BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
Warning	PHP スクリプトで使用したい拡張子を入力して下さい。例: .php
One error here can leave your system in an unstable state.	新しい文字列値をダブルクリックし、 php.exe へのパスをデータのフィールドに入力して下さい。例えば、 c:\php\php.exe となります。
The PHP Development team will not be held responsible if you damage your registry.	PHP スクリプトに関連付けたい全ての拡張子に関してこれらの手順を繰り返します。
Navigate to:	以下の手順は、Webサーバのインストールには影響を与えません。 (c:\myscripts\test.php のように) PHPスクリプトをコマンドラインやディレクトリビュアウインドウでPHPスクリプトをダブルクリックして実行したい場合にのみ関係します。PHPファイルをダブルクリックした際にテキストエディタにロードしたい場合には、以下の手順を飛ばしたいと思うかもしれません。
On the edit menu select:	HKEY_CLASSES_ROOT に進んでください。
Type in the extension you wish to use for your php scripts.	編集メニューから次のものを選んでください: 新規作成- キー
Double click on the new string value and enter the path to php.exe in the value data field. ex: c:\php\php.exe.	前のセクションで設定した拡張子をキーに入力して下さい。例: .php
The following steps do not affect the web server installation and only apply if you want your php scripts to be executed when they are run from the command line (ex. run c:\myscripts\test.php) or by double clicking on them in a directory viewer window.	新規のキーをハイライト表示にし、右側ペーンで、"デフォルト値" をダブルクリックした後、 phpfile を入力して下さい。
Navigate to:	各拡張子に関して先のセクションの設定手順を繰り返してください。
On the edit menu select:	ここで他の新規作成- キーを HKEY_CLASSES_ROOT のもとに作成し、 phpfile と名前を付けます。
Highlight the new key and in the right side pane, double click the "default value" and enter phpfile.	新規キー phpfile をハイライト表示し、右側ペーン上で、"デフォルト値" をダブルクリックし、 PHPスクリプトを入力します。
Now create another New - Key under HKEY_CLASSES_ROOT and name it phpfile.	phpfile キーを右クリックし、新規作成- キーを選択し、 Shell という名前をつけます。
Highlight the new key phpfile and in the right side pane, double click the "default value" and enter PHP Script.	Shell キーを右クリックし、新規作成- キーを選択し、 open という名前をつけます。
Right click on the Shell key and select New - Key, name it open.	open キーを右クリックし、新規作成- キーを選択し、 command という名前をつけます。
Highlight the new key command and in the right side pane, double click the "default value" and enter the path to php.exe. ex: c:\php\php.exe -q %1. (don't forget the %1).	新規キー command をハイライト表示し、右側ペーンにて "デフォルト値" をダブルクリックし、 php.exe へのパスを入力します。例: c:\php\php.exe -q %1. (%1 を忘れないで下さい。)
Exit Regedit.	Regedit を終了して下さい。
If using PWS on Windows, reboot to reload the registry.	Windows で PWS を使用した場合、レジストリを再ロードするためにリブートして下さい。
IIS 3 users can use a nifty tool from Steven Genusa to configure their script maps.	ここまでの作業で、PWSおよび IIS 3用のシステムインストールは完了します。 IIS 3 ユーザーは、Steven Genusa が作成したスクリプトマップ設定用のすばらしいツールを使用することができます。
One to set up the PHP CGI binary, the other is to use the ISAPI module DLL.	PWS 4以降を実行するWindows上にPHPをインストールする際には、二つの方法があります。一つは、PHP CGIバイナリを設定する方法で、もう一つは、ISAPIモジュール dllを使用する方法です。
If you choose the CGI binary, do the following:	CGIバイナリを選択した場合は、次のようにします。
Backslashes should be escaped, for example: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\php.exe "Now merge this registery file into your system; you may do this by double-clicking it.	添付の(sapiディレクトリにある) pws-php4cgi.reg ファイルを使用するphp.exe の位置に合うように編集します。前向きスラッシュは、エスケープする必要があります。例えば、 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\php\\php.exe"
Check the 'Execute' checkbox, and confirm.	PWSマネージャにおいて、PHPサポートを追加したいディレクトリで右クリックし、プロパティを選択します。'実行'チェックボックスをチェックし、確認します。
If you choose the ISAPI module, do the following:	ISAPIモジュールを選択した場合、次のようにします。
Backslashes should be escaped, for example: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\sapi\\php4isapi.dll "Now merge this registery file into your system; you may do this by double-clicking it.	添付されている pws-php4isapi.reg ファイルを編集し(sapiディレクトリを参照)、php4isapi.dllの位置をシステムにあったものに修正して下さい。前向きスラッシュはエスケープする必要があります。例えば、 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\PHP\\sapi\\php4isapi.dll"
Check the 'Execute' checkbox, and confirm.	PWS マネージャで、PHPサポートを追加したいディレクトリで右クリックす、プロパティを選択します。「実行」チェックボックスをチェックし、確認を押します。
