id
int64 13k
33k
| english
stringlengths 1
391
| darija
stringlengths 1
112
| source
stringclasses 1
value | __index_level_0__
int64 8
10k
|
|---|---|---|---|---|
15,943 | I apologize, but the provided text is in Russian, not Moroccan. As a Moroccan translator, I am not able to translate from Russian to English. If you provide the recipe in Moroccan Arabic or Darija, I would be happy to translate it to English for you. | Рецепт на русском пожалуйста | COMMENTS | 6,619 |
29,025 | I didn't understand. | ﻣﻔﻬﻤﺘﺶ | COMMENTS | 6,629 |
18,775 | From Italy, may God bless you. | ﻣﻦ ﺍﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 6,630 |
15,108 | You are accumulating a lot of sins. | ﺭﺍﻛﻢ ﺗﺘﺪﻳﻮ ﺍﻟﺪﻧﻮﺏ ﺑﺰﺍﻑ | COMMENTS | 6,634 |
32,267 | Bless your hands, Aunt Halima. | ﺗﺴﻠﻢ ﺍﻷﻳﺎﺩﻱ ﻻﻻﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 6,640 |
31,159 | Go to hell diet. | ﻃﺰ ﻓﻲ ﺭﻳﺠﻴﻢ | COMMENTS | 6,647 |
22,446 | Congratulations! | ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻙ | COMMENTS | 6,654 |
19,905 | What do you do with orange blossom water? | ﻭﺍﺵ ﻛﺪﻳﺮﻱ ﻣﺎﺀ ﺍﻟﺰﻫﺮ | COMMENTS | 6,661 |
29,097 | Thank you, may God reward you with goodness. | ﺷﻜﺮﺍ ﺟﺰﺍﻛﻲ ﷲ ﺧﻴﺮ | COMMENTS | 6,663 |
30,740 | I tried it, it's nice. May God grant you health. | ﺟﺮﺑﺘﻬﺎ ﺯﻭﻳﻨﺔ ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 6,673 |
21,238 | May God not deprive us of you. | ﻟﻬﻼ ﻳﺨﻄﻴﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ | COMMENTS | 6,693 |
14,473 | I miss you so much! | ﺣﻨﺖ ﺗﻨﺤﻤﺎﺍﺍﺍﻕ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 6,702 |
16,973 | You reminded me of the days of the open meeting. | ﻓﻜﺮﺗﻴﻨﻲ ﻓﺎﻳﺎﻡ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺡ . | COMMENTS | 6,703 |
30,236 | May God give you health ❤️ | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﻪ ❤ ️ | COMMENTS | 6,715 |
22,921 | You made us happy, sister Halima. Have a successful journey. | ﻓﺮﺣﺘﻴﻨﺎ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻣﺴﻴﺮﺓ ﻣﻮﻓﻘﺔ | COMMENTS | 6,716 |
16,365 | I like it very much! | 👍 👍 👍 ♥ ️ | COMMENTS | 6,720 |
25,430 | You are a refined and unique woman, God bless you. | ﺍﻧﺴﺎﻧﺔ ﺭﻗﻴﺔ ﺍﻭﺣﺪﻙ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 6,727 |
31,359 | God bless you, the recipes are wonderful. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﺭﺍﺋﻌﻪ | COMMENTS | 6,744 |
17,741 | To your health, well-being, and success, God willing. | ﺑﺼﺤﺔ ﻭﻋﺎﻓﻴﺔ ﻭﺗﻮﻓﻴﻖ ﺍﻧﺸﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 6,748 |
23,036 | We are always with you wherever you are. | ﺣﻨﺎ ﺩﺍﻳﻤﺎ ﻣﻌﺎﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﻨﺘﻲ | COMMENTS | 6,750 |
31,594 | This is Asmo, you want it, not Rfissa. | ﻫﺬﺍ ﺃﺳﻤﻮ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﺎﺷﻲ ﺭﻓﻴﺴﻪ | COMMENTS | 6,756 |
25,146 | The grace of the Moroccan woman | ﻧﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ | COMMENTS | 6,762 |
16,030 | You woke up early today. | ﻟﻴﻌﺘﻚ ﺻﺤﻰ ﺯﻭﻥ | COMMENTS | 6,764 |
28,816 | There is no power or strength except with Allah. | ﻻﺣﻮﻻ ﻭﻻ ﻗﻮﺓ ﺍﻻ ﺑﺎﻟﻠﻪ | COMMENTS | 6,767 |
23,117 | Lalla Halima is always elegant. | ﻣﺘﺎﻟﻘﺔ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻻﻟﺔ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 6,769 |
