BackpropBuff/CCAligned.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
115201 Moscow	115201 モスクワ
How much older?	どのぐらい古いの ?
T-Shirt	Ｔシャツ
Like if we could help you.	私たちがあなたを助けることができるかのように。
What Size?	どのサイズ?
If a rocket, with unlimited power,	ロケットの場合、無限の力と、
"Congratulations, they were great."	「おめでとう、彼らは素晴らしかった」
October 11, 2017	2017年10月11日
O my God! O Thou forgiver of sins, bestower of gifts, dispeller of afflictions!	おおわが神よ、罪を許し給う御方よ。賜物を授け給う御方よ。苦しみをぬぐいさり給う御方よ。
Server/Şəbəkə vəziyyəti	メンテナンス実施のお知らせ (Həll olundu)
How Old Am I?	私は何歳だ？
September 2017	2018年11月14日
What do we do?	何をするのか？
No matter if we do not want to see or be seen, we can never escape.	見たくなくても、見られたくなくても、わたしたちは逃れようがない。
What to do?	何をするか？
January 1 - 8, 2010	2010年1月1日〜8日
=== Notice ===	=== ご連絡事項===
“Where we came from and where are we heading to?”	「私はどこから来て、どこに向かうのでしょうか。」
On the day of moving, your meters will be checked and payment then must be made for them.	当日、直接申込書に記入（本人及び連帯保証人の住所等が必要）して申し込めます。
August 3, 2016	2016年8月3日
And how [severe] were My punishment and warning.	さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。
Pete Murdoch	ピート・マードック
ARE YOU THE LEGAL AGE TO DRINK?	お酒を飲んでいる年齢はありますか?
Then what?	それから何を？
How many times should I visit?	何回通えばいいのですか？
July 20, 2012	2012年7月20日
Finally Arrived!	やっときた！！
How can i get to know more?	どうすればもっと知ることができますか?
44 712 people online now	44 712 人現在オンライン
March 1, 2018	2017年3月1日
WHO ARE WE?	私たちは誰でしょうか？
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.	恐れるな。わたしがついている。取り乱すな。わたしはあなたの神だ。わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、勝利の右の手でしっかり支える。
撸撸撸撸	撸撸撸色
(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand. 91	「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。91
Where we are	私たちはどこに
November 9, 2011	2011年11月9日
February 21st, 2018	2018年02月21日
We have exciting news this week.	今週はエキサイティングなニュースがあります。
2014On July 6,. 2014On July 19.	2014年7月6日 2014年7月19日
August 12, 2013	2013年8月12日
He will guide them and amend their condition	かれは，かれらを導きその情況を改善なされ，
Get Started	始めましょう
It is all because of you.	ぜんぶ君のせいだ。
Comments:	コメント:
March 9, 2010	2010年3月9日
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."	さて人間は主が御試みのため，寛大にされ恵みを授けられると，かれは，「主は，わたしに寛大であられます。」と言う。
And then he stopped.	そして彼は停止した。
March 1 – September 1, 2019	2019年3月1日-9月1日
5 - 18 January 2007	2007年1月5日 - 18日
20, Feb. 2018	2018 年 2 月 20 日
Phone: 0213227415	携帯電話: 0213227415
15th October 2015	2015年10月15日
TEL：098-994-5633 Opening hours: 11:00 - 20:00 (Wednesdays closed)	TEL：098-994-5633 営業時間：11:00-20:00 (水曜定休)
January 3, 2020	2020年1月4日
26th November, 2015	2015年11月26日
What day is today?	今日は何の日？
Wherein they shall remain for ever: 3	かれらは永遠にその中に住むであろう。3
2014On December 2nd. 2014On December 17.	2014年12月2日 2014年12月17日
This event is over.	このイベントは終了しました。
February 1, 2010	2010年2月1日
We will get back to you SOON!	すぐにお返事いたします！
Welcome my new website!	私の新たサイトにようこそ！
Sales & Support 86-512-55257079	セールス＆サポート 86-512-55257079
[定休日] Open all year round.	[定休日] 年中無休
What are you Looking for?	何を探していますか？
April 18th, 2011	２０１４年４月１８日
March 12, 2012	2012年3月12日
31 March 2016	2016年3月31日
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."	またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。
October 2, 2015	2015年10月2日
I can not still believe。	いまだに信じられません。
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.	本当にアッラーこそは，糧を授けられる御方，堅固なる偉力の主であられる。
EAT IT UP 114!!!!	食べで最 114!!!!
there will definitely be a resurrection after death.	とを認めることです間違いなく死後の復活です。
Monday – Friday 9:00 – 18:00	月曜日 — 金曜日: 9:00 – 18:00
24 August, 2016	2016年8月24日
February 16, 2012	2012年 02月 16日
How Can we Know?	どのように知ることができますか?
2013September, 25th. 2016On November 22	2013年9月25日 2016年11月22日
What do we want you to do?	あなたは何をしたいですか？
We believe in the resurrection of both the saved and the lost: those that are saved to the resurrection of eternal life in heaven, and those that are lost unto the resurrection of eternal damnation.	我々は、救われた者も失われている者も共に甦り、信じるものは天で永遠の命とともに復活し、失われている者は地獄で復活することを信じます。
September 17,1925	1925年9月17日
Thank always Thank you for advice。	いつもアドバイスありがとうございます。
March 3, 2006	2006年3月3日
18 April, 2010	2010年 04月 18日
What are we making?	何を作っているの？
Length 9.7 cm Width 9.0 cm Height 8.8 cm	縦 9.7 cm 横 9.0 cm 高 8.8 cm
Have you tried it yet?	もうお試しいただけましたか？
29 June 2014	2014年6月29日
WHAT ARE YOU WAITING FOR?	あなたは何を待っているのですか？
17 February 2014	2014年2月17日
April 16, 2013	2013年4月16日
Şəbəkənin Vəziyyəti	Ana səhifə - セブンアーチザン
Therefore:	したがって：
June 4, 2014	2014年6月4日
[close the window]	[ウィンドウを閉じる]
Isn't it??	じゃないですか？？
September 20, 2011	2011年9月20日
We will reply as soon as possible	できるだけ速やかに回答いたします。
July 05, 2017	2017年 7月 05日

