BackpropBuff/NeuLab-TedTalks.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 209
Or we can build endoscopes that can see deep inside the body around occluders, and also for cardioscopes.	体内の見通せないものの奥まで見られる作ることができるでしょう
Now, like Doc Edgerton, a scientist himself, science became art — an art of ultra-fast photography.	科学者であったエジャートン博士が科学から超高速写真という芸術を生み出したように
So by applying the corresponding space and time warp, we can correct for this distortion.	適切な時間と空間の歪みを考慮することで

A year ago, I spoke to you about a book that I was just in the process of completing, that has come out in the interim, and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired.	一年前にちょうど仕上げの最中でその後に出版された本について話しました今日はその本が引き起こした論争について話したいと思います
The book is called "" The Blank Slate, "" based on the popular idea that the human mind is a blank slate, and that all of its structure comes from socialization, culture, parenting, experience.	本の題名は「ブランクスレート」（空白の石版）ですこの言葉は人間の心は生まれつき空白でありその構成は全て社会生活文化育児経験によるという通俗的な考えに由来しています
The "" blank slate "" was an influential idea in the 20th century.	20世紀にこの「空白の石版」という考えは大きな影響を及ぼしました
There are a number of reasons to doubt that the human mind is a blank slate, and some of them just come from common sense.	「空白の石版」の理論を疑う理由はたくさんありそのうちのいくつかは常識に基づいています
As many people have told me over the years, anyone who's had more than one child knows that kids come into the world with certain temperaments and talents; it doesn't all come from the outside.	私も何度も聞かされてきたようにまた子供が二人以上いる人ならだれでも子供はある気質や才能を持ってこの世に生まれるという事をご存じでしょう全てが外部からもたらされるわけではありません
Oh, and anyone who has both a child and a house pet has surely noticed that the child, exposed to speech, will acquire a human language, whereas the house pet won't, presumably because of some innate different between them.	それに子供もペットも両方がいる家庭の方もお気づきですね？子供は話を聞いて話せるようになるのに比べてペットは話せるようになりませんたぶん何か先天的な違いがあるために
And anyone who's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable.	異性と付き合ったことがある人も女と男の心は同じではないと知っています
There are also, I think, increasing results from the scientific study of humans that, indeed, we're not born blank slates.	人間はやはり「空白の石版」ではないと立証する研究も最近増えています
One of them, from anthropology, is the study of human universals.	その一つが人類学の分野なのですが「人間の普遍的特性」についての研究です
But if you instead look at what is common to the world's cultures, you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world's 6,000-odd cultures.	でも一方世界の諸文化の共通点をみてみると世界中の6,000もある全ての文化に見られる行動や感情や世界観がたくさんあります
The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview.	人類学者ドナルドブラウンは美学愛情年齢地位に始まり乳離れ武器天候支配白の意識世界観に至る領域の全ての共通点をまとめようとしました
Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured.	また遺伝学と神経科学では脳の構造は複雑であることを立証する研究が増えています
This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they — using MRI — measured the distribution of gray matter — that is, the outer layer of the cortex — in a large sample of pairs of people.	これは神経科学者ポールトンプソンらの最近の研究です彼らはMRIを使って多数の二人組被験者の脳の灰白質 ― つまり脳の皮質 ― の分布を測ったのです
They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation.	彼らは脳のいろいろな部分の灰白質の厚さの相互関係を色分けし関連性のない部分は紫紫以外の色は統計的に著しい関連がある事を示すものとしました
Well, this is what happens when you pair people up at random.	さてランダムで二人組を組めばこのようになります
By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex.	定義によればランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に相互関係がないはずです
This is what happens in people who share half of their DNA — fraternal twins.	DNAの半分が同じである二卵性双生児ならこのようになります
And as you can see, large amounts of the brain are not purple, showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region, so does his fraternal twin.	御覧の通り脳の多くの部分は紫ではありません双子の一方のある部分の皮質が厚ければもう一方も厚いのです
And here's what happens if you get a pair of people who share all their DNA — namely, clones or identical twins.	DNAの全てが同じであるクローンや一卵性双生児の場合はこのようになります
And you can see huge areas of cortex where there are massive correlations in the distribution of gray matter.	二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に強い相互関係があることがわかります
