src
stringlengths 60
18.7k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=100 O=0 — Это неправильно, — сказал Кириллов после некоторого размышления, — вы все перевернули мысль. Светская шутка. Вспомни, что ты значил в моей жизни, Ставрогин. <sent> – Сам Герцен. </sent> Николай Всеволодович вдруг как будто рассердился. Он сухо и кратко перечислил все преступления капитана: пьянство, ложь, растрата денег, предназначенных Марье Тимофеевне, ее удаление из монастыря, наглые письма с угрозой предать тайну огласке, его поведение по отношению к Дарье Павловне и прочее, и прочее. Капитан покачивался взад и вперед, жестикулировал, начинал возражать, но Николай Всеволодович всякий раз останавливал его повелительным жестом. | «Сам Герцен». |
L=80 O=60 Проходя через темный зал, он нащупал в кармане письмо. Затем он быстро прошел в столовую, где несколько маленьких свечей в одном из канделябров освещали тусклый свет пустого стола. В воздухе все еще висел кислый запах лукового соуса. <sent> Всего на несколько минут ее сознание потонуло в лихорадке; но даже своими сознательными чувствами она говорила вслух с людьми, которые давно умерли. </sent> Она на мгновение положила руку ему на плечи. | Ужасные симптомы приближающегося распада проявились, хотя органы, все еще подчинявшиеся упорной воле, продолжали функционировать. Прошли недели с тех пор, как фрау Консул впервые слегла в постель от простуды; и у нее начались пролежни. Они не заживали и становились все хуже и хуже. Она не могла спать из-за боли, кашля и одышки, а также потому, что сама изо всех сил цеплялась за сознание. Лишь на несколько минут она терялась в лихорадке; но теперь она начала, даже будучи в сознании, разговаривать с людьми, давно умершими. Однажды днем, в сумерках, она вдруг сказала громким, пылким, тревожным голосом: «Да, мой дорогой Жан, я иду!» И незамедлительность ответа была такова, что казалось, будто слышишь голос покойного консула, зовущего ее. |
L=100 O=100 Конечно, деспотизм всегда есть деспотизм, даже при гениальном деспоте. Коррупция существует при прославленных тиранах, но моральная чума еще более отвратительна при бесславных тиранах. В этих правлениях ничто не скрывает позора; и создатели примеров, как Тацит, так и Ювенал, стараются изо всех сил перед лицом позора без оправдания. <sent> Женился, наша счастливая пара. </sent> Жесть, жесть, жесть для Пантена. | Avait Marié, пара в dans notre heureux, |
L=80 O=20 «Идеальная картина! Как он на днях из гнилой травы у Заварзинской чащи гнал лису! Прыгнул в страшное место; какое зрелище, когда они бросились из укрытия... лошадь стоимостью в тысячу рублей и всадник вне всякой цены! Да, придется далеко поискать, чтобы найти такого же умного». <sent> Пьер уже чувствовал в себе этот освежающий источник блаженства, теперь радостью и умилением переполнявший его душу. </sent> — Mon cher, даже в этом случае без Михаила Михайловича Сперанского не обойтись. C'est le grand faiseur. Я поговорю с ним. Он обещал прийти сегодня вечером. | Пьер уже давно чувствовал в себе тот освежающий источник блаженства, который теперь наполнял его сердце радостным волнением. |
L=80 O=100 «На твоем месте я бы держал его дома какое-то время, пока он немного не успокоится, пока его гнев не пройдет. . . <sent> – А чтоб истина скорей воссияла, вот зачем. </sent> «Знаете, мы тут смеемся, но подумайте только, что должны чувствовать обвиняемые. | Но это приблизило бы час истины. |
L=80 O=60 — Потому что он один, ради всего святого! <sent> Если бы в гостиной была лампа, ничего бы этого не произошло. </sent> Только что закончился первый акт тридцать четвертого спектакля «Белокурая Венера» в «Варьете». | Комната, в которую она затолкала Мюффа, была погружена в полную темноту. Она нащупала ручку звонка и яростно дернула ее, чтобы кто-нибудь принес лампу. На самом деле во всем виноват Жюльен! Если бы в гостиной была лампа, ничего подобного не случилось бы. Это был тот дурацкий сумеречный час, из-за которого она стала такой сентиментальной… |
L=80 O=100 Не говоря больше, матросы продолжали смотреть на «Форвард», который уже был почти готов к отплытию; и никто из них не осмелился бы сказать, что боцман Джонсон потешался над молодым матросом. <sent> Шандон, таким образом, оказался исключенным; он не выразил сожалений по этому поводу. </sent> «Я полагаю, Альтамонт, — сказал он, — что вы присоединитесь к нам?» | Поэтому Шандон был исключен, но не слишком сожалел об этом. Джеймс Уолл был слишком болен, чтобы пойти. |
L=60 O=40 "Хороший. Обещаю вам, когда праздник закончится, то есть если... Ах да, а как ваш Интеграл? Всегда забываю спросить — почти готово? <sent> Особенно много этих нитей – если идти около Зеленой Стены, где я шел сегодня утром: I назначила мне увидеться с нею в Древнем Доме – в той, нашей, «квартире». </sent> Ладно, это действительно абсурд, это действительно надо вычеркнуть: мы направили все силы природы — никаких будущих катастроф быть не может. | Вы почувствуете гораздо больше этих нитей, если пройдете возле Зеленой стены, как это сделал я сегодня утром. I-330 указала, что хочет видеть меня в Древнем Доме, в той «нашей квартире. |
L=80 O=100 — Лизанька, — сказал Манилов с довольно жалобным видом, — Павел Иванович уходит от нас! <sent> хотя, впрочем, это такой предмет… что о цене даже странно… </sent> Чичиков между тем размышлял: «В самом деле было бы хорошо. Я мог бы позаботиться о том, чтобы он взял на себя все расходы. Я мог бы даже договориться о том, чтобы отправиться с его лошадьми, а своих оставить в его конюшнях, а в дорогу взять его карету. | И вслух он сказал: «А по какой цене, например? Хотя, действительно, это странный товар... странно говорить о цене. |
L=80 O=0 Она была такая же, как всегда, только немного бледная. Ее нежное лицо обрамлял фиолетовый бархатный капюшон, фигуру окутывал черный атласный плащ с меховой отделкой. Под платьем в полный рост виднелась ее крошечная ножка, зашнурованная в шелковые ботильоны. <sent> «Спасибо, отец Мадлен! </sent> Мужчина ответил: «У меня есть некоторое образование. Я закончил три года средней школы. Я никогда не пью». | Затем он вскочил на ноги и воскликнул: «Спасибо, отец Мадлен!» |
L=80 O=60 Когда взошло солнце, он стоял на вершине холма Броби и смотрел на долину. Ах, мало ли бедняки в долине знали, что их спаситель был рядом. Еще ни одна мать не поднимала своих детей на руки, чтобы они могли увидеть его, когда он придет. В коттеджах не было чистоты и порядка, черный очаг был скрыт ароматным можжевельником. В то время люди еще не усердно трудились на полях, чтобы его глаза могли радоваться видом ухоженных посевов и хорошо вырытых канав. <sent> «Я сделаю, как ты пожелаешь: пожертвуй собой и улыбнись этому». </sent> Сорок лет и четыреста миль разделяют их. И на каждые десять миль, которые она приближала, она оставляла позади себя год с его бременем скорби и воспоминаний, так что теперь, когда она приходит в дом викария, она снова двадцатилетняя девушка, без забот и сожалений. | «Я сделаю так, как ты хочешь, — пожертвую собой и улыбнусь. |
L=80 O=60 «Да, научите нас, пожалуйста», — засмеялась Аделаида. <sent> — с возраставшим умилением извивался Лебедев. </sent> — Не ходи сейчас за ним, — остановил князь Колю, бежавшего за отцом. — А то через минуту он разозлится, и весь момент будет испорчен. | — Князь, многоуважаемый князь, а кто же еще-с? — Лебедев корчился от растущего волнения. — Я имею в виду отсутствие кого-либо другого, что приходит на ум, и, так сказать, полную невозможность заподозрить кого-либо, кроме господина Фердыщенко, почему, то есть, так сказать, еще одну зацепку, говорящую против господина Фердыщенко, третью зацепку ! Опять же, кто еще это мог быть? Я хочу сказать, что не могу же я теперь подозревать господина Бурдовского, не так ли, хе-хе-хе! |
L=80 O=60 Начальник Путимского полицейского участка был известен во всей округе своими действиями с большим тактом и в то же время умом. Он никогда не ругался с задержанными и арестованными, а подвергал их такому перекрестному допросу, что даже невиновный давал признательные показания. <sent> Швейк пошел посмотреть развязывание и по дороге сопровождал Шарика, который одновременно шел в том же направлении к столовой, где ему предстояло найти стажера бухгалтера Ванека. </sent> «Ровно ничего, сэр лейтенант, — ответил Швейк, не спуская глаз с лысого черепа штатского, сидевшего напротив старшего лейтенанта, который, как казалось, не проявлял совершенно никакого интереса ко всему делу и читал «Новую свободную прессу». для своего удовольствия. «Во всем чемодане было только спальное зеркало и железная вешалка из прихожей, так что потерь мы фактически не понесли, потому что и зеркало, и вешалка принадлежат нашему хозяину. | Швейк пошел смотреть развязку и по дороге сопровождал Балоуна, потому что, идя в том же направлении, он направлялся к столовой, где он должен был найти старшего бухгалтера-сержанта Ванека. |
L=80 O=80 — Ах, ах, злодеи, — продолжал он, подмигивая, — они это сделали втихаря. Ну, вы, конечно, были правы. Это будет очаровательно, и, ей-богу, мы приедем к вам! " <sent> Мужчина в поту, с дымящимися плечами, менял там белье; в то время как в соседней такой же комнате женщина, собиравшаяся уходить, надевала перчатки, ее волосы были распущены и мокры, как будто она только что приняла ванну. </sent> Однако, поскольку бутылки уже были пусты, комики поднялись наверх, чтобы одеться после очередного обмена любезностями. Боск, окунув бороду в шампанское, снял ее, и под своей почтенной маской внезапно появился пьяница. Это было изможденное, покрасневшее лицо старого актера, который спился. У подножия лестницы он услышал, как пьяным голосом он сказал Фонтану: | Достигнув подножия лестницы, граф еще раз почувствовал горячее дыхание на своей шее и плечах. По-прежнему он был пропитан запахом женщин, доносившимся среди потоков света и звуков из примерочных наверху, и теперь с каждым шагом вверх он чувствовал, что мускусный запах пудр и терпкий аромат туалетного уксуса все больше нагревали и сбивали его с толку. и более. На первом этаже два коридора шли назад, резко разветвляясь и открывая вид на ряд дверей, выкрашенных в желтый цвет и пронумерованных большими белыми цифрами, что наводило на мысль об отеле с плохой репутацией. Плитки на полу были многие из них не уложенными, и, поскольку старый дом находился в состоянии проседания, они торчали, как кочки. Граф опрометчиво кинулся вперед, заглянул в полуоткрытую дверь и увидел очень грязную комнату, похожую на парикмахерскую в бедной части города. В комнате было два стула, зеркало и небольшой столик с ящиком, почерневшим от жира от щеток и расчесок. Там менял белье здоровенный потный парень с курящимися плечами, а в соседней такой же комнате женщина натягивала перчатки, готовясь к отъезду. Волосы у нее были влажные и растрепанные, как будто она только что приняла ванну. Но Фошри стал звать графа, и тот тут же бросился к нему, как вдруг раздалось яростное «черт!» вырвался из коридора справа. Матильда, серенькая мисс, только что разбила умывальник, мыльная вода из которого вытекала на лестницу. Дверь раздевалки громко хлопнула. Две женщины в своих корсетах перескочили коридор, а еще одна, с краем сорочки во рту, появилась и тут же исчезла из поля зрения. Затем последовал смех, спор, обрывок песни, которая внезапно оборвалась. По всему коридору через щели в дверных проемах можно было наблюдать обнаженные блестки, внезапные видения белой кожи и бледного нижнего белья. Две девушки очень веселились, показывая друг другу свои родинки. Одна из них, совсем молодая девушка, почти ребенок, задрала юбки выше колен, чтобы зашить дыру в панталонах, а костюмеры, завидев двоих мужчин, для приличия задернули наполовину шторы. ради. Дикая давка, которая следует за окончанием пьесы, уже началась, грандиозное удаление белой краски и румян, возрождение среди облаков рисовой пудры обычного наряда. Странный животный запах с удвоенной силой доносился сквозь ряды хлопающих дверей. В третьем рассказе Мюффа предался одолевавшему его чувству опьянения. Там была раздевалка хористок, и вы видели толпу из двадцати женщин и дикую выставку мыла и фляг с лавандовой водой. Это место напоминало общую комнату в трущобах ночлежки. Проходя мимо, он услышал яростные звуки стирки за закрытой дверью и настоящий шторм, бушующий в умывальнике. И когда он поднимался к самой верхней истории из всех, любопытство заставило его рискнуть еще раз заглянуть в открытую лазейку. Комната была пуста, и под пламенем газа одинокий ночной горшок стоял забытый среди кучи волочившихся по полу нижних юбок. Эта комната произвела на него окончательное впечатление. Наверху, на четвертом этаже, он чуть не задохнулся. Все запахи, все порывы тепла нашли свою цель именно здесь. Желтый потолок выглядел так, будто его обожгли, а лампа горела среди дыма рыжего тумана. Несколько секунд он опирался на железную балюстраду, которая казалась теплой, влажной и почти человеческой на ощупь. И он закрыл глаза, глубоко вздохнул и впитал сексуальную атмосферу этого места. До сих пор он совершенно не подозревал об этом, но теперь это ударило ему прямо в лицо. |
