи и на Ланку. Перед теми, кто собирается на Ланку, стоит непростая задача. Они должны быть действительно умными и умными. <sent> Сказали белки. </sent> — Дело было не в этом, Акка. Как будто я поверил тому, что он сказал! | "Ну и что? Наверняка в городе Куданхай есть лошади. |
L=80 O=0 Я сказал ему... «Сэр! — воскликнул А-Кей, пытаясь улыбнуться, останавливаясь под карнизом. <sent> апрель 1918 г. </sent> «Лягушки? Мы делаем! Этот его вздох придал мне смелости протестовать: «Летом, после сильных дождей, в сточных канавах можно услышать бесконечное кваканье лягушек, потому что желоба есть по всему Пекину. "Ой.... | 2 апреля 1918 г. |
L=60 O=60 «Я это почувствовала, — ответила она. <sent> — Если только Леон… — ответил Чарльз, задумавшись. </sent> "Забери меня отсюда! воскликнула она. «Ой, заберите меня отсюда! … Я прошу вас! | «Если только Леон…» — ответил задумавшийся Шарль. |
L=100 O=100 Когда они закончили петицию, Вильфор зачитал ее. <sent> - Что делать? </sent> — Ваше превосходительство, — сказал слуга, открывая дверь, — к вам пришел человек в костюме кающегося. | «Зачем? Мы закроем камеру, как будто он живой, вот и все». |
L=80 O=80 И вот она наконец достигла цели своего путешествия, сто двадцать миль позади, лес расступается, и красный дом стоит на заснеженном дворе. Река Клар несется, пенясь, чередой маленьких водопадов, и по этому хорошо знакомому звуку она слышит, что она дома. <sent> И он танцевал так, что стены комнаты ходили кругом, а его мысли кружились. </sent> «Пойдем в Экебю!» — кричит кто-то в толпе. | И даже опечаленный Йёста был втянут в водоворот. Он надеялся танцевать, чтобы прогнать горе и унижение; он хотел снова иметь любовь к жизни в своей крови; он жаждал быть веселым, он так же, как и другие. И он танцевал, пока стены не закружились, и он больше не знал, что делает. |
L=80 O=100 Я всему городу это сказал, и весь город так сказал. И здесь, в Мокром, все считали, что три тысячи. А я не три тысячи истратил, а полторы тысячи. А остальные полторы тысячи зашил в мешочек. Вот как, господа. Вот откуда я вчера эти деньги взял... <sent> Публика, разумеется, выразила восторженное удивление. </sent> «На вокзале?» | Но он задержал Перезвона лишь на короткое мгновение. «Оплачено!» — крикнул Коля, и мясо в мгновение ока переместилось из носа собаки в ее рот. Зрители, конечно, выразили восторг и удивление. |
L=60 O=80 Что касается Эрика, то он отправился в Малую Азию, а оттуда в Константинополь, где поступил на службу к султану. Чтобы объяснить услуги, которые он смог оказать монарху, преследуемому вечными ужасами, мне нужно только сказать, что именно Эрик построил все знаменитые люки, секретные комнаты и таинственные сейфы, которые были найдены в Йылдыз-Киоске. после последней турецкой революции. Он также изобрел те автоматы, одетые как султан и во всех отношениях напоминающие султана, j, которые заставляли людей верить, что повелитель правоверных бодрствовал в одном месте, тогда как на самом деле он спал в другом. <sent> «Я мог бы подумать, что, поскольку ты не оставил меня ни на дюйм и что, согласно твоему желанию, ты был единственным, кто приблизился ко мне, как и в прошлый раз, я мог бы подумать, что, если эти двадцать тысяч франков не будут дольше в моем кармане, они имеют хорошие шансы оказаться в вашем! </sent> «Да ведь нет… никто! | «Я могу подумать, что, поскольку вы не отходили от меня ни на шаг и поскольку, по вашему собственному желанию, вы были единственным, кто приблизился ко мне, как в прошлый раз, я могу подумать, что если эти двадцать тысяч франков больше не были в моем кармане, то они вполне могли оказаться в вашем! |
L=100 O=60 Он прокладывает себе путь через неизмеримое. <sent> Кони остановились. </sent> «Да, да, да… Это я… Я уничтожаю безвозвратно… | Лошади остановились. Городовой отдал честь. Сквозь стекло подъезда, под бородатой кариатидой, подпиравшей камни балкона, Аполлон Аполлонович увидел то же, что и всегда: там блестела тяжелая бронзовая булава; темная треуголка швейцара упала на его восьмидесятилетнее плечо. Восьмидесятилетний швейцар имел обыкновение засыпать над «Биржевыми ведомостями». Точно так же он засыпал вчера и позавчера. Точно так же он проспал эти роковые пять лет… И точно так же он проспит еще пять лет. |
L=80 O=60 Гаттерас развернул на столе одну из превосходных карт, изданных в 1859 году по заказу Адмиралтейства. <sent> «Подожди, Гаттерас, у меня к тебе еще одна просьба. </sent> «Но при отсутствии европейцев, — ответил доктор, — разве эскимосы не могли добраться сюда, чтобы спрятать то, что они поймали или подстрелили? Я думаю, это их привычка». | «Одну минуточку, Гаттерас; я хочу спросить вас еще кое о чем: считаете ли вы меня настоящим англичанином, как и вы, жаждущим славы своей страны?» |
L=60 O=0 «А ты, Гарри, что думаешь об этом?» — спросил Шандон у моряка. <sent> Это было настоящее изменение взгляда; это произошло в ночь с 11 на 12 мая. </sent> * * * ГЛАВА XXVIII. | Это было полное изменение для глаза; это произошло в ночь с 11 на 12 мая. И когда Белл на следующее утро высунул свой нос на улицу в этот резкий мороз, он чуть не оставил его там. |
L=80 O=80 В такие моменты каждый человек находит убежище в какой-нибудь прочно укоренившейся привычке, в своей особой страсти. Пьяница одурманивает себя выпивкой, писатель пишет, скульптор нападает на камень. Каждый освобождает свой ум от бремени, прибегая к собственному стимулятору, и именно в такие моменты настоящий художник способен создать шедевр. Но я, такой безразличный и беспомощный, я, декоратор крышек пеналов, что я мог сделать? Какие у меня были средства создать шедевр, когда все, что я мог сделать, это мои безжизненные, блестящие маленькие картинки, каждая из которых была идентична всем остальным? И все же во всем моем существе я чувствовал переполняющий энтузиазм и неописуемое тепло вдохновения. Мне хотелось запечатлеть на бумаге эти глаза, которые закрылись навсегда; я хотел бы всегда хранить эту картину при себе. <sent> Из-за этого я меньше беспокоилась о своей акушерке, а она была единственной, кто обо мне заботился — моя акушерка, вероятно, считала, что это ее судьба, это ее звезда. </sent> Нет, страх смерти не отпускал меня. Люди, которые сами не знали страданий, не поймут меня, если я скажу, что моя привязанность к жизни стала настолько сильной, что малейший момент облегчения компенсировал долгие часы трепета и тоски. | Во всяком случае, я не стеснялась своей няни, и она была единственной, кто заботился обо мне. Думаю, она считала, что все это дело судьбы и что это ее звезда возложила на нее эту ответственность. |
L=60 O=20 Вы должны попробовать. Ты меня понимаешь, Азельма. <sent> У всей кареты в масках было много дел, через мгновение толпа начала улюлюкать, что является лаской толпы на маскарадах; и двум маскам, которые только что говорили, пришлось встретиться со всеми своими товарищами лицом к лицу, и у них не было слишком много снарядов из репертуара рынков, чтобы ответить на огромные напыщенные речи людей. </sent> "Что ты имеешь в виду? - ответил Мариус. «Ах! да ладно, мы больше не разрешаем никаких поездок. Ты никогда больше не покинешь нас. Вы принадлежите нам. Мы не потеряем тебя. | В конце еще одной минуты воз с ряжеными был полон дел, толпа принялась кричать, что является лаской толпы к маскарадам; и двое ряженых, которые только что говорили, должны были столкнуться с толпой вместе со своими товарищами и не нашли весь репертуар снарядов рыбных рынков слишком обширным, чтобы парировать огромные словесные атаки населения. Страшный обмен метафорами произошел между ряжеными и толпой. |