You have two options to set up PHP, using the CGI binary (php.exe) or with the ISAPI module.	PHPをIIS 4以降を実行しているNT/2000サーバ上にインストールするには、以下の指示に従って下さい。PHPを設定するには、CGIバイナリ(php.exe) 版とISAPIモジュール版の2種類あります。
Then right click on your Web server node (this will most probably appear as'Default Web Server'), and select'Properties'.	どちらの場合も、マイクロソフトマネージメントコンソールを起動する必要があります。(「インターネットサービスマネージャ」またはNT 4.0 オプションパックまたはWindows 2000では、コントロールパネル= 管理ツールに現れます。)つづ意で、Webサーバノード上で右クリック (「デフォルトのWebサーバ」としてこれが現れていることが多い)
Under 'Home Directory', 'Virtual Directory', or'Directory', click on the'Configuration' button, and then enter the App Mappings tab.	CGIバイナリを使用したい場合、次のようにします。
In the Extension box, type the file name extension you want associated with PHP scripts.	'ホームディレクトリ'、'仮想ディレクトリ'、'ディレクトリ'の下で' 設定'ボタンをクリックし、Appマッピングタブに移ります。
You may also like to check the 'check that file exists' box - for a small performance penalty, IIS (or PWS) will check that the script file exists and sort out authentication before firing up php.	追加をクリックし、実行ボックスで次のように入力します。 c:\php\php.exe %s %s (PHPのzipアーカイブを c:\php\で解凍したと仮定します) %s %s を終端に付ける必要があります。これを行わないと、PHPは正しく機能しません。
You must start over from the previous step for each extension you want associated with PHP scripts. .php and .phtml are common, although .php3 may be required for legacy applications.	実行ボックスの中で、PHPスクリプトを関連づけるファイル名の拡張子を入力して下さい。'除外メソッド'を空白のままにし、スクリプトエンジンチェックボックスをチェックして下さい。手順3および4をPHPスクリプトに関連づけたい拡張毎に繰り返して下さい。( .php と .phtml が一般的です)
To use the ISAPI module, do the following:	適切にセキュリティを設定して下さい。(これは、インターネットセキュリティマネージャにおいて行われます) NTサーバがNTFSファイルシステムを使用している場合、I_USR_に関する実行権限を php.exe を有するディレクトリに追加して下さい。
Under ISAPI Filters, add a new ISAPI filter.	ISAPIモジュールを使用するには、次のようにして下さい。
Under 'Home Directory', click on the'Configuration' button.	PHPを使用してHTTP認証を実行したくない場合は、この手順を飛ばすことも可能です(そして、そうするべきです)。ISAPIフィルタの元で新規フィルタを追加して下さい。PHPをフィルタ名として使用し、 php4isapi.dllへのパスを入力して下さい。
Use the path to the php4isapi.dll as the Executable, supply .php as the extension, leave Method exclusions blank, and check the Script engine checkbox.	'Home Directory'以下で'Configuration'ボタンをクリックして下さい。アプリケーションマネージャへの新規エントリを追加します。実行ファイルにphp4isapi.dllへのパスを入力して下さい。拡張子として .php を指定、除外メソッドは空白のまま、スクリプトエンジンチェックボックスをチェックして下さい。
Start IIS again (NET START w3svc)	IISを完全に停止
Servers-Netscape and iPlanet	IISを再度開始
Many Linux distributions have some sort of package installation system, such as RPM.	本節では、PHPをLinuxにインストールする場合の注意とコツについて説明します。
If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it is worth checking to see whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.	多くのLinuxディストリビューションではrpmファイルのようなパッケージインストール機能がサポートされています。これにより、標準設定の構築はかなり簡単になりますが、(セキュアサーバや標準以外のデータベースドライバのような)標準以外の機能を必要とする場合には、PHPやWebサーバを再構築する必要があります。ソフトウエアの構築およびコンパイルに不慣れな場合には、必要とする機能を有するPHPが既にパッケージ化されていないかどうかを調べてみる価値はあります。
There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for Mac OS X.	本節は、PHPをMac OS Xをインストールする際の注意事項とコツを説明します。
If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it 's worth checking whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.	数は少ないですが、Mac OS X 用にパッケージ化され、コンパイルされた PHPが存在します。これにより標準的な設定を構築することが非常に楽になりますが、(セキュアサーバまたは別のデータベースドライバのような) 異なる機能が必要な場合には、PHPやWebサーバを自分で構築する必要があるかもしれません。ソフトウエアの構築およびコンパイルに不慣れな場合、必要とする機能を有するパッケージ版のPHPが既に構築されていないかどうかを調べることを推奨します。
The following is for OS X Server.	Mac OS Xには僅かに異なる二つのバージョン、つまり、クライアントとサーバがあります。以下の説明は、OS Xサーバに関するものです。
You may also want to add this line: setenv OPTIM=-O2 If you want the compiler to do some optimization.	例 3-2Mac OS X サーバへのインストール
6. make 7. make install This will add a directory to your Apache source directory under src / modules / php4.	以下のヒントは、 Marc Liyanage 氏に提供して頂いたものです。
That 'll bring the link table up to date.	Apache Webサーバ用PHPモジュールがMac OS Xに含まれています。このバージョンには、データベースMySQLとPostgreSQLのサポートが含まれています。
Those tips are graciously provided by Marc Liyanage.	注意:以下の手順を行う際は、Apache Webサーバをダウンさせる可能性があるので注意して下さい!
This version includes support for the MySQL and PostgreSQL databases.	以下のインストール手順を実行します。