24,638 | This is not envy. | ﻫﺪﺍ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺤﺴﺪ | COMMENTS | 6,779 |
15,455 | May God always bless you. | ﺩﻳﻤﺎ ﻃﻮﺏ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ . | COMMENTS | 6,781 |
22,367 | The code to success | ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ | COMMENTS | 6,795 |
31,703 | Mashallah, more and more to you. | ﻣﺎﺍﺷﺎﺀﺍﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪﺍﻟﻤﺰﻳﺪ | COMMENTS | 6,801 |
19,991 | May God give you health, Aunt Halima. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻟﻼ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 6,805 |
22,595 | May God protect you, sister Halaima. | ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻼﻳﻤﺔ | COMMENTS | 6,812 |
30,242 | Wonderful, God willing. | ﺭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻋﻪ ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 6,815 |
32,493 | Good morning 👍 👍 👍 | ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﻨﻮﺭ 👍 👍 👍 | COMMENTS | 6,816 |
25,185 | 111sss1 | ۱۱۱ﺻﺼﺺ۱ | COMMENTS | 6,822 |
13,439 | May God give you health ❤ | ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ❤ | COMMENTS | 6,824 |
19,925 | More success | ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ | COMMENTS | 6,825 |
31,712 | God bless you. Very wonderful. | ﺗﺒﺎﺭﻙ . ﷲ . ﻋﻠﻴﻚ . ﺭﺍﺀﻉ ﺟﺪﺍ | COMMENTS | 6,827 |
32,018 | My sister Halima deserves to try. | ﺍﻏﺰﺍﻟﺔ ﺃﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ | COMMENTS | 6,831 |
18,129 | God bless you. May God protect you. | ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ . ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ . | COMMENTS | 6,838 |
29,141 | We learned a lot from you. | ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻙ | COMMENTS | 6,855 |
13,090 | What God has willed. Blessed be the Merciful. | ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﷲ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﺍﻟﺮﺣﻤﺎﻥ | COMMENTS | 6,861 |
22,349 | God has willed, you deserve all the best. | ﻣﺸﺎﺀ ﷲ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ | COMMENTS | 6,865 |
14,939 | Congratulations | ﺗﺒﺎﺭﻛﺎﻟﻠﻪ | COMMENTS | 6,871 |
32,851 | The country-style pastilla does not contain mayonnaise. | ﺍﻟﺒﺴﻄﻴﻠﺔ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎﺵ ﺍﻟﻤﺎﻳﻮﻧﻴﺰ | COMMENTS | 6,873 |
31,874 | May God grant you success, my sister. | ﻭﻓﻘﻚ ﷲ ﺃﺧﺘﻲ | COMMENTS | 6,876 |
20,874 | May God not deprive us of you, queen of cooking. | ﻟﻬﻼ ﻳﺨﻄﻴﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻠﻜﺔ ﺍﻟﻄﺒﺦ | COMMENTS | 6,895 |
25,776 | I like your voice. | ﺃﻧﺎ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺩﻳﺎﻝ ﺗﻴﻌﺠﺒﻨﻲ | COMMENTS | 6,902 |
14,784 | Mashallah | ﻣﺸﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 6,906 |
31,328 | You're very kind, may God reward you. | ﻏﺰﺍﻟﺔ ﺑﺰﺍﻑ ﷲ ﻳﺠﺰﻳﻚ ﺑﺨﻴﺮ | COMMENTS | 6,913 |
31,000 | Where do you sell that liquid cream? | ﻓﻴﻦ ﻛﺘﺒﺎﻉ ﺩﻳﻚ ﺍﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ | COMMENTS | 6,934 |
30,857 | I will get up and do it right now. | ﻏﺎﺩﻱ ﻧﻮﺽ ﻧﺪﻳﺮﻫﺎ ﺩﺑﺎ ﻧﻴﺖ | COMMENTS | 6,936 |