L=100 O=100 Оба молодых человека поклонились друг другу, затем Арамис пошел по улице, ведущей к Люксембургу, а д'Артаньян, видя, что время идет, пошел по дороге к Карм-Дешо, говоря себе: <sent> как быстро мужчины забывают! </sent> Юноша бросил взгляд на первый мушкет и с некоторым беспокойством увидел, что он целится в него, но как только он увидел, что устье ствола перестало двигаться, он бросился на землю. В это же время раздался выстрел, и он услышал свист пули, пролетевшей над его головой. | «Боже мой, как быстро люди забывают! — воскликнула сводня, подняв глаза к небу. |
L=80 O=60 Едва въезжаешь в город, как тебя оглушает грохот пронзительной машины устрашающего вида. Двадцать тяжелых молотков, падающих с шумом, заставляющим дрожать мощеный пол, поднимаются вверх колесом, приведенным в движение потоком. Каждый из этих молотков производит ежедневно не знаю сколько тысяч гвоздей. Маленькие кусочки железа, которые с помощью этих огромных молотков быстро превращаются в гвозди, приставляют на место свежие хорошенькие молодые девушки. Этот труд, столь тяжёлый на первый взгляд, является одним из промыслов, которые больше всего удивляют путешественника, впервые проникающего в горы, разделяющие Францию и Гельвецию. Если, въезжая в Верьер, путешественник спросит, кому принадлежит эта прекрасная гвоздильная фабрика, оглушающая всех, кто идет по Гранд-Рю, ему ответят протяжным тоном: «Эх! он принадлежит М. Мэру. <sent> Однажды вечером, посреди урока фехтования, Жюльена позвали к аббату. </sent> Мадам де Реналь искренне верила, что она сойдет с ума. Она сказала это своему мужу и в конце концов заболела. В тот же вечер, когда ее служанка ухаживала за ней, она заметила, что девушка плачет. Она возненавидела Элизу в тот момент и начала ругать ее; затем она попросила у нее прощения. Слезы Элизы усилились. Она сказала, что если ее хозяйка позволит ей, она расскажет ей все свои несчастья. | Однажды вечером, посреди урока фехтования, Жюльена вызвали к аббату Пирару, который сказал ему: |
L=60 O=40 Теперь он невольно принял ту же позу, и как поза эта была тогда естественная, такова же была и теперь. <sent> «Не забывай, — обратилась она к архитектору, — время от времени показывать барону твою коллекцию; он любитель искусства и старины; Я хочу, чтобы вы лучше узнали друг друга». </sent> Тем временем друзья, родственники и знакомые изо всех сил старались организовать всевозможные развлечения. | «Не забудьте показать барону вашу коллекцию», — сказала она архитектору. «Он ценитель искусства и древностей. Мне бы хотелось, чтобы вы лучше узнали друг друга. |
L=80 O=60 — у нас есть тетрагоны и фрукты. «Что вы подразумеваете под четырехугольниками? — обеспокоенно спросил д’Артаньян. <sent> что творится в городе? </sent> — Как вы знаете, к нам благосклонно относится одна знатная дама, герцогиня де... . . но нет! Прошу прощения, мой хозяин приказал мне быть осторожным. На память она преподнесла нам великолепную испанскую женнет и андалузского мула, который выглядел просто великолепно. Муж узнал об этом, конфисковал прекрасных животных, которых она нам присылала, и заменил этих ужасных зверей. | «Один момент — что они задумали там, в городе? — сказал Атос. |
L=80 O=80 Конечно, на один день я легкомысленный клоун, но потом я всем надоел еще на месяц. В самом деле, это все равно, что фильм о любви для глубоко мыслящих людей, просто развлечение, забавное хоть раз, что-то, что быстро забывается, неплохое, но уж точно не хорошее. Мне ненавистно говорить тебе это, но почему бы и нет, если я и так знаю, что это правда? Моя более легкая, поверхностная сторона всегда будет слишком быстрой для более глубокой стороны меня, и именно поэтому она всегда побеждает. Вы не представляете, как часто я уже пытался оттолкнуть эту Аню, покалечить ее, спрятать, ведь она всего лишь половина того, что зовут Анной: но это не получается, и я тоже знаю, почему это не работает. <sent> Но сейчас за столом. </sent> У него лучшее мнение, он обо всем знает лучше всех. Ладно, мозги у него есть, но «самодовольство» у этого господина достигло высшей степени. | Но сейчас за столом госпожа ван Даан не терпит неудачу, хотя временами ей так кажется. Самый крошечный картофель, самый сладкий глоток, самое лучшее из всего; перебор – это ее система. Остальные получат свою очередь, если у меня будет лучшее. |
L=80 O=80 «Мне кажется, что это не стоит того, судя по тому, что нам было позволено увидеть раньше. Зачем вы хотите, чтобы я вернулся туда, когда единственное применение кавалерии, которое наши генералы могут найти, — это послать ее после окончания битвы и дать ее разрубить на куски? Нет, честное слово, мне надоело это дело, заставлять нас делать такую грязную работу! <sent> Локти толкали ее назад, она чувствовала приклады винтовок в боках. </sent> «Послушай, юноша, — сказал капрал, — сегодня ты будешь держаться рядом со мной, потому что, если человек не в здравом уме, разве ты не понимаешь, он, скорее всего, попадет в беду. Ну, я уже бывал там раньше и могу присматривать за нами обоими. | Однако в Балане она обнаружила, что дорогу ей преградил полк морской пехоты. Это была плотная масса людей, выстроившихся под высокими деревьями, скрывавшими их от наблюдения противника, ожидая приказов. Она приподнялась на цыпочки и не могла видеть конца; тем не менее она сделала себя настолько маленькой, насколько могла, и попыталась протиснуться. Мужчины пихали ее локтями, а приклады их мушкетов упирались ей в ребра; когда она прошла дюжину шагов, раздался хор криков и гневных протестов. Капитан повернулся к ней и грубо крикнул: |
L=60 O=80 «О чем ты сожалеешь? «Я имею в виду, что опоздала с завариванием чая, — ответила девушка. <sent> Я видел, как Исихара видел женщину, но она думала, что она просто красивая женщина, но ей было все равно. </sent> Женщина стояла, погруженная в свои мысли, но, услышав это, посмотрела на Окаду. Казалось, она собиралась что-то сказать, но заколебалась и отвела взгляд в сторону. При этом она заметила немного крови на его руке. «Ой, у тебя что-то на руке! — воскликнула она и послала горничную за тазом с водой. Девушка поднесла воду к подъезду. На этом этапе своего рассказа Окада не стал подробно описывать отношение женщины, а просто заметил: «Это была всего лишь крошечная капля крови на моем мизинце. Я удивлен, что она вообще это заметила. | Исихара тоже на мгновение посмотрел на женщину, но, очевидно, просто отметил, что она привлекательна, а затем полностью выбросил ее из своих мыслей. Вскоре он возобновил свою болтовню. «Я объяснил вам секрет сохранения устойчивости ума. Но поскольку у вас не было должной подготовки, я боялся, что в решающий момент вы не сможете применить это на практике. Поэтому я использовал устройство, чтобы отвлечь ваши мысли в другом направлении. Не имело бы значения, о чем я говорю, но, как я только что объяснил, я решил поговорить о формуле объема конуса. В любом случае устройство сработало. Благодаря формуле объема конуса вы смогли сохранить правильную необузданную позу и без труда пройти мимо полицейского. |