L=80 O=60 «Вышли погулять? Ее круглые голубые глаза широко открылись на меня, голубые окна вели внутрь; Я проникаю туда беспрепятственно; там нет ничего, я имею в виду ничего постороннего, ничего лишнего. <sent> Мне было неясно, в чем дело, но тут было что-то. </sent> «Пожалуйста, пойми, дорогая; Я не имел в виду… Я пробормотал: «От всего сердца я… | Минута неловкой, асимметричной тишины. Я не мог ясно разглядеть, в чем дело, но был уверен, что что-то было… |
L=80 O=100 Но это не сработает. Нет, поразмыслив, ему пришлось отказаться от этого плана. Не лучше ли ему сообщить еще несколько подробностей и приложить деньги, чтобы гарантировать их отправку? Он разорвал телеграмму, тотчас сжег ее и набросал письмо. Да, так было лучше; письмо, каким бы кратким оно ни было, было бы более полным, оно действительно могло бы подойти. Ох, он бы ей показал, дал понять.... <sent> Да правильно? </sent> «Ну, - сказал он, - я чувствовал, что вы допустили несколько ошибок здесь и там; но какого черта, мы ведь не все знатоки, знаете ли. | «Скажите мне — гм, прошу прощения за то, что не дал вам договорить, — разве у вас, может быть, нет скромного дара улавливать дрожащие нотки в голосе мисс Килланд? Но сейчас я говорю полную чушь, вы ведь это слышите, не так ли? Ну! Тем не менее, я был бы рад, если бы вы тоже что-нибудь знали о людях, чтобы я мог поздравить вас и сказать: нас двое, самое большее двое, кто что-то в этом знает; давайте соберемся вместе и создадим товарищество, маленькую ассоциацию, и никогда не будем использовать наши знания друг против друга — друг против друга, поймите, — так что я, например, никогда не буду использовать свои знания против вас, хотя я могу читать вас как книгу. Ну, ну, теперь вы снова настороженно смотрите и начинаете ерзать! Вы не должны поддаваться моей хвастовству, я пьян... Но теперь я случайно вспомнил, что я хотел сказать некоторое время назад, когда начал говорить о мисс Килланд, которая не представляла для меня никакого жизненного интереса. Зачем мне вообще выбалтывать свое мнение о ней, если вы меня об этом не просили! Кажется, я окончательно испортил вам хорошее настроение; помните, как вы были счастливы, когда пришли сюда около часа назад? Вся эта болтовня из-за вина... Но не забывайте во второй раз, что я собирался сказать. Когда вы мне рассказывали о мальчишнике, который давал мировой судья, на котором вас крестили, помните, мне пришло в голову, как ни странно, что я тоже хотел бы устроить мальчишник, да, во что бы то ни стало, мальчишник для нескольких приглашенных гостей, я не отступлю от этого, я это устрою; и вы тоже должны прийти, я на вас рассчитываю. Тебя не будут крестить снова, можешь быть спокоен на этот счет; я прослежу, чтобы с тобой обращались с величайшей вежливостью и уважением. И не будет никакого крушения столов и стульев. Но я хотел бы пригласить несколько друзей как-нибудь вечером, чем раньше, тем лучше, скажем, ближе к концу недели. Что ты думаешь? |
L=100 O=60 «В Петербурге, скорее всего». <sent> – Аркадий Макарович, воротитесь! </sent> «Нет, их слишком много», — сказал он, кладя вырезку обратно в карман. «Вот несколько подарочков, которые я купила для тебя: вот, Лиза, а это для тебя, Татьяна. Мы с Софией не любим сладкое, ты знаешь. Я думаю, тебе тоже не помешало бы конфет, молодой человек, я специально ходила за ними к Елисееву и Балле, мне казалось, что мы «сидим и чувствуем себя опустошенными от голода», как говорит Лукерия. (примечание: никто из нас, конечно, никогда не голодал.) «Вот виноград, конфеты, груши и пирожки с клубникой. Настойка у меня неплохая... И орешки есть. Забавно, я...» Я всегда была помешана на орехах, с самого детства, и до сих пор, — Лиза за мной гоняется, ты знаешь, Татьяна, она может целый день щелкать орехи, как белка. в моей памяти сохранились детские сцены, самые очаровательные для меня те, когда я вижу себя в лесу, в роще, собирающим орехи. .. один, вне поля зрения никого, в глубине леса... пахнет ли я взглядом твоим, Аркадий? | «Вернись, Аркадий, вернись, вернись сейчас же!» |
L=80 O=80 Физическое состояние Пьера, как это всегда бывает, соответствовало его душевному состоянию. Непривычная грубая пища, водка, которую он пил в эти дни, отсутствие вина и сигар, его грязное неизмененное белье, две почти бессонные ночи, проведенные на коротком диване без постельного белья, — все это держало его в возбуждении, граничащем с безумием. <sent> Спустившись до конца Вздвиженки, артиллерия остановилась и выстроилась на площади. </sent> Паулуччи, не знавший немецкого языка, начал допрашивать его по-французски. Вольцоген пришел на помощь своему начальнику, плохо говорившему по-французски, и начал ему переводить, едва успевая за Пфулем, который быстро доказывал, что не только все, что произошло, но и все, что могло произойти, было предвидено в его план, и что если и были теперь какие-либо затруднения, то вся вина заключалась в том, что его план не был точно выполнен. Он все язвительно смеялся, доказывал и наконец презрительно перестал доказывать, как математик, перестающий доказывать разными способами правильность уже доказанной задачи. Вольцоген занял свое место и продолжал объяснять свои взгляды по-французски, время от времени обращаясь к Пфулюлю и говоря: «Nicht wahr, Exellenz?» сердито на своего сторонника Вольцогена: | Орудия рысью выскочили из колонны, следовавшей за Мюратом, и двинулись вверх по Арбату. Дойдя до конца Воздвиженки, они остановились и выстроились на площади. Несколько французских офицеров руководили расстановкой орудий и смотрели на Кремль в бинокль. |
L=80 O=100 Иногда я прохожу мимо маленьких магазинчиков — например, на улице Сены. Торговцы подержанной мебелью, мелкие продавцы подержанных книг, специалисты по гравюрам с переполненными витринами. Никто никогда не входит в их двери; они, очевидно, вообще не занимаются никаким бизнесом. Но если вы заглянете внутрь, вы увидите, как они сидят там, сидят и читают, ни о чем не заботясь; они не думают о будущем, не беспокоятся об успехе, у них есть собака, которая сидит перед ними и виляет хвостом, или кошка, которая делает тишину еще тяжелее, скользя вдоль рядов книг, как будто пытались стереть имена со своих переплетов. <sent> Потому что мы сошлись во мнении, что не любим сказки. </sent> Да, это возможно. | Когда Maman иногда приходила на полчаса и читала мне сказки (настоящие чтения, длинные, делал Сиверсен), это было не ради самих сказок. Ибо мы согласились, что нам не нравятся сказки. У нас было разное представление о чудесном. Мы обнаружили, что вещи, которые происходили совершенно естественным образом, всегда были самыми чудесными из всех. Мы не думали много о полетах по воздуху; феи нас разочаровывали; и когда мы читали о магических превращениях, мы не ожидали ничего, кроме очень поверхностных изменений. Но мы немного читали, чтобы выглядеть занятыми; нам было неприятно, когда кто-то приходил, объяснять, что мы делаем; особенно по отношению к отцу мы были преувеличенно откровенны. |
L=60 O=40 Миледи слушала с таким вниманием, что ее тлеющие глаза, казалось, расширились. <sent> - О нет, - сказал Портос, - это не превышает двух с половиной тысяч фунтов; я даже думаю, что, если я приложу к этому некоторую экономию, я обойдусь двумя тысячами фунтов. </sent> Бедная Китти была настойчива, но д'Артаньян по-прежнему не обращал на нее внимания. | «Нет, нет, — сказал Портос. — Это не могло быть больше двадцати пятисот ливров. Я даже думаю, что если сэкономлю, то смогу обойтись не более чем двумя тысячами. |
L=80 O=40 Когда я клал газету на столик в ресторане, я уже думал о том, как можно было бы написать похожую статью, сузив фокус, о торговом представителе фирмы, более или менее моем знакомом, который обедает за столиком в дальнем углу, как он делает каждый день. Все, что было у миллионера, есть у этого человека — в меньшей степени, конечно, но в избытке для его положения. Оба мужчины добились равного успеха, и нет даже разницы в их славе, поскольку и здесь мы должны рассматривать каждого человека в его конкретном контексте. Нет никого в мире, кто не знал бы имени американского миллионера, но нет никого в коммерческом районе Лиссабона, кто не знал бы имени человека, обедающего в углу. <sent> И иногда мне хочется усилить эту тошноту, поскольку можно вызвать рвоту, чтобы облегчить позывы к рвоте. </sent> Давайте жить мечтами и для мечтаний, рассеянно разбирая и перестраивая вселенную по прихоти каждого мгновения мечтаний. Давайте делать это, сознательно осознавая бесполезность и бесполезность этого. Давайте игнорировать жизнь каждой порой нашего тела, отходить от реальности всеми нашими чувствами и отрекаться от любви всем нашим сердцем. Давайте наполнять кувшины, которые мы несем к колодцу, бесполезным песком и опорожнять их, чтобы снова наполнять и снова опорожнять их в полной тщете. | Меня физически тошнит от банальной человечности, которая есть только одна. А иногда я намеренно усиливаю тошноту, как тот, кто вызывает рвоту, чтобы избавиться от позывов к рвоте. |
L=60 O=40 И вытащив два ужасных длинных ножа, острых, как бритва, они столкнулись. . . они дважды пытались нанести ему удар ножом. <sent> - Разве ты не помнишь ту Улитку, которая заменяла Фею горничную с синими волосами? </sent> — А тебе… тебе нечего сказать? — спросила Фея Говорящего Сверчка. | «Разве ты не помнишь Улитку, которая была горничной Феи с синими волосами? Разве ты не помнишь тот момент, когда я спустилась вниз, чтобы впустить тебя, и тебя схватила нога, которую ты просунул в дверь дома? " |
L=80 O=100 Et ces grands malheurs qui nous faisaient rire! <sent> Никакого дурного запаха, но и ничего хорошего. </sent> «В слоне? «Ну да, в слоне, — ответил Гаврош, — чья матру это? | Существует определенное состояние инертного аскетизма, при котором душа, обезвреженная оцепенением, чуждая тому, что можно было бы назвать делом жизни, не воспринимает, за исключением землетрясений и катастроф, никаких человеческих впечатлений, ни приятных впечатлений, ни болезненных впечатлений. . «Эта преданность, — говорил дедушка Жильнорман дочери, — соответствует простуде в голове. От тебя не пахнет жизнью. Нет неприятного запаха, но и нет хорошего. |
L=80 O=100 - Какие подробности ваше превосходительство хотели бы услышать? <sent> если бы я был рядом с ним, как бы я помог ему! </sent> Ах, — ответил он, угадав мысль Франца, — я знаю, что это серьезное дело. | «В этом не может быть сомнения», — подумал он; «Это какой-то заключенный, который пытается получить свободу. О, если бы я только был там, чтобы помочь ему!» |
L=80 O=40 «О, если вы так понимаете, — сказал Джон Бансби, — мне больше нечего сказать. <sent> Это было нелестно, но через неделю он должен был отправиться в Сан-Франциско. </sent> — Посмотрим, — ответил Ауда, внезапно задумавшись. | Паспарту наконец-то нашел чем заняться. Его пригласили играть в знаменитой японской труппе. Это была не очень достойная должность, но через неделю он будет уже на пути в Сан-Франциско. |
L=80 O=80 Доктор Лангхалс ненадолго ушел домой, но, вернувшись, обнаружил, что все по-прежнему. Он провел короткую беседу с медсестрой и затем ушел. Доктор Грабов тоже заглянул снова, с добрым лицом занялся тем, чем можно было заняться, и ушел. Глаза Томаса Будденброка все еще были остекленевшими, и он продолжал шевелить губами и издавать булькающие звуки. Наступили сумерки. Мягкий красный свет зимних сумерек проникал в окно и падал на грязную одежду, висевшую на стуле в углу комнаты. <sent> На »Gebr. </sent> Это был один день из жизни маленького Иоганна. | Но не успел консул вернуться домой, как его встретил еще один удар, который на данный момент потряс его фирму до основания: банкротство в Бремене, означавшее потерю восьмидесяти тысяч марок «наличными». И как? Чеки со скидкой, выписанные на братьев Вестфаль, были возвращены — ликвидация уже началась. Не то чтобы он был не в состоянии их прикрыть; фирма сразу показала, на что она способна, без каких-либо колебаний и смущения. Но это не помешало консулу испытать внезапную холодную сдержанность и недоверие, которые такое бедствие, такая утечка капитала обычно вызывает у банков, «друзей» и иностранных фирм. |
L=80 O=40 «Если бы мы сражались раньше, — сказал он, — не пропуская французов, как при Шён Граберне. чего нам не делать теперь, когда он на фронте? Мы все с радостью умрем за него! Не так ли, господа? Может быть, я не так говорю, я много выпил, — но я так себя чувствую, и вы тоже! За здоровье Александра Первого! Ура!' <sent> — Ты постарел, Тихон, — сказал он, проходя, старику, целовавшему его руку. </sent> «Я дарю его с удовольствием», — сказал Наполеон. «А кто этот молодой человек рядом с тобой?» | — Ты постарел, Тихон, — сказал он, проходя, старику, который поцеловал ему руку. |
L=60 O=40 'Это очевидно. Есть только одна хорошенькая. <sent> – хладнокровно спросил Базаров у Аркадия, как только дверь затворилась за обоими братьями. </sent> — И ты бы не отказался от него ни за кого другого? | — Он всегда такой? — хладнокровно спросил Базаров Аркадия, как только дверь затворилась за обоими братьями. |