Do this to install:	1. ターミナルウインドウをオープン
Type "wget http: / /www.diax.ch / users / liyanage / software / macosx / libphp4.so.gz", wait for download to finish	2. "wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz" を入力し、ダウンロード完了を待つ。
Type "gunzip libphp4.so.gz"	3. "gunzip libphp4.so.gz" を入力
#AddType application / x-httpd-php .php #AddType application / x-httpd-php-source .phps	4. "sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so" を入力
PHP should now be up and running.	最後に、Webサーバを再起動するために" sudo apachectl graceful "と入力して下さい。
Into that file, write this line: "?php phpinfo()?".	この時点でPHPが動作しているはずです。"test.php"という名前のファイルを"Sites"フォルダに作成して下さい。このファイルには、次の行を書いて下さい。: "?php phpinfo()?"
You should see a status table with information about the PHP module.	次に 127.0.0.1/~your_username/test.php をWebブラウザからオープンして下さい。PHPモジュールに関する情報を含むステータステーブルが表示されるはずです。
Firstly you may need to add some paths to the LD_LIBRARY_PATH environment for Netscape to find all the shared libs.	PHPをNESまたはiPlanet Webサーバ用に構築するには、適当なインストールディレクトリを付けて --with-nsapi = DIR オプションを使用して下さい。デフォルトのディレクトリは、通常 /opt/netscape/suitespot/ です。 /php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt も参照下さい。
To Install PHP as CGI (for Netscape Enterprise Server, iPlanet, perhaps Fastrack), do the following:	例 3-10 Solaris 上の Netscape Enterprise へのインストール例
In the Netscape Enterprise Administration Server create a new mime type (Category: type, Content-Type: magnus-internal / shellcgi, File Suffix:php).	まず、全ての共有ライブラリを見つけるためにNetscape用の環境変数 LD_LIBRARY_PATH にいくつかのパスを追加する必要があります。これらの設定は、Netscapeサーバの開始スクリプトで行うのが最善でしょう。 Windows ユーザは、おそらくこの手順をとばすことが可能です。開始スクリプトは、通常以下の場所にあります。 /path/to/server/https-servername/start
In The Object name=" default "section, place this line necessarily after all'ObjectType 'and before all'AddLog' lines:	/path/to/server/https-servername/config/ にある設定ファイルを編集することも可能です。
Object name=" x-httpd-php "ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal / x-httpd-php "Service fn=php4_execute / Object	例 3-11 Netscape Enterprise用の設定例
You need to complete the following steps to make PHP work with OmniHTTPd.	本節は、Omni HTTPdを使用する際の注意とコツについて説明します。
SAPI is supported by OmniHTTPd, but some tests have shown that it is not so stable to use PHP as an ISAPI module.	以下のように設定するのが最も簡単です。
This directive needs to be set to 0.	手順 1: Omni サーバーをインストールします
Step 3:	手順 2: システムトレイにある青い OmniHTTPd アイコンを右クリックし、 Properties を選択します。
On the 'External' tab, enter: virtual = .php _BAR_ actual = c:\path-to-php-dir\php.exe, and use the Add button.	手順 3: Web Server Global Settings をクリックします。
On the Mime tab, enter: virtual = wwwserver / stdcgi _BAR_ actual = .php, and use the Add button.	手順 4: 'External' タブにて次のように入力します。: virtual = .php _BAR_ actual = c:\path-to-php-dir\php.exe
You can choose at setup time to do a custom setup, and uncheck the PHP component.	手順 5: Mime タブにて、次のように入力します。 virtual = wwwserver/stdcgi _BAR_ actual = .php
Some OmniHTTPd servers come with PHP 4 beta distributions, so you should choose not to set up the built in support, but install your own.	手順 6: OK をクリックして下さい
Prev	PHPと共に実行したい各拡張機能毎に手順 2～6 を繰り返します。
The core package has been separated from the various modules, and each can be installed and removed independently from the others.	本節では、PHPを OpenBSD にインストールする場合に固有の注意事項とヒントについて説明します。
Next, take a look at the module packages, such as php4-mysql-4.2.3.tgz or php4-imap-4.2.3.tgz.	この方法は維持管理する人により最新のパッチやセキュリティ上の修正が適用されており、PHPをOpenBSDにインストールする際に推奨される方法です。この方法を使用するには、最新のportsツリーを手に入れているかどうかを確認して下さい。続いて、インストールしたいものを見つけ、 make install コマンドを実行します。以下にこれを実行する際の例を示します。
Example 3-3.	例 3-3OpenBSD ports によるインストール例
Read the packages( 7) manual page for more information about binary packages on OpenBSD.	OpenBSD のバージョン毎にコンパイル済のパッケージが入手可能です。これらは、OSにインストールされたApacheのバージョンに自動的に合わせられます。しかし、このポートには( flavors と呼ばれる)多くのオプションがあるため、ports ツリーを使用してソースからコンパイルする方が簡単であると思うかもしれません。利用可能なパッケージに関するより詳細な情報についてはマニュアル packages(7) を参照下さい。
