BackpropBuff/CCAligned.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
May 21 - June 5, 2012	2012年5月21日〜6月5日
Born October 12, 1979	1979年10月12日生まれ
September 14, 2018	2018年9月14日
July 18 - August 3, 2010	2010年7月18日〜8月3日
(Business hours 9:00 to 18:00)	（営業時間 9:00〜18：00）
June 15th, 2015	2015年6月15日
October 5, 2018	2018年10月05日
12 April 2018	2018年4月12日
The timing when the IB reward is finalized shall be the last day of the month in which the completed settlement has passed. Until that time, the reward shall not be confirmed.	IB報酬が確定されるタイミングは、決済が完了した月の末日を経過した時点とする。それまでの期間は、報酬が確定しないものとする。
Wednesday, 10 July 2019, 11:30	水曜日, 10 7月 2019, 11:30
The revelation of the Qur'an is from Allah , the Exalted in Might, the Wise.	この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明であられるアッラーから（下されたもの）である。
[Close]	[ 閉じる]
Tuesday July 18th, 2017	2017年07月18日
2018On May 15,.	2018年5月15日
二部：TEL：0917-3373398	一部：TEL：0917-3377686
Who are you	あなたは誰▾
Then indeed, after that you are to die.	それから後，あなたがたは必ず死ぬ。
Can You See Me Now?	あなたは今私を見ることはできますか？
So they greatly aloft as a takeaway、	大きな福をかき込むように高々と掲げて持ち帰り、
Have a good day.	良い一日を過ごしてください。
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"	イスラエルの子孫を，わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」
May 25, 2018	2018年5月25日
Jan 4, 2019	2019年1月4日
(Reception time 7:00-22:00)	(受付時間 7:00～22:00)
THANK YOU!	ありがとうございます！
Friday 19 January 2018	金曜日 19 1月 2018
November 7, 2017	2017年11月7日
Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book	ター・スィーン。これはクルアーンの印（凡ての事物を）明瞭にする啓典の印であり，
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers	かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。だが地獄は不信心者たちを取り囲んでいる。
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew! 33	このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。33
(As of January 1, 2018)	（2018年1月1日付）
The locknut (above) or end plate (below) fixes the bearing with a withdrawal sleeve, which makes it easy to dismount the bearing.	（a）図と同様に軸に直接ねじ加工したものでナットで締付けて固定する。
Where would you like to work?	どこで働きたいですか？
will use $ 100 thousand	10万ドルを使用します。
You'll be one of the 50 million.	あなたは5千万人の一人になります。
Thank You!	ご寄付感謝します
What advantages do you have?	どのような利点がありますか。
June. 20, 2011	2011年6月20日
This policy is effective as of 13 October 2019	このポリシーは2019年10月13日から有効です
June 14, 2018	2018年06月14日
e.g.) 145676	入力例） 145676
101108504 仲芸, Wednesday, 25 September 2013, 4:58 PM	101108504 仲芸, 2013年 09月 25日(水曜日) 16:58
1 February, 2015	2015年2月1日
September 16, 2019	2019年9月16日
13:00 to 17:00	14:00 から 17:30
Sunday 14 January 2018	日曜日 14 1月 2018
colorful gardens	桔梗，中国桔梗
Merry Christmas and Happy New Year!	メリークリスマスそして新年おめでとう！
22 December 2012	2012年12月22日
2018, January 22	2018年１月２２日
June 29, 2014	2014年6月29日
February 22,1968	1968年2月22日
September 7, 2017	2017年9月7日
May 1, 2017	2017年5月1日
December 22, 2016	2016年12月23日
Glue them with Hot melt(glue gun) on gloves.	下記の様な塗料を主に使用する。
October 13, 2016	2016年10月13日
Thank You Very Much!	多大なる感謝を！
Full payment of the required tuition fees (except for those who are exempted from tuition payment).	所定の学費等を納めていること（授業料等免除者を除く）。
●October 16 to November 16, 2008	●2008年10月16日〜11月16日
June 21, 2019	2019年6月21日
What is it? Where does it come from?	それはなんですか? それはどこから来る?
What Are You Waiting For?	何を待っていますか？
February 24, 2014	平成２６年２月２４日
So who is this guy?	で、この男は誰なのか？
（example：1234-563）	（例：1234-563）
12 December 2016	2016年12月12日
it will take a couple of seconds	それは数秒かかります
May 05, 2018	2018年05月05日
March 18, 2019	2019年3月18日
December 20, 2017	2017年12月20日
20th June, 2014	2014年6月20日
February 3, 2010	2011年2月3日
June 17, 2011	2011年 06月 17日
Thank you for seeing. (^ - ^)	ご覧頂きありがとうございます(^-^)
2011On July 11. 2014On March 31.	2011年7月11日 2014年3月31日
What can be done?	何ができますか？
Created on 17 January 2017	作成日 17 一月 2017
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah ?"	フィルアウンの民の許に。かれらは主を畏れないのか。」
Update : September 27, 2011	2011年9月27日公開
Did you know? :-)	あなたは知っていましたか？ :-)
created with scattered silver pearl,	まるで宝石を飾ったようになめらかな輝きに。
Verily from his party was Abraham. 83	またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。83
22 April 2017	2017年4月22日
Thank you.	ありがとうございました
December 31-January 3	12月31日～1月3日
January 23, 2012	2012年1月23日
I think it was best this weekend.	今週末は最高だと思います。
Prev12345678910...Next	上页12345678910...下页
14 December 2018	2018年12月14日
Telephone: 0331548746	電話番号: 0331548746
Yet a ruler of Israel will come from you, one whose origins are from the distant past.*"	お前の中からイスラエルを治める者が出る。その出生は古く、永遠の昔にさかのぼる。」*
25-June-2012	2012年 6月 25日
(of) his brother	信者たちは兄弟である。だからあなたがたは兄弟の間の融和を図り，アッラーを畏れなさい。必ずあなたがたは慈悲にあずかるのである。
Come on, where to go today?	さあ、今日はどこへいく？
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year !	良いクリスマス、良い新年をお迎えください。
Who is it for?	だれのためそれはですか。
Where do I begin?	何から始める？
Telephone: 06-6534-6686	電話番号: 06-6534-6686
For example : 01/06/13	例：01/06/13