As you can see, there are two inventors with identical contraptions in their lap, meeting in the waiting room of a patent attorney.	御覧のようにまったく同じ発明品をひざに乗せている二人の発明家が弁理士の待合室で出会っています
Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.	この漫画は信じられない話ではありません生後すぐ別れ大人になってのち検査を受けた一卵性双生児には驚くべき類似点があります
And this happens in every pair of identical twins separated at birth ever studied — but much less so with fraternal twins separated at birth.	この現象は科学者が研究した全ての生後すぐ別れた一卵性双生児に見られますが生後すぐ別れた二卵性双生児の場合はそれほどではありません
My favorite example is a pair of twins, one of whom was brought up as a Catholic in a Nazi family in Germany, the other brought up in a Jewish family in Trinidad.	私のお気に入りの例はある双子のケースです双子の一人はドイツのナチス家庭でカトリック信者として育ちもう一方はトリニダードのユダヤ人家庭に育ったという話です
Now — the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results — namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities.	それは信じられない話と思うかもしれませんが何回心理テストを繰り返しても同じ結果を得るでしょうつまり生後すぐ別れた一卵性双生児には驚くべき類似点があるのです
Now, given both the common sense and scientific data calling the doctrine of the blank slate into question, why should it have been such an appealing notion?	さて一般常識と科学的なデータの両方から考えてもこの空白の石版の理論は疑問視されていますにもかかわらずなぜこの考えがこんなにも人々を惹き付けるのでしょうか
Well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.	人々がこの考えを好ましいとするたくさんの政治的な理由があります
The foremost is that if we're blank slates, then, by definition, we are equal, because zero equals zero equals zero.	第一にもし私達が空白の石版であるとすれば定義によれば私達は平等ですなぜならゼロイコールゼロどこまでいってもゼロだからです
But if something is written on the slate, then some people could have more of it than others, and according to this line of thinking, that would justify discrimination and inequality.	でももし何かが石版に書かれていたらある人々は他の人々より恵まれていてその考え方によると差別や不平等は正当化されることになります
Another political fear of human nature is that if we are blank slates, we can perfect mankind — the age-old dream of the perfectibility of our species through social engineering.	もうひとつの人間性の政治的な恐れはもし私達が空白の石版なら人間を完璧なものにすることができるということですそれは社会工学による私達の種の完成という長年の夢です
Whereas, if we're born with certain instincts, then perhaps some of them might condemn us to selfishness, prejudice and violence.	一方私達がある本能を持って生まれるとすればそれは私達を利己主義と偏見と暴力に運命づけるものであるかもしれません
Well, in the book, I argue that these are, in fact, non sequiturs.	本の中で私はこれらは実際不合理な推論だと主張しました
And just to make a long story short: first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness.	手短に言うとまず第一に公平の概念は同一性の概念と同じではないということです
Also, even if we were born with certain ignoble motives, they don't automatically lead to ignoble behavior.	またもし私達が劣った本能を持って生まれたとしてもそれが劣った行動に自動的につながるわけではないのです
That is because the human mind is a complex system with many parts, and some of them can inhibit others.	なぜなら人間の心というのはたくさんの要素からなる複雑なシステムである部分が他の部分を抑止することもできるからです
For example, there's excellent reason to believe that virtually all humans are born with a moral sense, and that we have cognitive abilities that allow us to profit from the lessons of history.	たとえば事実上全ての人間は道徳心をもって生まれ私達には歴史の教訓から学ぶことを可能にする認識能力があると信じるべき理由が大いにあるからです
So even if people did have impulses towards selfishness or greed, that's not the only thing in the skull, and there are other parts of the mind that can counteract them.	ですからもし人が利己的または欲深い衝動を持ったとしてもそれだけが脳の中にあるのではありません心の他の部分がその衝動を打ち消すことができるのです
And needless to say, there were certain risks in taking on these subjects.	言うまでもありませんがこれらの問題を取り組むには危険が伴います
When I wrote a first draft of the book, I circulated it to a number of colleagues for comments, and here are some of the reactions that I got: "Better get a security camera for your house."	最初の草稿を書き終えた時仲間に回して感想を聞いたのですが次の様な反応を受けました「家に監視カメラをつけたほうがいいよ」
"" Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies. "" "" Tell your publisher not to list your hometown in your author bio. "" "Do you have tenure?"	「学者世界で賞や仕事をもらう望みはないね」「出版社へ著者経歴に君の住所を書かないように言っておいたほうがいい」「きみ、終身教授職を持っている？」
(Laughter) Well, the book came out in October, and nothing terrible has happened.	（笑）本は十月に出版されましたが私はまだひどい目に逢っていません
I — I like — There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences.	実際神経質になる理由があったのです行動科学で論議をかもす理論を主張した人や不穏な発見をした人がどんな目に逢ったかを知っていたので本当に緊張を感じた時がありました
