BackpropBuff/CCAligned.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
January 28, 2013	2013年1月28日
110 million Bhat	1億1千万Bhat
Thank you and good luck.	運が良いありがとうございました.
March 5, 2012	2012年3月5日
55 853 people online now	55 853 人現在オンライン
We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.	われは，真理と期限を定めずには，天と地，そしてその間の凡てのものを，創造しなかった。だが信仰しない者は，かれらに警告されたことから背き去る。
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon was cleft asunder. 1	時は近づき，月は微塵に裂けた。1
We did send Noah to his people, and he tarried among them a thousand years less fifty: but the Deluge overwhelmed them while they (persisted in) sin. 14	且つてわれはヌーフを，その民に遣わした。かれはその間に留まること，千年に欠ける50年。人びとは悪を行っている間に，洪水に襲われた。14
January 24, 2017	2017年1月24日
OVER AND OVER AGAIN. AND AGAIN.	何度も何度も。何度でも。
What does it mean?	どういう意味ですか？
What do you bring with you?	あなたは何を持参しますか？
18 November 2015	2015年11月18日
November 15th, 2011	2011年11月15日
I am over 19 years old.	私は19歳以上です。
2014On June 6th. 2014On June 9th.	2014年6月6日 2014年6月9日
What's this ?	何ですか？
Who are we ?	私たちは誰ですか？
Submitted by che on 10 April, 2011 - 08:38	作成者:che 作成日:10 4月, 2011 - 08:38
May 18, 2015	2015年5月18日
Where would you go?	どこに行くでしょう?
But to Allah belongeth the Hereafter and the Former life. 25	いや，来世も現世も，アッラーの有である。25
January 31 , 2012	2012年1月31日
2017On March 29. 2018March 14.	2017年3月29日 2018年5月14日
29 March 2017	2017年3月29日
(Sifu) 11 June 1999	1999年6月11日
Between 4% and 6%.	4％～6％です。
5th April 2017	2017年4月5日
How was it?	いかがでしたか？
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."	召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」
December 28, 2018	2018年12月28日
97104036 鄭季顓, Wednesday, 11 March 2009, 1:19 AM	97104036 鄭季顓, 2009年 03月 11日(水曜日) 01:19
February 26th, 2018	2018年2月26日
Phone: +39 3495621064	電話番号：+39 3495621064
June 20, 2015	2015年6月20日
Already have an account?	すでにアカウントをお持ちですか？
3.8 (75.82%) 431 votes	3.8 （75.82％）を 431 票
Thank you	ありがとうございます。
Height 158cm	身長 158cm
Because you said that this taste was good	この味がいいねと君が言ったから
Time of issue:2019-08-28 10:15	出品日時:2019-08-28 10:15
What do you think about it?	どう思いますか？
Monday, 1 October 2018, 10:00	月曜日, 1 10月 2018, 10:00
2011On May 31. 2015On February 7th.	2011年5月31日 2015年2月7日
You do not know what to do!	あなたは何をすべきかわかりません！
Thank you and goodbye! -. - '	ありがとう、そしてさようなら！ -.- '
How long will it take?	どのくらい時間がかかりますか？
How Long Will It Take?	どのくらい時間がかかりますか？
Hello! It's suddenly got so cold!	こんにちは！急にすごく寒くなりましたね。
We will contact you as soon as possible	私たちはできるだけ早くあなたに連絡します
April 13, 2015	2015年4月13日
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, 4	（それは）人間が飛散する蛾のようになる日。4
Total: 31818	総: 31818
inquiries075-662-8621	お問い合わせ075-662-8621
How Could That Possible?	どうすればそれが可能だろうか？
How much more unlucky can you;	どのくらいのより不運なことができます;
January 18th, 2018	2018年01月18日
（Sunday 17:00）	（日曜17:00）
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,	かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。
July 26 , 2011	2011年7月26日
2007On May 1 2017On January 15	2007年5月1日 2017年1月15日
When your list is complete (and the wine is all gone), group your notes into categories. Choose the snappiest, most intriguing words that say something about your book without sounding like a boring explanation.	あなたのリストが完全、(ワイン行くすべてはある) である時、部門にあなたのノートを分けなさい。てきぱきとしているのの退屈な説明のように鳴らないであなたの本についての何かを言うほとんどの陰謀的な単語選びなさい。
Thank-you very much,	どうもありがとうございました,
October 23, 2014	2014年10月23日
Thank you very much.	ありがとうございました。
October 8, 2011 at 13:43	2011年10月8日 13:43
Thank you very much for coming.	ご来場、誠にありがとうございました。
Thank you for being part of us.	私たちの一員になってくれてありがとう。
What really gone?	ホントにどうしちゃったの？
Renter age 25+242322212019	ご年齢 25+242322212019
What can you learn:	あなたは何を学ぶことができる:
2017On January 10th.	2017年1月10日
From [1] to [2]	[1]から[2]まで
April 28, 2011	2011年4月28日
November 18, 2016	2016年11月19日
2014On January 23	2014年01月23日
this is a good new.	これはよい新しいです。
Givenchy - La Beauty Box	ジバンシー - La Beauty Box（ビューティーボックス）
Height 185cm	身長 185cm
“What should you do?”	「何をすべきか？」
A soul will [then] know what it has brought [with it].	（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。
November 26, 2014	2014年11月26日
【Open】11:00 – 21:00 (Last Order 20:30)	【営業時間】 11:30～21:00（ラストオーダー 20:00）
"Oh!"	「おお！」
And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal. 69	またあなたの主は，かれらの胸に隠すことも，現わすことをも知っておられる。69
Height 175cm	身長 175cm
December 23, 2016	2016年12月24日
You Are Leaving This Site!	あなたはこのサイトを離れています！
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.	それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。
7. April 2019	2019年 4月 7日
August 25 - October 8, 2010	2010年8月25日〜10月8日
MAY 5, 2017	2017年5月5日
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.	しかし，われの印に就いて論議する者は，免れる場もないことを知るであろう。
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. 23	それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。23
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,- 5	それからわれは，かれを最も低く下げた。5
March 1, 2012	2012年3月1日
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?	また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，
Why above or below?	なぜの上または下?
May 18, 2012	2012年5月18日
today at 23:42	今日 23:40