May 21 - June 5, 2012

2012年5月21日〜6月5日

Born October 12, 1979

1979年10月12日生まれ

September 14, 2018

2018年9月14日

July 18 - August 3, 2010

2010年7月18日〜8月3日

(Business hours 9:00 to 18:00)

（営業時間 9:00〜18：00）

June 15th, 2015

2015年6月15日

October 5, 2018

2018年10月05日

12 April 2018

2018年4月12日

The timing when the IB reward is finalized shall be the last day of the month in which the completed settlement has passed. Until that time, the reward shall not be confirmed.

IB報酬が確定されるタイミングは、決済が完了した月の末日を経過した時点とする。それまでの期間は、報酬が確定しないものとする。

Wednesday, 10 July 2019, 11:30

水曜日, 10 7月 2019, 11:30

The revelation of the Qur'an is from Allah , the Exalted in Might, the Wise.

この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明であられるアッラーから（下されたもの）である。

[Close]

[ 閉じる]

Tuesday July 18th, 2017

2017年07月18日

2018On May 15,.

2018年5月15日

二部：TEL：0917-3373398

一部：TEL：0917-3377686

Who are you

あなたは誰▾

Then indeed, after that you are to die.

それから後，あなたがたは必ず死ぬ。

Can You See Me Now?

あなたは今私を見ることはできますか？

So they greatly aloft as a takeaway、

大きな福をかき込むように高々と掲げて持ち帰り、

Have a good day.

良い一日を過ごしてください。

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

イスラエルの子孫を，わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」

May 25, 2018

2018年5月25日

Jan 4, 2019

2019年1月4日

(Reception time 7:00-22:00)

(受付時間 7:00～22:00)

THANK YOU!

ありがとうございます！

Friday 19 January 2018

金曜日 19 1月 2018

November 7, 2017

2017年11月7日

Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book

ター・スィーン。これはクルアーンの印（凡ての事物を）明瞭にする啓典の印であり，

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。だが地獄は不信心者たちを取り囲んでいる。

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew! 33

このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。33

(As of January 1, 2018)

（2018年1月1日付）

The locknut (above) or end plate (below) fixes the bearing with a withdrawal sleeve, which makes it easy to dismount the bearing.

