BackpropBuff/CCAligned.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
November 18, 2017	2017年11月18日
Forget me not.	私を忘れませんで。
October 27, 2016	2016年10月27日
And when they see a sign, they ridicule	またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。
April 28, 2015	2015年4月28日
Which would YOU rather be known for?	あなたは、むしろどれを知られたいですか？
Wow, I want to try it right now!	うわー、今すぐ試してみたい！
August 20, 2013	2013年8月20日
July18, 2001	2001年7月18日
July 27, 2015	2015年7月27日
Q: Who are you?	Q: あんた誰?
(James 1:5 NIV) If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.	(ヘブル 11:6 ALIVE訳)信仰なしに神を喜ばすことは出来ない。神のもとへ行きたければ、神の存在を信じ、熱心に神を求めるなら必ず報われることを信じなければならない。
Weekday 10:00～18:00	【受付時間】平日 10:00～18:00
2015In January 12.	2015年1月12日
November 14 - 22, 2010	2010年11月14日〜22日
April 25, 2019	2019年4月25日
Good luck!	幸運を！
WHAT SHALL WE DO TODAY?	今日は何をしますか？
June 1, 2014	2014年6月1日
Anything else I need to know?	他に知っておくべきことはありますか？
I am not sure exactly what you mean.	私はあなたが何を言っているのか正確にはわかりません。
Thank you very much for stopping by!	停止していただきありがとうございました!
But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment. 16	だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。16
Thursday, November 23, 2017 -	木曜日, 11月 23, 2017 -
April 16, 2018 05:12	2018年04月16日 05:12
2017On June 23	2017年6月23日
March 2, 2015	2015年 3月 2日
January 15, 2009	2009年1月15日
Currently, there is no recruiting personnel.	現在のところ、募集人員はありません。
What have we come to?	何に来たの？
Do you have any other questions?	他にご質問はございますか？
3.7 (73.61%) 238 votes	3.7 （73.61％）を 238 票
That is not the case for us.	しかし、私たちはそうではありません。
May 17th, 2012	5月17日, 2012
6th June 2019	2019年6月6日
What can be done?	何ができますか?
January 25, 2011	2011年1月25日
May 2nd - August 17th, 2013	2013年5月2日 - 8月17日
Room 40314:40-16:20	会場40314:40～16:20
2014On August 3rd. 2014On August 6th.	2014年8月3日 2014年8月6日
Height 190cm	身長 190cm
December 1, 2017	2017年12月1日
April 30th, 1942	1942年4月30日
January 22 2019	2019年 1月22日
July 6, 2017	2017年7月6日
Where Is My Car?	私の車はどこですか？
9 a.m. to 9 p.m.	午前9時～午後9時
Are you in California?	あなたはカリフォルニアにいますか？
October 19, 2017	2017年10月19日
April 18, 2014	2014年4月18日
when running in a console) or part of it (xterm or GUI).	で実行した時)、あるいはその一部(xtermやGUI)。
like you have never seen before.	いままで見たことがないような
7. Oh God! Because I?	おお神よ！なぜ私？
WHERE DO YOU WANT TO GO?	どこへ行きたい？
- Anytime, Anywhere, and for Anyone -	— いつでも、何処でも、誰にでも —
How to do that?	どうやってするか？
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.	かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。
June 17, 2015	2015年6月17日
that nobody has experienced before.	だれも体験したことのない
20 December 2017	2017年12月20日
January 1, 2018	2018年1月1日
The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,- 2	この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。2
Room 40414:40-16:20	会場40414:40～16:20
May 1, 2016	2016年05月01日
October, 1st, 2014.	2014年10月1日
Appointment:（808）533-3233	ご予約 :（808）533-3233
Thank you very much, my good man!	ありがとうございました、私の良い男！
December 25, 2014	2014年12月25日
Tel : 2882 8752	ファックス : 2882 8754
December 28th, 2011	12月28日, 2011
If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. 22	不信心者たちが，あなたがたと戦ったとしても，かれらはきっと背を向けよう。かれらには，保護者も救助者もいない。22
It started in the year 2001.	2001年に始まりました。
August 16th, 2018	2018年8月16日
January 19, 2015	2015年1月19日
$500 FREE	$500 フリー
If you have any questions and inquiries,	専用フォームからのお問い合わせ
みな says:	みな dit :
And the mountains will be like wool,	山々は，梳いた羊毛のようになり，
How Old Are You?	あなたは何歳ですか？
(※)As of October 1, 2018	(※)2018年10月1日時点
153 884 people online now	153 884 人現在オンライン
November 11, 2017	2017年 11月 11日
21 days ago	21日前
June 2, 2015	2015年6月2日
January 29, 2005	2005年1月29日
Where is it?	これはどこにあります?
20th December 2019	2019年12月20日
How do we do it?	どうやって？
Infants 0123	お子様 0123
2017On December 17. 2017On December 17.	2017年12月17日 2017年12月17日
The color is pure white.	色は白です。
2015On February 23. 2015On February 24th.	2015年2月23日 2015年2月24日
Nov. 8, 2018	2018年11月8日
How successful has it been?	それはどれほど成功しましたか？
2014On October 20th. 2016May 16,.	2014年10月20日 2016年5月16日
September 20, 2012	2012年9月20日
September 1st, 1947	1947年9月1日
May 1, 1959	1959年5月1日
February 26,1948	1948年2月26日
Started the activity since 1998	1998年より活動開始。

November 18, 2017

2017年11月18日

Forget me not.