January 28, 2013

2013年1月28日

110 million Bhat

1億1千万Bhat

Thank you and good luck.

運が良いありがとうございました.

March 5, 2012

2012年3月5日

55 853 people online now

55 853 人現在オンライン

We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

われは，真理と期限を定めずには，天と地，そしてその間の凡てのものを，創造しなかった。だが信仰しない者は，かれらに警告されたことから背き去る。

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon was cleft asunder. 1

時は近づき，月は微塵に裂けた。1

We did send Noah to his people, and he tarried among them a thousand years less fifty: but the Deluge overwhelmed them while they (persisted in) sin. 14

且つてわれはヌーフを，その民に遣わした。かれはその間に留まること，千年に欠ける50年。人びとは悪を行っている間に，洪水に襲われた。14

January 24, 2017

2017年1月24日

OVER AND OVER AGAIN. AND AGAIN.

何度も何度も。何度でも。

What does it mean?

どういう意味ですか？

What do you bring with you?

あなたは何を持参しますか？

18 November 2015

2015年11月18日

November 15th, 2011

2011年11月15日

I am over 19 years old.

私は19歳以上です。

2014On June 6th. 2014On June 9th.

2014年6月6日 2014年6月9日

What's this ?

何ですか？

Who are we ?

私たちは誰ですか？

Submitted by che on 10 April, 2011 - 08:38

作成者:che 作成日:10 4月, 2011 - 08:38

May 18, 2015

2015年5月18日

Where would you go?

どこに行くでしょう?

But to Allah belongeth the Hereafter and the Former life. 25

いや，来世も現世も，アッラーの有である。25

January 31 , 2012

2012年1月31日

2017On March 29. 2018March 14.

2017年3月29日 2018年5月14日

29 March 2017

2017年3月29日

(Sifu) 11 June 1999

1999年6月11日

Between 4% and 6%.

4％～6％です。

5th April 2017

2017年4月5日

How was it?

