Banglish
stringlengths 3
706
| English
stringlengths 3
766
|
|---|---|
apni always ovijog koren. | You are always complaining. |
Tumi besi kaaj koro. | You work too much. |
ami Rana k amr sathe aste bollam. | I asked Rana to come with me. |
Ramadan'e boshondoron korar shorbottom somoy nirdharoner jonne amader shorirer chahidaguli bujha ebong sei anuyaye amader fitness lakshyaguli shomonsyo kora proyojon. | Determining the best time to work out during Ramadan requires understanding our body's needs and adjusting our fitness goals accordingly. |
tom k hospital e niye jan. | Take Tom to the hospital. |
VPN er kono problam nai but problam holo apnar | There is no problem with VPN but the problem is yours. |
ota amar. | That is mine. |
baire eto gorom je ami all day amar ac house e thakte chai. | It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. |
Rahim ke doro. | Get Rahim. |
ramadan mash r bidai. ei holy month ar shes deacde choltase. wise scholars ra bolen. onno month ar tuoonai ramadan ar status onno two decade r tulonai shes decder moton.ramadan r shes ten days r status Quran ebong hadith theke promanito. | Farewell to the month of Ramadan. The last decade of this holy month is going on. The wise scholars said that the status of Ramadan over other months is like the status of the last decade over the other two decades. The status of the last ten days of Ramadan is proven from the Quran, Hadith and narrations of the elites. |
refrigerator e ar kichui remained roilo na. | Nothing remained in the refrigerator. |
Shakiber namta jeno nithe hobe naile news cholena. | Shakib's name must be taken otherwise the news will not run |
currently israel ebong hamas ar moddhe main mediator ar bhumika palon korche Qatar. | At present, Qatar is playing the role of the main mediator between Israel and Hamas. |
ami really ekhon khete chai na. | I really don't want to eat right now. |
Bangla kolkata o ingreji kalkata namdutir utsho ei kolikata namti. | Both the names in Bengali the name "Kolkata" and the name "Calcutta" in English had there origin from the name "Kolikata". |
amr mne hy Ashik only french language e ktha ble. | I think Ashik only speaks French. |
ami kotha bolchi. | I'm talking. |
deshe ferar somoy rashtropoti dui diner sofore singapur jaben | On his way back home, the President will make a two-day stopover in Singapore. |
kedo na. | Don't cry. |
amar passport er meyad shesh houar age ami abar australia jete cai | I want to go to Australia once again before my passport expires. |
tini hashlen. | She smiled. |
Do you love me ? keno ? Tumi toh aamake cheno o naa . Se din premiere e dekhe chinte paaro ni.Tahole ami ektu dushto. | Do you love me? Why? You don't even know me. That day you couldn't recognize me at the premiere. So, I'm a bit naughty. |
tumi ki puro ta porco? | Did you read it all? |
noakhali te fair niye dipute a student ke kill kora hoi. | In Noakhali, Student Stabbed to Death in Fair Dispute |
oi word tar meaning ki? | What is the meaning of that word? |
Ajke saree apnake khub sundor lagchhe. | You are looking very beautiful in saree today. |
ami akhon khacci. | I'm eating now. |
apni koto tk tulyy chan? | How much money would you like to withdraw? |
apni doctor nah? | Aren't you a doctor? |
deshe prathomik sikkha baddhotamulok | Primary education is compulsory in the country. |
apnr kache ki japanese newspaper ache? | Do you have Japanese newspapers? |
Wait koren new update kortesi | wait, I am working on a new update. |
Shah Jahan take Agrar modyokhane ekti bishal prasad deoar bodole jamiti nenni. | Shahjahan acquired the land from him in lieu of a large palace in the mid of the city of Agra. |
dui desher moddhe bebsa-banijjo ebong biniyog, kutniti o sangskritik khetre sohojogita briddhir lokkhe Dhaka o Seoul er moddhe tinti cukti soi hoyeche. | Dhaka and Seoul signed three deals for bolstering cooperation in the fields of trade and investment, diplomacy and culture between the two countries. |