L=100 O=100 «Кто это может быть? <sent> Север, север родимый!.. </sent> Александр Иванович имел идиотский вид. И разинутый ухмыляющийся рот человека насмехался над ним: | Аполлон Аполлонович, пораженный счастливой мыслью, скрестил ноги, надул щеки тугим воздушным шаром и дует (привычка). |
L=40 O=20 «Он так тебя любит? <sent> «Мадемуазель, — ответил молодой человек, который опустился на колени и страстно поцеловал руку дивы, — Мадемуазель, я тот маленький ребенок, который пошел за вашим шарфом в море. </sent> "Кристин! Кристин! | «Мадемуазель, — ответил молодой человек, стоя на одном колене и страстно целуя руку дивы, — я тот маленький мальчик, который отправился в море, чтобы спасти ваш шарф. |
L=80 O=60 Это все еще было воровством, но Тесталунга делился всем со своими товарищами и оставлял себе только то, что ему было абсолютно необходимо. С другой стороны, всякий раз, когда он проходил через деревню, он платил за все в два раза больше надлежащей цены, так что вскоре он стал идолом народа обеих Сицилий. <sent> Леттерео выделялся своей внушительной осанкой, его огромный рост и широкие плечи достаточно выделяли его из толпы; ну, только когда вся его поверхностность соответствовала характеру его занятий настолько точно, что люди, которые были немного пугливы, содрогались при виде его. </sent> Зубейда, которая была готова позволить своей сестре говорить, когда предмет разговора был серьезным, вернула себе права, когда разговор принял сентиментальный оборот. Короче говоря, я была польщена, обласкана и довольна собой и другими. | Он был действительно впечатляющей фигурой человека. Одна только его большая грудь и плечи выделяли бы его среди других. Но остальная часть его внешности была столь необычной, что робкие души не могли смотреть на него, не чувствуя прилива страха. Его глубоко загорелое лицо было еще темнее от следов пороха, которые оставили множество мелких шрамов, а его землистая кожа была украшена множеством странных узоров. |
L=80 O=0 Генерал многозначительно посмотрел на принца. <sent> На террасе уже было довольно темно, князь не разглядел бы в это мгновение ее лица совершенно ясно. </sent> — Ну, черт его возьми! Итак, как вам это нравится, князь, вам приятно или нет? | На веранде уже было совсем темно, и князь не мог бы различить ясно ее лица. Через минуту, уже выходя с генералом с дачи, он вдруг страшно покраснел и крепко сжал правую руку. |
L=100 O=0 Слава Благотворителю! У меня было еще двадцать минут! Но эти минуты были такими крошечными, короткими! Они бегали! И мне хотелось сказать ей так много всего. Мне хотелось рассказать ей все о себе; о письме О- и о том ужасном вечере, когда я подарил ей ребенка; и почему-то еще о моем детстве, о нашем математике Плаппе и о корне квадратном из минус единицы; и как, когда я первый раз в жизни присутствовал на прославлении в День Единогласия, я горько плакал, потому что на моей унифе было чернильное пятно – в такой святой день! <sent> От имени Благодетеля объявляется всем нумерам Единого Государства: </sent> Странно: барометр продолжает падать, а ветра нет. Там тихо. Наверху началась буря, которую мы еще не слышим. Облака несутся с потрясающей скоростью. Их пока немного; отдельные фрагменты; словно там над нами разрушается неведомый город и куски стен и башен несутся вниз, приближаясь все ближе и ближе с ужасающей скоростью, но пройдет несколько дней несения через голубую бесконечность, прежде чем они достигнут дна, что это мы, ниже. | «От имени Благодетеля настоящим объявляется следующее всем жителям Соединенных Штатов: |
L=100 O=100 Смутный, огромный, сокрушительный ужас тяготил душу Дюруа, ужас этого бесконечного, неизбежного небытия, без конца разрушающего каждую мимолетную, жалкую жизнь. Он уже склонил голову перед этой угрозой. Он думал о мухах, живущих несколько часов, о животных, живущих несколько дней, о людях, живущих несколько лет, о мирах, живущих несколько столетий. Так какая же разница была между ними? Всего один-два рассвета, больше ничего. <sent> Джордж спросил: </sent> Он ждал ее с некоторым волнением, однако решил быть резким, рассказать ей все сразу, а затем, когда первый шок пройдет, представить ей умные аргументы, доказывающие, что он не может оставаться холостяком вечно и что, поскольку г-н де Марель, по-видимому, полон решимости остаться в живых, ему пришлось придумать кого-то другого, кто мог бы стать его законным спутником. | Жорж спросил: «Сколько стоит этот браслет?» |
L=80 O=60 А 8000 экю были эквивалентны 48000 ливрам. <sent> ребенок это скрывает. </sent> — Эжени ушла от нас. | Что это?» «Конечно, ребенок это скрывает». |
L=80 O=60 Но Мариуса уже не было слышно, и в эту самую минуту он завернул за угол улицы Сен-Луи. <sent> Что касается образования Козетты, то оно было почти завершено и полно. </sent> На древнем жаргоне времен Людовика XIV сейчас говорят только в Тампле, и Бабе был единственным, кто говорил на нем совершенно чисто. Без icicaille Тенардье не узнал бы его, поскольку он совершенно замаскировал свой голос. | Что касается образования Козетты, то оно было почти завершено. |
L=60 O=60 «Не все, — ответил Дон Кихот, — происходит совершенно одинаково. Вред, сеньор Бакалавр Алонсо Лопес, заключался в том, что вы все пришли ночью, одетые в эти стихари, с горящими факелами в руках, молясь и облаченные в траур, ибо вы действительно казались злыми существами из загробного мира. ; вследствие этого я не мог не выполнить своего обязательства и напасть на вас, и я должен был напасть, даже если бы я знал наверняка, что вы все демоны из ада, чем я вас считал и считал. <sent> Правда, Ансельмо был несколько более склонен к любовным развлечениям, чем Лотарь, которому их приносили охотники; но когда это было предложено, Ансельмо перестал следовать своим вкусам, следуя за Лотарио, и Лотарио оставил свои собственные, чтобы пойти к Ансельмо; и, таким образом, их воли были так близки друг к другу, что он не поставил для этого часов. </sent> «Ты злодей и негодяй, — сказал Дон Кихот, — и ты пуст и глуп; У меня наверху больше, чем у той шлюхи, которая тебя родила. | Во Флоренции, богатом и знаменитом итальянском городе в провинции Тоскана, жили два богатых, выдающихся джентльмена, которые были такими хорошими друзьями, что все знали их как двух друзей. Это были холостяки, молодые люди одного возраста и привычек, и всего этого было достаточно для того, чтобы они оба почувствовали взаимную, взаимную дружбу. Правда, Ансельмо был несколько более склонен к любовным занятиям, чем Лотарио, чьим любимым занятием была охота, но когда представился случай, Ансельмо оставил свои удовольствия, чтобы следовать удовольствиям Лотарио, а Лотарио оставил свои, чтобы преследовать удовольствия Ансельмо, и таким образом, их желания были настолько согласованы, что хорошо отрегулированные часы не шли так же хорошо. |
L=60 O=20 «Знаешь, как я тебя назвал? Я назвал тебя Иладжали. Как тебе это нравится? У него скользящий звук…» <sent> И я снова иду по улице, неся свечу в руке. </sent> "Да, вы будете." | Спасибо, спасибо»; и я пошёл дальше по улице, неся его в руке. |
L=100 O=100 Тони сказал: «Я никогда в жизни не был так счастлив поехать в Травемюнде – по разным причинам. <sent> И – взгляни – на меня – и благослови – –: </sent> «Шшш, — сказала Ида, — да, он спит. И фрау Перманедер на цыпочках подошла к кровати, осторожно раздвинула шторы и наклонилась, чтобы посмотреть на лицо спящего племянника. | И отверг мое мужественное обаяние: |
L=60 O=80 «Как ты узнал, что я хочу позвонить своей собаке?» <sent> Помимо этого, они свободно внушали столкнувшимся с ними, что некие вещи или люди находятся там, где на самом деле их не было, и наоборот, удаляли из поля зрения те вещи или людей, которые действительно в этом поле зрения имелись. </sent> Стравинский как бы ждал этого вопроса, тотчас же сел и начал говорить: | Представители следствия и опытные психиатры установили, что члены преступной группировки, а может быть и один из них (подозрение пало в основном на Коровьева), были гипнотизерами невиданной силы, которые могли проявить себя не в том месте, где они находились на самом деле, а в воображаемом. , сменил позиции. При этом они могли свободно внушать встреченным, что те или иные вещи или люди находятся там, где их на самом деле не было, и, наоборот, могли удалять из поля зрения вещи или людей, которые на самом деле должны были находиться в этом поле зрения. . |
L=100 O=60 «Та, та, та, — сказала девица, — как ты скачешь, мой добрый человек! Смотрите здесь: я вошел в церковь, он был на своем обычном месте, я поклонился ему и подал ему письмо; он прочитал это и сказал мне: «Где ты живешь, дитя мое?» Я сказал: «Месье, я вам покажу». Он сказал мне: «Нет, дайте мне ваш адрес, у моей дочери есть кое-какие покупки». Я возьму карету и приеду к твоему дому в то же время, что и ты. Я дал ему адрес. Когда я упомянул дом, он на мгновение, казалось, удивился и заколебался, а затем сказал: «Ничего, я приду». Когда месса закончилась, я увидел, как он вышел из церкви со своей дочерью, и увидел, как они вошли в церковь. перевозка. Я, конечно, сказал ему последнюю дверь в коридоре, справа. <sent> — Вы правы, дядя, — сказал Теодюль. </sent> «Парблю! — сказал швейцар. — Дом построен только на улице. | — Вы правы, дядя, — сказал Теодюль. |
L=60 O=20 «Ну, мадам, — сказала служанка, — здесь есть один джентльмен, но он не говорит по-немецки, хотя болтает очень искусно. <sent> «Феддерманн, — сказал он, — не могли бы вы прочитать стихотворение?» </sent> «Боль! — сказал герр Перманедер своим самым громким и грубым голосом. | «Феддерманн, — сказал он, — не могли бы вы прочитать стихотворение. |
L=80 O=80 — Да, это от Жюли, — ответила княжна с робким взглядом и робкой улыбкой. <sent> Мы все умрем, с наслаждением умрем за него. </sent> — Ты постарел, Тихон, — сказал он, проходя, старику, который поцеловал ему руку. | «Если бы мы сражались раньше, — сказал он, — не пропуская французов, как при Шён Граберне. чего нам не делать теперь, когда он на фронте? Мы все с радостью умрем за него! Не так ли, господа? Может быть, я не так говорю, я много выпил, — но я так себя чувствую, и вы тоже! За здоровье Александра Первого! Ура!' |
L=100 O=0 Едва только Штольц сел подле нее, как в комнате раздался смех, смех такой звонкий, искренний и заразительный, что всякий, слышавший его, неизменно сам начинал смеяться, сам не зная почему. Но Штольц не всегда ее смешил. <sent> Она задумалась. </sent> Зато потом, дома, у окна, на балконе, она говорила с ним одна и долго, и долго вырывала впечатления из своего сердца, пока не выговорилась вся. Она говорила страстно и взволнованно, изредка останавливаясь, чтобы подобрать слово и на лету схватить подсказанное им выражение, и луч благодарности за его помощь мелькал во взгляде ее. Или она садилась, бледная от усталости, в большое кресло, и только ее жадные, неутомимые глаза говорили ему, что она хочет его слушать. | Она задумалась об этом. |
L=60 O=80 «Белокурая Венера» шла в Театре Эстрады в тридцать четвертый раз. <sent> Но это слишком ошеломило ее, чтобы держать рот закрытым, из страха выдать чушь; и она хотела наверстать упущенное, тем более, что за кулисами она столкнулась со старым своим, статистом, исполнявшим роль Плуто, кондитером, который уже целую неделю дарил ей любовь и пощечины. </sent> Лабордетт, очень спешащий, снова отправился в путь; но она перезвонила ему. Ей нужен был совет. Он, знавший множество дрессировщиков и жокеев, обладал лучшей информацией о различных конюшнях. Двадцать раз уже его кончики отрывались. Его прозвали королем спортивных пророков. | Это был маркиз де Шуар, который, за неимением лучшего, остановил свой выбор на Сатене. Последняя подумала, что с нее решительно надоели эти модные люди. Правда, Нана представила ее Борденейву; но ей было слишком скучно оставаться все это время с закрытым ртом из боязни сказать что-нибудь глупое, и ей хотелось наверстать упущенное время, тем более, что она столкнулась со своим старым любовником в крылья, супер, олицетворявший Плутон, кондитер, который уже подарил ей целую неделю любви и ударов. Она ждала его и очень досадовала на маркиза за то, что он обратился к ней так, как будто она была театральной женщиной. В конце она сказала очень достойным тоном: |
L=80 O=100 — Тогда ты говоришь «нет», не так ли? Абсолютно нет? <sent> Мадемуазель Реманжу, заговорив о том, чтобы все-таки поехать за деревню, когда нам придется остановиться в укрепленном рве, свадебная компания кричала: тропинки должны быть красивыми, мы просто не можем сидеть на траве; тогда казалось, что это еще не конец, может быть, он вернется, чтобы выпить. </sent> — И ты ничего не знаешь о моем муже? - спросил Жервез. — Нет, ничего. Я думаю, однако, что он уехал с кучером. Лантье и Жервез провели очень приятный вечер на концерте в кафе, а когда в одиннадцать двери закрылись, они неторопливой походкой отправились домой. | Тогда Милль Реманжон робко заметил, что солнце, возможно, скоро взойдет и они еще смогут отправиться в деревню; при этом раздался общий насмешливый крик. |