21,556 | You always deserve the best because you are the best. | ﺗﺴﺘﺤﻘﻴﻦ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻷﻧﻚ ﺍﻻﻓﻀﻞ | COMMENTS | 6,939 |
13,772 | May God grant you health ❤ | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ❤ | COMMENTS | 6,941 |
29,495 | God bless you, that's so kind of you. | ﻋﻨﺬﻳﺮﺍﻩ ﺫﺍﺏ ﻟﻠﻪ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺢ | COMMENTS | 6,948 |
32,324 | Please, how to save, and thank you. | ﻋﻔﺎﻙ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﻭ ﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 6,958 |
21,568 | May you have a successful journey, may God make things easy for you. | ﻣﺴﻴﺮﺓ ﻣﻮﻓﻘﺔ ﷲ ﻳﺴﺮ ﺍﻣﺮﻙ | COMMENTS | 6,983 |
20,412 | The best almonds are from Tinghir. | ﺃﺣﺴﻦ ﺍﻟﻠﻮﺯ ﻫﻮ ﺩﻳﺎﻝ ﺗﻨﻐﻴﺮ | COMMENTS | 6,984 |
29,771 | God bless you 👍 😋 | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ 👍 😋 | COMMENTS | 6,998 |
23,771 | Thank you so much, sister Halima. | ﺷﻜﺮﺍﺍﺍﺍﺍﺍﺍﺍﺍ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 7,000 |
23,008 | Good luck and more brilliance | ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﻣﺰﻳﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﻟﻖ | COMMENTS | 7,005 |
32,772 | May God grant you health, Ghazala. | ﻏﺰﺍﻟﺔ ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 7,010 |
13,839 | God bless you, sister Halima. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 7,013 |
25,456 | Don't annoy us with your recipes. | ﻣﺘﻐﺒﺮﻳﺶ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﺩﻳﺎﻟﻚ | COMMENTS | 7,016 |
31,934 | Halima, we want a recipe for wedding chicken. | ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺑﻐﻴﻨﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺩﺟﺎﺝ ﺍﻟﻌﺮﺍﺳﺎﺕ | COMMENTS | 7,024 |
19,746 | May God bless you, you remain shining. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺩﻣﺘﻲ ﻣﺘﺎﻟﻘﻪ | COMMENTS | 7,026 |
31,005 | Can I have the name of a used butter? | ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﻢ ﺯﺑﺪﺓ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﻪ | COMMENTS | 7,030 |
14,877 | God bless you, my dear sister. | ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ | COMMENTS | 7,037 |
16,131 | May God reward you with goodness, you taught us a lot. | ﺟﺰﺍﻛﻲ ﷲ ﺧﻴﺮﺍ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ | COMMENTS | 7,041 |
30,435 | O Allah, heal him with Your swift healing. | ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺍﺷﻔﻴﻪ ﺑﺸﻔﺎﺀﻙ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ | COMMENTS | 7,046 |
29,261 | Mashallah, God bless, a masterpiece recipe. | ﻣﺎﺷﺎﺀﷲ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻭﺻﻔﺔ ﺗﺤﻔﻪ | COMMENTS | 7,057 |
22,964 | You deserve all the best, good luck ❣ | ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ❣ | COMMENTS | 7,061 |
14,779 | First comment, may God bless you. | ﺍﻭﻝ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 7,076 |
28,687 | May God grant patience and serenity. | ﷲ ﻳﺮﺯﻕ ﺍﻟﺼﺒﺮ ﻭﺻﺎﻓﻲ | COMMENTS | 7,084 |
13,283 | Please, how can I replace the turnip? | ﻋﻔﺎﻛﻢ ﺑﺎﺵ ﻣﻤﻜﻦ ﻧﻌﻮﺽ ﺍﻟﻨﺎﺑﺎﺝ | COMMENTS | 7,086 |
17,000 | God bless the gentle machine. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻵﻟﺔ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 7,087 |
