id
int64 13k
33k
| english
stringlengths 1
391
| darija
stringlengths 1
112
| source
stringclasses 1
value | __index_level_0__
int64 8
10k
|
|---|---|---|---|---|
22,814 | Congratulations, you deserve all the best. | ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻴﻴﻚ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ | COMMENTS | 7,284 |
31,799 | Health and happiness | ﺻﺤﺔ ﻭﻫﻨﺎ | COMMENTS | 7,292 |
29,828 | The tuna dance 😂 | ﺍﻟﻄﻮﻧﺪﻭﻧﺲ 😂 | COMMENTS | 7,293 |
32,856 | My dear precious sister | ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﺔ | COMMENTS | 7,295 |
19,761 | May God forgive you, you are ungrateful. | ﷲ ﻋﻔﻮﺍ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻣﻜﺘﻘﺪﻭﺵ | COMMENTS | 7,296 |
20,282 | Thank God for giving you health. | ﺷﻜﺮﺍ ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﻪ | COMMENTS | 7,303 |
20,969 | The scent of Ramadan is always dazzling. | ﺭﻳﺤﺔ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻳﺎﺳﻼﻡ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ | COMMENTS | 7,306 |
29,651 | We can use any filling, my sister. | ﻧﻘﺪﺭﻭ ﻧﺪﻳﺮ . ﺃﻱ ﺣﺸﻮﺓ ﺍﺧﺘﻲ | COMMENTS | 7,308 |
23,984 | Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs against them. | ﺣﺴﺒﻨﺎ ﷲ ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﻓﻴﻬﻢ | COMMENTS | 7,324 |
15,286 | God has willed your success. | ﻣﺎ ﺷﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 7,326 |
27,779 | May God guide His creation. | ﷲ ﻳﻬﺪﻱ ﻣﺨﻠﻖ | COMMENTS | 7,330 |
15,340 | You can visit me 😊 😊 😊 | ﻣﻤﻜﻦ ﺗﺰﻭﺭﻭﻧﻲ 😊 😊 😊 | COMMENTS | 7,331 |
23,428 | May God grant you good health, beautiful ones. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﺔ ﺯﻭﻳﻨﻴﻦ | COMMENTS | 7,334 |
21,600 | May God grant you success, beloved by the masses. | ﻭﻓﻘﻚ ﷲ ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ | COMMENTS | 7,342 |
14,206 | We only want salad from the pastries. | ﺑﻐﻴﻨﺎ ﺻﻼﻁ ﺑﺮﻙ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺠﻨﺎﺕ | COMMENTS | 7,354 |
24,223 | A wonderful woman, my greetings. | ﺍﻧﺴﺎﻧﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ | COMMENTS | 7,355 |
20,405 | May God bless you, miss. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻼ | COMMENTS | 7,360 |
14,167 | Algerian Kari pizza is known to everyone. | ﺑﻴﺰﺍ ﻛﺎﺭﻱ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ | COMMENTS | 7,363 |
26,682 | May God be with you. | ﷲ ﻣﻌﺎﻙ | COMMENTS | 7,364 |
25,142 | Halima, electronic flies must be prosecuted. | ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻳﺠﺐ ﻣﻘﺎﺿﺎﺓ ﺍﻟﺬﺑﺎﺏ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ | COMMENTS | 7,372 |
13,230 | I swear to God I'm fasting. | ﺷﻬﺘﻨﻲ ﻭﷲ ﺍﻧﺎ ﺻﺎﻣﺎ | COMMENTS | 7,382 |
13,149 | God has willed it. | ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 7,391 |
13,490 | Your channel is very entertaining. | ﻗﻨﺎﺗﻚ ﻣﻤﺘﻌﺔ ﺟﺪﺍ | COMMENTS | 7,392 |
13,140 | Sister Halima, make us some cupcakes. | ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺩﻳﺮﻱ ﻟﻴﻨﺎ ﻛﻴﻜﺎﺕ | COMMENTS | 7,397 |