L=80 O=60 Когда он прощался с маршалкой в вестибюле оперы, она сказала ему: «Помните, сударь, нельзя любить Бонапарта, если я вам нравлюсь; в лучшем случае его можно принять только как необходимость, навязанную Провидением. К тому же у этого человека не было достаточно гибкой души, чтобы оценить шедевры искусства. <sent> Молодые люди с усами были возмущены. </sent> Эти слова оскорбили самолюбие Жюльена и рассеяли прелестную атмосферу, которой он наслаждался последнюю четверть часа. | Молодые люди с усами были возмущены. |
L=100 O=0 Мне пришлось улыбнуться, и когда я погрузился в свои мысли, прекрасная женщина в бархатной куртке с горностаем внезапно предстала передо мной с хлыстом в руке. И я продолжал улыбаться женщине, которую я так безумно любил, меховой куртке, которая когда-то так глубоко меня радовала, хлысту. И я наконец улыбнулся своим болям и сказал себе: «Терапия была жестокой, но радикальной. Главное: я исцелен. <sent> Перейдем к делу. </sent> «Ты не тот мужчина, который мне нужен. | Позвольте мне перейти к сути: |
L=100 O=60 «Что, по моему мнению, значительно упрощает мой долг, — начал он, — так это то, что я обязан вспомнить и рассказать о самом худшем поступке моей жизни. При таких обстоятельствах, конечно, не может быть никаких сомнений. Совесть очень скоро сообщает, какой рассказ следует рассказать. Я признаю, что среди многих глупых и необдуманных поступков моей жизни воспоминание об одном выходит на первый план и напоминает мне, что оно долго лежало камнем на моем сердце. лет тому назад я был у Платона Ординцева на его даче. Он только что был избран предводителем дворянства и приехал туда с молодой женой на зимние каникулы, и у Анфисы Алексеевны как раз тогда же был день рождения. были устроены два бала. В то время прекрасное произведение Дюма-сына «Дама с камелиями» — роман, который я считаю нетленным, — только что вошло в моду, и все дамы в провинции были в восторге от него, читавшие его. по крайней мере, камелии были в моде. Все спрашивали о них, все хотели их; а в провинциальном городке нужно раздобыть огромную партию камелий, как вы все знаете, и два бала, которые нужно прокормить! «Бедный Петр Волгофской был безумно влюблен в Анфису Алексеевну. Я не знаю, было ли что-нибудь, то есть я не знаю, мог ли он предаваться какой-либо надежде. Бедняга был вне себя, чтобы подарить ей букет. Графиня Сотская и Софья Беспалова, как все знали, шли с белыми букетами камелий. Анфисе хотелось красных, для эффекта, а муж ее Платон отчаялся найти их, а накануне бала - соперник Анфисы. схватил единственные красные камелии, которые были в этом месте, из-под носа Платона, и Платону - несчастному человеку - был конец. Теперь, если бы только Петр мог вмешаться в этот момент с красным букетом, его маленькие надежды могли бы рухнуть. добились гигантских успехов. Благодарность женщины при таких обстоятельствах была бы безграничной, но это было практически невозможно: «В ночь перед балом я встретила Питера, выглядевшего сияющим. ' Что это такое?' Я спрашиваю. «Я нашел их, Эврика!» «Нет! где, где?» «В Эксшайске (городок в пятнадцати милях отсюда) есть старый богатый купец, у которого много канареек, детей нет, и они с женой увлекаются цветами. У него есть несколько камелий». — А что, если он не позволит тебе получить их? «Я буду стоять на коленях и умолять, пока не получу их, не уйду». — Когда ты начнешь? — Завтра утром в пять часов. — Продолжайте, — сказал я, — и удачи вам. «Я порадовался за беднягу и пошел домой. Но каким-то образом меня посетила идея. Я не знаю как. Было почти два часа ночи. Я позвонил и приказал разбудить кучера и прислать ко мне. Он пришел. Я дал ему на чай пятнадцать рублей и велел тотчас же приготовить карету. Через полчаса он был у двери. Я вошел и мы пошли. «К пяти часам я подъехал к Эксшайскому трактиру. Прождал там до рассвета и вскоре после шести отправился в путь, причем к старому купцу Трепалафу. «Камелии!» Я сказал: «Отец, спаси меня, спаси меня, дай мне немного камелий!» Это был высокий седой старик — пожилой джентльмен ужасного вида. «Ни капельки», — говорит он. — Я не буду. Я упал на колени. — Не говори так, не надо… подумай, что ты делаешь! Я плакал; «Это вопрос жизни и смерти!» «Если это так, возьмите их», — говорит он. Вот я встаю и срезаю вот такой букет красных камелий! У него была целая оранжерея, полная таких прекрасных. Старик вздыхает. Вытаскиваю сто рублей. ' Нет нет!' говорит он, «не оскорбляй меня таким образом». «Ну, если так, отдайте в сельскую больницу», — говорю я. «Ах, — говорит, — это совсем другое дело; это мило с вашей стороны и щедро. Я с удовольствием заплачу за вас. Мне нравился этот старик, русский до мозга костей, de la vraie souche. Я пошел домой в восторге, но пошел другой дорогой, чтобы избежать Питера. Сразу по приезде я отправил букет Анфисе, чтобы она увидела, когда она проснется. «Вы можете себе представить ее восторг, ее благодарность. Несчастный Платон, чуть не умерший со вчерашнего дня от обрушившихся на него упреков, плакал у меня на плече. Конечно, у бедного Петра после этого не было шансов. Я думал, он перережет мне горло. сначала и ходил вооруженный, готовый встретить его. Но он воспринял это иначе; он потерял сознание, у него случился жар мозга и судороги. Через месяц, едва оправившись, он уехал в Крым, и там его расстреляли. — Уверяю вас, это дело не давало мне покоя в течение многих долгих лет. Зачем я это сделал? Я сам в нее не был влюблен; боюсь, это было просто озорство — чистая «ругань» с моей стороны. Я не выхватила тот букет из-под его носа, он мог бы быть сейчас жив и счастлив. Он мог бы добиться успеха в жизни и никогда бы не пошел воевать с турками». <sent> Я знаю, что вы меня не любите. </sent> Итак, дамы и господа, где ваши поздравления?" | «Нет, я так не думаю. Я знаю, что ты меня не любишь». |
L=100 O=0 Она почувствовала, как кровь застыла в жилах. Это тоже была галлюцинация? Что! Два дня подряд? Одна галлюцинация может пройти, но две галлюцинации? Больше всего ее беспокоило то, что тень, конечно, не была призраком. Фантомы никогда не носят круглых шляп. <sent> – Леди, сэр, – заметил Басков, – мы проснулись поздно. </sent> О том, что произошло, можно рассказать в нескольких словах. Эпонина все это сделала. После вечера 3 июня у нее возникла двойная мысль: помешать замыслам отца и бандитов о доме на улице Плюме и разлучить Мариуса с Козеттой. Она поменялась тряпками с первым молодым негодяем, которому показалось забавным переодеться женщиной, в то время как Эпонина переоделась мужчиной. Именно она на Марсовом поле дала Жану Вальжану выразительное предупреждение: «Удалить». Жан Вальжан вернулся домой и сказал Козетте: мы отправляемся сегодня вечером и отправляемся с Туссеном на улицу Человека Арме. На следующей неделе мы будем в Лондоне. Козетта, потрясенная этим неожиданным ударом, поспешно написала Мариусу две строчки. Но как ей доставить письмо на почту? Она вышла не одна, и Туссен, удивившись такому поручению, наверняка показал письмо Фошлевану. В тревоге Козетта увидела сквозь решетку Эпонину в мужской одежде, которая теперь беспрестанно бродила по саду. Козетта позвала «этого молодого рабочего и вручила ему пять франков и письмо, сказав ему: «Немедленно отнесите это письмо по его адресу. Эпонина положила письмо в карман. На следующий день, 5 июня, она пошла к Курфейраку просить Мариуса, но не для того, чтобы передать ему письмо, а, что понятно каждой ревнивой и любящей душе, «увидеть». Там она ждала Мариуса или, по крайней мере, Курфейрака – еще предстоит увидеться. Когда Курфейрак сказал ей: мы идем на баррикады, в ее голове мелькнула мысль. Броситься в эту смерть, как бросилась бы в любую другую, и подтолкнуть к ней Мариуса. Она последовала за Курфейраком, осмотрела пост, где строили баррикаду; и совершенно уверенная, что, поскольку Мариус не получил никакого извещения, а она перехватила письмо, что с наступлением темноты он будет на своем обычном вечернем свидании, она отправилась на улицу Плюме, дождалась там Мариуса и послала его от имени его друзья, тот призыв, который, подумала она, должен привести его на баррикаду. Она рассчитывала на отчаяние Мариуса, когда он не найдет Козетту; она не ошиблась. Она вернулась на улицу де ла Шанврери. Мы видели, что она там сделала. Она умерла с той трагической радостью ревнивых сердец, которые влекут за собой в смерть любимое существо, говоря: никто не получит его! | — Вера, месье, — заметил Басков, — мы поздно просыпаемся. |
L=80 O=80 Окада и я оставались у Исихары до поздней ночи, в основном составляя компанию Исихаре, пока он ел дикого гуся и пил сакэ. <sent> В то время текст, на который я ответил мне в Исихаре, просто слышал звук, и я не мог его понять. </sent> У меня есть ты. Зачем мне играть с кем-то еще? Делал ли я когда-нибудь что-нибудь подобное в прошлом? Мы слишком стары для ссор из-за ревности. Давай больше не будем этого делать. Уверенный в легком успехе своего объяснения, Суэзо уже наслаждался своим триумфом. | Я слышал, как Исихара что-то ответил на мой вопрос, но смысл его слов не проник в мой разум. Скорее всего, он объяснял, что странная выпуклость на плаще Ккады побудила его заговорить об объеме конуса. |
L=80 O=40 Новорожденный секретарь так и сделал и, прочитав письмо, сказал, что этот вопрос следует обсудить наедине. Санчо приказал освободить зал и оставить никого, кроме дворецкого и управляющего; и все остальные ушли, включая доктора, а секретарь прочитала письмо, в котором говорилось: <sent> Пока они были заняты этим разговором, Дон Кихот продолжал свою речь и сказал Санчо: </sent> И он погонял своего мула с такой скоростью, что Дон Кихот не успел спросить его, что это за чудеса, о которых он намеревался им все рассказать; и, будучи человеком несколько любознательным, всегда жаждущим узнать новую информацию, Дон Кихот решил, что им следует продолжить путь и переночевать в гостинице, не останавливаясь в отшельнике, как хотелось бы кузену. | Пока они были заняты этим разговором, Дон Кихот продолжал разговор с Санчо: |
L=60 O=80 'Ваше мнение? Это дуэль. Я уже пять или шесть раз просил о смертной казни для обвиняемых в политических преступлениях и других лиц. Ну, кто может сказать, сколько кинжалов в этот самый момент точатся в тени или уже направлены на меня? <sent> Так они занимались вечно: Фариа из страха увидеть себя стареющим, Дантес из страха вспомнить свое почти угасшее прошлое, которое больше не плавало в глубинах его памяти, кроме как далекий свет, затерянный в ночи; все продолжалось так, как в тех существованиях, где несчастье ничего не потревожило и которые проходят механически и спокойно под взором Провидения. </sent> — Хотя мы не так близки, как вы предполагаете, я не могу отрицать, мадам графиня, что мы весь день пользовались его гостеприимством. | Между тем, часы шли, если не быстро, то, по крайней мере, терпимо. Фариа, как мы уже сказали, не восстановил способность двигать рукой и ногой, но его разум был совершенно ясен, и, помимо моральных заповедей, о которых мы упомянули, он научил своего молодого товарища терпеливому и благородному ремеслу заключенного, которое состоит в том, чтобы делать что-то из ничего. Так что они были постоянно заняты, Фариа, чтобы отогнать старость, Дантес, чтобы забыть прошлое, которое теперь почти исчезло и которое только парило в самых дальних глубинах его памяти, как далекий свет, мерцающий во тьме. Так шло время, как это бывает с теми жизнями, которые остались нетронутыми несчастьем и которые продолжаются спокойно и механически под оком Провидения. |
L=80 O=100 «Это подставка для яйца, — любезно подошел Борднав и сказал. <sent> 43. </sent> Нана, проинформированная Лабордеттом о случившемся, прибыла с триумфом. Она вела себя как порядочная женщина, с самыми изысканными манерами, только для того, чтобы всех удивить и доказать этим идиотам, что, когда она захочет, ни один из них не сможет приблизиться к ней; но она почти забылась. Роза, как только увидела ее, бросилась на нее, заикаясь сдавленным голосом: | По дороге из Орлеана в Париж он выглядел как поток зелени, букет деревьев, нарушающий монотонность этой равнинной местности, где возделываемые поля виднелись до самого горизонта. |
L=80 O=40 Холодный и суровый тон этого человека, которого он почти всегда видел на балах с любезной улыбкой, в обществе самых блестящих женщин, поразил Пьера. <sent> Возможно было найти лучшее помещение, но маршал Даву был один из тех людей, которые нарочно ставят себя в самые мрачные условия жизни, для того чтобы иметь право быть мрачными. </sent> — Нет, я пойду, непременно пойду, — решительно сказала Наташа. — Данило, прикажи нам оседлать лошадей, а Михайло пусть выедет с моей вьюкой, — обратилась она к егерю. | Балашов застал маршала Даву в сарае крестьянской избы, сидящим на бочке и занятым письменной работой (проверял счета). Рядом с ним стоял адъютант. Можно было бы найти и лучшее место, но маршал Даву был из тех людей, которые сознательно ставили себя в самые мрачные условия жизни, чтобы иметь право быть мрачными. По этой же причине они всегда спешат и упорно заняты. «Как я могу думать о счастливой стороне человеческой жизни, когда, как видишь, я сижу на бочке в грязном сарае и работаю, — говорило выражение его лица. Главное удовольствие и потребность этих людей, встречая оживление жизни, состоит в том, чтобы бросить в глаза этому оживлению свою мрачную, упорную деятельность. Даву позволил себе это удовольствие, когда к нему привели Балашова. Он еще более погрузился в работу, когда вошел русский генерал, и, глядя сквозь очки на лицо Балашова, оживленное впечатлением от прекрасного утра и разговора с Мюратом, не встал, даже не пошевелился, но еще больше нахмурился и злобно ухмыльнулся. |