bangladesh somoy rat 11 tay dhakar hazrat shahjalal antorjatik bimanbondore flight tir pouchanor kotha royeche. | The flight is scheduled to reach Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka at 11pm Bangladesh time. |
Ei somoye tini Londoner barshik quakar sommelon'e o bashon den. | During this time he also delivered lectures in the Annual Quaker Conference of London. |
Baki 1 percent manush bouddho, khristan athoba agniupasko. | The rest 1 percent are Budhist, Christian or Fire worshipper. |
Eti ekti jounosomossa kenona er fole purush pryujonio somoy dhore onggochaolnar sukh theke bonchito hoy. | it is ter,med as problem because due to this men unables to get the pleasure of mating |
ai post ti 8 may te facebook a kora. | This post was posted on Facebook on May 8. |
ota ki ekhane ache? | Is it here? |
tumar akjon dat er doctor dykhano uchit. | You ought to see a dentist. |
fb te like comment koren. | Like Comments on FB. |
amy khoma koro, but eta impossible. | I'm sorry, but it's impossible. |
1930 sale Gorar dikay prai b么rsh么bayi ek shofore tini Beriye paren Europe o USa ar uddeshye. | In the starting of 1930 with the aim to travel the whole world he left for Europe and United State. |
RockingRishi_ Noito, dev r Rana sir er jothestho bhalo bonding ache. | RockingRishi_ Otherwise, Dev and Rana sir have a pretty good bonding. |
amar besh khide peyeche. | I'm quite hungry. |
Rahim ke doron. | Get Rahim |
hoye geche? | Are we done? |
Sobe batpari keo taka diye protarito hoben na. | All but one should not be cheated with money. |
Tumi kothay thako? | Where do you live? |
explosion e villagers frightened hoye pore. | The explosion frightened the villagers. |
khairul dead. | khairul is dead. |
sokal r nasta kokhon dewa hoy? | When is the breakfast served? |
kintu kaler abortone teligraf telephone ebong porobotite mobile phoner probortoner moddhome bangladesher jogajog bebosthai amul poriborton songothito hoi | But by in time, there has been drastic change in the communication system of Bangladesh after the introduction of telegraph, telephone and subsequently mobile. |
uni aste paren. | He can come. |
Ei nishthur prithibi te beche theke ki hobe ? Charidike oshanti . Er cheye ai moida r bati te dube amra more jai ! | What's the point of living in this cruel world? There's turmoil everywhere. It's better to drown in a bowl of pudding and die! |
channel ta change korbe na. | Don't change the channel. |
cricket doler moddhe saffoler dharabahik obahav thakleo tara bissher prodhan cricket dolguloke jemon: australia pakistan newjealand srilanka hariye esheche | Though there is an irregularity in success they defeated few main cricket team of the world like Australia, Pakistan, New Zealand and Sri Lankan. |
Cloud Shannon | Cold bath |
Tindere amar dara konodin e match hobe na , amio dukhe shob left swipe kori . | I will never get a match on Tinder, so I sadly left swipe on everyone. |
khairul sick. | khairul is sick. |
ami unake dekhte pelam. | I saw him. |
barite keu achen? | Anybody home? |
o party te nah jawai thik korlo. | He decided not to go to the party. |
Dhaka university ar law department ar shiksharthider upor Chatroleague'r nakkarojonok hamlar protibad'e shiksharthider protibad samabesh. | Protest rally of students against the brutal attack by Chhatra League on students of law department of Dhaka University. |
er vukhondo 1 lkho 47 hajar 570 borgo kilomitar elaka jure bistrit. | Its total land area is 1 lac 47 thousands 570 square kilometers. |
ekdom bhalo nei | Not at all well. |
Information Technology industry 2000 sal theke kolkata ar ecomonics a ekti noton momentum aneche. | the information technology industry has brought a notion momentum in kolkata ecommonics since 2000. |
English coach Peter Butler Bafouff Academyr head coach hoye eshechen. Ek bochorer jonno daiytto palon korben tini. 57 bosor boshi Liberian national teamer coach chilen 2023 porjonto. | English coach Peter Butler has come to Bangladesh as the head coach of Bafuf's academy. He will serve for one year. The 57-year-old coached the Liberian national team until 2023. |