16,579 | May God give you health, my sister. 💞 | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﻪ ﺍﺧﺘﻲ ، 💞 | COMMENTS | 7,402 |
21,192 | I apologize, but the input text you provided does not appear to be a valid sentence in Moroccan Arabic or any other language I can recognize. It seems to be a random string of Arabic letters and numbers. As a result, I cannot provide a meaningful translation into English. | ﺻﺼﺼﺼﺚ ﺻﻘﺚ٨ث8٨ | COMMENTS | 7,403 |
21,220 | I swear, your conversation is nice. | ﻭﷲ ﻫﻀﺮﺗﻚ ﺣﻠﻮﺓ | COMMENTS | 7,413 |
29,006 | Lola | ﻟﻮﻟﺔ | COMMENTS | 7,415 |
18,942 | May God reward you with goodness, teacher. | ﺟﺰﺍﻙ ﷲ ﺧﻴﺮﺍ ﺍﺳﺘﺎﺫ ﺓ | COMMENTS | 7,421 |
30,251 | Nice, my friend. | ﺯﻭﻳﻦ ﺃﺭﺍﻗﻲ | COMMENTS | 7,435 |
22,525 | You consume | ﺗﺴﺘﻬﻠﻲ | COMMENTS | 7,440 |
20,106 | Did you use Thermomix for the flour? | ﻭﺍﺵ ﺳﺘﻌﻤﻠﺘﻲ ﺗﻴﺮﻣﻮﻣﻴﻜﺲ ﻓﺎﻟﻄﺤﻴﻦ ؟ | COMMENTS | 7,445 |
15,916 | Here is the English translation of the input sentence:
Assalamu Alaikum, can I have the recipe??? | Ассаламу Алейкум а можно рецепт ? ? ? | COMMENTS | 7,448 |
29,339 | May God protect you and bring you joy. | ﺭﺑﻲ ﻳﺤﻔﻈﻚ ﻭﻳﻔﺮﺣﻚ | COMMENTS | 7,452 |
19,935 | Who came again this year 2024 | ﺷﻜﻮﻥ ﺟﺎ ﻫﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺗﺎﻧﻲ 2024 | COMMENTS | 7,456 |
24,214 | Let them finish their wrongdoing. | ﺗﺎﺑﻌﻴﻬﻢ ﺧﻠﻴﻬﻢ ﺍﺧﻠﺼﻮ ﺣﻖ ﺍﻟﻐﻠﻂ | COMMENTS | 7,467 |
24,147 | A classy and respectable woman. | ﺍﻧﺴﺎﻧﺔ ﺭﺍﻗﻴﺔ ﻭﻣﺤﺘﺮﻣﺔ | COMMENTS | 7,476 |
16,421 | May God protect you for us. | ﻳﺎﺭﺏ ﺗﺤﻔﻀﻚ ﻟﻴﻨﺎ | COMMENTS | 7,501 |
25,812 | An example of a classy woman. | ﻣﺜﺎﻝ ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﺮﺍﻗﻴﺔ | COMMENTS | 7,515 |
29,449 | Keep your head up. | ﺭﻛﻲ ﺩﻳﻤﺎ ﻃﻮﺏ | COMMENTS | 7,527 |
23,632 | Can you share with us the preparations for Ramadan? | ﻣﻤﻜﻦ ﺗﺸﺎﺭﻛﻲ ﻣﻌﺎﻧﺎ ﺗﺤﻀﻴﺮﺍﺕ ﺭﻣﻀﺎﻥ | COMMENTS | 7,528 |
16,491 | Roses roses roses roses roses | ⚘ ⚘ ⚘ ⚘ ⚘ | COMMENTS | 7,532 |
26,630 | Yeah, I saw it too. | ﺍﻩ ﺑﺼﺎﺡ ﺷﻔﺘﻮ ﺣﺘﻲ ﺍﻧﺎ | COMMENTS | 7,544 |
15,892 | Gazelle meat is worth trying 👍 | ﻏﺰﺍﺍﺍﺍﺍﻝ ﻛﻴﺸﻬﻲ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ 👍 | COMMENTS | 7,546 |
21,559 | May God ease your affairs. | ﷲ ﻳﺴﻬﻞ ﺍﻣﻮﺭﻙ | COMMENTS | 7,547 |
21,527 | Congratulations on your success. | ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ | COMMENTS | 7,552 |
18,533 | I tried it, it's great, may God grant you health. | ﺟﺮﺑﺘﻬﺎ ﺯﻭﻳﻴﻴﻨﺔ ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 7,561 |
14,847 | Mashallah to you my dear sister | ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﻜﺮﻳﻤﺔ | COMMENTS | 7,563 |
18,629 | Are the watermelon seeds red? | ﻭﺍﺵ ﺟﻨﺠﻼﻥ ﺩﻳﺎﻝ ﺍﻟﺰﻭﺍﻕ ﻣﺤﻤﺮ؟ | COMMENTS | 7,573 |
23,706 | May God make you a lasting blessing upon us. | ﺭﺑﻲ ﻳﺪﻳﻤﻚ ﻧﻌﻤﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ | COMMENTS | 7,578 |
27,987 | You are the brick that everyone benefited from. | ﺍﻧﺖ ﺍﻟﻄﻮﺏ ﺍﻟﻜﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩ ﻣﻨﻚ | COMMENTS | 7,579 |