L=100 O=60 Вот и все. Закончив с мужчиной, я пошел и сказал женщине, что ее муж внезапно заболел и что она должна прийти и взглянуть на него. Это было еще одно попадание, конечно. Она сняла шляпу и позволила мне отвести ее за руку в рощу. Но как только она увидела мужчину, привязанного к дереву, она выхватила кинжал из груди. Я никогда не видел женщину с таким огнем! Если бы я не был настороже, она бы воткнула эту штуку мне в живот. И, судя по тому, как она продолжала приближаться, она бы в конце концов нанесла мне какой-то урон, как бы я ни уворачивался. И все же я Тадзёмару. Так или иначе, мне удалось выбить нож из ее руки, не вытаскивая меч. Даже самая отважная женщина будет беспомощна, если у нее нет оружия. И поэтому я смог сделать эту женщину своей, не лишая жизни ее мужа. <sent> Исповедь женщины, которая смогла прийти в Киёмидзудерани </sent> Из всех бандитов, рыскающих по Киото, этот Тадзёмару известен как парень, который любит женщин. Осенью прошлого года люди в храме Торибэ нашли двух убитых верующих — женщину и ребёнка — на холме за статуей Бинзуру.2 Все говорили, что это сделал Тадзёмару. Если окажется, что он убил мужчину, неизвестно, что он мог сделать с женщиной, которая была на лошади. Я не хочу вмешиваться, сэр, но я думаю, что вы должны расспросить его об этом. | Покаянная исповедь женщины в храме Киёмидзу |
L=60 O=80 Я был вынужден остановиться и посмотрел прямо в окно. Моя бабушка вышла из комнаты за чем-то. Но на следующий день я начал говорить с ней о философии и, говоря тоном полного безразличия, но в то же время заботясь о том, чтобы моя бабушка обращала внимание на то, что я говорю, я заметил, как любопытно, что, согласно последним научным открытиям, материалистическая позиция, по-видимому, рушится, и наиболее вероятным будет, опять же, выживание души и воссоединение в вечной жизни. <sent> Я позволял музыке вести мое удовольствие на каждой ноте, где, послушно, оно затем останавливалось. </sent> Он не предложил мне абсолютно никакого доступа к Revue des Deux–Mondes, но задал мне ряд вопросов о том, что я делал и читал; спросил, каковы мои собственные наклонности, о которых я услышал так впервые, как будто было бы вполне разумно повиноваться их подсказкам, тогда как до сих пор я всегда считал своим долгом подавлять их. Поскольку они влекли меня к Литературе, он не отговаривал меня от этого пути; напротив, он говорил о ней с почтением, как о некоем почтенном лице, чей избранный круг, в Риме или Дрездене, вспоминаешь с удовольствием и сожалеешь только о том, что твои разнообразные обязанности в жизни позволяют тебе возвращаться к ней так редко. Он, казалось, завидовал мне, с почти веселой улыбкой, тем восхитительным часам, которые я, более удачливый, чем он, и более свободный, мог бы провести с такой Любовницей. Но сами термины, которые он использовал, показали мне Литературу как нечто совершенно иное, нежели тот образ, который я составил о ней в Комбре, и я понял, что был вдвойне прав, отказавшись от своего намерения. До сих пор я считал только, что у меня нет «дара» писать; теперь г-н де Норпуа отнял у меня и амбиции. Я хотел выразить ему то, о чем мечтал; дрожа от волнения, я мучительно опасался, что все слова, которые я мог бы произнести, не будут самым искренним эквивалентом того, что я чувствовал, чего я еще никогда не пытался сформулировать; то есть, что мои слова не имели ясного смысла. Может быть, по профессиональной привычке, может быть, в силу спокойствия, которое приобретает каждая важная персона, к чьему совету обычно обращаются, и которая, зная, что будет держать контроль над разговором в своих руках, позволяет другой стороне волноваться, бороться, не торопиться; может быть, также для того, чтобы подчеркнуть достоинство своей головы (греческой, по его собственному признанию, несмотря на его густые бакенбарды), г-н де Норпуа, пока ему что-либо объясняли, сохранял неподвижность лица, столь абсолютную, как если бы вы обращались к какому-то древнему и неслышимому бюсту в музее. Пока внезапно, обрушиваясь на вас, как молот аукциониста или дельфийский оракул, голос посла, когда он вам отвечал, становился тем более впечатляющим, что ничто в его лице не позволяло вам догадаться, какое впечатление вы на него произвели или какое мнение он собирался высказать. | Я слышал покалывание моих нервов, в котором было чувство комфорта, независимое от внешних объектов, которые могли бы его вызвать, комфорт, который малейшее движение моего тела или моего внимания было достаточно, чтобы я почувствовал, так же как для закрытого глаза легкое давление дает ощущение цвета. Я уже выпил много портвейна, и если я теперь просил еще, то не столько ради комфорта, который принесут мне дополнительные стаканы, сколько из-за эффекта комфорта, произведенного стаканами, которые были выпиты раньше. Я позволил самой музыке направлять к каждой из ее нот мое удовольствие, которое, кротко следуя, покоилось на каждой по очереди. Если, подобно одной из тех химических отраслей промышленности, посредством которых в больших количествах готовятся тела, которые в естественном состоянии встречаются только случайно и очень редко, этот ресторан в Ривбелле объединял в один и тот же момент больше женщин, чтобы соблазнить меня манящими перспективами счастья, чем риск прогулок и поездок заставил бы меня встретиться за год; с другой стороны, эта музыка, которая приветствовала наши уши, — аранжировки вальсов, немецких оперетт, песен мюзик-холла, все они были для меня совершенно новыми, — сама по себе была как бы эфирным курортом удовольствия, наложенным на другой и еще более опьяняющим. Ибо эти мелодии, каждая столь же индивидуальная, как женщина, не хранили, как она хранила бы для какой-нибудь привилегированной особы, сладострастную тайну, которую они содержали: они предлагали мне свои секреты, глазели на меня, подходили ко мне с жеманными или вульгарными движениями, обращались ко мне, ласкали меня, как будто я внезапно стал более соблазнительным, более могущественным и более богатым; я действительно находил в этих мелодиях элемент жестокости; потому что любая такая вещь, как бескорыстное чувство красоты, проблеск интеллекта были им неизвестны; для них существовали только физические удовольствия. И они — самые беспощадные из адов, самые безвратные и тюремные для ревнивого негодяя, которому они представляют это наслаждение — наслаждение, которое любимая им женщина испытывает с другим — как единственное, что существует в мире для той, которая для него весь мир. Но пока я тихо напевал себе под нос ноты этой мелодии и отвечал на ее поцелуй, наслаждение, присущее ей самой, которое она заставляла меня чувствовать, стало для меня таким дорогим, что я бы оставил отца и мать, чтобы последовать за ней через тот необычный мир, который она выстроила в невидимом, в линиях, исполненных чередующейся томности и живости. Хотя такое удовольствие, как это, не рассчитано на то, чтобы повысить ценность человека, которому оно достается, ибо оно воспринимается им одним, и хотя всякий раз, когда в течение нашей жизни нам не удавалось привлечь женщину, которая нас увидела, она не могла сказать, обладали ли мы в тот момент этим внутренним и субъективным счастьем, которое, следовательно, никак не могло изменить ее суждения о нас, я чувствовал себя более сильным, почти неотразимым. Мне казалось, что моя любовь больше не была чем-то непривлекательным, чему люди могли бы улыбаться, но имела именно трогательную красоту, соблазнительность этой музыки, которая сама по себе сравнима с дружеской атмосферой, в которой та, которую я любил, и я должны были встретиться, внезапно становились близкими. |
L=80 O=80 "Я не знаю. Пока что никто не знает. И это самое худшее. Я просто чувствую — они включили ток, искры бегут, и если не сегодня, так завтра… Но, возможно, им это не удастся. <sent> Шторы падают. </sent> … Пламя. Внутри ямбов качаются здания и жидкое золото то рвется вверх, то падает вниз. Зеленые деревья корчатся в конвульсиях, капают соком, — остаются лишь черные кресты их скелетов. Затем появляется Прометей (имея в виду, конечно, нас): | Падают жалюзи. Там, за правой стеной, мой сосед роняет на пол книгу, и в этой последней, мгновенной узкой щели между жалюзи и полом я вижу: желтая рука хватает книгу. И внутри себя я чувствую: я бы отдал все свои силы, лишь бы ухватиться за эту руку… |