L=80 O=100 Дело в том, что у аббата были сознательные сомнения в отношении любви к Жюльену, и именно с каким-то религиозным страхом он принимал столь непосредственное участие в жизни другого человека. <sent> Жюльен поцеловал ее со слезами на глазах. </sent> Матильда полюбила впервые в жизни. | Жюльен поцеловал его со слезами на глазах. Его мать безудержно плакала, так как Жюльен посадил Станислава на колени и объяснил ему, что он не должен употреблять слово «done», которое, будучи употреблено в этом значении, было выражением, подходящим только для зала слуг. Видя удовольствие, которое он доставляет мадам де Реналь, он попытался объяснить значение слова «done» с помощью живописных иллюстраций, которые развлекали детей. |
L=80 O=40 Он глотает его наполовину на своем пути: <sent> - Да ладно, мой маленький, какого черта! </sent> «Ах! ах! так ты шпионил за мной! - весело воскликнул он, увидев ее. — Она выставляет себя дурой, да, мадам Бош? Она не звонила мне. Подожди немного, я закончу через десять минут. | «Ну, милый, возьми себя в руки! — пробормотала г-жа Бош. |
L=60 O=0 — Если позволю себе так смело: кто-то звонит… <sent> Серый лакей с золотым галуном пуховкою стряхивал пыль с письменного стола; в открытую дверь заглянул колпак повара. </sent> Кто они были и почему преследовали его? … | Серая, с золотой косой служанка протирала пыль с письменного стола метлой из перьев; в открытую дверь заглядывал поварской колпак. |
L=100 O=100 Жалость! Очень жаль! Какая трата женщины! Безумный, как шляпник!.. А что касается Князя, то Настасья Филипповна - это последнее, что ему сейчас нужно... <sent> Ступай, доложи. </sent> Меня кормит, что ли? Не надо смягчать слова, пожалуйста. | Тебя надо уволить. Иди и объяви обо мне! |
L=80 O=60 Мои рассуждения были таковы: у меня есть сто рублей, а в Петербурге столько аукционных распродаж, барахолок, барахолок и нуждающихся в вещах людей, что если кто-то что-то купит, то немыслимо, чтобы он не смог это продать за еще немного. Из этого альбома я получил семь рублей девяносто пять копеек чистой прибыли от вложения двух рублей пяти копеек. Эта непропорциональная прибыль не подразумевала никакого риска, поскольку по глазам клиента я мог сказать, что он не отступит. Очевидно, это был просто счастливый случай, я слишком хорошо это знаю. Но именно таких счастливых случаев я и ищу; вот почему я решил жить на улице. Но даже если предположить, что такие возможности будут выпадать не слишком часто, все равно ничего страшного, поскольку мое главное правило — никогда не рисковать, а второе правило — зарабатывать каждый день больше, чем я трачу, пусть даже совсем немного больше. Накопление должно быть непрерывным, без остановки ни на один день. <sent> Но меня влекло безмерное любопытство, и какой-то страх, и еще какое-то чувство – не знаю какое; но знаю и знал уже и тогда, что оно было недоброе. </sent> «Out, oui je comprends, fai compris au Beginning…» | О, конечно, мне было жаль Лизу, и сердце мое было полно самой искренней скорби по ней. Эта глубокая симпатия сама по себе должна была, казалось бы, стереть или по крайней мере смягчить то плотоядное чувство, которое у меня было (я помню это слово). Но мной двигало неконтролируемое любопытство, странный страх и еще какое-то чувство, которое я не могу определить. Я только знал (и знал с самого начала), что это злое чувство. Может быть, мне хотелось броситься к ее ногам, но, может быть, мне хотелось и ее замучить, и я очень спешил ей что-то доказать. Никакая жалость, никакое сострадание к Лизе не могло остановить меня сейчас. Как же мне встать и вернуться домой... к Макару? |
L=80 O=100 Не успел он повернуть голову, как бармен оказался в кабинете доктора Кузьмина. Комната была довольно длинная, и в ней не было ничего пугающего, медицинского или торжественного. <sent> – До-ми-соль-до! </sent> Заглянув угасающим глазом в арку, где в помещении, явно являвшемся приемной, сидели трое мужчин, он прошептал: «Я неизлечимо болен… | Хормейстер-специалист по проверкам пропел: «До-ми-соль-до! Стеснительных он вытаскивал из чуланов, где они прятались, чтобы не петь, и говорил Косарчуку, что у него абсолютный слух. Потом он начал ныть и скалить зубы, просил всех ублажить старого хормейстера, ударял по камертону и умолял сыграть припев «Славное море». |
L=80 O=0 'Все в порядке. Это нормально», — сказал он. <sent> — Что прикажете? </sent> — Он ушел! — сказал кто-то поверх него. | — Что я могу для вас сделать, сэр? |
L=80 O=80 — Лиза не выйдет замуж за Паншина, ты не беспокойся; он не тот муж, которого она заслуживает». <sent> Раскаяние у ней такое… Я, ей-богу, и не видывала такого раскаяния! </sent> На следующий день было воскресенье. Звон колоколов к ранней службе не разбудил Лаврецкого — он всю ночь не смыкал глаз, — но напомнил ему о том другом воскресенье, когда он пошел в церковь по просьбе Лизы. Он поспешно поднялся; какой-то тайный голос сказал ему, что сегодня он снова увидит ее там. Он бесшумно вышел из дома, оставив слово Варваре Павловне, которая еще спала, что вернется к обеду, и большими шагами направился туда, куда звал его однообразный печальный звон. Он пришел рано: в церкви еще почти никого не было; дьякон читал молитвы в алтаре; голос его, изредка прерываемый приступами кашля, повышался и опускался в размеренном, глубоком интонировании слов. Лаврецкий расположился недалеко от входа. Молящиеся приходили один за другим, останавливались, крестились и кланялись во все стороны; их шаги звучали звонко в пустоте и тишине, отчетливо отражаясь в сводчатой крыше. Дряхлая старуха в поношенном пальто с капюшоном стояла на коленях перед Лаврецким и усердно молилась; ее беззубое, желтое, морщинистое лицо выражало сильное ликование; покрасневшие глаза ее неподвижно глядели вверх на иконы иконостаса; ее костлявая рука беспрестанно выходила из пальто и медленно и твердо крестилась широкими, крупными жестами. Мужик с густой бородой и унылым лицом, растрепанный и помятый, вошел в церковь, упал сразу на оба колена и тотчас же начал торопливо креститься, запрокидывая и покачивая головой после каждого поклона. Такая горькая печаль была написана на его лице и выражалась во всех его движениях, что Лаврецкий решил подойти к нему и спросить, в чем дело. Мужик строго и испуганно вздрогнул и посмотрел на него... «Мой сын умер», — поспешно сказал он и снова начал кланяться. «Что может заменить им утешение церковное?» — подумал Лаврецкий и сделал попытку помолиться; но сердце его ожесточилось и ожесточилось, и мысли его были далеко. Он все ждал Лизу, но Лиза не приходила. Церковь начала наполняться людьми; ее все равно не было. Служба началась, и дьякон уже прочитал Евангелие, прозвенел колокол на последнее богослужение, когда Лаврецкий продвинулся немного вперед – и вдруг увидел Лизу. Она пришла раньше него, но он ее не заметил; вжавшись в небольшое пространство между стеной и алтарем, она не оглядывалась и не шевелилась. Лаврецкий не сводил с нее глаз до самого конца службы: он прощался с ней. Народ стал расходиться, но она все еще оставалась там, как будто ждала ухода Лаврецкого. Наконец она перекрестилась в последний раз и вышла, не оборачиваясь; с ней была горничная. Лаврецкий последовал за ней из церкви и догнал ее на улице; она шла очень быстро, наклонив голову вперед и закрывая лицо вуалью. | — И я еще имею вам сказать, Федор Иваныч, — продолжала Марья Дмитриевна, несколько приблизившись к нему, — если бы вы видели, как скромно она вела себя, как почтительно! Действительно, это было даже трогательно. А если бы ты слышал, что она о тебе сказала! Я полностью виновата, сказала она; Я не знала, как его оценить, сказала она; «Он ангел, а не человек», — сказала она. Воистину, она именно это и сказала: ангел. Ее раскаяние таково, что... Бог мне свидетель, такого покаяния я еще не видела!» |
L=80 O=100 Или мне придется превратиться в водное существо, такое как рыба, креветка, краб или черепаха, прежде чем войти. Если бы речь шла о совмещении смекалки в высоких горах или в облаках, я знаю достаточно, чтобы справиться с самыми странными и самая сложная ситуация. Но ведение бизнеса на воде несколько сковывает мой стиль! «Когда я был Маршалом Небесной Реки в прежние годы, — говорилось в Восемь Правилах, — я командовал военно-морским флотом численностью восемьдесят тысяч человек и приобрел некоторые знания об этом элементе. Но я боюсь, что у этого монстра в логове может быть несколько родственников, и я не смогу противостоять ему, если все его седьмой и восьмой кузены выйдут наружу. Что со мной будет тогда, если меня схватят? «Если вы пойдете в воду, чтобы сразиться с ним, — сказал Пилигрим, — не медлите. Убедитесь, что вы симулируете поражение и выманиваете его сюда. Тогда старая Обезьяна поможет тебе. «Вы правы», — сказали Восемь Правил. «Я ухожу! Он снял синюю шелковую рубашку и туфли; держа грабли обеими руками, он разделил воду, чтобы проложить себе путь. Используя способности, которые он развил в былые годы, он перепрыгнул через валы и волны и направился к дну реки. <sent> Иногда получайте одежду Будды, если вы хотите устроить элегантную вечеринку, я хотел бы иметь цветы и напитки, и я дам вам награду. </sent> они все плакали. Пока они поднимали весь этот шум, прибыл Бессмертный Мастер и спросил: «Братья, где вы потеряли его в погоне? «Мы только что заперли его здесь, — сказали боги, — но он просто исчез. Осмотрев это место широко открытым глазом феникса6, Эрланг сразу обнаружил, что Великий Мудрец превратился в маленького воробья, сидевшего на дереве. Он вышел из своей магической формы и снял свой лук. Встряхнув телом, он превратился в перепелятника с распростертыми крыльями, готового напасть на добычу. Когда Великий Мудрец увидел это, он взмахнул крыльями; превратившись в баклана, он направился прямо в открытое небо. Когда Эрланг увидел это, он быстро встряхнул перьями и превратился в огромного океанского журавля, который мог проникать сквозь облака и наносить удары своим клювом. Поэтому Великий Мудрец изменил направление, превратился в маленькую рыбку и с всплеском нырнул в ручей. Эрланг бросился к кромке воды, но не увидел его следов. Он подумал про себя: «Должно быть, эта обезьяна зашла в воду и превратилась в рыбу, креветку или что-то в этом роде. Я снова переоденусь, чтобы поймать его. Он должным образом переоделся в рыбного ястреба и понесся вниз по течению по волнам. Через некоторое время рыба, в которую превратился Великий Мудрец, плыла по течению. Внезапно он увидел птицу, похожую на зеленого коршуна, хотя перья у него были не совсем зеленые, на цаплю, хотя перья у нее были маленькие, и на старого журавля, хотя ноги у него не были красными. «Должно быть, меня ждет трансформированный Эрланг», — подумал он про себя. Он быстро развернулся и уплыл, выпустив несколько пузырей. Когда Эрланг увидел это, он сказал: «Рыба, выпустившая пузыри, похожа на карпа, хотя хвост у нее не красный, на окуня, хотя на чешуе нет узоров, на рыбу-змею, хотя на голове нет звезд. , как лещ, хотя у него нет щетинок на жабрах. Почему он уходит, как только меня видит? Должно быть, это сама трансформированная обезьяна! Он кинулся к рыбе и щелкнул ее клювом. Великий Мудрец выскочил из воды и сразу превратился в водяную змею; он подплыл к берегу и забился в траву на берегу. Когда Эрланг увидел, что он огрызнулся напрасно и что змея с всплеском метнулась в воду, он понял, что Великий Мудрец снова изменился. Быстро развернувшись, он превратился в серого журавля с алой вершиной, который вытянул клюв, словно острые железные клещи, чтобы сожрать змею. Отскочив, змея снова превратилась в пятнистую дрофу, довольно глупо стоящую одиноко среди водяного перца на берегу. Когда Эрланг увидел, что обезьяна превратилась в такое вульгарное существо — ведь пятнистая дрофа — самая низменная и беспорядочная из птиц, спаривающаяся без разбора с фениксами, ястребами или воронами, — он отказался приближаться к ней. Вернувшись в свою истинную форму, он подошел и натянул лук в полную силу. Одной дробью он отправил птицу в полет. | Пока они разговаривали, настоятель принес еще несколько вегетарианских лакомств для подачи святому монаху Солнцу. Пилигрим съел немного и сразу же отправился на священное облако искать чудовище. Во время путешествия он увидел маленького демона, приближающегося с главной дороги, у которого между левой рукой и телом был зажат ящик из грушевого дерева. Подозревая, что внутри ящика находится что-то важное, Пилигрим поднял свой жезл и сильно обрушил его на голову демона. Увы, демон не смог выдержать такого удара! Он мгновенно превратился в мясную котлету, которую Пилигрим выбросил на обочину дороги. Когда он открыл шкатулку, там действительно оказался листок с приглашением, на котором было написано: Ваш ученик-слуга, Медведь, смиренно обращается к Возвышенному Старому Декану Золотого Пруда. За щедрые дары, которые вы мне неоднократно одаривали, я глубоко благодарен. Я сожалею, что не смог помочь вам вчера вечером, когда вас посетил Бог Огня, но полагаю, что на Ваше Святейшество это никак не повлияло. Ваш ученик случайно приобрел одеяние Будды, и этот случай требует праздничного празднования. Поэтому я тщательно приготовил для вашего удовольствия немного прекрасного вина и искренне надеюсь, что Ваше Святейшество будет рад нас посетить. Это приглашение подается за два дня до мероприятия. Когда Пилигрим увидел это, он разразился смехом и сказал: «Эта старая туша! Он ничего не потерял со своей смертью! Значит, он принадлежал к банде монстров! Неудивительно, что он дожил до своего двухсотсемидесятого года! Я полагаю, что это чудовище, должно быть, научило его некоторому волшебству, например, глотанию дыхания10, и именно поэтому он наслаждался таким долголетием. Я до сих пор помню, как он выглядел. Позвольте мне переодеться в того монаха и пойти в пещеру посмотреть, где находится моя ряса. Если мне удастся это сделать, я заберу это обратно, не тратя впустую свою энергию. |