20,364 | The phrase of ingredients | ﺍﻟﻌﺒﺎﺭ ﺩﻳﺎﻝ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ | COMMENTS | 7,600 |
15,937 | Understood, thank you. | ﻣﻔﻬﻮﻣﺔﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 7,607 |
16,834 | Wonderful, thank you. | ﺭﻭﻋﺔ ﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 7,634 |
19,651 | I tried your window and you were right. | ﺟﺮﺑﺖ ﺷﺒﺎﻛﻴﺘﻚ ﻭﺻﺪﻗﺎﺕ ﻟﻲ | COMMENTS | 7,637 |
32,784 | Where can I find black Chopin? | ﺷﻮﺑﻴﻨﻴﻮ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﻓﻴﻦ ﻧﻠﻘﺎﻩ | COMMENTS | 7,651 |
17,393 | Against 1 of it | ﺿﺪ 1 ﻣﻨﻪ | COMMENTS | 7,662 |
16,110 | God bless you, teacher. | ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎﺃﺳﺘﺎﺫ | COMMENTS | 7,666 |
15,969 | Fino is semolina and fina is flour, right? | ﺍﻟﻔﻴﻨﻮ ﺳﻤﻴﺪ ﻭﺍﻟﻔﻴﻨﺎ ﺩﻗﻴﻖ ﺻﺢ؟ | COMMENTS | 7,668 |
23,663 | May God give you health. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﻟﺼﺤﻪ | COMMENTS | 7,671 |
26,329 | I swear I won't go on YouTube. | ﺑﻠﻰ ﺑﻴﻚ ﻣﺎﻧﺪﺧﻠﺶ ﻟﻬﺎﺩ ﺍﻟﻴﻮﺗﻮﺏ | COMMENTS | 7,676 |
26,370 | You are a respectable lady. May God help you. | ﺍﻧﺘﻲ . ﺳﻴﺪﺓ . ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ . ﻟﻠﻪ . ﻳﻌﻮﻧﻚ | COMMENTS | 7,697 |
18,854 | You didn't write the ingredients??? | ﻣﺎﻛﺘﺒﺘﻴﻨﺎﺵ ﺍﻟﻤﻘﺎﺩﻳﺮ ؟؟؟ | COMMENTS | 7,698 |
27,363 | A classy woman who deserves all the best. | ﺇﻧﺴﺎﻧﺔ ﺭﺍﻗﻴﺔ ﻭﺗﺴﺘﻬﻠﻲ ﻛﻮﻝ ﺧﻴﺮ | COMMENTS | 7,699 |
21,823 | May God make you happy, and what a great woman. | ﷲ ﻳﻔﺮﺣﻚ ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ | COMMENTS | 7,701 |
18,880 | You are one of them. | ﺃﻧﺖ ﻣﻨﻬﻢ | COMMENTS | 7,709 |
21,455 | You deserve all the appreciation. | ﺗﺴﺘﺤﻘﻴﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ | COMMENTS | 7,715 |
32,722 | How did you paint the paper? | ﺑﺎﺵ ﺩﻫﻨﺘﻲ ﺍﻟﻮﺭﻗﻪ | COMMENTS | 7,717 |
27,717 | You are a very respectable human being. | ﺍﻧﺖ ﺍﻧﺴﺎﻧﺔ ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ﺟﺪﺍ | COMMENTS | 7,721 |
26,364 | You are a respectable person and I trust you. | ﺇﻧﺴﺎﻧﺔ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻭﻛﻨﺘﻘﻮ ﻓﻚ | COMMENTS | 7,726 |
15,921 | Please. You tell us to dial * whatever. From. Minute I want to learn. Slowly | ﺍﺭﺟﻮﻛﻢ . ﻛﺘﻘﻮﻟﻮﻧﺎﻧﺪﻟﻜﻮﻗﻮﻧﺎﺷﻌﺎﻝ . ﻣﻦ . ﺩﻗﻴﻘﺔﻧﺤﺒﻨﺘﻌﻠﻢ . ﺑﻴﺪﻱ | COMMENTS | 7,737 |
21,723 | Congratulations and may God grant you success. | ﺍﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻭﷲ ﻳﻮﻓﻘﻚ | COMMENTS | 7,757 |
17,855 | A woman is a gazelle, and crazy, and her desires are two gazelles. | ﺍﻧﺴﺎﻧﺔ ﻏﺰﺍﻟﺔ ﻭﻣﺘﻮﻟﺔ ﻭﺷﻬﻴﻮﺍﺗﻬﺎ ﻏﺰﺍﻟﻴﻦ | COMMENTS | 7,760 |
13,475 | God bless you and God has willed it. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 7,761 |
21,245 | God bless your hands, you're amazing. | ﺗﺴﻠﻢ ﺍﻳﺪﻳﻚ ﻣﺎﺷﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 7,762 |
28,819 | I am always following you. | ﺃﻧﺎ ﺩﻳﻢ ﻣﺘﺒﻌﺘﻚ | COMMENTS | 7,778 |
14,760 | God bless you, my sister ❤ | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ❤ | COMMENTS | 7,781 |