（a）図と同様に軸に直接ねじ加工したものでナットで締付けて固定する。

Where would you like to work?

どこで働きたいですか？

will use $ 100 thousand

10万ドルを使用します。

You'll be one of the 50 million.

あなたは5千万人の一人になります。

Thank You!

ご寄付感謝します

What advantages do you have?

どのような利点がありますか。

June. 20, 2011

2011年6月20日

This policy is effective as of 13 October 2019

このポリシーは2019年10月13日から有効です

June 14, 2018

2018年06月14日

e.g.) 145676

入力例） 145676

101108504 仲芸, Wednesday, 25 September 2013, 4:58 PM

101108504 仲芸, 2013年 09月 25日(水曜日) 16:58

1 February, 2015

2015年2月1日

September 16, 2019

2019年9月16日

13:00 to 17:00

14:00 から 17:30

Sunday 14 January 2018

日曜日 14 1月 2018

colorful gardens

桔梗，中国桔梗

Merry Christmas and Happy New Year!

メリークリスマスそして新年おめでとう！

22 December 2012

2012年12月22日

2018, January 22

2018年１月２２日

June 29, 2014

2014年6月29日

February 22,1968

1968年2月22日

September 7, 2017

2017年9月7日

May 1, 2017

2017年5月1日

December 22, 2016

2016年12月23日

Glue them with Hot melt(glue gun) on gloves.

下記の様な塗料を主に使用する。

October 13, 2016

2016年10月13日

Thank You Very Much!

多大なる感謝を！

Full payment of the required tuition fees (except for those who are exempted from tuition payment).

所定の学費等を納めていること（授業料等免除者を除く）。

●October 16 to November 16, 2008

●2008年10月16日〜11月16日

June 21, 2019

2019年6月21日

What is it? Where does it come from?

それはなんですか? それはどこから来る?

What Are You Waiting For?

何を待っていますか？

February 24, 2014

平成２６年２月２４日

So who is this guy?

で、この男は誰なのか？

（example：1234-563）

（例：1234-563）

12 December 2016

2016年12月12日

it will take a couple of seconds

それは数秒かかります

May 05, 2018

2018年05月05日

March 18, 2019

2019年3月18日

December 20, 2017

2017年12月20日

20th June, 2014

2014年6月20日

February 3, 2010

2011年2月3日

June 17, 2011

2011年 06月 17日

Thank you for seeing. (^ - ^)

ご覧頂きありがとうございます(^-^)

2011On July 11. 2014On March 31.

2011年7月11日 2014年3月31日

What can be done?

何ができますか？

Created on 17 January 2017

作成日 17 一月 2017

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah ?"

フィルアウンの民の許に。かれらは主を畏れないのか。」

Update : September 27, 2011

2011年9月27日公開

Did you know? :-)

あなたは知っていましたか？ :-)

created with scattered silver pearl,

まるで宝石を飾ったようになめらかな輝きに。

Verily from his party was Abraham. 83

またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。83

22 April 2017

2017年4月22日

Thank you.

ありがとうございました

December 31-January 3

12月31日～1月3日

January 23, 2012

2012年1月23日

I think it was best this weekend.

今週末は最高だと思います。

Prev12345678910...Next

上页12345678910...下页

14 December 2018

2018年12月14日

Telephone: 0331548746

電話番号: 0331548746

Yet a ruler of Israel will come from you, one whose origins are from the distant past.*"

お前の中からイスラエルを治める者が出る。その出生は古く、永遠の昔にさかのぼる。」*

25-June-2012

2012年 6月 25日

(of) his brother

信者たちは兄弟である。だからあなたがたは兄弟の間の融和を図り，アッラーを畏れなさい。必ずあなたがたは慈悲にあずかるのである。

Come on, where to go today?

さあ、今日はどこへいく？

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year !

良いクリスマス、良い新年をお迎えください。

Who is it for?

だれのためそれはですか。

Where do I begin?

何から始める？

Telephone: 06-6534-6686

電話番号: 06-6534-6686

For example : 01/06/13

例：01/06/13