There are many cases, some of which I talk about in the book, of people who have been slandered, called Nazis, physically assaulted, threatened with criminal prosecution for stumbling across or arguing about controversial findings.	本でも書きましたが議論を招く発見や主張をする人は中傷を受けたりナチスと呼ばれたり暴力を受けたり刑事訴追すると脅されたりするケースがたくさんあります
And you never know when you're going to come across one of these booby traps.	いつこういう落とし穴に落ちてしまうか分かりません
My favorite example is a pair of psychologists who did research on left-handers, and published some data showing that left-handers are, on average, more susceptible to disease, more prone to accidents and have a shorter lifespan.	私のお気に入りの例は左利きについて研究した二人組の心理学者のことです彼らは平均すると左利きの人の方が病気になりがちで事故を経験しがちで寿命が短いと指摘するデータを発表しました
It's not clear, by the way, since then, whether that is an accurate generalization, but the data at the time seemed to support that.	その後その概念が正確かどうかははっきりしないのですがその時点でデータはその結果を支持するように見えました
the night is young, but the book has been out for half a year, and nothing terrible has happened.	6カ月が経ちましたまだ宵の口ですが幸いひどい目には逢っていません
None of the dire professional consequences has taken place — I haven't been exiled from the city of Cambridge.	恐ろしい職業上の危機にも陥っていませんケンブリッジから追放もされていません
But what I wanted to talk about are two of these hot buttons that have aroused the strongest response in the 80-odd reviews that The Blank Slate has received.	でも私が今日お話ししたいのは「空白の石版」が受け取った８０いくつもの書評の中で最も強い反応を起こした２つの重要な争点についてです
I'll just put that list up for a few seconds, and see if you can guess which two — I would estimate that probably two of these topics inspired probably 90 percent of the reaction in the various reviews and radio interviews.	ちょっとそのリストを出しますのでどの２つか当てて下さい私はこの２つのトピックがたくさんの書評とラジオインタビューの中でおそらく人々の反応の９０パーセントを占めていると思うのですが
It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.	それは暴力でも戦争でも人種でもジェンダーでもマルクス主義でもナチズムでもありません
They are: the arts and parenting.	その二つは芸術と育児です
(Laughter) So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they — the claims are really that outrageous.	（笑）なぜそれらがそんな怒りを呼んだのかを説明いたします私の主張が本当にとんでもないかを判断して下さい
Let me start with the arts.	まずは芸術です
I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago are art.	何枚か前のスライドでお見せした人間の普遍的特性の長い表の中に芸術がありました
There is no society ever discovered in the remotest corner of the world that has not had something that we would consider the arts.	世界でどんなに遠隔なところでも芸術と見なされるものをもたない社会はまだ発見されていません
Visual arts — decoration of surfaces and bodies — appears to be a human universal.	視覚的な美術体や外観を飾ることは人間の普遍的な特性の一つと思われます
Now, on the other hand, in the second half of the 20th century, the arts are frequently said to be in decline.	一方で２０世紀の後半現在芸術は衰えつつあるとよく言われます
And I have a collection, probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines deploring the fact that the arts are in decline in our time.	私は高級な雑誌に載っている現代芸術が衰えていることを嘆く記事を１０－１５持っています
And a more recent one: "" The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.	もう少し近いところでは「今日ハイカルチャーを維持できる可能性はますます疑わしくなっている
Well, in fact, the arts are not in decline.	実は芸術は衰えていません
I don't think this will as a surprise to anyone in this room, but by any standard they have never been flourishing to a greater extent.	この部屋にいる誰も驚かないと思いますがどんな基準から見ても芸術が今までこんなに栄えたことはありません
There are, of course, entirely new art forms and new media, many of which you've heard over these few days.	もちろんまったく新しい芸術形式新しいメディアがでてきていますこの数日たくさんの例を見ましたよね
The only grain of truth to this complaint that the arts are in decline come from three spheres.	芸術が衰えているという不満に一片の真実があるとすればそれは三つの領域においてです
One of them is in elite art since the 1930s — say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums.	一つは１９３０年代以降のエリート芸術です例えばレパートリーの大半は１９３０年以前に作られた大手の交響楽団が演奏する音楽とか大手のギャラリーと高名な美術館で展示されている作品とか
In literary criticism and analysis, probably 40 or 50 years ago, literary critics were a kind of cultural hero; now they're kind of a national joke.	また、４０－５０年前には文学の批評と分析の世界で批評家は文化の勇者と思われていました今日彼らは国中の笑いの種です
And the humanities and arts programs in the universities, which by many measures, indeed are in decline.	さらに大学の芸術学部や人文科学部はいろんな基準から見て衰えています
Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities.	生徒は群れをなして逃げていて大学も芸術や人文学への投資を減額しています
Well, here's a diagnosis.	これが私の分析です
They didn't ask me, but by their own admission, they need all the help that they can get.	頼まれたわけではありませんが彼ら自身の説明によればできるかぎりの助力が必要だということなのでー
And I would like to suggest that it's not a coincidence that this supposed decline in the elite arts and criticism occurred in the same point in history in which there was a widespread denial of human nature.	エリート芸術と評論の衰退とみなされる事態が人間性が広く否定されたことと歴史上の同一時点で生じたのは偶然ではないと私は提唱したいと思います
But it's very clear, looking at these syllabuses, that — it's used now as a way of saying that all forms of appreciation of art that were in place for centuries, or millennia, in the 20th century were discarded.	でもこれらの講義予定表を見ると何百年何千年続いていた芸術の鑑賞のし方は 20世紀に捨てられたということは明白です
The beauty and pleasure in art — probably a human universal — were — began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial.	芸術の美しさや喜びたぶん人間の普遍的な特性の一つは甘ったるいかくだらないか商業化し過ぎたかのように思われるようになりました
Barnett Newman had a famous quote that "" the impulse of modern art is the desire to destroy beauty "" — which was considered bourgeois or tacky.	バーネットニューマン（抽象画家）の有名な言葉は「モダンアートの推進力はブルジョア又は俗物的な美を破壊したいという欲求だ」というものです
And here's just one example.	一例をあげます
I mean, this is perhaps a representative example of the visual depiction of the female form in the 15th century; here is a representative example of the depiction of the female form in the 20th century.	これは15世紀の女性の体の描写の代表的な絵でこちらは20世紀の女性の体の描写の代表的な絵です
And, as you can see, there — something has changed in the way the elite arts appeal to the senses.	エリート芸術が人々の感覚を引きつける方法に何らかの変化があったのでしょう
(Laughter) Let me give just you an example to back up that last statement.	（笑）その言葉を証明するために一つの例をあげます
But here, there — one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler.	こちらです現代のもっとも有名な英語の文学の専門家の一人バークリー大学の教授のジュディスバトラー
By the way, this is one sentence — you can actually parse it.	ところでこれがワンセンテンスなのです品詞を分析したら文法上では正しい英語です
Well, the argument in "" The Blank Slate "" was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style.	「空白の石版」で主張したのは芸術一般がそうだというのではありませんが 20世紀のエリート芸術と評論は美快適さ明快さ洞察力スタイルを軽蔑しているということです
People are staying away from elite art and criticism.	人々はエリート芸術や評論に距離を置いています
What a puzzle — I wonder why.	謎ですねなぜなのでしょう？
Well, this turned out to be probably the most controversial claim in the book.	これが本の中でおそらく一番騒ぎをおこした主張になりました
Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that.	ジェンダーやナチズムや人種の議論からの怒りをそらせるためにこの主張を本に入れたのかと聞いた人がいましたそれについてはノーコメントです
But it certainly inspired an energetic reaction from many university professors.	でも確かにたくさんの大学の教授からの激しい反応を呼びました
Well, the other hot button is parenting.	もう一つの扱いにくい話題は育児です
And the starting point is the — for that discussion was the fact that we have all been subject to the advice of the parenting industrial complex.	こういう問題から始めてみましょうか私たちはみんな育児産業複合体からのアドバイスを無理に受けさせられたことがありますよね
Now, here is — here is a representative quote from a besieged mother: "" I'm overwhelmed with parenting advice.	こちらは勝手なアドバイスに悩まされた母の代表的な引用の一つです「育児のアドバイスがあまりにも多くて閉口します
I'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they'll grow up to be healthy adults.	体を使った活動をたくさんさせて運動の習慣をつけてはつらつとした健康な大人に育つようにしなくてはいけない
And I'm supposed to do all kinds of intellectual play so they'll grow up smart.	いろんな種類の知育遊びをさせて賢く育つようにしなくてはならない
Well, here's some sobering facts about parenting.	育児についてのいくつかの厳粛な事実があります
Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate, parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on.	子どもにたくさん話しかける親の子どもは雄弁になり子どもを叩く親の子供は暴力的になるなど
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for — that increase the chances a child will be articulate or violent and so on.	そしてほとんどの研究が親から遺伝子を受け継ぐという可能性つまり遺伝が子どもを雄弁にしたり暴力的にするなどという可能性はないとしているのです
Until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid.	遺伝子ではなく環境の影響しか受けない養子で研究がやり直されない限りこうした結論が確かかどうか知る術はありません
The genetically controlled studies have some sobering results.	遺伝を考慮した研究にはいくつかの厳粛な結果があります