いかがでしたか？

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」

December 28, 2018

2018年12月28日

97104036 鄭季顓, Wednesday, 11 March 2009, 1:19 AM

97104036 鄭季顓, 2009年 03月 11日(水曜日) 01:19

February 26th, 2018

2018年2月26日

Phone: +39 3495621064

電話番号：+39 3495621064

June 20, 2015

2015年6月20日

Already have an account?

すでにアカウントをお持ちですか？

3.8 (75.82%) 431 votes

3.8 （75.82％）を 431 票

Thank you

ありがとうございます。

Height 158cm

身長 158cm

Because you said that this taste was good

この味がいいねと君が言ったから

Time of issue:2019-08-28 10:15

出品日時:2019-08-28 10:15

What do you think about it?

どう思いますか？

Monday, 1 October 2018, 10:00

月曜日, 1 10月 2018, 10:00

2011On May 31. 2015On February 7th.

2011年5月31日 2015年2月7日

You do not know what to do!

あなたは何をすべきかわかりません！

Thank you and goodbye! -. - '

ありがとう、そしてさようなら！ -.- '

How long will it take?

どのくらい時間がかかりますか？

How Long Will It Take?

どのくらい時間がかかりますか？

Hello! It's suddenly got so cold!

こんにちは！急にすごく寒くなりましたね。

We will contact you as soon as possible

私たちはできるだけ早くあなたに連絡します

April 13, 2015

2015年4月13日

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, 4

（それは）人間が飛散する蛾のようになる日。4

Total: 31818

総: 31818

inquiries075-662-8621

お問い合わせ075-662-8621

How Could That Possible?

どうすればそれが可能だろうか？

How much more unlucky can you;

どのくらいのより不運なことができます;

January 18th, 2018

2018年01月18日

（Sunday 17:00）

（日曜17:00）

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。

July 26 , 2011

2011年7月26日

2007On May 1 2017On January 15

2007年5月1日 2017年1月15日

When your list is complete (and the wine is all gone), group your notes into categories. Choose the snappiest, most intriguing words that say something about your book without sounding like a boring explanation.

あなたのリストが完全、(ワイン行くすべてはある) である時、部門にあなたのノートを分けなさい。てきぱきとしているのの退屈な説明のように鳴らないであなたの本についての何かを言うほとんどの陰謀的な単語選びなさい。

Thank-you very much,

どうもありがとうございました,

October 23, 2014

2014年10月23日

Thank you very much.

ありがとうございました。

October 8, 2011 at 13:43

2011年10月8日 13:43

Thank you very much for coming.

ご来場、誠にありがとうございました。

Thank you for being part of us.

私たちの一員になってくれてありがとう。

What really gone?

ホントにどうしちゃったの？

Renter age 25+242322212019

ご年齢 25+242322212019

What can you learn:

あなたは何を学ぶことができる:

2017On January 10th.

2017年1月10日

From [1] to [2]

[1]から[2]まで

April 28, 2011

2011年4月28日

November 18, 2016

2016年11月19日

2014On January 23

2014年01月23日

this is a good new.

これはよい新しいです。

Givenchy - La Beauty Box

ジバンシー - La Beauty Box（ビューティーボックス）

Height 185cm

身長 185cm

“What should you do?”

「何をすべきか？」

A soul will [then] know what it has brought [with it].

（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。

November 26, 2014

2014年11月26日

【Open】11:00 – 21:00 (Last Order 20:30)

【営業時間】 11:30～21:00（ラストオーダー 20:00）

"Oh!"

「おお！」

And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal. 69

またあなたの主は，かれらの胸に隠すことも，現わすことをも知っておられる。69

Height 175cm

身長 175cm

December 23, 2016

2016年12月24日

You Are Leaving This Site!

あなたはこのサイトを離れています！

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。

7. April 2019

2019年 4月 7日

August 25 - October 8, 2010

2010年8月25日〜10月8日

MAY 5, 2017

2017年5月5日

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

しかし，われの印に就いて論議する者は，免れる場もないことを知るであろう。

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. 23

それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。23

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,- 5

それからわれは，かれを最も低く下げた。5

March 1, 2012

2012年3月1日

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，

Why above or below?

なぜの上または下?

May 18, 2012

2012年5月18日

today at 23:42

今日 23:40