L=60 O=80 На следующий день сани достигли вершины холмов у берега; измученные путешественники, не имея возможности сделать снежную хижину, были вынуждены провести ночь под палаткой, завернувшись в шкуры буйволов и высушивая мокрые чулки, накинув их на тело. Неизбежные последствия такого поведения легко понять; в ту ночь термометр упал ниже -44°, и ртуть замерзла. <sent> «Нет, — ответил доктор, — но побережье, конечно, к нам не придет; вам придется идти и добывать его. </sent> «Но мы вернули умирающего человека вместо того, которого потеряли», — ответил доктор. | «Нет», — ответил доктор, — «но берег, несомненно, не придет к нам; мы должны идти к нему. Может быть, мы найдем на юге племена эскимосов, которые смогут нам помочь». |
L=80 O=60 — Нет, нет, — продолжала старуха, изображая нарастающий ужас, — он не пойдет за вами. Я буду держаться за его одежду и мешать ему. <sent> Там было три или четыре купца-пенсионера, которые трепетали за свою арендную плату и всеми силами призывали к мудрому и сильному правительству. </sent> Решая дуплексный вопрос о темпераменте и окружающей среде, я постараюсь обнаружить и проследить нить связи, которая математически ведет от одного человека к другому. И когда я буду владеть каждой нитью и держать в руках целую социальную группу, я покажу эту группу в действии, участвуя в историческом периоде; Я изобразю его в действии, со всеми его разнообразными энергиями, и проанализирую как силу воли каждого члена, так и общую тенденцию целого. | Среди пришедших было три или четыре купца-пенсионера, которые трепетали за свои деньги и изо всех сил требовали мудрого и сильного правительства. Главой этой группы был старый торговец миндалем, член муниципального совета г-н Исидор Грану. Его заячьи губы были раздвоены чуть дальше носа; его круглые глаза, выражение смешанного удовлетворения и изумления делали его похожим на жирного гуся, пищеварение которого сопровождается благотворным страхом перед поваром. Он говорил мало, не владея словами; и он только навострил уши, когда кто-нибудь обвинил республиканцев в желании разграбить дома богатых; после чего он краснел до такой степени, что заставлял опасаться приближающегося апоплексического удара, и бормотал тихие проклятия, в которых часто повторялись слова «бездельники», «негодяи», «воры» и «убийцы». |
L=80 O=80 Затем он объявил войну царю Паллав Апараджите Варману; Тондай Мандалам вскоре стал вассалом доблестного Адиты Чожи, когда он провел решающую битву, прыгнув на несчастного Апараджиту Вармана, который прибыл на войну на своем богато украшенном королевском слоне, и отправил его на смерть. Конгу Наду также поспешил войти на свои территории. Адита Чожа оказался великим преданным Шивы Перумана; ему принадлежит заслуга в том, что он основал великое множество храмов Шивы по всему течению священной реки Кавери, от ее истока на холмах Сахасья до тех пор, пока она не впадала в океаны. <sent> Перед этим ее медсестра указала в направлении, противоположном тому, куда она шла. </sent> «Это все ее дело, Тирумалай, это ужасное бедствие, которое смотрит в лицо Чожа Наду, это дело рук этой молодой женщины! Удалось ли вам встретиться и поговорить с ней? | Затем она снова повернулась к Вандхиятевану. — Не то чтобы мне больше нужны его услуги, но я все равно поговорю с ним. Кто знает? Он может каким-то образом помочь вам в побеге. Теперь следуй моим указаниям и скройся в темноте. И она указала в сторону, прямо противоположную той, |
L=100 O=100 Как и другие, Анна Павловна Шерер показала Пьеру перемену отношения к нему, происшедшую в обществе. Раньше у Анны Павловны <sent> Вася! </sent> — Нет, ты не понимаешь! | — Ах, Васька! — радостно ответил Несвицкий. — Что с тобой? |
L=80 O=0 «Да, да, да», — сказал глаз старика. <sent> -Что ты имеешь в виду? </sent> «Господин Бошан», — объявил слуга. | «Как такое стало возможным?» |
L=80 O=100 Рассматривая здесь только христианскую европейскую архитектуру, эту младшую сестру величественных свай Востока, мы можем сказать, что она бросается в глаза как обширное образование, разделенное на три очень отчетливые зоны или слоя, один опирающийся на другой; римская зона, готическая зона, зона Возрождения, которую можно назвать греко-римской. Римский слой, самый старый и самый нижний, занят полукруглой аркой, которая появляется вместе с греческой колонной в современном и самом верхнем слое эпохи Возрождения. Остроконечная арка находится между ними. Здания, принадлежащие к любому из этих трех слоев, совершенно различимы, однообразны и завершены. Таковы аббатство Жюмьеж, Реймсский собор, церковь Святого Креста в Орлеане. Но по краям три зоны смешаны и смешаны, как цвета солнечного спектра. Таким образом, мы имеем определенные сложные конструкции, здания градаций и переходов, которые могут быть римскими в основании, готическими в середине и греко-римскими наверху. Это вызвано тем, что на постройку такой ткани ушло шестьсот лет. Этот сорт является редким. Образцом является донжон в Этампе. Но чаще встречаются памятники двух формаций. Таков Нотр-Дам де Пари, структура остроконечной арки, первые колонны которой ведут прямо в эту римскую зону, прекрасными образцами которой являются портал Сен-Дени и неф Сен-Жермен-де-Пре. Таков очаровательный полуготический капитул в Бошервиле, где римский слой достигает середины. Таков Руанский собор, который был бы целиком готическим, если бы вершина его центрального шпиля не погружалась в зону Возрождения. <sent> Еще есть Церера. </sent> Легкий румянец залил пестрые щеки архидьякона, словно клуб дыма, возвещающий миру тайное движение вулкана. Студент почти не заметил этого. | «Я исчерпал свои средства, — продолжал доктор, — и было бы действительно жаль, если бы мой дом остался без крыши; не ради дома, который очень прост и обычен, а ради картин Жеана Фурбо, которые оживляют стены. Вот Диана, летящая в воздухе, так превосходно сделанная, такая нежная, такая изящная, такая естественная в движении, голова так красиво уложена и увенчана полумесяцем, плоть такая белая, что она вводит в искушение всех тех, кто изучает ее слишком любопытно. Есть также Церера. Она тоже очень красивое божество. Она восседает на снопах зерна и увенчана веселой гирляндой из колосьев пшеницы, переплетенных с пурпурной козлиной бородой и другими цветами. Ничего не было когда-либо увидено более влюбчивым, чем ее глаза, круглее, чем ее ноги, благороднее, чем ее выражение лица, или более изящным, чем ее одежды. Она — одна из самых невинных и совершенных красавиц, когда-либо созданных кистью смертного. |
L=80 O=100 «Да, спасибо, я бы с удовольствием, — ответил банкир; и вот наступила пауза, во время которой г-н Кессельмейер, видимо, зажег ее. А потом он сказал: «Короче говоря, будешь ты или нет? Один или другой. <sent> На следующий день после смерти матери вы делаете вид, что заявляете о непослушании ей...» </sent> Однако единственным человеком, который поклонялся невесте Томаса Будденбрука с неистовой страстью с первого же момента, как он увидел ее на улице, был брокер Гош. «Ах! - восклицал он в Клубе или в Гильдии Моряков, поднимая стакан с пуншем и искажая свое лукавое, злодейское лицо в ужасную гримасу. «Какая женщина, господа. Гера и Афродита, Брунгильда и Мелюзина — все слились в одно целое. А потом резко добавлял: «Ах, жизнь действительно прекрасна! и полюбуйтесь моделями парусников и огромными рыбами, свисающими с потолка старого зала гильдии. И никто из добропорядочных граждан, сидевших подле него на тяжелых резных деревянных скамьях и пьющих свои пинты, не понимал, что значило появление Герды Арнольдсен в скромной жизни маклера Гоша, жаждавшего необыкновенных событий. | «Я не думаю, что у вас есть какие-либо основания для этого замечания. Что касается этого, я могу просто поражаться степени внимания, которое вы проявили. Мать умерла всего лишь день назад, а ты уже открыто бросаешь ей вызов. |