17,217 | My sister Halima, what is the Danox pan? | ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻭﺍﺵ ﺍﻟﻤﻘﻠﺔ ﺩﺍﻧﻮﻛﺲ؟ | COMMENTS | 7,088 |
17,383 | Creamy cheese, can I use Jibli? | ﺟﺒﻦ ﻛﺮﻳﻤﻲ ﻭﺍﺵ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﺒﻠﻲ ؟؟ | COMMENTS | 7,091 |
16,807 | May God give you health, thank you so much! | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﻪ ﺷﻜﺮﺍﺍﺍﺍﺍﺍﺍﺍ ﺑﺰﺍﻑ | COMMENTS | 7,093 |
18,840 | Please go and bring a can. | ﻋﻔﺎﻙ ﺳﺮ ﺑﺎﺵ ﺩﺟﻲ ﻣﻌﻠﺒﺔ | COMMENTS | 7,117 |
19,583 | Where is the problem? | ﻓﻴﻦ ﻛﺎﻳﻦ ﺍﻟﻤﺸﻜﻞ | COMMENTS | 7,122 |
26,620 | God shows the truth. | ﷲ ﻳﺒﻴﻦ ﺍﻟﺤﻖ | COMMENTS | 7,139 |
16,079 | We miss your delicious dishes. | ﺗﻮﺣﺸﻨﺎ ﺷﻬﻴﻮﺍﺕ ﺩﻳﺎﻙ | COMMENTS | 7,149 |
24,552 | A classy and respectable woman, greetings. | ﺇﻧﺴﺎﻧﺔ ﺭﺍﻗﻴﺔ ﻭ ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ | COMMENTS | 7,151 |
20,899 | Thank you, my dear sister. May God protect you. | ﺷﻜﺮﺍ ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﻪ ﺣﻔﻈﻚ ﷲ | COMMENTS | 7,163 |
15,612 | Lalla Halima is always tall. | ﻻﻟﺔ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺩﻳﻤﺎ ﺗﺎﻭﻳﻞ | COMMENTS | 7,164 |
21,271 | God bless you. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﺍﻟﻪ | COMMENTS | 7,168 |
31,125 | May God bless you. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻜﻢ | COMMENTS | 7,179 |
14,484 | Thank you. | . . . . ﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 7,180 |
29,408 | Good day! It looks very appetizing and delicious! The cake turned out gorgeous! Thank you for sharing! | ДОБРЫЙ ДЕНЬ ! ОЧЕНЬ АППЕТИТНО И ВКУСНО ВЫГЛЯДИТ ! ШИКАРНЫЙ ТОРТИК ПОЛУЧИЛСЯ ! СПАСИБО ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ ! 💯 👍 👍 👍 👍 | COMMENTS | 7,182 |
18,048 | God has willed your blessings. | ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ 🥰 🥰 🥰 🥰 | COMMENTS | 7,206 |
13,519 | Almond pastries and sweets | ﻭﺻﻔﺎﺕ ﻭﺣﻠﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺯ | COMMENTS | 7,213 |
21,563 | Congratulations, may God protect you and save you. | ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻴﻚ ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ ﻭﻳﻨﺠﻴﻚ | COMMENTS | 7,220 |
29,420 | Hmm, it looks delicious. | ﺍﻣﻤﻤﻢ ﺑﺎﻳﻨﺔ ﺑﻨﻴﻨﺔ | COMMENTS | 7,221 |
17,829 | Mashallah, you're doing great, my sister. May God bless you. 🥰🥰 | ﻣﺎﺷﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺗﺎﺑﺮﻙ ﷲ 🥰 🥰 | COMMENTS | 7,233 |
30,461 | We ask God for a speedy recovery. | ﻧﺴﺄﻝ ﷲ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ | COMMENTS | 7,236 |
22,842 | I am sincerely happy for you from the bottom of my heart. | ﻓﺮﺣﺘﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﻗﻠﺒﻲ | COMMENTS | 7,255 |
18,628 | Tired | ﻭﺍﻋﺮ | COMMENTS | 7,256 |
32,300 | I apologize, but "÷" is not a Moroccan word or sentence. It is a mathematical division symbol used in arithmetic and algebra. As a result, there is no English translation for this symbol alone. | ÷ | COMMENTS | 7,263 |
32,552 | Good, God willing. | ﻃﻮﺏ ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 7,265 |
15,940 | Halima El Filali | ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻔﻴﻼﻟﻲ | COMMENTS | 7,275 |