Or we can build endoscopes that can see deep inside the body around occluders, and also for cardioscopes.

体内の見通せないものの奥まで見られる作ることができるでしょう

Now, like Doc Edgerton, a scientist himself, science became art — an art of ultra-fast photography.

科学者であったエジャートン博士が科学から超高速写真という芸術を生み出したように

So by applying the corresponding space and time warp, we can correct for this distortion.

適切な時間と空間の歪みを考慮することで

A year ago, I spoke to you about a book that I was just in the process of completing, that has come out in the interim, and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired.

一年前にちょうど仕上げの最中でその後に出版された本について話しました今日はその本が引き起こした論争について話したいと思います

The book is called "" The Blank Slate, "" based on the popular idea that the human mind is a blank slate, and that all of its structure comes from socialization, culture, parenting, experience.

本の題名は「ブランクスレート」（空白の石版）ですこの言葉は人間の心は生まれつき空白でありその構成は全て社会生活文化育児経験によるという通俗的な考えに由来しています

The "" blank slate "" was an influential idea in the 20th century.

20世紀にこの「空白の石版」という考えは大きな影響を及ぼしました

There are a number of reasons to doubt that the human mind is a blank slate, and some of them just come from common sense.

「空白の石版」の理論を疑う理由はたくさんありそのうちのいくつかは常識に基づいています

As many people have told me over the years, anyone who's had more than one child knows that kids come into the world with certain temperaments and talents; it doesn't all come from the outside.

私も何度も聞かされてきたようにまた子供が二人以上いる人ならだれでも子供はある気質や才能を持ってこの世に生まれるという事をご存じでしょう全てが外部からもたらされるわけではありません

Oh, and anyone who has both a child and a house pet has surely noticed that the child, exposed to speech, will acquire a human language, whereas the house pet won't, presumably because of some innate different between them.

それに子供もペットも両方がいる家庭の方もお気づきですね？子供は話を聞いて話せるようになるのに比べてペットは話せるようになりませんたぶん何か先天的な違いがあるために

And anyone who's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable.

異性と付き合ったことがある人も女と男の心は同じではないと知っています

There are also, I think, increasing results from the scientific study of humans that, indeed, we're not born blank slates.

人間はやはり「空白の石版」ではないと立証する研究も最近増えています

One of them, from anthropology, is the study of human universals.

その一つが人類学の分野なのですが「人間の普遍的特性」についての研究です

But if you instead look at what is common to the world's cultures, you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world's 6,000-odd cultures.

でも一方世界の諸文化の共通点をみてみると世界中の6,000もある全ての文化に見られる行動や感情や世界観がたくさんあります

The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview.

人類学者ドナルドブラウンは美学愛情年齢地位に始まり乳離れ武器天候支配白の意識世界観に至る領域の全ての共通点をまとめようとしました

Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured.

また遺伝学と神経科学では脳の構造は複雑であることを立証する研究が増えています

This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they — using MRI — measured the distribution of gray matter — that is, the outer layer of the cortex — in a large sample of pairs of people.

これは神経科学者ポールトンプソンらの最近の研究です彼らはMRIを使って多数の二人組被験者の脳の灰白質 ― つまり脳の皮質 ― の分布を測ったのです

They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation.

彼らは脳のいろいろな部分の灰白質の厚さの相互関係を色分けし関連性のない部分は紫紫以外の色は統計的に著しい関連がある事を示すものとしました

Well, this is what happens when you pair people up at random.

さてランダムで二人組を組めばこのようになります

By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex.

定義によればランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に相互関係がないはずです

This is what happens in people who share half of their DNA — fraternal twins.

DNAの半分が同じである二卵性双生児ならこのようになります

And as you can see, large amounts of the brain are not purple, showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region, so does his fraternal twin.

御覧の通り脳の多くの部分は紫ではありません双子の一方のある部分の皮質が厚ければもう一方も厚いのです

And here's what happens if you get a pair of people who share all their DNA — namely, clones or identical twins.

DNAの全てが同じであるクローンや一卵性双生児の場合はこのようになります

And you can see huge areas of cortex where there are massive correlations in the distribution of gray matter.

二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に強い相互関係があることがわかります

As you can see, there are two inventors with identical contraptions in their lap, meeting in the waiting room of a patent attorney.

御覧のようにまったく同じ発明品をひざに乗せている二人の発明家が弁理士の待合室で出会っています

Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.

この漫画は信じられない話ではありません生後すぐ別れ大人になってのち検査を受けた一卵性双生児には驚くべき類似点があります

And this happens in every pair of identical twins separated at birth ever studied — but much less so with fraternal twins separated at birth.

