BackpropBuff/CCAligned.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
What will you do?	どんなことをするの？
July 2nd, 2018:	2018年7月5日:
Height 162cm	身長 162cm
January 6th 2014	2014年01月06日
July 28, 2017	2017年 7月 28日
October 24 - December 7, 2011	2011年10月24日〜12月7日
10:00 to 17:00	午前10時～午後5時まで
30 June 2047	2047年6月30日
April 2 2018	2018年 4月2日
January 1, 2015	2015年1月1日
August 14, 2017	2017年8月14日
13. What is this?	13 これは何ですか？
Where are they used?	彼らはどこに使用されていますか？
GOD IS DOING SOMETHING NEW!	神様は新しいことをしようとしている！
4. Wait 5 minutes.	４．５分間待つ
Frequently asked questions	よくある質問
June 28, 2018	2018年6月28日
MARUICHI group 【Contat Us】	MARUICHI group 【お問い合わせ】
201820192020202120222023 Year 123456789101112 Month 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 Day 123456789101112131415161718192021222324 : 0030 Time	201820192020202120222023 年 123456789101112 月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 日 123456789101112131415161718192021222324 時 0030 分
March 22, 2020	2020年３月22日
Tuesday, 27 December 2011, 14:39	火曜日, 27 12月 2011, 14:39
At the turn of the season,	ご予約の日にち・時間や、
There were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform. 48	この町には9人の一団がいた。かれらは地上に害悪を流し改心しなかった。48
May 31 - June 6, 2010	2010年5月31日〜6月6日
He is not Tom.	かれは、トムではありません。
Congratulations!	おめでとうございます！！
Thank You so Much :)	どうもありがとうございました:)
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.	清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。
(Please leave a message.)	(メッセージを残してください。）
50 Percent	50 パーセント
TEL : 038-111-366-7	電話番号: 038-111-366-7
WHAT DO YOU WANT TO DO?	何がしたいですか?
Good day, friends!	日, 友人!
Year: 1999	制作年：1999
Somerset Grand Hanoi	サマセットグランドハノイ
You might need this too.	これも必要かもしれません。
By the Quran	サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。
So, let's begin.	それでは始めましょう。
Thursday, 30 March 2017	2017年3月30日（木曜）
Thank you. Enjoy!	ありがとう。お楽しみください！
November 13, 2019	2019年11月13日
Where Do You Want To Go Today?	あなたは今日どこに行きたいですか？
Just For Me	ぼく自身のために
October 25,1946	1946年10月25日
Do you have the day of your belongings?	当日や翌日の予約は可能ですか？
October 1, 2017	2017年10月1日現在
Did not find what you were looking for?	あなたが探していたものが見つかりませんでしたか?
Since 1997	1997年から始まりました。
What can we do for you:	私たちはあなたのために何ができますか：
October 27, 2015	平成２７年１０月２７日
We over look great miracls of God sometimes. Fortunately, filment of prophecy of God is recoreded in this book. But most of great things is those who are summoned by reading this book.	私たちは時として主の大いなる御わざを見過ごしてしまうことがある。幸いなことにこの本には主の預言の成就について書き記されている。しかしもっと幸いなのはこの本を読み、奮い立たされた者達である。
26 to 27 April 2014	2014年4月26日～27日
Wednesday June 27th, 2018	2018年06月27日
Author: 若旦那	作者：若旦那
Do you know what day this is?	この日が何の日かわかるかな？
Tuesday 23 October 2018	火曜日 23 10月 2018
Yesterday Past 5 Days Past 30 Days	昨日過去 5 日以内過去 30 日以内
December 16, 2013	2013年12月16日
October 24, 2017	2017年 10月 24日
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief. 36	それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。36
so so cute!!!!	だから、すごくかわいい!!!!
November 21, 2016	2016年11月22日
Last Modified: 08/06/2018	最終修正:08/06/2018
January 23, 2020	2020年1月23日
28 January 2017	2017年1月28日
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."	言ってやるがいい。「わたしがもし，主に背くようなことがあれば，偉大な日の懲罰が恐ろしい。」
August 27, 2013	2013年8月27日
The Thinker of Mankind	創造力の賜物である。
When posting an inquiry, choose either [For personal purposes] or [For other purposes (commercial)].	問合せを行うに当たり、まずは [個人使用目的] か [それ以外の目的 (商用など)] かをお選びください。
Where Are You Going?	あなたはどこに行きますか？
February 2, 2015	2015年 2月 2日
March 19, 2012 :	2012年3月19日（月）
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.	本当にわれは，イスラエルの子孫に啓典と英知と預言の天分を授け，様々の善い給養を与え，また諸民族よりも卓越させた。
And by the Night when it passeth away;- 4	去り行く夜において（誓う）。4
Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance: 3	礼拝の務めを守り，われが授けたものを（施しに）使う者たち，3
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! 5	天と地，そしてその間にある凡てのものの主，また日の出を司どる主である。5
March 9,2018	2018年3月9日
Did you know?	知ってますか？
May 25, 2015	2015年5月25日
“Hello, is there anyone?”	（ハロー、誰かいるかい？）
Saturday 2 June 2018	土曜日 2 6月 2018
November 4, 2018	2018年 11月 4日
Was born in 1954.	1954年生まれ
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.	だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。
June 5, 2017	２０１７年６月５日
March 1, 2017	2017年3月1日
November 19, 2017	2017年11月19日
from the day you install it.	導入したその日から使える
Monday, 2 July 2018, 10:00	月曜日, 2 7月 2018, 10:00
July 15, 1999	7月15日1999年
How old are you*	あなたは何歳ですか*
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.	一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。
1 April 2017	2017年 4月 1日
GIRL! GIRL! GIRL!	ガール！ガール！ガール！
July 31, 2012	2012年7月31日
【Open】10：00～19：00	【営業時間】10：00～19：00
anywhere any time.	いつでもどこでも。
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.	仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。
WE MAY NOT be forgotten!	私たちは忘れてはならないかもしれない！
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."	わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