Installation	本節では、Oreilly Website Proに固有の注意事項とヒントについて記述します。
This section contains notes and hints specific to Oreilly Website Pro.	以下の手順は、Window上のOreilly Website ProでPHP CGIバイナリまたはISAPIモジュールを動作させる際の設定方法を説明するものです。
This list describes how to set up the PHP CGI binary or the ISAPI module to work with Oreilly Website Pro on Windows.	サーバのプロパティを編集し、"Mapping"タブを選択します。
From the List select "Associations" and enter the desired extension (.php) and the path to the CGI exe (ex. c:\php\php.exe) or the ISAPI DLL file (ex. c:\php\sapi\php4isapi.dll).	Listから"Associations"を選択し、好きな拡張子(".php") とCGI exe (例: c:\php\php.exe)またはISAPI dllファイル (例: c:\php\sapi\php4isapi.dll)へのパスを入力します。
If you choose the CGI executable file, enter 'wwwserver / shellcgi', if you choose the ISAPI module, enter'wwwserver / isapi' (both without quotes).	"Content Types"を選択し、同じ拡張子 ".php" を選択し、 content typeを入力します。CGI exeファイルを選択した場合は、 'wwwserver/shellcgi'と入力して下さい。ISAPIモジュールを選択した場合は、'wwwserver/isapi'と入力して下さい。(両方とも引用符なし)
The PHP CGI binaries are compatible with almost all webservers supporting the CGI standard.	PHPは、多くのWebサーバーをサポートするように構築することが可能です。サーバーに関係する設定オプションの完全なリストについては、サーバーに関係したオプションを参照下さい。PHPのCGIバイナリは、CGI インターフェースを備えるほぼ全てのWebサーバと互換性があります。
If you are still stuck, someone on the PHP installation mailing list may be able to help you.	幾つかの問題が、その他の問題よりもより一般的に生じています。最も一般的な問題は、PHP FAQ に記載されています。 PHP FAQ は、 http://www.php.net/FAQ.php にあります。
The archives are available from the support page on http: / /www.php.net /.	PHPのバグを発見した場合は報告して下さい。PHPの開発者は、あなたがそのバグをレポートしない限り、恐らくそのバグを知ることがなく、修正されることもないでしょう。バグのレポートは、 http://bugs.php.net/ にあるバグ追跡システムを使用しても行うことができます。
The mailing list address is [email protected].	バグレポートを投稿する前に Bugs-Dos-And-Donts を参照下さい!
You can report bugs using the bug-tracking system at http: / /bugs.php.net /.	メーリングリストにおいて質問をしたい場合は、正確さを心がけ、解答に必要な使用環境に関する事項(オペレーティングシステムの種類、 PHP のバージョン、Webサーバーの種類、PHP を CGI として使用しているのかサーバーモジュールとして使用しているのか、等)を明らかにするようにして下さい。他の人が問題を再現し、テストできるのに充分なコードを示すことが好ましいです。
This section contains notes and hints specific to the Sambar server for Windows.	This section contains notes and hints specific to the Sambar server for Windows.
Find the file called mappings.ini (in the config directory) in the Sambar isntall directory.	This list describes how to set up the ISAPI module to work with the Sambar server on Windows.
*.php = c:\php\php4isapi.dll	Find the file called mappings.ini (in the config directory) in the Sambar isntall directory.
Prev	Open mappings.ini and add the following line under [ISAPI]:
Servers-Oreilly Website Pro	Now restart the Sambar server for the changes to take effect.
Installation	本節は、SolaricにPHPをインストールする際の注意とコツを説明します。
Solaris installs often lack C compilers and their related tools.	Solaris インストールは、Cコンパイラおよび関連するツールを欠いていることが多いです。必要なソフトウエアは次のようになります。
gcc (recommended, other C compilers may work)	gcc (推奨されますが、他のC コンパイラも動作するかもしれません)
Installation on UNIX systems	必要なコンポーネントのほとんどをインストールする際にpkgaddにより solarisインストール処理を簡単に行うことが可能です。
Be sure to investigate any sections specific to your platform or web server before you begin the process.	本節においては、UNIXシステム上でのPHP のインストールと設定に関する手引きを示します。読み進む前に使用するプラットフォームまたはWebサーバについて必要な部分を調べるようにして下さい。
Prerequisite knowledge and software:	事前に必要な知識とソフトウエアを以下に示します。
Basic UNIX skills (being able to operate "make "and a C compiler, if compiling)	UNIX に関する基本的な知識("make" およびC コンパイラを使える程度)
An ANSI C compiler (if compiling)	ANSI C コンパイラ(コンパイルする場合)
flex (for compiling)	flex(コンパイル用)
bison (for compiling)	bison (コンパイル用)
A web server	Web サーバ
Any module specific components (such as gd, pdf libs, etc.)	(gd、pdfライブラリ等のような)モジュール用のコンポーネント
This documentation is mainly focused around the process of compiling and configuring PHP.	UNIXプラットフォームで様々なパッケージを使用してPHPのコンパイルおよび設定を行う方法は複数あります。ユーザ自身によるコンパイルおよび設定の処理はより複雑です。このため、この文書ではこれらの手順についてより詳細に説明します。