この現象は科学者が研究した全ての生後すぐ別れた一卵性双生児に見られますが生後すぐ別れた二卵性双生児の場合はそれほどではありません

My favorite example is a pair of twins, one of whom was brought up as a Catholic in a Nazi family in Germany, the other brought up in a Jewish family in Trinidad.

私のお気に入りの例はある双子のケースです双子の一人はドイツのナチス家庭でカトリック信者として育ちもう一方はトリニダードのユダヤ人家庭に育ったという話です

Now — the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results — namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities.

それは信じられない話と思うかもしれませんが何回心理テストを繰り返しても同じ結果を得るでしょうつまり生後すぐ別れた一卵性双生児には驚くべき類似点があるのです

Now, given both the common sense and scientific data calling the doctrine of the blank slate into question, why should it have been such an appealing notion?

さて一般常識と科学的なデータの両方から考えてもこの空白の石版の理論は疑問視されていますにもかかわらずなぜこの考えがこんなにも人々を惹き付けるのでしょうか

Well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.

人々がこの考えを好ましいとするたくさんの政治的な理由があります

The foremost is that if we're blank slates, then, by definition, we are equal, because zero equals zero equals zero.

第一にもし私達が空白の石版であるとすれば定義によれば私達は平等ですなぜならゼロイコールゼロどこまでいってもゼロだからです

But if something is written on the slate, then some people could have more of it than others, and according to this line of thinking, that would justify discrimination and inequality.

でももし何かが石版に書かれていたらある人々は他の人々より恵まれていてその考え方によると差別や不平等は正当化されることになります

Another political fear of human nature is that if we are blank slates, we can perfect mankind — the age-old dream of the perfectibility of our species through social engineering.

もうひとつの人間性の政治的な恐れはもし私達が空白の石版なら人間を完璧なものにすることができるということですそれは社会工学による私達の種の完成という長年の夢です

Whereas, if we're born with certain instincts, then perhaps some of them might condemn us to selfishness, prejudice and violence.

一方私達がある本能を持って生まれるとすればそれは私達を利己主義と偏見と暴力に運命づけるものであるかもしれません

Well, in the book, I argue that these are, in fact, non sequiturs.

本の中で私はこれらは実際不合理な推論だと主張しました

And just to make a long story short: first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness.

手短に言うとまず第一に公平の概念は同一性の概念と同じではないということです

Also, even if we were born with certain ignoble motives, they don't automatically lead to ignoble behavior.

またもし私達が劣った本能を持って生まれたとしてもそれが劣った行動に自動的につながるわけではないのです

That is because the human mind is a complex system with many parts, and some of them can inhibit others.

なぜなら人間の心というのはたくさんの要素からなる複雑なシステムである部分が他の部分を抑止することもできるからです

For example, there's excellent reason to believe that virtually all humans are born with a moral sense, and that we have cognitive abilities that allow us to profit from the lessons of history.

たとえば事実上全ての人間は道徳心をもって生まれ私達には歴史の教訓から学ぶことを可能にする認識能力があると信じるべき理由が大いにあるからです

So even if people did have impulses towards selfishness or greed, that's not the only thing in the skull, and there are other parts of the mind that can counteract them.

ですからもし人が利己的または欲深い衝動を持ったとしてもそれだけが脳の中にあるのではありません心の他の部分がその衝動を打ち消すことができるのです

And needless to say, there were certain risks in taking on these subjects.

言うまでもありませんがこれらの問題を取り組むには危険が伴います

When I wrote a first draft of the book, I circulated it to a number of colleagues for comments, and here are some of the reactions that I got: "Better get a security camera for your house."

最初の草稿を書き終えた時仲間に回して感想を聞いたのですが次の様な反応を受けました「家に監視カメラをつけたほうがいいよ」

"" Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies. "" "" Tell your publisher not to list your hometown in your author bio. "" "Do you have tenure?"

「学者世界で賞や仕事をもらう望みはないね」「出版社へ著者経歴に君の住所を書かないように言っておいたほうがいい」「きみ、終身教授職を持っている？」

(Laughter) Well, the book came out in October, and nothing terrible has happened.

（笑）本は十月に出版されましたが私はまだひどい目に逢っていません

I — I like — There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences.

実際神経質になる理由があったのです行動科学で論議をかもす理論を主張した人や不穏な発見をした人がどんな目に逢ったかを知っていたので本当に緊張を感じた時がありました

There are many cases, some of which I talk about in the book, of people who have been slandered, called Nazis, physically assaulted, threatened with criminal prosecution for stumbling across or arguing about controversial findings.