L=80 O=100 Тем не менее он подошел к витрине и рассмотрел дам через стекло. «Ничего не вижу!» Они стоят спиной к окнам!» <sent> — Что еще спрашивала? </sent> Тетка прищурилась, подумала и сказала: | – О чем еще она тебя спросила? |
L=80 O=20 «Я не обещал, я дал согласие, потому что для меня это не имеет значения». <sent> – Получал раза два, анонимные. </sent> «Вознесенский, Богоявленский, — вы должны знать все эти глупые имена больше меня, так как вы местный житель, и, кроме того, вы неправы: я вам сказал первым делом, что это дом Филиппова, и вы точно подтвердили, что знаете это. Во всяком случае, вы можете завтра же предъявить мне иск мировому судье, а теперь прошу вас оставить меня в покое». | «Я делал это дважды, анонимно». |
L=60 O=0 Толпа отступила, дрожа и впечатленная. Он продолжал: <sent> Затем вошли Маэд и ее малыши, замерзшие, голодные, охваченные испуганным недоумением, увидев себя в этой комнате, где было так жарко и так вкусно пахло булочками. </sent> Но, увидев встревоженные лица Грегуаров, он пожалел, что зашел так далеко; он отложил идею о кредите, приберегая его до тех пор, пока дело не станет безнадежным. | Затем вошли Маэд и ее малыши, замерзшие и голодные, охваченные испугом, оказавшись в этой теплой комнате, в которой так приятно пахло булочками. |
L=80 O=80 Но хотя небрежная критика наших отцов завещала нам невозможность быть христианами, она не завещала нам принятия этой невозможности; хотя она завещала нам неверие в установленные моральные кодексы, она не завещала нам безразличия к морали и правилам мирного человеческого сосуществования; хотя она оставила под вопросом сложную проблему политики, она не оставила наши умы равнодушными к тому, как ее решить. Наши отцы беспечно сеяли разрушение, поскольку они жили во времена, которые все еще были пропитаны прочностью прошлого. Именно то, что они разрушали, придавало обществу силу и позволяло им разрушать, не замечая, что здание трескается. Мы унаследовали разрушение и его последствия. <sent> Нет другой проблемы, кроме проблемы реальности, и она неразрешима и жива. </sent> Живите своей жизнью. Не позволяйте ей жить вам. Правильно или неправильно, счастливо или грустно, будьте самим собой. Вы можете сделать это, только мечтая, потому что ваша настоящая жизнь, ваша человеческая жизнь, принадлежит не вам, а другим. Вы должны заменить свою жизнь своими мечтами, концентрируясь только на идеальном мечтании. Во всех актах вашей настоящей жизни, от рождения до смерти, вы не действуете — вы действуете; вы не живете — вы просто проживаете. | Единственная проблема — это реальность, столь же неразрешимая, сколь и живая. Что я знаю о разнице между деревом и сном? Я могу прикоснуться к дереву; я знаю, что у меня есть сон. Что все это на самом деле? |
L=80 O=80 «Для нас это было несложно; мы пробыли на льдине без еды и огня еще сутки; но в конце концов мы наткнулись на ледяное поле, застрявшее на мелководье; мы вскочили на него и с помощью оставшегося у нас весла подтянули льдина, которая могла нести нас и маневрировать, как плот. Вот так мы и добрались до берега, но одни и без нашего храброго офицера!» <sent> Возвращение без этого столь необходимого топлива имело бы катастрофические последствия для разума команды! </sent> Шандон уставился на Уолла. Ошеломленные инженеры не знали, стоит ли спускаться в машинное отделение. | Поэтому они обсуждали, что делать в таких обстоятельствах. Возвращаться ли им на корабль и снова отправляться в путь? Но как отказаться от уже пройденных 150 миль? Возвращение без топлива неизбежно имело бы катастрофические последствия для морального духа команды! Будут ли они готовы продолжать путь по льдам? |
L=80 O=40 Я пришел домой, медленно открыл дверь, на цыпочках прокрался внутрь и пошел в свой кабинет; было почти шесть часов. Я достал яд из кармана, сел в рубашке без рукавов и написал еще одно письмо, последнее, адресованное Капиту. Никто из остальных не был для нее; Я почувствовал желание сказать что-нибудь, что вызвало бы раскаяние в моей смерти. Я написал две версии. Первый я сжег как слишком длинный и рассеянный. Второй сказал только то, что было необходимо, ясно и кратко. Я не вспоминал прошлого, ни наших ссор, ни наших хороших времен; Я упомянул только Эскобара и свое желание умереть. <sent> «Кто знает, где он будет жить завтра?» сказала она с легкой меланхолией; но потом вернемся к сарказму: А ты у алтаря, среди дня, в золотом плаще наверху, поешь… Pater noster… </sent> Как и почему эта строчка пришла мне в голову, я не знаю. Он прозвучал, когда я лежал в постели – изолированное восклицание. И когда я заметил, что это звучит как поэзия, я подумал о том, чтобы сочинить что-нибудь в дополнение к этому: превратить это в сонет. Бессонница, муза с вытаращенными глазами, не давала мне спать долгих час-другой. Это казалось зудом, требующим почесать, и я почесал от всей души. С формой сонета я определилась не сразу. Сначала я рассматривал другие формы как рифмованного, так и белого стиха, но в конце концов остановился на сонете: стихотворении, одновременно кратком и полезном. Что касается темы, то первая строка была еще не идеей, а только восклицанием; эта тема появится позже. Так, лежа в постели, завернувшись в простыни, я пытался сочинить стихотворение. Я была взволнована, как мать, чувствующая в себе волнение своего первого ребенка. Я собирался стать поэтом и соревноваться с тем монахом из Баии, который только что был обнаружен и был в моде. Я, семинарист, рассказывал о своих горестях в стихах, как он писал о своих страданиях в монастыре. Я запомнил эту строчку и повторил ее тихим голосом простыням. Честно говоря, мне это показалось красивым, и даже сейчас мне это не кажется плохим. | «Кто знает, где мы будем жить завтра?» — ответила она с оттенком печали. Затем, возобновив свою саркастическую манеру, она продолжила: «А ты там, у алтаря, весь в белом, в золотом плаще, поешь… Pater noster…» |
L=80 O=0 — Ты просто сплетник, — воскликнул Ганя. — Вот почему ты не уйдешь, пока не удовлетворишь свою жажду. <sent> — Лукьян Тимофеич, помилуйте! </sent> Он выжил в строгой изоляции | Лукьян Тимофеич, имейте сердце! |
L=80 O=80 СРЕДА, 22 МАРТА 1944 ГОДА <sent> Пятница, 5 февраля 1943 г. </sent> Сегодня утром Мип сообщила нам, что из квартиры ван Даансов на Зейдер-Амстеллаан вывезли мебель. Мы еще не сказали госпоже ван Д. В последнее время она такая «нервная», и нам не хочется снова слышать ее стоны и стоны по поводу красивого фарфора и прекрасных стульев, которые ей пришлось оставить позади. Нам пришлось отказаться и от большинства наших приятных вещей. Какой смысл сейчас об этом ворчать? | ПЯТНИЦА, 5 ФЕВРАЛЯ 1943 ГОДА |
L=80 O=100 Они были в лучшем настроении, когда вернулись через большие раздвижные двери в комнату с пейзажами, удовлетворенно болтая и рассказывая друг другу, какая это была прекрасная еда. Консул не сразу последовал за ним, а собрал вокруг себя господ, интересующихся бильярдом. <sent> .' </sent> У подножия лестницы на третий этаж коридор делал небольшой изгиб, проходя затем вдоль большого зала к лестнице для слуг, рядом с которой находилась боковая дверь, ведущая обратно в большой зал. Напротив лестницы была дверь в шахту кухонного лифта, который доставлял еду из кухни, а рядом с ней, у стены, стоял большой стол, которым горничная пользовалась, когда полировала серебро. Здесь сенатор остановился, повернулся спиной к горбатому ученику и вскрыл телеграмму. | — Я, конечно, не говорю, что ваша добрая матушка завтра утром будет гулять, — смиренно продолжал доктор Грабов. — И я уверен, что пациент произвел на вас не такое впечатление, мой дорогой сенатор. Нельзя отрицать, что ее катар за последние двадцать четыре часа принял неприятный оборот. Мне не понравился этот озноб вчера вечером, а сегодня действительно небольшая боль в одном боку и одышка. И еще теперь легкая лихорадка — ох, незначительная, но все же лихорадка. Короче говоря, дорогой сенатор, надо, наверное, смириться с тем досадным фактом, что поражено легкое. «Легкие поражены? |
L=100 O=100 Грушенька не могла договорить, что она будет делать; она закрыла лицо платком и зарыдала. <sent> Это с такими-то тысячами, да ни в чем? </sent> Но мальчик всем нравился, где бы он ни был, с раннего детства. Когда он очутился в доме господина Поленова, своего опекуна и благодетеля, все домашние привязались к нему, как к члену семьи. И надо помнить, что когда Алешу впервые привели туда, он был очень молод и не мог ставить себе целью добиться их расположения расчетливо, старанием угодить или хитрой лестью. Ему был присущ дар заставлять людей любить себя; он завоевал расположение людей прямо и без усилий; это было частью его натуры. То же самое было и в школе, хотя можно было бы подумать, что он из тех мальчиков, которые вызывают недоверие к товарищам, становятся объектом их шуток, а иногда и ненависти. Например, он часто погружался в свои мысли и как бы удалялся от мира. Даже будучи совсем маленьким мальчиком, он уходил в тихий уголок и читал книгу. И все же он так нравился одноклассникам, что можно сказать, что он был самым популярным мальчиком в школе все время, пока там учился. Он редко был игрив или, впрочем, даже весел, но одного взгляда на него было достаточно, чтобы увидеть, что в нем нет ничего угрюмого, что, напротив, это был умный, добродушный мальчик. И он никогда не пытался похвастаться перед другими мальчиками, возможно, потому, что никогда никого не боялся. Между тем мальчики сразу почувствовали, что он нисколько не гордится своим бесстрашием, что ему и в голову не приходило, что он бесстрашен или смел. Он также никогда не злился, когда его кто-то обидел. Через час он отвечал обидчику или говорил с ним сам, с доверчивым, дружелюбным видом, как ни в чем не бывало. И дело не в том, что он забыл или, подумав, решил простить обиду; просто он больше не чувствовал себя обиженным. Именно эта черта привлекала к нему всех мальчиков и заставляла их полюбить его. Была у него, однако, одна особенность, которая во все школьные годы побуждала товарищей дразнить его не потому, что они были злы, а именно потому, что им это казалось смешным: это была лютая, неистовая скромность и целомудрие. Он не мог выносить грязных слов или разговоров о женщинах. Но, к сожалению, такие слова и такие разговоры в школе неизбежны. Мальчики с чистым сердцем, всего лишь дети, часто шепчутся на уроках или даже произносят вслух определенные вещи и описывают определенные сцены, о которых даже солдаты не решаются упомянуть. Во-первых, есть много такого, чего солдаты не знают и не понимают, но что хорошо знакомо очень маленьким мальчикам из наших интеллектуальных и высших слоев общества. В этом еще вряд ли может быть нравственное разложение или извращенный внутренний цинизм, но есть тот внешний цинизм, который они считают поистине утонченным и тонким, чем-то смелым и достойным подражания. Когда другие мальчики поняли, что Алеша Карамазов затыкал уши, как только они начинали говорить о «этих вещах, они толпились вокруг него, отрывали ему руки и кричали ему в уши маты, а Алеша пытался вырваться, бросаясь на землю, отчаянно пытаясь закрыть уши руками, борясь, не говоря ни слова, перенося все это в полной тишине. В конце концов, однако, его оставили в покое и перестали называть «маленькой девочкой», а самое большее немного пожалели его за то, что он так своеобразен в этом отношении. Надо, кстати, упомянуть, что хотя в учебе Алеша всегда был в числе лучших учеников, но фактически первым в классе он никогда не был. | «Что вы имеете в виду под тряпками? Со всеми этими деньгами? |