Warning

PHP スクリプトで使用したい拡張子を入力して下さい。例: .php

One error here can leave your system in an unstable state.

新しい文字列値をダブルクリックし、 php.exe へのパスをデータのフィールドに入力して下さい。例えば、 c:\php\php.exe となります。

The PHP Development team will not be held responsible if you damage your registry.

PHP スクリプトに関連付けたい全ての拡張子に関してこれらの手順を繰り返します。

Navigate to:

以下の手順は、Webサーバのインストールには影響を与えません。 (c:\myscripts\test.php のように) PHPスクリプトをコマンドラインやディレクトリビュアウインドウでPHPスクリプトをダブルクリックして実行したい場合にのみ関係します。PHPファイルをダブルクリックした際にテキストエディタにロードしたい場合には、以下の手順を飛ばしたいと思うかもしれません。

On the edit menu select:

HKEY_CLASSES_ROOT に進んでください。

Type in the extension you wish to use for your php scripts.

編集メニューから次のものを選んでください: 新規作成- キー

Double click on the new string value and enter the path to php.exe in the value data field. ex: c:\php\php.exe.

前のセクションで設定した拡張子をキーに入力して下さい。例: .php

The following steps do not affect the web server installation and only apply if you want your php scripts to be executed when they are run from the command line (ex. run c:\myscripts\test.php) or by double clicking on them in a directory viewer window.

新規のキーをハイライト表示にし、右側ペーンで、"デフォルト値" をダブルクリックした後、 phpfile を入力して下さい。

Navigate to:

各拡張子に関して先のセクションの設定手順を繰り返してください。

On the edit menu select:

ここで他の新規作成- キーを HKEY_CLASSES_ROOT のもとに作成し、 phpfile と名前を付けます。

Highlight the new key and in the right side pane, double click the "default value" and enter phpfile.

新規キー phpfile をハイライト表示し、右側ペーン上で、"デフォルト値" をダブルクリックし、 PHPスクリプトを入力します。

Now create another New - Key under HKEY_CLASSES_ROOT and name it phpfile.

phpfile キーを右クリックし、新規作成- キーを選択し、 Shell という名前をつけます。

Highlight the new key phpfile and in the right side pane, double click the "default value" and enter PHP Script.

Shell キーを右クリックし、新規作成- キーを選択し、 open という名前をつけます。

Right click on the Shell key and select New - Key, name it open.

open キーを右クリックし、新規作成- キーを選択し、 command という名前をつけます。

Highlight the new key command and in the right side pane, double click the "default value" and enter the path to php.exe. ex: c:\php\php.exe -q %1. (don't forget the %1).

新規キー command をハイライト表示し、右側ペーンにて "デフォルト値" をダブルクリックし、 php.exe へのパスを入力します。例: c:\php\php.exe -q %1. (%1 を忘れないで下さい。)

Exit Regedit.

Regedit を終了して下さい。

If using PWS on Windows, reboot to reload the registry.

Windows で PWS を使用した場合、レジストリを再ロードするためにリブートして下さい。

IIS 3 users can use a nifty tool from Steven Genusa to configure their script maps.

ここまでの作業で、PWSおよび IIS 3用のシステムインストールは完了します。 IIS 3 ユーザーは、Steven Genusa が作成したスクリプトマップ設定用のすばらしいツールを使用することができます。

One to set up the PHP CGI binary, the other is to use the ISAPI module DLL.

PWS 4以降を実行するWindows上にPHPをインストールする際には、二つの方法があります。一つは、PHP CGIバイナリを設定する方法で、もう一つは、ISAPIモジュール dllを使用する方法です。

If you choose the CGI binary, do the following:

CGIバイナリを選択した場合は、次のようにします。

Backslashes should be escaped, for example: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\php.exe "Now merge this registery file into your system; you may do this by double-clicking it.

添付の(sapiディレクトリにある) pws-php4cgi.reg ファイルを使用するphp.exe の位置に合うように編集します。前向きスラッシュは、エスケープする必要があります。例えば、 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\php\\php.exe"

Check the 'Execute' checkbox, and confirm.

PWSマネージャにおいて、PHPサポートを追加したいディレクトリで右クリックし、プロパティを選択します。'実行'チェックボックスをチェックし、確認します。

If you choose the ISAPI module, do the following:

ISAPIモジュールを選択した場合、次のようにします。

Backslashes should be escaped, for example: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\sapi\\php4isapi.dll "Now merge this registery file into your system; you may do this by double-clicking it.

添付されている pws-php4isapi.reg ファイルを編集し(sapiディレクトリを参照)、php4isapi.dllの位置をシステムにあったものに修正して下さい。前向きスラッシュはエスケープする必要があります。例えば、 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\PHP\\sapi\\php4isapi.dll"

Check the 'Execute' checkbox, and confirm.

PWS マネージャで、PHPサポートを追加したいディレクトリで右クリックす、プロパティを選択します。「実行」チェックボックスをチェックし、確認を押します。

You have two options to set up PHP, using the CGI binary (php.exe) or with the ISAPI module.