115201 Moscow

115201 モスクワ

How much older?

どのぐらい古いの ?

T-Shirt

Ｔシャツ

Like if we could help you.

私たちがあなたを助けることができるかのように。

What Size?

どのサイズ?

If a rocket, with unlimited power,

ロケットの場合、無限の力と、

"Congratulations, they were great."

「おめでとう、彼らは素晴らしかった」

October 11, 2017

2017年10月11日

O my God! O Thou forgiver of sins, bestower of gifts, dispeller of afflictions!

おおわが神よ、罪を許し給う御方よ。賜物を授け給う御方よ。苦しみをぬぐいさり給う御方よ。

Server/Şəbəkə vəziyyəti

メンテナンス実施のお知らせ (Həll olundu)

How Old Am I?

私は何歳だ？

September 2017

2018年11月14日

What do we do?

何をするのか？

No matter if we do not want to see or be seen, we can never escape.

見たくなくても、見られたくなくても、わたしたちは逃れようがない。

What to do?

何をするか？

January 1 - 8, 2010

2010年1月1日〜8日

=== Notice ===

=== ご連絡事項===

“Where we came from and where are we heading to?”

「私はどこから来て、どこに向かうのでしょうか。」

On the day of moving, your meters will be checked and payment then must be made for them.

当日、直接申込書に記入（本人及び連帯保証人の住所等が必要）して申し込めます。

August 3, 2016

2016年8月3日

And how [severe] were My punishment and warning.

さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。

Pete Murdoch

ピート・マードック

ARE YOU THE LEGAL AGE TO DRINK?

お酒を飲んでいる年齢はありますか?

Then what?

それから何を？

How many times should I visit?

何回通えばいいのですか？

July 20, 2012

2012年7月20日

Finally Arrived!

やっときた！！

How can i get to know more?

どうすればもっと知ることができますか?

44 712 people online now

44 712 人現在オンライン

March 1, 2018

2017年3月1日

WHO ARE WE?