本でも書きましたが議論を招く発見や主張をする人は中傷を受けたりナチスと呼ばれたり暴力を受けたり刑事訴追すると脅されたりするケースがたくさんあります

And you never know when you're going to come across one of these booby traps.

いつこういう落とし穴に落ちてしまうか分かりません

My favorite example is a pair of psychologists who did research on left-handers, and published some data showing that left-handers are, on average, more susceptible to disease, more prone to accidents and have a shorter lifespan.

私のお気に入りの例は左利きについて研究した二人組の心理学者のことです彼らは平均すると左利きの人の方が病気になりがちで事故を経験しがちで寿命が短いと指摘するデータを発表しました

It's not clear, by the way, since then, whether that is an accurate generalization, but the data at the time seemed to support that.

その後その概念が正確かどうかははっきりしないのですがその時点でデータはその結果を支持するように見えました

the night is young, but the book has been out for half a year, and nothing terrible has happened.

6カ月が経ちましたまだ宵の口ですが幸いひどい目には逢っていません

None of the dire professional consequences has taken place — I haven't been exiled from the city of Cambridge.

恐ろしい職業上の危機にも陥っていませんケンブリッジから追放もされていません

But what I wanted to talk about are two of these hot buttons that have aroused the strongest response in the 80-odd reviews that The Blank Slate has received.

でも私が今日お話ししたいのは「空白の石版」が受け取った８０いくつもの書評の中で最も強い反応を起こした２つの重要な争点についてです

I'll just put that list up for a few seconds, and see if you can guess which two — I would estimate that probably two of these topics inspired probably 90 percent of the reaction in the various reviews and radio interviews.

ちょっとそのリストを出しますのでどの２つか当てて下さい私はこの２つのトピックがたくさんの書評とラジオインタビューの中でおそらく人々の反応の９０パーセントを占めていると思うのですが

It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.

それは暴力でも戦争でも人種でもジェンダーでもマルクス主義でもナチズムでもありません

They are: the arts and parenting.

その二つは芸術と育児です

(Laughter) So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they — the claims are really that outrageous.

（笑）なぜそれらがそんな怒りを呼んだのかを説明いたします私の主張が本当にとんでもないかを判断して下さい

Let me start with the arts.

まずは芸術です

I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago are art.

何枚か前のスライドでお見せした人間の普遍的特性の長い表の中に芸術がありました

There is no society ever discovered in the remotest corner of the world that has not had something that we would consider the arts.

世界でどんなに遠隔なところでも芸術と見なされるものをもたない社会はまだ発見されていません

Visual arts — decoration of surfaces and bodies — appears to be a human universal.

視覚的な美術体や外観を飾ることは人間の普遍的な特性の一つと思われます

Now, on the other hand, in the second half of the 20th century, the arts are frequently said to be in decline.

一方で２０世紀の後半現在芸術は衰えつつあるとよく言われます

And I have a collection, probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines deploring the fact that the arts are in decline in our time.

私は高級な雑誌に載っている現代芸術が衰えていることを嘆く記事を１０－１５持っています

And a more recent one: "" The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.

もう少し近いところでは「今日ハイカルチャーを維持できる可能性はますます疑わしくなっている

Well, in fact, the arts are not in decline.

実は芸術は衰えていません

I don't think this will as a surprise to anyone in this room, but by any standard they have never been flourishing to a greater extent.

この部屋にいる誰も驚かないと思いますがどんな基準から見ても芸術が今までこんなに栄えたことはありません

There are, of course, entirely new art forms and new media, many of which you've heard over these few days.

もちろんまったく新しい芸術形式新しいメディアがでてきていますこの数日たくさんの例を見ましたよね

The only grain of truth to this complaint that the arts are in decline come from three spheres.

芸術が衰えているという不満に一片の真実があるとすればそれは三つの領域においてです

One of them is in elite art since the 1930s — say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums.

一つは１９３０年代以降のエリート芸術です例えばレパートリーの大半は１９３０年以前に作られた大手の交響楽団が演奏する音楽とか大手のギャラリーと高名な美術館で展示されている作品とか

In literary criticism and analysis, probably 40 or 50 years ago, literary critics were a kind of cultural hero; now they're kind of a national joke.

また、４０－５０年前には文学の批評と分析の世界で批評家は文化の勇者と思われていました今日彼らは国中の笑いの種です

And the humanities and arts programs in the universities, which by many measures, indeed are in decline.

さらに大学の芸術学部や人文科学部はいろんな基準から見て衰えています

Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities.

生徒は群れをなして逃げていて大学も芸術や人文学への投資を減額しています

Well, here's a diagnosis.