PHPをIIS 4以降を実行しているNT/2000サーバ上にインストールするには、以下の指示に従って下さい。PHPを設定するには、CGIバイナリ(php.exe) 版とISAPIモジュール版の2種類あります。

Then right click on your Web server node (this will most probably appear as'Default Web Server'), and select'Properties'.

どちらの場合も、マイクロソフトマネージメントコンソールを起動する必要があります。(「インターネットサービスマネージャ」またはNT 4.0 オプションパックまたはWindows 2000では、コントロールパネル= 管理ツールに現れます。)つづ意で、Webサーバノード上で右クリック (「デフォルトのWebサーバ」としてこれが現れていることが多い)

Under 'Home Directory', 'Virtual Directory', or'Directory', click on the'Configuration' button, and then enter the App Mappings tab.

CGIバイナリを使用したい場合、次のようにします。

In the Extension box, type the file name extension you want associated with PHP scripts.

'ホームディレクトリ'、'仮想ディレクトリ'、'ディレクトリ'の下で' 設定'ボタンをクリックし、Appマッピングタブに移ります。

You may also like to check the 'check that file exists' box - for a small performance penalty, IIS (or PWS) will check that the script file exists and sort out authentication before firing up php.

追加をクリックし、実行ボックスで次のように入力します。 c:\php\php.exe %s %s (PHPのzipアーカイブを c:\php\で解凍したと仮定します) %s %s を終端に付ける必要があります。これを行わないと、PHPは正しく機能しません。

You must start over from the previous step for each extension you want associated with PHP scripts. .php and .phtml are common, although .php3 may be required for legacy applications.

実行ボックスの中で、PHPスクリプトを関連づけるファイル名の拡張子を入力して下さい。'除外メソッド'を空白のままにし、スクリプトエンジンチェックボックスをチェックして下さい。手順3および4をPHPスクリプトに関連づけたい拡張毎に繰り返して下さい。( .php と .phtml が一般的です)

To use the ISAPI module, do the following:

適切にセキュリティを設定して下さい。(これは、インターネットセキュリティマネージャにおいて行われます) NTサーバがNTFSファイルシステムを使用している場合、I_USR_に関する実行権限を php.exe を有するディレクトリに追加して下さい。

Under ISAPI Filters, add a new ISAPI filter.

ISAPIモジュールを使用するには、次のようにして下さい。

Under 'Home Directory', click on the'Configuration' button.

PHPを使用してHTTP認証を実行したくない場合は、この手順を飛ばすことも可能です(そして、そうするべきです)。ISAPIフィルタの元で新規フィルタを追加して下さい。PHPをフィルタ名として使用し、 php4isapi.dllへのパスを入力して下さい。

Use the path to the php4isapi.dll as the Executable, supply .php as the extension, leave Method exclusions blank, and check the Script engine checkbox.

'Home Directory'以下で'Configuration'ボタンをクリックして下さい。アプリケーションマネージャへの新規エントリを追加します。実行ファイルにphp4isapi.dllへのパスを入力して下さい。拡張子として .php を指定、除外メソッドは空白のまま、スクリプトエンジンチェックボックスをチェックして下さい。

Start IIS again (NET START w3svc)

IISを完全に停止

Servers-Netscape and iPlanet

IISを再度開始

Many Linux distributions have some sort of package installation system, such as RPM.

本節では、PHPをLinuxにインストールする場合の注意とコツについて説明します。

If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it is worth checking to see whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.

多くのLinuxディストリビューションではrpmファイルのようなパッケージインストール機能がサポートされています。これにより、標準設定の構築はかなり簡単になりますが、(セキュアサーバや標準以外のデータベースドライバのような)標準以外の機能を必要とする場合には、PHPやWebサーバを再構築する必要があります。ソフトウエアの構築およびコンパイルに不慣れな場合には、必要とする機能を有するPHPが既にパッケージ化されていないかどうかを調べてみる価値はあります。

There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for Mac OS X.

本節は、PHPをMac OS Xをインストールする際の注意事項とコツを説明します。

If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it 's worth checking whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.

数は少ないですが、Mac OS X 用にパッケージ化され、コンパイルされた PHPが存在します。これにより標準的な設定を構築することが非常に楽になりますが、(セキュアサーバまたは別のデータベースドライバのような) 異なる機能が必要な場合には、PHPやWebサーバを自分で構築する必要があるかもしれません。ソフトウエアの構築およびコンパイルに不慣れな場合、必要とする機能を有するパッケージ版のPHPが既に構築されていないかどうかを調べることを推奨します。

The following is for OS X Server.

Mac OS Xには僅かに異なる二つのバージョン、つまり、クライアントとサーバがあります。以下の説明は、OS Xサーバに関するものです。

You may also want to add this line: setenv OPTIM=-O2 If you want the compiler to do some optimization.

例 3-2Mac OS X サーバへのインストール

6. make 7. make install This will add a directory to your Apache source directory under src / modules / php4.

以下のヒントは、 Marc Liyanage 氏に提供して頂いたものです。

That 'll bring the link table up to date.