私を忘れませんで。

October 27, 2016

2016年10月27日

And when they see a sign, they ridicule

またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。

April 28, 2015

2015年4月28日

Which would YOU rather be known for?

あなたは、むしろどれを知られたいですか？

Wow, I want to try it right now!

うわー、今すぐ試してみたい！

August 20, 2013

2013年8月20日

July18, 2001

2001年7月18日

July 27, 2015

2015年7月27日

Q: Who are you?

Q: あんた誰?

(James 1:5 NIV) If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.

(ヘブル 11:6 ALIVE訳)信仰なしに神を喜ばすことは出来ない。神のもとへ行きたければ、神の存在を信じ、熱心に神を求めるなら必ず報われることを信じなければならない。

Weekday 10:00～18:00

【受付時間】平日 10:00～18:00

2015In January 12.

2015年1月12日

November 14 - 22, 2010

2010年11月14日〜22日

April 25, 2019

2019年4月25日

Good luck!

幸運を！

WHAT SHALL WE DO TODAY?

今日は何をしますか？

June 1, 2014

2014年6月1日

Anything else I need to know?

他に知っておくべきことはありますか？

I am not sure exactly what you mean.

私はあなたが何を言っているのか正確にはわかりません。

Thank you very much for stopping by!

停止していただきありがとうございました!

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment. 16

だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。16

Thursday, November 23, 2017 -

木曜日, 11月 23, 2017 -

April 16, 2018 05:12

2018年04月16日 05:12

2017On June 23

2017年6月23日

March 2, 2015

2015年 3月 2日

January 15, 2009

2009年1月15日

Currently, there is no recruiting personnel.

現在のところ、募集人員はありません。

What have we come to?

何に来たの？

Do you have any other questions?

他にご質問はございますか？

3.7 (73.61%) 238 votes

3.7 （73.61％）を 238 票

That is not the case for us.

しかし、私たちはそうではありません。

May 17th, 2012

5月17日, 2012

6th June 2019

2019年6月6日

What can be done?

何ができますか?

January 25, 2011

2011年1月25日

May 2nd - August 17th, 2013

2013年5月2日 - 8月17日

Room 40314:40-16:20

会場40314:40～16:20

2014On August 3rd. 2014On August 6th.

2014年8月3日 2014年8月6日

Height 190cm

身長 190cm

December 1, 2017

2017年12月1日

April 30th, 1942

1942年4月30日

January 22 2019

2019年 1月22日

July 6, 2017

2017年7月6日

Where Is My Car?

私の車はどこですか？

9 a.m. to 9 p.m.

午前9時～午後9時

Are you in California?

あなたはカリフォルニアにいますか？

October 19, 2017

2017年10月19日

April 18, 2014

2014年4月18日

when running in a console) or part of it (xterm or GUI).

で実行した時)、あるいはその一部(xtermやGUI)。

like you have never seen before.

いままで見たことがないような

7. Oh God! Because I?

おお神よ！なぜ私？

WHERE DO YOU WANT TO GO?

どこへ行きたい？

- Anytime, Anywhere, and for Anyone -

— いつでも、何処でも、誰にでも —

How to do that?

どうやってするか？

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。

June 17, 2015

2015年6月17日

that nobody has experienced before.

だれも体験したことのない

20 December 2017

2017年12月20日

January 1, 2018

2018年1月1日

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,- 2

この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。2

Room 40414:40-16:20

会場40414:40～16:20

May 1, 2016

2016年05月01日

October, 1st, 2014.

2014年10月1日

Appointment:（808）533-3233

ご予約 :（808）533-3233

Thank you very much, my good man!

ありがとうございました、私の良い男！

December 25, 2014

2014年12月25日

Tel : 2882 8752

ファックス : 2882 8754

December 28th, 2011

12月28日, 2011

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. 22

不信心者たちが，あなたがたと戦ったとしても，かれらはきっと背を向けよう。かれらには，保護者も救助者もいない。22

It started in the year 2001.

2001年に始まりました。

August 16th, 2018

2018年8月16日

January 19, 2015

2015年1月19日

$500 FREE

$500 フリー

If you have any questions and inquiries,

専用フォームからのお問い合わせ

みな says:

みな dit :

And the mountains will be like wool,

山々は，梳いた羊毛のようになり，

How Old Are You?

あなたは何歳ですか？

(※)As of October 1, 2018

(※)2018年10月1日時点

153 884 people online now

153 884 人現在オンライン

November 11, 2017

2017年 11月 11日

21 days ago

21日前

June 2, 2015

2015年6月2日

January 29, 2005

2005年1月29日

Where is it?

これはどこにあります?

20th December 2019

2019年12月20日

How do we do it?

どうやって？

Infants 0123

お子様 0123

2017On December 17. 2017On December 17.

2017年12月17日 2017年12月17日

The color is pure white.

色は白です。

2015On February 23. 2015On February 24th.

2015年2月23日 2015年2月24日

Nov. 8, 2018

2018年11月8日

How successful has it been?

それはどれほど成功しましたか？

2014On October 20th. 2016May 16,.

2014年10月20日 2016年5月16日

September 20, 2012

2012年9月20日

September 1st, 1947

1947年9月1日

May 1, 1959

1959年5月1日

February 26,1948

1948年2月26日

Started the activity since 1998

1998年より活動開始。