L=80 O=100 Де Сюзетта и де Зейла, <sent> Пройдемте со мной в гостиную. </sent> Прошлое, правда, очень сильно в настоящий момент. Оно возрождается. Это оживление трупа удивительно. Вот оно идет и продвигается. Кажется, победоносно; этот мертвец — победитель. Он приходит со своим легионом, суевериями, со своим мечом, деспотизмом, со своим знаменем, невежеством; за короткое время он выиграл десять сражений. Он приближается, угрожает, смеется, он у наших дверей. Что касается нас самих, то мы не будем отчаиваться. Продадим поле, на котором стоит Ганнибал. | "Это неправда. Я заставлю месье Жильнормана отругать вас. Дедушки созданы, чтобы ругать отцов. Приходить. Поднимитесь со мной в гостиную. Немедленно. |
L=100 O=100 Они приближались к последней гостиной; впереди был вход в оранжерею. Это был большой зимний сад, заполненный большими тропическими деревьями, которые укрывали клумбы редких цветов. Когда они вошли в эту тенистую зелень, где свет скользил, как серебряная рябь, они вдохнули теплый свежий запах влажной земли и густо надушенный воздух. Это было странное ощущение сладкого и восхитительного разложения, одновременно искусственного, расслабляющего и податливого. Они шли по коврам, которые были совсем как мох, между двумя густыми посадками кустарников. Внезапно Дю Руа заметил слева от себя, под широким куполом пальм, огромный бассейн из белого мрамора, достаточно большой, чтобы в нем искупаться, на краю которого четыре больших лебедя из фаянса хлестали водой из своих полуоткрытых клювов. <sent> Он спросил с ужасом: </sent> И они расстались. Но Жак Риваль чуть не опоздал. Он схватил его за руку и рассказывал ему всякие вещи, его манера была перевозбужденной. Он, должно быть, покровительствовал буфету. Наконец Дю Руа оставил его в руках мсье де Мареля, с которым он снова столкнулся на мгновение, и убежал. Ему все еще приходилось следить за тем, чтобы его не увидели его жена и Ларош. Это ему удалось, так как они, казалось, были очень увлечены друг другом, и он оказался в саду. | В ужасе он спросил: «Что случилось, моя маленькая дорогая?» |
L=100 O=100 «Я желаю, — говорит, — чтобы вы меня поняли вполне и правильно, — говорит. — Я послала за вами теперь, потому что считаю вас человеком проницательным и остроумным, способным составить верное замечание» (какой комплимент!). «Вы, — говорит, — тоже, конечно, поймете, что это говорит с вами мать... Николай Всеволодович испытал в своей жизни некоторые несчастья и много потрясений. Все это, — говорит, — могло повлиять на его настроение. Конечно, — говорит, — я не говорю о безумии, этого никогда не может быть!» (твердо и с гордостью сказано). «Но могло быть что-нибудь странное, особенное, некоторый оборот мыслей, наклонность к некоторым особенным воззрениям» (всё это точные её слова, и я подивился, Степан Трофимович, как точно Варвара Петровна умеет объяснить это дело. Высокого ума дама!). «Я сама, по крайней мере, — говорит, — замечала в нём некоторое постоянное беспокойство и тягу к особенным наклонностям. Но я мать, а вы посторонний человек и потому способны, при вашем уме, составить более независимое мнение. Умоляю вас, наконец» (произнесено именно так: «умоляю»), «высказать мне всю правду, без всяких ужимок, и если при этом вы дадите мне обещание никогда впредь не забывать, что я говорила с вами доверительно, то можете ожидать от меня полной и впредь постоянной готовности при всяком удобном случае выказывать свою благодарность». Ну, как вы на это смотрите-с! <sent> – Ни слова больше! </sent> — Я не хочу ничего выяснять, — сказал Николай Всеволодович с некоторым раздражением, но тут же усмехнулся. | «Ни слова больше!» — замахал рукой Петр Степанович, пытаясь вырвать у него документ. |
L=80 O=60 Губы и брови его тоже подергивались, и борода дрожала... но он, видимо, старался совладать с собой и казаться почти равнодушным. — Войдем, матушка, право, — сказал Базаров и повел обессилевшую старуху в дом. <sent> Каково-то мне это тебе говорить, это ужасно; но еще ужаснее… ведь навек, Евгений… ты подумай, каково-то… </sent> Как ни велико было самообладание Одинцовой и как ни превосходила она всякие предрассудки, она чувствовала себя неловко, когда шла в столовую обедать. Однако трапеза прошла довольно успешно. Порфирий Платонович явился и рассказал разные анекдоты; он только что вернулся из города. Между прочим, он сообщил им, что губернатор приказал своим секретарям в особых комиссиях носить шпоры на случай, если он отправит их куда-нибудь для большей скорости верхом. Аркадий вполголоса разговаривал с Катей и дипломатично исполнял желания княгини. Базаров хранил мрачное и упорное молчание. Одинцова дважды взглянула на него, не украдкой, а прямо в лицо, желчное и грозное, с потупленными глазами, с презрительной решимостью, отпечатавшейся во всех чертах, и подумала: «Нет... нет... нет». ... После обеда она вышла со всем обществом в сад и, видя, что Базаров хочет с ней заговорить, сделала несколько шагов в сторону и остановилась. Он подошел к ней, но и тогда не поднял глаз и хрипло сказал: | — Евгений, — продолжал Василий Иванович и упал на колени перед Базаровым, хотя тот закрыл глаза и не мог его видеть. — Евгений, тебе уже лучше; Господи, ты выздоровеешь, но воспользуйся этим временем, утеши нас с мамой, исполни долг христианина! Что значит для меня сказать тебе это, это ужасно; но еще ужаснее... во веки веков, Евгений... подумай немного, что... |
L=100 O=60 Его зовут Николай Петрович Кирсанов. В десяти милях от этой маленькой гостиницы у него есть приличное имение в 200 душ, или, как он теперь выражается с тех пор, как он уладил границы с крестьянами и завел современную «ферму», в 5000 акров земли. Отец его, генерал, участник войны 1812 года, малограмотный русский тип, грубоватый, но порядочный, всю жизнь прослужил в армии. Он командовал сначала бригадой, затем дивизией и всегда жил в провинции, где в силу своего звания играл довольно важную роль. Николай Петрович родился на юге России, как и его старший брат Павел, о котором мы поговорим позже, и до четырнадцати лет воспитывался дома, в окружении низкооплачиваемых наставников, легкомысленных, но угодливых адъютантов и других полковой и штабной состав. Мать его, урожденная Колязина, в девичестве звалась Агатой, а когда стала генеральской дамой, - Агафоклеей Кузьминишной Кирсановой. Ее можно было бы назвать «казарменным матриархом». На ней были великолепные чепцы и шуршащие шелковые платья; в церкви она первая подходила и целовала крест; говорила она громко и много, по утрам подавала детям руку целовать, а ночью благословляла их, — словом, делала именно то, что хотела. Как генеральский сын Николай Петрович был предназначен для армии, как и его брат Павел – хотя он не только был далеко не героем, но даже имел репутацию «мягкого мягкотелого человека». Но он сломал ногу в тот самый день, когда пришло известие о его поручении. Два месяца он пролежал в постели, и всю оставшуюся жизнь у него была «больная нога». Его отец отказался от него и позволил ему сделать гражданскую карьеру. Он отвез его в Петербург, как только ему исполнилось восемнадцать, и записал его в университет. В то же время его брат получил звание в гвардейском полку. Молодые люди стали жить в одной квартире под отдаленным присмотром двоюродного брата по материнской линии Ильи Колязина, старшего государственного служащего. Отец их вернулся в свою армейскую дивизию и к супруге и лишь изредка посылал