Apache Webサーバ用PHPモジュールがMac OS Xに含まれています。このバージョンには、データベースMySQLとPostgreSQLのサポートが含まれています。

Those tips are graciously provided by Marc Liyanage.

注意:以下の手順を行う際は、Apache Webサーバをダウンさせる可能性があるので注意して下さい!

This version includes support for the MySQL and PostgreSQL databases.

以下のインストール手順を実行します。

Do this to install:

1. ターミナルウインドウをオープン

Type "wget http: / /www.diax.ch / users / liyanage / software / macosx / libphp4.so.gz", wait for download to finish

2. "wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz" を入力し、ダウンロード完了を待つ。

Type "gunzip libphp4.so.gz"

3. "gunzip libphp4.so.gz" を入力

#AddType application / x-httpd-php .php #AddType application / x-httpd-php-source .phps

4. "sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so" を入力

PHP should now be up and running.

最後に、Webサーバを再起動するために" sudo apachectl graceful "と入力して下さい。

Into that file, write this line: "?php phpinfo()?".

この時点でPHPが動作しているはずです。"test.php"という名前のファイルを"Sites"フォルダに作成して下さい。このファイルには、次の行を書いて下さい。: "?php phpinfo()?"

You should see a status table with information about the PHP module.

次に 127.0.0.1/~your_username/test.php をWebブラウザからオープンして下さい。PHPモジュールに関する情報を含むステータステーブルが表示されるはずです。

Firstly you may need to add some paths to the LD_LIBRARY_PATH environment for Netscape to find all the shared libs.

PHPをNESまたはiPlanet Webサーバ用に構築するには、適当なインストールディレクトリを付けて --with-nsapi = DIR オプションを使用して下さい。デフォルトのディレクトリは、通常 /opt/netscape/suitespot/ です。 /php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt も参照下さい。

To Install PHP as CGI (for Netscape Enterprise Server, iPlanet, perhaps Fastrack), do the following:

例 3-10 Solaris 上の Netscape Enterprise へのインストール例

In the Netscape Enterprise Administration Server create a new mime type (Category: type, Content-Type: magnus-internal / shellcgi, File Suffix:php).

まず、全ての共有ライブラリを見つけるためにNetscape用の環境変数 LD_LIBRARY_PATH にいくつかのパスを追加する必要があります。これらの設定は、Netscapeサーバの開始スクリプトで行うのが最善でしょう。 Windows ユーザは、おそらくこの手順をとばすことが可能です。開始スクリプトは、通常以下の場所にあります。 /path/to/server/https-servername/start

In The Object name=" default "section, place this line necessarily after all'ObjectType 'and before all'AddLog' lines:

/path/to/server/https-servername/config/ にある設定ファイルを編集することも可能です。

Object name=" x-httpd-php "ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal / x-httpd-php "Service fn=php4_execute / Object

例 3-11 Netscape Enterprise用の設定例

You need to complete the following steps to make PHP work with OmniHTTPd.

本節は、Omni HTTPdを使用する際の注意とコツについて説明します。

SAPI is supported by OmniHTTPd, but some tests have shown that it is not so stable to use PHP as an ISAPI module.

以下のように設定するのが最も簡単です。

This directive needs to be set to 0.

手順 1: Omni サーバーをインストールします

Step 3:

手順 2: システムトレイにある青い OmniHTTPd アイコンを右クリックし、 Properties を選択します。

On the 'External' tab, enter: virtual = .php _BAR_ actual = c:\path-to-php-dir\php.exe, and use the Add button.

手順 3: Web Server Global Settings をクリックします。

On the Mime tab, enter: virtual = wwwserver / stdcgi _BAR_ actual = .php, and use the Add button.

手順 4: 'External' タブにて次のように入力します。: virtual = .php _BAR_ actual = c:\path-to-php-dir\php.exe

You can choose at setup time to do a custom setup, and uncheck the PHP component.

手順 5: Mime タブにて、次のように入力します。 virtual = wwwserver/stdcgi _BAR_ actual = .php

Some OmniHTTPd servers come with PHP 4 beta distributions, so you should choose not to set up the built in support, but install your own.

手順 6: OK をクリックして下さい

The core package has been separated from the various modules, and each can be installed and removed independently from the others.

本節では、PHPを OpenBSD にインストールする場合に固有の注意事項とヒントについて説明します。

Next, take a look at the module packages, such as php4-mysql-4.2.3.tgz or php4-imap-4.2.3.tgz.

この方法は維持管理する人により最新のパッチやセキュリティ上の修正が適用されており、PHPをOpenBSDにインストールする際に推奨される方法です。この方法を使用するには、最新のportsツリーを手に入れているかどうかを確認して下さい。続いて、インストールしたいものを見つけ、 make install コマンドを実行します。以下にこれを実行する際の例を示します。

Example 3-3.

例 3-3OpenBSD ports によるインストール例

Read the packages( 7) manual page for more information about binary packages on OpenBSD.

OpenBSD のバージョン毎にコンパイル済のパッケージが入手可能です。これらは、OSにインストールされたApacheのバージョンに自動的に合わせられます。しかし、このポートには( flavors と呼ばれる)多くのオプションがあるため、ports ツリーを使用してソースからコンパイルする方が簡単であると思うかもしれません。利用可能なパッケージに関するより詳細な情報についてはマニュアル packages(7) を参照下さい。

Installation

本節では、Oreilly Website Proに固有の注意事項とヒントについて記述します。

This section contains notes and hints specific to Oreilly Website Pro.