私たちは誰でしょうか？

So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

恐れるな。わたしがついている。取り乱すな。わたしはあなたの神だ。わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、勝利の右の手でしっかり支える。

撸撸撸撸

撸撸撸色

(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand. 91

「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。91

Where we are

私たちはどこに

November 9, 2011

2011年11月9日

February 21st, 2018

2018年02月21日

We have exciting news this week.

今週はエキサイティングなニュースがあります。

2014On July 6,. 2014On July 19.

2014年7月6日 2014年7月19日

August 12, 2013

2013年8月12日

He will guide them and amend their condition

かれは，かれらを導きその情況を改善なされ，

Get Started

始めましょう

It is all because of you.

ぜんぶ君のせいだ。

Comments:

コメント:

March 9, 2010

2010年3月9日

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

さて人間は主が御試みのため，寛大にされ恵みを授けられると，かれは，「主は，わたしに寛大であられます。」と言う。

And then he stopped.

そして彼は停止した。

March 1 – September 1, 2019

2019年3月1日-9月1日

5 - 18 January 2007

2007年1月5日 - 18日

20, Feb. 2018

2018 年 2 月 20 日

Phone: 0213227415

携帯電話: 0213227415

15th October 2015

2015年10月15日

TEL：098-994-5633 Opening hours: 11:00 - 20:00 (Wednesdays closed)

TEL：098-994-5633 営業時間：11:00-20:00 (水曜定休)

January 3, 2020

2020年1月4日

26th November, 2015

2015年11月26日

What day is today?

今日は何の日？

Wherein they shall remain for ever: 3

かれらは永遠にその中に住むであろう。3

2014On December 2nd. 2014On December 17.

2014年12月2日 2014年12月17日

This event is over.

このイベントは終了しました。

February 1, 2010

2010年2月1日

We will get back to you SOON!

すぐにお返事いたします！

Welcome my new website!

私の新たサイトにようこそ！

Sales & Support 86-512-55257079

セールス＆サポート 86-512-55257079

[定休日] Open all year round.

[定休日] 年中無休

What are you Looking for?

何を探していますか？

April 18th, 2011

２０１４年４月１８日

March 12, 2012

2012年3月12日

31 March 2016

2016年3月31日

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。

October 2, 2015

2015年10月2日

I can not still believe。

いまだに信じられません。

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

本当にアッラーこそは，糧を授けられる御方，堅固なる偉力の主であられる。

EAT IT UP 114!!!!

食べで最 114!!!!

there will definitely be a resurrection after death.

とを認めることです間違いなく死後の復活です。

Monday – Friday 9:00 – 18:00

月曜日 — 金曜日: 9:00 – 18:00

24 August, 2016

2016年8月24日

February 16, 2012

2012年 02月 16日

How Can we Know?

どのように知ることができますか?

2013September, 25th. 2016On November 22

2013年9月25日 2016年11月22日

What do we want you to do?

あなたは何をしたいですか？

We believe in the resurrection of both the saved and the lost: those that are saved to the resurrection of eternal life in heaven, and those that are lost unto the resurrection of eternal damnation.

我々は、救われた者も失われている者も共に甦り、信じるものは天で永遠の命とともに復活し、失われている者は地獄で復活することを信じます。

September 17,1925

1925年9月17日

Thank always Thank you for advice。

いつもアドバイスありがとうございます。

March 3, 2006

2006年3月3日

18 April, 2010

2010年 04月 18日

What are we making?

何を作っているの？

Length 9.7 cm Width 9.0 cm Height 8.8 cm

縦 9.7 cm 横 9.0 cm 高 8.8 cm

Have you tried it yet?

もうお試しいただけましたか？

29 June 2014

2014年6月29日

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

あなたは何を待っているのですか？

17 February 2014

2014年2月17日

April 16, 2013

2013年4月16日

Şəbəkənin Vəziyyəti

Ana səhifə - セブンアーチザン

Therefore:

したがって：

June 4, 2014

2014年6月4日

[close the window]

[ウィンドウを閉じる]

Isn't it??

じゃないですか？？

September 20, 2011

2011年9月20日

We will reply as soon as possible

できるだけ速やかに回答いたします。

July 05, 2017

2017年 7月 05日