What will you do?

どんなことをするの？

July 2nd, 2018:

2018年7月5日:

Height 162cm

身長 162cm

January 6th 2014

2014年01月06日

July 28, 2017

2017年 7月 28日

October 24 - December 7, 2011

2011年10月24日〜12月7日

10:00 to 17:00

午前10時～午後5時まで

30 June 2047

2047年6月30日

April 2 2018

2018年 4月2日

January 1, 2015

2015年1月1日

August 14, 2017

2017年8月14日

13. What is this?

13 これは何ですか？

Where are they used?

彼らはどこに使用されていますか？

GOD IS DOING SOMETHING NEW!

神様は新しいことをしようとしている！

4. Wait 5 minutes.

４．５分間待つ

Frequently asked questions

よくある質問

June 28, 2018

2018年6月28日

MARUICHI group 【Contat Us】

MARUICHI group 【お問い合わせ】

201820192020202120222023 Year 123456789101112 Month 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 Day 123456789101112131415161718192021222324 : 0030 Time

201820192020202120222023 年 123456789101112 月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 日 123456789101112131415161718192021222324 時 0030 分

March 22, 2020

2020年３月22日

Tuesday, 27 December 2011, 14:39

火曜日, 27 12月 2011, 14:39

At the turn of the season,

ご予約の日にち・時間や、

There were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform. 48

この町には9人の一団がいた。かれらは地上に害悪を流し改心しなかった。48

May 31 - June 6, 2010

2010年5月31日〜6月6日

He is not Tom.

かれは、トムではありません。

Congratulations!

おめでとうございます！！

Thank You so Much :)

どうもありがとうございました:)

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。

(Please leave a message.)

(メッセージを残してください。）

50 Percent

50 パーセント

TEL : 038-111-366-7

電話番号: 038-111-366-7

WHAT DO YOU WANT TO DO?

何がしたいですか?

Good day, friends!

日, 友人!