以下の手順は、Window上のOreilly Website ProでPHP CGIバイナリまたはISAPIモジュールを動作させる際の設定方法を説明するものです。

This list describes how to set up the PHP CGI binary or the ISAPI module to work with Oreilly Website Pro on Windows.

サーバのプロパティを編集し、"Mapping"タブを選択します。

From the List select "Associations" and enter the desired extension (.php) and the path to the CGI exe (ex. c:\php\php.exe) or the ISAPI DLL file (ex. c:\php\sapi\php4isapi.dll).

Listから"Associations"を選択し、好きな拡張子(".php") とCGI exe (例: c:\php\php.exe)またはISAPI dllファイル (例: c:\php\sapi\php4isapi.dll)へのパスを入力します。

If you choose the CGI executable file, enter 'wwwserver / shellcgi', if you choose the ISAPI module, enter'wwwserver / isapi' (both without quotes).

"Content Types"を選択し、同じ拡張子 ".php" を選択し、 content typeを入力します。CGI exeファイルを選択した場合は、 'wwwserver/shellcgi'と入力して下さい。ISAPIモジュールを選択した場合は、'wwwserver/isapi'と入力して下さい。(両方とも引用符なし)

The PHP CGI binaries are compatible with almost all webservers supporting the CGI standard.

PHPは、多くのWebサーバーをサポートするように構築することが可能です。サーバーに関係する設定オプションの完全なリストについては、サーバーに関係したオプションを参照下さい。PHPのCGIバイナリは、CGI インターフェースを備えるほぼ全てのWebサーバと互換性があります。

If you are still stuck, someone on the PHP installation mailing list may be able to help you.

幾つかの問題が、その他の問題よりもより一般的に生じています。最も一般的な問題は、PHP FAQ に記載されています。 PHP FAQ は、 http://www.php.net/FAQ.php にあります。

The archives are available from the support page on http: / /www.php.net /.

PHPのバグを発見した場合は報告して下さい。PHPの開発者は、あなたがそのバグをレポートしない限り、恐らくそのバグを知ることがなく、修正されることもないでしょう。バグのレポートは、 http://bugs.php.net/ にあるバグ追跡システムを使用しても行うことができます。

The mailing list address is [email protected].

バグレポートを投稿する前に Bugs-Dos-And-Donts を参照下さい!

You can report bugs using the bug-tracking system at http: / /bugs.php.net /.

メーリングリストにおいて質問をしたい場合は、正確さを心がけ、解答に必要な使用環境に関する事項(オペレーティングシステムの種類、 PHP のバージョン、Webサーバーの種類、PHP を CGI として使用しているのかサーバーモジュールとして使用しているのか、等)を明らかにするようにして下さい。他の人が問題を再現し、テストできるのに充分なコードを示すことが好ましいです。

This section contains notes and hints specific to the Sambar server for Windows.

Find the file called mappings.ini (in the config directory) in the Sambar isntall directory.

This list describes how to set up the ISAPI module to work with the Sambar server on Windows.

*.php = c:\php\php4isapi.dll

Find the file called mappings.ini (in the config directory) in the Sambar isntall directory.

Servers-Oreilly Website Pro

Now restart the Sambar server for the changes to take effect.

Installation

本節は、SolaricにPHPをインストールする際の注意とコツを説明します。

Solaris installs often lack C compilers and their related tools.

Solaris インストールは、Cコンパイラおよび関連するツールを欠いていることが多いです。必要なソフトウエアは次のようになります。

gcc (recommended, other C compilers may work)

gcc (推奨されますが、他のC コンパイラも動作するかもしれません)

Installation on UNIX systems

必要なコンポーネントのほとんどをインストールする際にpkgaddにより solarisインストール処理を簡単に行うことが可能です。

Be sure to investigate any sections specific to your platform or web server before you begin the process.

本節においては、UNIXシステム上でのPHP のインストールと設定に関する手引きを示します。読み進む前に使用するプラットフォームまたはWebサーバについて必要な部分を調べるようにして下さい。

Prerequisite knowledge and software:

事前に必要な知識とソフトウエアを以下に示します。

Basic UNIX skills (being able to operate "make "and a C compiler, if compiling)

UNIX に関する基本的な知識("make" およびC コンパイラを使える程度)

An ANSI C compiler (if compiling)

ANSI C コンパイラ(コンパイルする場合)

flex (for compiling)

flex(コンパイル用)

bison (for compiling)

bison (コンパイル用)

A web server

Web サーバ

Any module specific components (such as gd, pdf libs, etc.)

(gd、pdfライブラリ等のような)モジュール用のコンポーネント

This documentation is mainly focused around the process of compiling and configuring PHP.

UNIXプラットフォームで様々なパッケージを使用してPHPのコンパイルおよび設定を行う方法は複数あります。ユーザ自身によるコンパイルおよび設定の処理はより複雑です。このため、この文書ではこれらの手順についてより詳細に説明します。