L=80 O=80 Вслед за этим солдатом мимо костра прошли четверо солдат, несущих на шинелях что-то тяжелое. Один из них споткнулся. <sent> — Не понимаю, — отвечал Андрей. </sent> Графиня была огорчена горестями подруги и унизительной нищетой и поэтому была не в духе, что всегда выражалось в том, что она называла горничную «милая» и «мисс». | «Я не понимаю, — ответил Андрей. «Les femmes comme il faut — другое дело; но les femmes Курагина, les femmes et le vin, я не понимаю! |
L=40 O=20 Плановая правильность и симметрия успокоили нервы сенатора, возбужденные и грубостью домашней жизни, и беспомощным кругом вращения нашего государственного колеса. <sent> В то же время подумал он, что вот этот с виду застенчивый юноша, рот оскаливший до ушей и прямо в глаза не глядящий теми самыми взорами – этот застенчивый юноша и наглое петербургское домино, о котором писала жидовская пресса, есть одно и то же лицо; что он, Аполлон Аполлонович, особа первого класса и столбовой дворянин – он его породил; в это самое время Николай Аполлонович как-то смущенно заметил: </sent> Он окинул взглядом свою двадцатипятирублевую комнату (мансарду). | В то же время он думал, что этот, по-видимому, застенчивый молодой человек, ухмыляющийся до ушей и избегающий смотреть ему прямо в глаза тем же взглядом, - этот застенчивый молодой человек и нахальное петербургское домино, о котором писала еврейская пресса, - были один и тот же человек; что он, Аполлон Аполлонович, человек первого сорта и столп дворянского общества, — он породил его; в ту же минуту Николай Аполлонович довольно смущенно заметил: |
L=80 O=60 «Ах, я как раз к этому подошел. Когда они поняли, что врач, вернее, врач моего рода, бесполезен, они позвали отца Северина из монастыря Сант-Убальдо. Этот отец Северин был особенным и святым человеком. Он появился в Губбио из какой-то далекой страны, неизвестно какой именно. Его редко видели в городе. За исключением крупных фестивалей и похорон, он никогда не покидал горы, где прожил свою жизнь в строгом самоотречении. Однако теперь его каким-то образом уговорили спуститься и навестить встревоженную женщину. Встреча между ними, по их словам, была душераздирающей и драматичной. Увидев его, она вскрикнула и упала. Сам отец Северин побледнел и пошатнулся на ногах. Кажется, он понял, какой это будет трудный случай. Но в конце концов ему это удалось. <sent> - Моя жена и сын. </sent> «Мы так говорили, но она не хотела двигаться. Она была очень рада, что ее навестил покойник. Она просто спала весь день, как и ты, и ждала ночи. Тем временем она стремительно теряла в весе, и жители дома очень беспокоились за нее. И они были не совсем довольны тем, что каждую ночь в дом звонил мертвец. Это была довольно аристократическая семья со строгими нравственными взглядами. На самом деле они послали за мной, чтобы я использовал свой авторитет врача и заставил ее уйти. | «О боже, это моя семья», — ответил он и расхохотался. «Моя жена и мой сын. |
L=80 O=100 Все было сосредоточено в одном объекте. Не то чтобы они раньше были такими уж глупыми, хотя их было масса и масса. Но у меня были любимчики… Впрочем, не надо их сюда приводить. <sent> – Вы с ума сошли! </sent> — Не давайте ему ничего, Аркадий, — снова закричал Ламберт. | «Ты с ума сошел!» Я крикнул, и действительно, так оно и было. |
L=80 O=60 Леди Фэн внезапно вспомнила о чем-то и, повернувшись к окну, крикнула: «Чжун Эр, вернись». Несколько слуг, стоявших снаружи, подхватили ее слова: «Господин Чжун, — закричали они, — вас просят вернуться; после чего Чиа Чжун повернулся и пошел обратно; и, почтительно опустив руки по бокам, он стоял, готовый выслушать пожелания своей тети. Однако леди Фэн была сосредоточена на том, чтобы тихонько потягивать свой чай, и после довольно долгого времени отвлеченных раздумий она наконец улыбнулась: «Неважно, — заметила она, — вы можете идти. Но приходите после ужина, и тогда я расскажу вам об этом. Сейчас здесь гости; и, кроме того, я не в настроении. После этого Чиа Чжун тихонько удалился. Старый добрый Лю к этому времени почувствовал себя более умиротворенным телом и сердцем. <sent> На следующее утро Цзя Лянь проснулся и увидел Цзя Шэ и Цзя Чжэна, поэтому он отправился в особняк Нин, старика, отвечающего за контракт и т. д., вместе с несколькими дворянами из семьи, осмотрел места двух домов, покрасил дворец родственников и принял участие в обработке. </sent> Пао-юэ, услышав этот вопрос, некоторое время не мог раскрыть его смысла: «Какой «теплый» запах? — спросил он. Тай-юэ кивнула головой и насмешливо улыбнулась. «Как глупо! Какой дурак! — вздохнула она; — у тебя есть нефрит, а у другого человека есть золото, чтобы соответствовать тебе, и если у кого-то «холодный» запах, разве у тебя нет «теплого» запаха в качестве компенсатора? На этом этапе Пао-юэ поняла смысл ее замечания. «Некоторое время назад ты просил пощады, — заметила Пао-юэ с улыбкой, — а теперь ты говоришь еще хуже, чем когда-либо; и, говоря это, он снова протянул руки. «Дорогой кузен, — быстро взмолился Тай-юэ с ухмылкой, — я больше не рискну этого делать. «Что касается того, чтобы отпустить тебя, — заметила Пао-юэ, смеясь, — я охотно отпущу тебя, но позволь мне взять твой рукав и понюхать его! и произнося эти слова, он поспешно дернул рукав и, прижав его к лицу, продолжал беспрестанно его нюхать, после чего Тай-юэ отдернула свою руку и потребовала: «Теперь ты должен идти!» «Хотя ты можешь желать, чтобы я пошел, я не могу, — улыбнулся Пао-юэ, — так что давайте теперь ляжем со всем приличием и побеседуем, снова улегшись, пока он говорил, в то время как Тай-юэ также откинулась и закрыла лицо платком. Пао-юэ бессвязно дала волю множеству глупостей, на которые Тай-юэ не обратила внимания, и Пао-юэ продолжила спрашивать: «Сколько ей было лет, когда она приехала в столицу? Какие достопримечательности и древности она увидела в пути? Какие реликвии и диковинки были в Янчжоу? Каковы были местные обычаи и привычки людей?» Тай-юэ ничего не ответила; и Пао-юэ, опасаясь, что она уснет и заболеет, охотно принялся за работу, чтобы обманом заставить ее бодрствовать. | На следующее утро, рано утром, Цзя Лиен встал и навестил Цзя Шэ и Цзя Чэна; после чего он отправился в особняк Нин Куо; где в компании со старым мажордомом и другими слугами, а также с несколькими старыми друзьями семьи и товарищами он осмотрел территорию двух особняков и нарисовал планы дворцовых зданий (для размещения императорской супруги и ее эскорта) во время ее визита к родителям; размышляя в то же время о работах и рабочих. С этого дня каменщики и рабочие всех профессий были собраны в полном составе; и изделия из золота, серебра, меди и олова, а также земля, древесина, черепица и кирпичи были привезены и завезены в непрерывном количестве. |
L=80 O=60 «Стоит мне только упомянуть, что то или иное блюдо мне не подходит, чтобы оно появилось на следующий день», — произнес он с досадой. <sent> – Да я по лицу Татьяны Павловны угадал: она вдруг так дернулась. </sent> Он взял образ, поднес его к свету и пристально посмотрел на него, но, подержав его всего несколько секунд, положил перед собой на стол. Я был изумлен, но вся его странная речь произнеслась так быстро, что я не успел о ней подумать. Все, что я помню, это то, что болезненное чувство страха начало сжимать мое сердце. Тревога матери перешла в недоумение и сострадание; она смотрела на него как на человека, которого прежде всего следует жалеть; в прошлом иногда случалось, что он говорил почти так же странно, как и теперь. Лиза почему-то вдруг очень побледнела и как-то странно сделала мне знак движением головы к нему. Но больше всех испугалась Татьяна Павловна. | — Я узнал это по лицу Татьяны Павловны: она вдруг вздрогнула. |
L=80 O=100 — Но я этого не говорил, не так ли? Я этого не говорил! <sent> И он действительно не ошибся, уже на опушке леса он встретил ее. </sent> «Ты никогда этого не говорил? Что ты имеешь в виду? Предположим, я пошлю за Сарой и попрошу ее поклясться, что во время разговора она находилась в соседней комнате и слышала каждое слово сквозь эти тонкие стены? Я поражен вашим отрицанием, но если вы так говорите, то на этом все и закончится. И все же мне действительно хотелось бы поговорить с вами об этом немного дальше; это меня заинтриговало, и я часто об этом думал, но если вы отрицаете, что говорили это, нет смысла развивать эту тему. Пожалуйста, сядьте и не убегайте, как в прошлый раз. Кстати, дверь заперта — я ее запер! | В конце концов, он был прав! Прежде чем выйти из леса, он столкнулся с ней. В руках у нее была книга Скрама «Гертруда Колбьёрнсен». |
L=100 O=100 Он начал приходить в себя, выпрямляя согнутую спину и знакомым жестом проводя рукой по седым волосам, вьющимся прядями за ушами. <sent> «Всё, ты? </sent> Танцевало еще много людей. Только что началась еще одна кадриль, и пол слегка покачивался, словно сам старый дом рушился под вибрацией. Среди размытых бледных лиц то тут, то там выделялась голова женщины с яркими глазами и приоткрытыми губами, увлеченной ритмом танца, ее белая кожа блестела под яркой люстрой. Мадам Дю Жонкуа говорила, как глупо, как безумно втискивать пятьсот человек в пространство, которое едва могло вместить двести. Почему бы не подписать брачный контракт на площади Согласия? Мадам Шантро утверждала, что это влияние современных идей; в прежние времена такие торжественные события происходили в семейном кругу, но в наши дни нужна толпа, включающая всех и каждого, нужно было втиснуть людей, иначе все шло не так… Вы выставляли напоказ свою роскошь и приглашали сброд и куцый Париж; и естественно, что такая мешанина общества неизбежно привела к разрушению святости семьи. Бедные дамы жаловались, что не знают больше пятидесяти гостей. Откуда взялись все эти люди? Там были девушки в платьях с глубоким вырезом, щеголяющие голыми плечами. Одна женщина воткнула в шиньон золотой кинжал, а ее вышивка гагатовым бисером делала ее похожей на кольчугу. Другая женщина была в такой бесстыдной обтягивающей юбке, что люди следили за ее передвижениями с насмешливыми улыбками. В этом элегантном, вседозволенном обществе, посвященном исключительно удовольствиям, полном людей, которых светская хозяйка могла бы подцепить в ходе какой-нибудь недолгой близости, где герцог терся плечом к плечу с мошенником, роскошь этого последнего бала сезона была вопиющей; люди хотели только одного: веселиться. И пока танцоры исполняли симметричные фигуры кадрили в такт музыке, переполненные комнаты становились все жарче и жарче. | – И с тобой все в порядке? |
L=100 O=0 И, схватив Вайса за обе руки и крепко сжав их, он быстро зашагал к небольшому возвышению, где стояли орудия резерва, не упоминая больше имени своего отца и не посылая ни слова Сильвину, чье имя вертелось у него на языке. Минуты пролетали, и слева, где располагалась 2-я бригада, раздался звук горна. <sent> - Тишина в строю! </sent> Морис, который предпочитал ничего не говорить по этому поводу, не мог не улыбнуться, в то время как Жан, смущенный политическим поворотом, который принял разговор, и опасаясь сделать какое-нибудь несвоевременное замечание, просто ответил: | «Тишина в строю! |
L=80 O=20 — Comme le mion joue du crachoir! — воскликнул Бабе. <sent> «Уберите кресла!» На днях ты потушил пожар. </sent> Потом она остановилась. Казалось, это существо, которое в прошлом было таким веселым и смелым, потеряло дар речи. Она попыталась улыбнуться и не смогла. 'Хорошо?' | «Прошу убрать стулья!» На днях вы потушили пожар. Какой ты странный! |
L=80 O=40 «Но кто, кто? — почти яростно закричал Иван, теряя всякую сдержанность. <sent> Лакейский тенор и выверт песни лакейский. </sent> «Феня, во имя Христа Господа нашего, где она? Пожалуйста, Феня, скажи мне. . . | Голос смолк. Этот тонкий тенор был лакейский, и манера петь и растягивать слова была лакейская. Потом Алеша услыхал женский голос, ласковый, жеманный и явно жеманный. |
L=80 O=80 Твоя золотая рука отдернула занавеску, наверное, чтобы узнать, в чем дело. Ажваркадиян узнал вас и хотел отправить вам сообщение. Поскольку в ту ночь я тоже остановился во дворце Кадамбур, он попросил меня передать послание. <sent> Вандиядева также быстро начал свободно идти по единственной тропе, проходящей через густые мангровые заросли. </sent> Идите сюда. Что я тебе сказал? Почему ты наложил на него руки? «Айя, мы сделали, как ты просила. | Вандиятеван быстро шел по тропинке, ведущей через густую рощу манговых деревьев, не отставая от девушки. Ему было трудно идти в темноте, не наткнувшись на деревья. |
L=80 O=0 *** И вот, предваряемый Семенычем, по лестнице поднимался господин с бакенбардами, в мундире с облегающим поясом и белыми обшлагами, со звездой на груди. <sent> Под Нирваною разумел он – Ничто. </sent> "Что! . . . В штатском? | А под Нирваной он понимал Ничто. |