これが私の分析です

They didn't ask me, but by their own admission, they need all the help that they can get.

頼まれたわけではありませんが彼ら自身の説明によればできるかぎりの助力が必要だということなのでー

And I would like to suggest that it's not a coincidence that this supposed decline in the elite arts and criticism occurred in the same point in history in which there was a widespread denial of human nature.

エリート芸術と評論の衰退とみなされる事態が人間性が広く否定されたことと歴史上の同一時点で生じたのは偶然ではないと私は提唱したいと思います

But it's very clear, looking at these syllabuses, that — it's used now as a way of saying that all forms of appreciation of art that were in place for centuries, or millennia, in the 20th century were discarded.

でもこれらの講義予定表を見ると何百年何千年続いていた芸術の鑑賞のし方は 20世紀に捨てられたということは明白です

The beauty and pleasure in art — probably a human universal — were — began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial.

芸術の美しさや喜びたぶん人間の普遍的な特性の一つは甘ったるいかくだらないか商業化し過ぎたかのように思われるようになりました

Barnett Newman had a famous quote that "" the impulse of modern art is the desire to destroy beauty "" — which was considered bourgeois or tacky.

バーネットニューマン（抽象画家）の有名な言葉は「モダンアートの推進力はブルジョア又は俗物的な美を破壊したいという欲求だ」というものです

And here's just one example.

一例をあげます

I mean, this is perhaps a representative example of the visual depiction of the female form in the 15th century; here is a representative example of the depiction of the female form in the 20th century.

これは15世紀の女性の体の描写の代表的な絵でこちらは20世紀の女性の体の描写の代表的な絵です

And, as you can see, there — something has changed in the way the elite arts appeal to the senses.

エリート芸術が人々の感覚を引きつける方法に何らかの変化があったのでしょう

(Laughter) Let me give just you an example to back up that last statement.

（笑）その言葉を証明するために一つの例をあげます

But here, there — one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler.

こちらです現代のもっとも有名な英語の文学の専門家の一人バークリー大学の教授のジュディスバトラー

By the way, this is one sentence — you can actually parse it.

ところでこれがワンセンテンスなのです品詞を分析したら文法上では正しい英語です

Well, the argument in "" The Blank Slate "" was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style.

「空白の石版」で主張したのは芸術一般がそうだというのではありませんが 20世紀のエリート芸術と評論は美快適さ明快さ洞察力スタイルを軽蔑しているということです

People are staying away from elite art and criticism.

人々はエリート芸術や評論に距離を置いています

What a puzzle — I wonder why.

謎ですねなぜなのでしょう？

Well, this turned out to be probably the most controversial claim in the book.

これが本の中でおそらく一番騒ぎをおこした主張になりました

Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that.

ジェンダーやナチズムや人種の議論からの怒りをそらせるためにこの主張を本に入れたのかと聞いた人がいましたそれについてはノーコメントです

But it certainly inspired an energetic reaction from many university professors.

でも確かにたくさんの大学の教授からの激しい反応を呼びました

Well, the other hot button is parenting.

もう一つの扱いにくい話題は育児です

And the starting point is the — for that discussion was the fact that we have all been subject to the advice of the parenting industrial complex.

こういう問題から始めてみましょうか私たちはみんな育児産業複合体からのアドバイスを無理に受けさせられたことがありますよね

Now, here is — here is a representative quote from a besieged mother: "" I'm overwhelmed with parenting advice.

こちらは勝手なアドバイスに悩まされた母の代表的な引用の一つです「育児のアドバイスがあまりにも多くて閉口します

I'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they'll grow up to be healthy adults.

体を使った活動をたくさんさせて運動の習慣をつけてはつらつとした健康な大人に育つようにしなくてはいけない

And I'm supposed to do all kinds of intellectual play so they'll grow up smart.

いろんな種類の知育遊びをさせて賢く育つようにしなくてはならない

Well, here's some sobering facts about parenting.

育児についてのいくつかの厳粛な事実があります

Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate, parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on.

子どもにたくさん話しかける親の子どもは雄弁になり子どもを叩く親の子供は暴力的になるなど

And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for — that increase the chances a child will be articulate or violent and so on.

そしてほとんどの研究が親から遺伝子を受け継ぐという可能性つまり遺伝が子どもを雄弁にしたり暴力的にするなどという可能性はないとしているのです

Until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid.

遺伝子ではなく環境の影響しか受けない養子で研究がやり直されない限りこうした結論が確かかどうか知る術はありません

The genetically controlled studies have some sobering results.

遺伝を考慮した研究にはいくつかの厳粛な結果があります