сыновьям большие листы серой бумаги, исписанные его смелой писарейской рукой, причем последний лист был украшен словами «Петр Кирсанов, генерал-майор», старательно обведенными завитушками. В 1835 году Николай Петрович оставил университет с ученой степенью, и в том же году генерал Кирсанов, отправленный в отставку после неудачных выступлений своих войск на смотре, приехал с женой жить в Петербург. Он собирался снять дом недалеко от Таврического сада и записался в Английский клуб, но внезапно умер от инсульта. Вскоре за ним последовала Агафоклея Кузьминишна. Она не могла привыкнуть к безвестной жизни в столице. Скука пенсионного существования поглотила ее. Между тем Николай Петрович, еще при жизни своих родителей, к немалому их огорчению, успел влюбиться в дочь Преполовенского, мелкого чиновника, бывшего его хозяином. Девушка она была хорошенькая, да еще и «культурная», то есть читала серьезные статьи в разделе «Наука» обзоров. Он женился на ней, как только закончился период траура по его родителям. Он ушел из Министерства царских земель, куда его отец устроил его благодаря связям, и прожил счастливую жизнь со своей Машей сначала на даче близ Лесотехнического института, затем в городе, в маленькой и симпатичной квартирке с чистая лестница и прохладная гостиная, а потом и на даче, где он наконец поселился и где через короткое время у него родился сын Аркадий. Супруги жили очень счастливо и спокойно: они почти не расставались, вместе читали, пели и играли дуэтами на фортепиано. Она сажала цветы и ухаживала за птичьим двором, он время от времени ходил на охоту и ухаживал за поместьем, а Аркадий рос и рос – тоже счастливо и спокойно. Десять лет пролетели как сон. В 1847 году умерла жена Кирсанова. Он с трудом перенес этот удар, и за несколько недель его волосы поседели. Он собирался поехать за границу, чтобы немного развлечься… но наступил 1848 год.6 Ему ничего не оставалось, как вернуться в деревню и после довольно длительного периода бездействия он занялся внесением изменений в свое имение. В 1855 году он отвел сына в университет и провел с ним три зимы в Петербурге, почти никогда не выезжая и пытаясь познакомиться с молодыми одноклассниками Аркадия. Последнюю зиму он не смог поехать в Петербург – и вот мы видим его теперь, в мае 1859 года, совершенно седым, немного пухлым и слегка сгорбленным: он ждет сына, который только что получил степень магистра, как и он когда-то делал сам. <sent> – Брат, – повторил Павел Петрович, – дай мне слово исполнить одну мою просьбу. </sent> «Разве я не могу любить?» — сказала она. | — Брат, — повторил Павел Петрович, — дай слово, что ты выполнишь одну мою просьбу. |
L=80 O=100 «Катастрофа! часовой, затаив дыхание, доложил местному королю драконов. «Я услышал, как рыбак сказал, что в Чанъане есть гадалка, которая точно подскажет ему, где ловить рыбу. Если он будет продолжать в том же духе, все наши родственники скоро будут истреблены. Король драконов был полностью за то, чтобы ворваться в Чанъань и убить гадалку. Но его семья и министры – смесь креветок, крабов, шада, рыбы-мандаринки и карпа – советовали соблюдать сдержанность. <sent> Я увидел там: </sent> «Не унывайте, — сказала Обезьяна. — Пигси также рассказала мне, что ты спас Трипитаку и отослал его с письмом к родителям. Как насчет того, чтобы победить монстра и вернуть тебя в Драгоценный Образ? Ты можешь выйти замуж за кого-то более подходящего и присматривать за своими родителями в старости. — Но ты всего лишь жилистая маленькая креветка, — возразила принцесса. «Какие шансы у тебя есть против таких, как Желтая Мантия? Обезьяна рассмеялась над ее сомнениями. «Пузырь мочи большой, но невесомый; безмен мал, но весит тысячу фунтов». | Но поскольку он был честным и доверчивым бессмертным, Босоногий развернул свое священное облако и вместо этого направился в Зал Совершенной Яркости. Теперь Обезьяна произнесла еще одно заклинание, чтобы превратиться в точное подобие Босоногого, приземлилась рядом с Дворцом Нефритового Бассейна и вошла кошачьей походкой. Украшенный интерьер дворца был пропитан чудеснейшими ароматами. |
L=80 O=100 Когда бабушка увидела юного монаха, она сказала: «Ты действительно мой внук! Да ведь ты такой же, как мой сын Гуангруй! Она чувствовала себя одновременно счастливой и грустной. Сюаньцзан вывел свою бабушку из печи и вернулся в гостиницу Лю Сяоэра, где снял для нее комнату. Он также дал ей немного денег, сказав: «Через месяц с небольшим я вернусь. <sent> Бог танцует радугу в небе, а сокровища, висящие на его поясе, неисчерпаемы. </sent> Прежде чем разделился Хаос, когда Небеса и Земля были в беспорядке, Ни один человек не появился в этой тьме. | Прямо среди этого появился бессмертный С естественным, прекрасным лицом и отчетливыми манерами. Его дух сиял, как танцующая радуга; |
L=80 O=60 «Может быть, нам следует остановиться на день или два?» «Остановиться, — воскликнул Гаттерас, — когда от нашего возвращения зависят жизни восемнадцати человек!» <sent> – Эй! </sent> Ни доктор, ни Белл не сказали ни слова, и сани снова тронулись. | «Нам не нужно так много; давайте подражать агентам Компании Гудзонова залива; они строят форты, чтобы защитить себя от животных и индейцев; это все, что нам нужно; давайте окопаемся как можно лучше; дом с одной стороны, магазины с другой, с чем-то вроде навесной стены и двумя бастионами для защиты. Я только надеюсь, что смогу вспомнить то, что я знал о кастраметизации». |
L=100 O=0 «Да, это близко, на расстоянии двух миль. Вы направляетесь к горячим источникам, сэр? <sent> «Я художник с плохим поведением». </sent> Она хихикает, и на мгновение на ее губах играет слабая, презрительная ухмылка. Должно быть, она истолковала мои слова как умные. Если рассматривать это таким образом, мое замечание действительно заслуживает презрения — именно такое выскажет глупый человек в ошибочной попытке показаться утонченным. | «У тебя не очень хорошие манеры, да? он говорит. |
L=80 O=0 Базаров ничего не отвечал. Что-то вроде дрожи пробежало по телу Павла Петровича, но он тотчас же овладел собою. <sent> Базаров помолчал. </sent> «Я согласен с Евгением», — ответил он. | Базаров помолчал немного. ' |
L=60 O=20 «Вы не женаты?» — спросила графиня. <sent> «Но мне кажется, — сказал граф, улыбаясь, — что вы играли достаточно важную роль во всем этом деле, чтобы знать так же хорошо, как и я, что произошло. </sent> «И что, по-вашему, я сделал? Я сымитировал уголовный процесс и нанял самых проницательных ищеек и опытных агентов для ее поисков. Они выследили ее до Шалона и там потеряли». | «Мне кажется, — ответил граф, улыбаясь, — что вы сыграли достаточно важную роль, чтобы знать так же хорошо, как и я, что произошло». |
L=80 O=80 Дом, который выбрал Али и который должен был служить городской резиденцией Монте-Кристо, находился по правую руку, если подниматься по Елисейским полям. Густая группа деревьев и кустарников возвышалась в центре и скрывала часть фасада; вокруг этого кустарника две аллеи, как две руки, тянулись вправо и влево и образовывали подъездную дорожку для экипажей от железных ворот до двойного портика, на каждой ступеньке которого стояла фарфоровая ваза, наполненная цветами. Этот дом, изолированный от остальных, имел, помимо главного входа, еще один на улице Понтье. <sent> Это привело к миллионной разнице в убытках и доходах для Данглара. </sent> Чтобы вы не сомневались в добрых намерениях автора этого письма, прилагаю к нему поручение на 2400 франков, подлежащее оплате во Флоренции, у синьора Гоцци, а также рекомендательное письмо к графу Монте-Кристо, на которого я даю вам чек на 48 000 франков. | Если учесть его потери и то, чего он не смог добиться, то для Данглара это составило разницу в миллион. |