Grambasiro tara sammane bhojshobhar ayojon korato. | The villagers also held feasts in his honour |
kemon asen? travel valo chilo to? | How are you? Did you have a good trip? |
ami ki tmk kichu ques ask korte pari? | Can I ask you some questions? |
Fb id kivabe hack korbo ta niya post koren plz? | Please post how to hack FB ID? |
palaw! | Run! |
r kisu? | Anything else? |
Pathorer khodai | Cutting of stones |
Pirojpur e vote e participate korai party theke bnp leader ke bohiskar. | Expulsion of the BNP leader from the party for participating in the vote in Pirojpur. |
jodio Germani ar aitihashika rajdhani barlina purba jarmanira oneka obhyontore obsthito chilo ta sotteo e峁璱keo dui desher modhye bhaga kore deoa hoy. | Though the Capital of Germany which is known as Berlin, was situated in the remote of East Germany then also the division was made between east and west Germany. |
tobe,hospitale admit korano holeo mustafijke niye sostir news diyeche bangladesh premier league-BPL e mustafijer team comilla victorians. | However, although admitted to the hospital, Mostafiz's team Comilla Victorians has been relieved of the Bangladesh Premier League-BPL. |
amar mathay haat buliye debe ? ? ? aktu ghumobo . ghum ashchena amar kichutei . kano ghum ashchena janima . ghumiye debe ? ? ? | Will you stroke my head? I want to sleep for a while. I can't sleep no matter what. I don't know why I can't sleep. Will you put me to sleep? |
ami bill ta mitiye dibo. | I'll pay the bill. |
kishu khan. | Eat something. |
Nijer jiboner sob songram o bonchonar ullekh kore sheshabodhi grihe na fereyar siddhanto ghoshona kore she. | After mentioning the struggle and deprivation of her life, she finally announced not to return to home. |
Onek shikshamulok binodon erokom binodon aro chai tahole shiksha nite valo hobe. | A lot of educational entertainment. If you want more such entertainment, it will be better to study |
udan jotho dekchi mone oche ses kobe hobe . Roop hor ma ja korche cho cho kore bujte parchena je jimly keno aschena argho teke januk. | As far as I can see, it seems like the flight will end soon. Roop's mother is doing something hurriedly and can't understand why Jimly isn't coming. Let Argho know about it. |
ami konodin kaoke ei bepare bolini. | I've never told anyone about this. |
ami apnar situation ta bujhte parchi. | I understand your situation. |
Eto din oke mv ta di66en na rls krar jnno r jei i | Even after so long, they didn't release the MV without giving it to her first. |
amr maa chotpote. | My mother is active. |
ami bisshash e korty parchi na j shotti e amak na bolcy. | I can't believe that Tom really said no to me. |
Eder picchon bhag poorbo o pashchim dik'er deyar somantaral. | its backside east and west wall are similar. |
Khela na dekhe ki hobe? Khela dekhe bujhben. | What happens if you don't see the game? If you see the game, you will understand. |
Shiksha pratishtan, paribar, rajnaitik songoton tin tata alada platform. Bhinn bhinn karyokrom porichalit hoy. Tin take eki mone kore mongoda udbhot jukti dile kemon hobe? | Educational institutions, families, political organizations are three different platforms. Different activities are conducted. How will it be if you think that the three are the same? |
school porer week e khulbe. | School starts next week. |
osomoyer friend e real friend. | A friend in need is a friend indeed. |
tar duto meye chilo. | He had one daughter. |
sharirik shasther moto manoshik shastho o guruttopurno. | Mental health is as important as physical health. |
Se ekhono eshe pouchayni. | He hasn't arrived yet. |
Hmm bujlm . . tomr amr onk mill . . becoz tumio odr abr dekhte chao ami oder | Hmm, got it. We have a lot in common because you want to watch them again as much as I do. |
So , goodbye Kolkata once again . Aashchhe bochhor aabar hobe! | So, goodbye Kolkata once again. It will happen again next year! |