L=60 O=40 «Она лежит, — сказал Швейк, ожидая ее возвращения. <sent> Лейтенант Гельмих, что он тоже был пьян, вышвырнул полевого куратора в сени, а тот сидел у двери на земле и дремал. </sent> Так закончилось последнее помазание, которого так и не произошло. | Старший лейтенант Хельмих, по его словам, тоже был пьян и вышвырнул Отто Каца в коридор. Теперь он сидел на полу у двери и дремал. |
L=80 O=60 — Прочь! — закричала Настасья Филипповна, отталкивая его. — Да расступитесь вы все! Ганя, да что вы стоите? Не стыдитесь! Ползите! Вам повезло! <sent> С целью. </sent> «Я не думаю, что людей часто бьют на дуэлях». | — А одна дама у нее знакомая и, кажется, собирается часто навещать ее в Павловске. — Ну? |
L=100 O=0 Она была красива и красива; она не могла не согласиться с мнением Туссена и своего зеркала. Образ ее был завершен, кожа побелела, волосы заблестели, неведомое великолепие загорелось в голубых глазах. Сознание ее красоты охватило ее всю, в одно мгновение, как яркий дневной свет, когда он озаряет нас; более того, другие заметили это, так сказал Туссен, очевидно, про нее говорил прохожий, сомнений уже не было; она снова спустилась в сад, воображая себя королевой, слушая пение птиц, дело было зимой, видя золотое небо, солнечный свет в деревьях, цветы среди кустов, дикую, безумную, в невыразимом восторге. <sent> Старуха повторила: </sent> «Повторяю, что вам не с чем меня знакомить. Я знаю, что ты хочешь мне сказать. | Старик, к которому обратились, не сделал движения. Старуха повторила: |
L=80 O=100 Григорий был ошеломлен. Мальчик насмешливо посмотрел на учителя. В выражении его лица было что-то даже снисходительное. Григорий не выдержал. «Я тебе покажу, где!» — закричал он и сильно ударил мальчика по щеке. Мальчик молча принял пощечину, но снова забился в свой угол на несколько дней. Через неделю у него случился первый припадок болезни, которой он был подвержен всю свою жизнь, — эпилепсии. Когда Федор Павлович узнал об этом, его отношение к мальчику как будто сразу изменилось. До тех пор он не обращал на него никакого внимания, хотя никогда не ругал его и всегда давал ему копейку при встрече. Иногда, когда он был в хорошем расположении духа, он посылал мальчику что-нибудь сладкое со своего стола. Но как только он узнал о его болезни, он проявил к нему живое участие, послал за доктором и испробовал средства, но болезнь оказалась неизлечимой. Припадки случались в среднем раз в месяц, но с разными промежутками. Припадки были также разными по силе: то легкие, то очень сильные. Федор Павлович строго запретил Григорию применять к мальчику телесные наказания и стал позволять ему подниматься к себе наверх. Он также запретил ему некоторое время чему-либо учиться. Однажды, когда мальчику было лет пятнадцать, Федор Павлович заметил, как он медлит у шкафа с книгами и читает через стекло названия. У Федора Павловича было довольно много книг — больше ста, — но никто никогда не видел, чтобы он читал. Он тотчас же отдал Смердякову ключ от шкафа с книгами. «Ну, читай. Ты будешь моим библиотекарем. Тебе лучше сидеть и читать, чем торчать по двору. Ну, читай это», — и Федор Павлович дал ему «Вечера в избе близ Диканьки». <sent> – Милый голубчик мама, это ужасно неостроумно с вашей стороны. </sent> «Три тысячи, — подумал Митя, и сердце его почти остановилось, — и в один миг... без всяких бумаг и формальностей... вот это по-джентльменски! Она прекрасная женщина, если бы только она не так много говорила!» | «Милая моя маменька, это совсем неумно с вашей стороны. Но если вы хотите загладить свою вину и сказать что-нибудь очень умное, милая маменька, то вы лучше скажите нашему уважаемому гостю Алексею Федоровичу, что он проявил неумие, осмелившись явиться к нам после вчерашнего происшествия, хотя все над ним и смеются». |
L=80 O=100 «В твоей душе?» <sent> Но из-за стольких перерывов было трудно понять, для чего его использовали. </sent> «Молчание для рондо и внимание к припеву…» | Этот странный аккомпанемент, мешавший следить за пьесой, еще больше возмутил Гренгуара, потому что он не мог скрыть от себя того факта, что интерес все возрастал и что все, что требовалось от его работы, - это шанс быть услышанным. На самом деле трудно было представить себе более гениальную и более драматичную композицию. Четыре персонажа пролога оплакивали себя в смертельном замешательстве, когда Венера лично (vera incessa patuit dea) предстала перед ними, одетая в прекрасное платье с геральдическим изображением корабля города Парижа. Она пришла сама, чтобы забрать дельфина, обещанного самой красивой. Юпитер, гром которого был слышен в уборной, поддержал ее притязания, а Венера была готова осуществить его, то есть, без аллегории, выйти замуж за господина дофина, когда маленькая девочка, одетая в белого дамаска и, держа в руке маргаритку (прозрачное олицетворение мадемуазель Маргариты Фландрской), пришла поспорить с Венерой. Театральный эффект и перемены. После спора Венера, Маргарита и помощники согласились подчиниться здравому суду святой Девы времени. Была еще одна хорошая роль — роль царя Месопотамии; но из-за стольких перерывов было трудно понять, какой цели он служил. Все эти люди поднялись по лестнице на сцену. |
L=60 O=80 С отчаянием в сердце и с злобой на всех людей, на себя, на нее, он вышел из гостиницы и поехал к ней. Он нашел ее в задних комнатах. Она сидела на сундуке, о чем-то договариваясь с горничной, с которой разбирала стопки разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу. 'Ой!' <sent> Глаза его были широко открыты, как будто он никогда не спал. </sent> «Ваша картина значительно улучшилась с тех пор, как я видел ее в последний раз. И сейчас, как и тогда, я нахожу фигуру Пилата необычайно поразительной. Как хорошо можно понять этого человека — добрый, приятный человек, но до глубины души чиновник, не знающий, что делает. Но мне кажется... | 'Спать! Забудь!» — сказал он себе со спокойной уверенностью здорового человека, что если бы он устал и захотел спать, то тотчас же заснул бы. И действительно в этот момент в его голове произошла путаница, и он начал падать в пучину забвения. Волны моря беспамятства уже начали смыкаться над его головой, как вдруг - словно в нем разрядили сильный электрический ток - он так вздрогнул, что все тело его подскочило на пружинах дивана и, подпираясь руки, он встал на колени. Его глаза были широко открыты, как будто он никогда не спал. Тяжесть головы и вялость конечностей, которые он испытывал за минуту до этого, внезапно исчезли. |
L=80 O=80 Мы останавливаемся у дома 37, и я выскакиваю, прыгаю по лестнице прямо на третий этаж, хватаю звонок и дергаю его. Внутри он издает шесть или семь пугающих раскатов. <sent> Я был в самом яростном бунте и позволил водителю почувствовать это, он был убежден, что это вопрос жизни и смерти, и уехал без обсуждения. </sent> "Что!" Я плакал; «Легкий визитка? Ты злишься? Думаешь, я спрашиваю о чашке чая?» Эта легкая визитка пришла весьма некстати; это испортило для меня всего человека таким, каким я его себе представлял. | Я находился в состоянии жесточайшего возбуждения и передал что-то такое же чувство вознице. Он, очевидно, подумал, что это вопрос жизни и смерти, и поехал дальше, не мудрствуя лукаво. Он резко подхлестнул лошадь. . |
L=60 O=0 И эта убежденность вернула ему силы. <sent> Обернувшись, хозяин увидел позади себя Данглара, который, казалось, ждал его приказаний, но на самом деле следил взглядом за молодым матросом. </sent> Эдмонд внимательно слушал; прошел час, прошел два часа, а со стены не было слышно ни звука — все там было тихо. | Обернувшись, хозяин увидел позади себя Данглара, по-видимому, ожидающего приказаний, но на самом деле также наблюдавшего за молодым матросом, — но была большая разница в выражениях лиц двух мужчин, следивших таким образом за движениями Эдмона Дантеса. |
L=80 O=100 Он швырнул залп мелких камней, словно картечь. Жанберна, получивший удар по плечу, уронил камешки, которые держал в руках, и спокойно двинулся вперед, а брат Архангиас подбирал из кучи еще две пригоршни, бормоча: <sent> Боимся ли мы чего-нибудь, если у нас такие сильные руки, как у тебя? </sent> Но на следующий день его охватил детский страх. Он не позволял широко открывать окна. «Когда-нибудь, позже», — шептал он. Он по-прежнему тревожился, беспокоясь о том, как первый удар света повлияет на его глаза. Наступил вечер, а он все еще не мог принять решение снова повернуться лицом к солнцу. Он стоял, повернувшись лицом к занавескам, следя за прозрачностью ткани за бледным утренним светом, за сиянием полудня, за розовато-лиловыми сумерками, за всеми цветами, за всеми эмоциями небес. На этом экране отражались даже трепет теплого воздуха, когда птица взмахивает крыльями, и радость ароматов, пульсирующих в солнечном луче. За этой завесой, этой смягченной мечтой о могущественной жизни снаружи он слышал приближение весны. А временами он даже задыхался, когда, несмотря на преграду занавесей, поток новой крови земли обрушивался на него слишком жестоко. | — Это ложь, это не запрещено, — пробормотала она. — Ты мужчина, тебе не следует бояться... Если бы мы пошли туда, и мне грозила бы какая-то опасность, ты бы защитил меня, не так ли? Ты бы смог унести меня на своих плечах, не так ли? Я чувствую себя в полной безопасности, когда я с тобой. Посмотри, какие у тебя сильные руки! Как можно чего-то бояться, если у тебя такие сильные руки, как у тебя!» |
L=80 O=0 — Ну, что дальше? сказала Розали. ' Занимайтесь своим делом. Вас это беспокоит? <sent> Затем, отдышавшись, он добавил ужасным жестом: </sent> «Там не может быть недостатка в крапиве», — смеясь, сказал аббат Муре. — Тебе не кажется, что вся стена пахнет сыростью, дядя? | Затем, переведя дух, он добавил, сделав мощный взмах руками: |
L=80 O=60 «Для меня ты лучший в мире». <sent> Тут были и тележечки, выписанные из Англии, и инструменты для обучения ходить, и нарочно устроенный диван вроде бильярда, для ползания, и качалки, и ванны особенные, новые. </sent> — Ах, оставь меня, оставь меня! — сказала она и, вернувшись в спальню, снова села на то же место, где разговаривала с мужем, сцепив исхудалые руки с соскальзывающими с костлявых пальцев кольцами. и начала прокручивать в уме весь разговор. ' Он ушел! Но как же он с ней покончил? – думала она. «Может быть, он все еще видит ее? Почему я его не спросил? Нет, нет, мы не можем снова собраться вместе. Даже если мы останемся в одном доме – мы чужие. Навсегда чужие! — повторила она еще раз с особым ударением это страшное для нее слово. «И как я любила его, Боже мой, как я любила его!» ... Как я любила его! И разве я не люблю его сейчас? Разве я не люблю его больше, чем раньше? Самое ужасное то... — начала она, но не кончила своей мысли, потому что Матрена Филимоновна сунула голову в дверь. | В детской та роскошь, которая поражала Дарью Александровну повсюду в доме, поразила ее еще больше. Здесь были и кареты, заказанные из Англии, и приспособления для обучения ходьбе, и специально сконструированная кушетка, вроде бильярдного стола, для ползания, и кресла-качалки, и специальные новые ванны. Все это было английской сборки, прочное, хорошего качества и, очевидно, очень дорогое. Комната была большая, с очень высоким потолком и светлая. |
L=80 O=100 «О! Козетта — очень отвратительное имя, которое мне дали, когда я была маленькой. Но мое настоящее имя — Эфрази. Тебе нравится это имя — Эфрази? <sent> Позднее, в Лондоне, когда оба были объявлены вне закона, Бартелеми убил Курне. </sent> Комната ее была узкая, аккуратная, невзрачная, с длинным створчатым окном, выходившим на восток, на задний двор дома. | Позже, по роковому обстоятельству, в Лондоне, запрещенный всеми, Бартелеми убил Курне. Это была похоронная дуэль. Некоторое время спустя Бартелеми был повешен, оказавшись в эпицентре одного из тех загадочных приключений, в которых играет роль страсть, катастрофы, в которой французское правосудие видит смягчающие обстоятельства, а английское правосудие видит только смерть. Мрачная социальная конструкция устроена так, что из-за материальной нищеты, из-за моральной безвестности это несчастное существо, обладавшее умом, безусловно, твердым, возможно, великим, началось во Франции с галер и кончилось в Англии виселицей. Иногда Бартелеми поднимал только один флаг - черный флаг. |
L=100 O=0 «Где ты, шлюха? Я знаю, что это твое дело. <sent> Я пошел во власть Дон Кихо. </sent> «О, Леонела, подруга моя! Прежде чем я осуществлю свой план, о котором я не хочу, чтобы вы знали в случае, если вы попытаетесь помешать ему, не лучше ли вам взять кинжал Ансельмо, тот, который я просил вас принести, и вместе с ним пронзить мою неблагородную грудь? Но нет, не надо; для меня было бы неразумно нести ответственность за чужое преступление. Прежде всего я хочу знать, что увидели во мне смелые и безнравственные глаза Лотарио, что дало ему смелость раскрыть желание столь же порочное, как то, которое он открыл мне, желание, которое выказывает пренебрежение к его другу и бесчестит меня. Подойди, Леонела, к тому окну и позови его; несомненно, он находится на улице и ждет осуществления своего злого намерения. Но сначала я осуществлю свое, столь же жестокое, сколь и благородное. | Я принадлежал Дон Кихо. |
Subsets and Splits