L=80 O=100 «У меня есть пистолеты; я даю слово, что вы никогда из них не стреляли. Его секундант тоже даст слово о его; две пары, и мы сделаем ставку на чет и нечет, его или наш». <sent> Напротив, это чтобы тебя обласкать и тем подлизаться к Варваре Петровне. </sent> «О, если хотите, я устал, спасибо». | — Я не то, чтобы они в вас так нуждались. Наоборот, чтобы вас баловать и тем самым подлизываться к Варваре Петровне. Но, само собой разумеется, вы не посмеете отказаться от чтения. И вам бы даже хотелось, я полагаю, — усмехнулся он. — Вы, старые чудаки, все чертовски амбициозны. Послушайте, только не должно быть слишком скучно. Что у вас там, испанская история, что ли? Дайте мне просмотреть ее на несколько дней вперед, а то вы их всех усыпите. |
L=80 O=60 Вы чувствуете себя ужасно неловко. В спине растет ощущение, что шайка невидимых существ пролезла к тебе сквозь спину, как через дверь. Ты поворачиваешься, спрашиваешь хозяйку: <sent> А Николенька, весь в бреду, принимался выкрикивать праздные ерундовские вещи – все о том, об одном: что и он округляется, что и он – круглый ноль; все в нем нолилось – ноллилось – ноллл… </sent> «С маленькими усами? | Николенька начинал визжать бессмысленные вещи: что он тоже становится сферическим, что он ноль, что все в нем ноль-ноль-ноль-о-о. . . . |
L=80 O=80 Голова болела. Каждый нерв дрожал. Она не могла обрести покоя, пока знала, что он сидит там. Как будто его воля тащила ее вниз по лестнице. <sent> Графиня вообще не любит танцевать. </sent> Он подошел к ней и взял ее за руку. | Графиня не получает удовольствия от танца. Она думает только о жене майора, которая ходит туда-сюда по тюрьме, как дикий зверь в клетке. Она задается вопросом, как все остальные умеют танцевать. Она уверена, что там немало таких, кто так же тронут, как и она, тем, что жена майора так близко, но никто не показывает этого. Но каждый раз, когда она выглядывает, ее ноги в танце становятся тяжелее, а смех застревает в горле. |
L=100 O=0 Приезд Настасьи Филипповны, особенно в эту минуту, был самым странным и самым несвоевременным сюрпризом. Достаточно сказать, что это был первый приезд Настасьи Филипповны; до тех пор она была так высокомерна, что, разговаривая с Ганей, не выражала никакого желания познакомиться с его родственниками, а в последнее время перестала и упоминать о них, как будто их и не было. Хотя это до некоторой степени устраивало Ганю, и тем самым удалось избежать весьма неприятного разговора, в душе он заметил ее высокомерие. Он ожидал насмешек и инсинуаций в адрес членов своей семьи – к чему он был готов, но никогда – личного визита. Он осознавал, что она прекрасно знала, что происходит в его доме в результате их помолвки и как к этому относится его семья. Ее визит к нему теперь, после вручения ему своего портрета и в день ее рождения, в день, когда она обещала решить его судьбу, был равносилен этому решению. <sent> — крикнул Коля. </sent> Подожди, — тихо сказал Парфен, не шевелясь со своего места и подперев голову ладонью правой руки, — я уже давно не видел тебя в последний раз. | «О железных дорогах?» — воскликнул Коля. |
L=80 O=20 «Тебя там убьют!» «О, о чем ты говоришь?» — сказал другой. «Куда он может пойти? Этот путь ближе. <sent> Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет. </sent> — Да, настоящий вулкан, — сказал граф. «Преследует меня!» И какой у нее голос; хоть она и моя дочь, но я говорю правду, когда говорю, что она будет певицей, второй Саломон! * Мы наняли итальянца, чтобы он давал ей уроки». | Он взял под руку князя Василия и повел его в свой кабинет. |
L=80 O=100 "Я думаю, что вы шутите, мой добрый господин?" <sent> – Я вас искал, искал… Но вы отличное выбрали место и прекрасному предаетесь занятию. </sent> "Я действительно рад познакомиться с вами!" — сказал Василий Иваныч. «Я действительно рад! Но не ждите от нас слишком многого, мой дорогой сэр. Мое заведение организовано по простой схеме; оно поставлено на то, что я бы назвал «военным строем». Ну, ну, Арина! Успокойтесь, пожалуйста, и займитесь своими обязанностями хозяйки. Ох, фу, так уступить! Что подумает о вас наша гостья? | «Значит, вот куда вам надо!» - вскричал сзади Василий Иваныч, когда старый военный врач, одетый в самодельный бушлат и самодельную соломенную шляпу, вдруг предстал перед ними. «Я искал вас повсюду, и, конечно, вы выбрали главное место и занимаетесь также капитальным занятием — занятием лежать на земле и созерцать небо. Я, со своей стороны, верю, что такое оккупация может иметь свою пользу». |
L=60 O=60 Но однажды вечером, когда муж и жена остались одни, Эрленд сказал: <sent> «Никто без отца никогда не верил, что его мать умерла от проказы». </sent> — Не увидимся — это значит — многое для Магнуса выйти на след — каких людей ему лучше не доверять — дальше, чем он может их видеть? Столько волнений — и недовольства — сколько было — | «И, кроме того, Эрленд не был запятнан, — сказал Гуннульф. — Никто, кроме отца, не верил, что мать умерла от проказы. |
L=80 O=60 Граф поклонился, а мадемуазель Данглар слегка наклонила голову. <sent> «Спасибо, что предупредили меня, — сказал граф, улыбаясь. </sent> «Ну, возьмите шляпу и перчатки», — ответил Монте-Кристо. | «Благодарю вас за предупреждение, — сказал граф. — Я постараюсь быть готовым ко всем предположениям». |
L=60 O=40 «Никогда больше не ставьте себя в положение, ответственное за исключение вашего сокурсника». <sent> Они похожи не на людей, а на фигуры, созданные из живого тумана; кажется, что они обычно сливаются с тьмой, что они не отличимы от нее, что у них нет другой души, кроме тени, и что это на мгновение, и прожить несколько минут чудовищной жизни, из которой они распались. </sent> Девушка ответила голосом пьяного каторжника: «Вам письмо, месье Мариус». | Встретьтесь с этими людьми или мельком увидите их около полуночи на пустынном бульваре, и они будут ужасны. Кажется, что это не люди, а формы, созданные из живого тумана. Они выглядят так, словно обыкновенно едины с тенями, неотличимы от них, не имеют другой души, кроме мрака, и лишь на мгновение, с целью прожить несколько минут чудовищной жизнью, вырываются наружу. тьмы. |
L=0 O=100 Самые счастливые не осознают этих фрустрированных внутренних стремлений; менее счастливые не осознают их или вовсе не осознают, и только случайный неловкий импульс, грубость в обращении с другими вызывают на поверхности небрежных жестов и слов скрытого Демона, старую Еву, Рыцаря или Сильфиду. <sent> 221. </sent> Это был поздний вечер ранней осени, когда небо имеет своего рода холодное, мертвое тепло, и есть облака, которые приглушают свет медленными одеялами. Две вещи, которые дала мне Судьба: несколько бухгалтерских книг и дар мечтать. 287 [1930?] Он слушал, как я читаю свои стихи, — и поскольку я был отвлечен, я на самом деле читал довольно хорошо, — и он сказал мне так просто, как будто он излагал закон природы: «Знаешь, если бы ты всегда был таким, но с другим лицом, ты был бы настоящим обаятелем». Именно слово «лицо», а не то, что он сказал, схватило меня за воротник нашей врожденной неспособности познать себя. Я представил зеркало в своей комнате, отражающее мое бедное, небедное нищее лицо, и вдруг зеркало отодвинулось, и призрак Руа-душ-Доурадореш открылся передо мной, как нирвана для почтальонов. Интенсивность моих ощущений почти как болезнь, которая совершенно отделена от меня. Кто-то другой, больной частью которого я являюсь, страдает от этой болезни, потому что я искренне чувствую, что я зависим от большей способности чувствовать кого-то другого. Я всего лишь особая ткань или даже клетка, ответственная за целый организм. | [16 октября 1931 г.] |