Year: 1999

制作年：1999

Somerset Grand Hanoi

サマセットグランドハノイ

You might need this too.

これも必要かもしれません。

By the Quran

サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。

So, let's begin.

それでは始めましょう。

Thursday, 30 March 2017

2017年3月30日（木曜）

Thank you. Enjoy!

ありがとう。お楽しみください！

November 13, 2019

2019年11月13日

Where Do You Want To Go Today?

あなたは今日どこに行きたいですか？

Just For Me

ぼく自身のために

October 25,1946

1946年10月25日

Do you have the day of your belongings?

当日や翌日の予約は可能ですか？

October 1, 2017

2017年10月1日現在

Did not find what you were looking for?

あなたが探していたものが見つかりませんでしたか?

Since 1997

1997年から始まりました。

What can we do for you:

私たちはあなたのために何ができますか：

October 27, 2015

平成２７年１０月２７日

We over look great miracls of God sometimes. Fortunately, filment of prophecy of God is recoreded in this book. But most of great things is those who are summoned by reading this book.

私たちは時として主の大いなる御わざを見過ごしてしまうことがある。幸いなことにこの本には主の預言の成就について書き記されている。しかしもっと幸いなのはこの本を読み、奮い立たされた者達である。

26 to 27 April 2014

2014年4月26日～27日

Wednesday June 27th, 2018

2018年06月27日

Author: 若旦那

作者：若旦那

Do you know what day this is?

この日が何の日かわかるかな？

Tuesday 23 October 2018

火曜日 23 10月 2018

Yesterday Past 5 Days Past 30 Days

昨日過去 5 日以内過去 30 日以内

December 16, 2013

2013年12月16日

October 24, 2017

2017年 10月 24日

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief. 36

それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。36

so so cute!!!!

だから、すごくかわいい!!!!

November 21, 2016

2016年11月22日

Last Modified: 08/06/2018

最終修正:08/06/2018

January 23, 2020

2020年1月23日

28 January 2017

2017年1月28日

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

言ってやるがいい。「わたしがもし，主に背くようなことがあれば，偉大な日の懲罰が恐ろしい。」

August 27, 2013

2013年8月27日

The Thinker of Mankind

創造力の賜物である。

When posting an inquiry, choose either [For personal purposes] or [For other purposes (commercial)].

問合せを行うに当たり、まずは [個人使用目的] か [それ以外の目的 (商用など)] かをお選びください。

Where Are You Going?

あなたはどこに行きますか？

February 2, 2015

2015年 2月 2日

March 19, 2012 :

2012年3月19日（月）

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

本当にわれは，イスラエルの子孫に啓典と英知と預言の天分を授け，様々の善い給養を与え，また諸民族よりも卓越させた。

And by the Night when it passeth away;- 4

去り行く夜において（誓う）。4

Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance: 3

礼拝の務めを守り，われが授けたものを（施しに）使う者たち，3

Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! 5

天と地，そしてその間にある凡てのものの主，また日の出を司どる主である。5

March 9,2018

2018年3月9日

Did you know?

知ってますか？

May 25, 2015

2015年5月25日

“Hello, is there anyone?”

（ハロー、誰かいるかい？）

Saturday 2 June 2018

土曜日 2 6月 2018

November 4, 2018

2018年 11月 4日

Was born in 1954.

1954年生まれ

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。

June 5, 2017

２０１７年６月５日

March 1, 2017

2017年3月1日

November 19, 2017

2017年11月19日

from the day you install it.

導入したその日から使える

Monday, 2 July 2018, 10:00

月曜日, 2 7月 2018, 10:00

July 15, 1999

7月15日1999年

How old are you*

あなたは何歳ですか*

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。

1 April 2017

2017年 4月 1日

GIRL! GIRL! GIRL!

ガール！ガール！ガール！

July 31, 2012

2012年7月31日

【Open】10：00～19：00

【営業時間】10：00～19：00

anywhere any time.

いつでもどこでも。

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。

WE MAY NOT be forgotten!

私たちは忘れてはならないかもしれない！

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。