16,191 | The thief gave birth to a twisted child among the Moroccans. | ﺍﻟﻤﻮﺭﻗﺔ ﻭﻻﺕ ﻣﻠﻮﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﺮﺍﺭﻛﺔ | COMMENTS | 7,786 |
30,652 | May God grant you health. | ﺍﻟﻬﻲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﺔ | COMMENTS | 7,800 |
22,594 | You deserve all the best, may God grant you success. | ﺗﺴﺘﺎﻫﻞ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﷲ ﻳﻮﻓﻘﻚ | COMMENTS | 7,814 |
14,785 | May God grant you health, my sister Halima. | ﷲ ﺍﻋﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺃﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 7,816 |
32,237 | The best orange and lemon cake | ﺍﺣﺴﻦ ﻛﻴﻚ ﺩﻳﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻝ ﻭﺍﻟﺤﺎﻣﺾ | COMMENTS | 7,820 |
23,129 | The second comment | ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ | COMMENTS | 7,827 |
13,828 | Brick brick brick | ﻃﻮﺏ ﻃﻮﺏ ﻃﻮﺏ | COMMENTS | 7,832 |
30,658 | Great recipe, may God grant you health. | ﻭﺻﻔﻪ ﺭﺍﺀﻋﻪ ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﻪ | COMMENTS | 7,845 |
31,133 | No entry for weak hearts. | ﻛﻔﺎﺵ . ﻣﻤﻨﻮﻉ . ﻋﻠﻰ . ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ . ﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔ | COMMENTS | 7,859 |
30,965 | My dear sister, what's up with Crème Chantilly? | ﺍﺧﺘﻲ ﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻭﺍﺵ ﻛﺮﻳﻤﺔﺷﺎﻧﺘﻴﻴﻲ؟ | COMMENTS | 7,871 |
21,555 | Well done. May God grant you success. | ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻴﻚ . ﷲ ﻳﻮﻓﻘﻚ . | COMMENTS | 7,882 |
30,208 | Mashallah, two gazelles. | ﻣﺸﺎﺀ ﷲ ﻏﺰﺍﻟﻴﻦ | COMMENTS | 7,883 |
24,835 | A respectable woman. | ﺍﻧﺴﺎﻧﺔ ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ | COMMENTS | 7,885 |
31,058 | Please pass the flour. | ﻋﺎﻓﺎﻙ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎﺱ | COMMENTS | 7,899 |
32,710 | This is my trusted pistol. | ﻫﺎﺩﻱ ﻫﻴﺎ ﺑﺴﻄﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻋﻨﺪﻱ | COMMENTS | 7,908 |
28,915 | May God bring them to justice. | ﷲ ﻳﺎﺧﺪ ﻓﻴﻬﻮﻡ ﺍﻟﺤﻖ | COMMENTS | 7,914 |
28,449 | What's wrong with Jawhara? Who upset her on YouTube? | ﻣﺎﻝ ﺟﻮﻫﺮﺓ ﺍﻟﻴﻮﺗﻮﺏ ﺷﻜﻮﻥ ﻗﻠﻘﻬﺎ | COMMENTS | 7,920 |
14,533 | Here are the ingredients for half the quantity 😢 | ﻓﻴﻨﺎﻫﻴﺎ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ 😢 | COMMENTS | 7,927 |
30,114 | You did a great job, my dear. | ﺍﺑﺪﻋﺘﻲ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ | COMMENTS | 7,936 |
18,317 | I'm watching now. | ﺍﻧﺎ ﻛﻨﺘﻔﺮﺝ ﺩﺍﺑﺎ | COMMENTS | 7,942 |
31,989 | Here's the translation from Moroccan Arabic to English:
For you, the most beautiful Halima. Thank you. | ﺍﺣﻠﻰ ﻟﻴﻚ ﻻﺣﻠﻰ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺗﺴﻠﻤﻲ | COMMENTS | 7,948 |
13,489 | God, please heal him. | ﻳﺎﺭﺏ ﺗﺸﺎﻓﻴﻪ | COMMENTS | 7,953 |
30,624 | Is it possible to do without the heater? | ﻭﺍﺵ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻐﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﻧﻔﻴﺘﻴﺮ | COMMENTS | 7,963 |