L=80 O=100 «В этом мире так много уродливых вещей, — подумала про себя Элизабет Будденброк, урожденная Крёгер. «Даже братья могут ненавидеть или презирать друг друга; такое случается, как бы ужасно это ни звучало. Но никто никогда об этом не говорит. Они это замалчивают. Лучше всего об этом ничего не знать. <sent> Тотчас же в каком-то углу глухой и негодующий орган произнес изречение: «Возмутительное безобразие!» </sent> КАЖДОЕ ЛЕТО — в июне, а может быть, даже в мае — Тони Будденброк присоединялась к бабушке и дедушке по материнской линии в их доме за Бургскими воротами, и для нее это было чистой радостью. | А из другого угла раздался глухой, возмущенный голос: «Возмутительная подлость! |
L=0 O=100 «О, таким путем я никогда не доберусь до Питера. Кто знает, может быть, я ему даже не нравлюсь, и ему не нужно никому доверять. Может быть, он думает обо мне только как-то случайно. Мне придется вернуться к одиночеству, без кого-либо, кому можно было бы довериться, и без Питера, без надежды, утешения или чего-то, чего можно было бы ожидать. О, если бы я мог положить голову ему на плечо и не чувствовать себя таким безнадежно одиноким и покинутым! Кто знает, может быть, он вообще не заботится обо мне и смотрит на остальных так же нежно. Возможно, мне только показалось, что это специально для меня. О, Питер, если бы ты только мог меня услышать или увидеть. Если правда разочаровывает, я не смогу ее вынести. <sent> твоя Анна. </sent> Я не могу сказать, насколько его ответ был вызван застенчивостью. | 1.00, разные предметы @ |
L=80 O=0 — Вы прекрасно знаете, — возразил Тенардье, — что касается малыша, я вам только что об этом сказал. <sent> -Быть по сему. </sent> "Ой! ой! | "Быть по сему. |
L=80 O=60 Наш разговор в тот день не пошел дальше. Да у меня и не было желания развивать эту тему. Я дрожал, когда слышал, как Сэнсэй говорит таким образом. <sent> «Да, остановиться негде». </sent> Сенсей больше ничего не сказал, и я решил не продолжать разговор. Однако примерно через сто ярдов он внезапно нарушил тишину. | «Да, мне больше некуда идти. |
L=80 O=60 «О, я не могу выделить время. Вы должны меня извинить». <sent> – Так разве теперь похоже? </sent> «Я не буду совсем сожалеть, ибо тогда моя цель будет достигнута. Если вы меня пнете, вы должны верить в мою реальность, ибо люди не пинают привидений. Шутки в сторону, мне все равно, ругайтесь, если хотите, хотя лучше быть немного вежливее даже со мной. «Дурак, лакей!» Какие слова!» | «Почему же теперь я похож на него?» |
L=100 O=100 — Кто вообще просил тебя прийти сюда? Вы всегда беспокоите месье и мадам! Ты прекрасно знаешь, что ты мне всегда нужен по средам! В магазине сейчас двадцать человек — я ради тебя все оставил! Продолжать! Вернись туда! Следи за делами, пока я не приду! <sent> Бовари был далеко. </sent> «Тебе это нравится? — спросил он, наклонившись так близко, что кончик его усов задел ее щеку. | Бовари отошел от него и расхаживал взад и вперед под стеной шпалер фруктовых деревьев, скрипя зубами и проклиная небо, но ни один лист не шевелился в ответ. |
L=80 O=100 Годы прошли, и никто их не считал. Затем однажды в паломничество прибыли монахи, ученики Гаутамы Будды, и попросили переправить их через реку, и от них перевозчики узнали, что они едут обратно, чтобы увидеть своего великого учителя как можно скорее, потому что новости дошли до них. что Возвышенный тяжело болен и вскоре умрет своей последней человеческой смертью и достигнет спасения. Вскоре после этого на паром во время паломничества прибыла еще одна группа монахов, а затем еще одна, и не только монахи, но и большинство других путешественников и странников не говорили ни о чем, кроме Гаутамы и его неминуемой смерти. И точно так же, как люди стекались по сельской местности со всех сторон, чтобы стать свидетелями военной кампании или коронации короля, собираясь тут и там небольшими группами, как муравьи, так они стекались и сейчас, словно привлеченные волшебным заклинанием. туда, где великий Будда ждал своей смерти, где произойдет это колоссальное событие и великий человек эпохи, Совершенный, отправится к своей славе. <sent> С улыбкой на лице Сиддхартха наблюдал за уходящим монахом. </sent> "Ну да, - признала она, - но где бы ты был без меня? Кем бы ты был, если бы Камала тебе не помогла? | С улыбающимся лицом Сиддхартха посмотрел вслед уходящему монаху. Сон восстановил его силы, но его все еще мучил голод, потому что он ничего не ел уже два дня, и время, когда он был невосприимчив к голоду, давно прошло. С грустью, но и со смехом он думал об этом времени. Тогда, вспоминал он, он хвастался перед Камалой тремя вещами, тремя благородными и неоспоримыми искусствами, которыми он овладел: постом, ожиданием и мышлением. Это было его имущество, его власть и сила, его крепкий посох; именно этим трем искусствам он и научился в усердные, трудолюбивые годы своей юности, исключив все остальное. И теперь они покинули его; ни один из них не остался, не постясь, не ожидая, не думая. Он пожертвовал ими ради самого жалкого, самого преходящего: ради чувственного удовольствия, ради роскоши, ради богатства! Как странно с ним сложились дела. И теперь, оказалось, он действительно стал одним из детей. |
L=80 O=20 Точные объяснения того, откуда человек, были строго запрещены, так как могли быть использованы в целях шпионажа. Конечно, именно поэтому она покраснела. <sent> Линда снова была занята своей подготовительной комиссией, но, поскольку я теперь был уверен в их намерениях и знал, что смогу, по крайней мере, держать его под контролем, я не удосужился вызвать свидетелей. </sent> «На прощальном банкете для военнослужащих молодежного лагеря 19 апреля этого года я совершил серьезную ошибку. Охваченный ложным состраданием, проистекающим из симпатии к личности, и ложным героизмом, который с пристрастием относится к темным и трагическим вещам жизни вместо светлых и веселых, я произнес следующую речь. (Здесь речь была вставлена, и ее следовало читать в слегка ироническом тоне.) «Теперь Седьмое бюро Министерства пропаганды сделало следующее заявление по поводу этой речи: «Когда искренний... и т. д.» Это заявление также будет повторено, поскольку оно, в конце концов, было самым важным для слушателей, создав юридический прецедент и предупреждение для всех, кто разделял одни и те же мысли и чувства.) «Настоящим я приношу свои извинения за мою прискорбную ошибку. и осознаю, насколько глубоко и вполне оправдано недовольство Седьмого бюро, точно так же, как я чувствую в глубине души готовность руководствоваться впредь его весьма убедительной оценкой дела». | Они пришли ко мне всего через неделю после первого визита Кадиджи Каппори. Линда снова была занята своим банкетным комитетом, но, поскольку теперь я был уверен в намерениях их обоих и знал, что смогу, по крайней мере, держать Бахару под контролем, я не стал вызывать свидетелей. Они оба выглядели угрюмыми и подавленными, поэтому было ясно, что никакого примирения еще не произошло. |
L=80 O=100 «Ах, это действительно прекрасно», — воскликнула она, — «Жаль, что нельзя запечатлеть этот момент и сделать его постоянным». <sent> Я беру ее за руку и — правда, не знаю, как мне это удается — спрашиваю: </sent> Затем она кивнула мне и отпустила меня. Я медленно поднялся в вагон третьего класса, который был наполнен отвратительным табачным дымом, который казался туманом Ахерона у входа в Гадес. Теперь у меня было время поразмышлять о загадке человеческого существования и о его величайшей загадке из всех — о женщине. * * * * * | Не знаю, как мне удалось набраться смелости, но я взял ее за руку и спросил: |
Subsets and Splits