BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
27-01-2003	28-01-2003
Next	製作著作 © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 PHP ドキュメント作成グループ
This section contains notes and hints specific to Apache 2.0 installs of PHP, both for Unix and Windows versions.	本節には、 Unix もしくは Windows プラットフォームで Apache 2.0に PHP をインストールするための説明やヒントがあります。
Do not use Apache 2.0 and PHP in a production environment neither on Unix nor on Windows.	Apache 2.0と PHP の組み合わせを(Unix、Windows どちらのプラットフォームでも)実運用環境で使用しないでください。
You are highly encouraged to take a look at the Apache Documentation to get a basic understanding of the Apache 2.0 Server.	Apache 2.0サーバに関する基本的な知識を得るために、 Apache Documentation を一読することをお勧めします。
The following versions of PHP are known to work with the most recent version of Apache 2.0:	PHP 4.3.0がリリースされるまでの間は、Apache 2.0の最新バージョンと以下のいずれかのリリースとの組み合わせで使用することをお勧めします。
Don' t try to use this version of PHP Don't try to use this version of PHP with any other version of Apache.	注意 Apache 2.0 SAPI サポートはPHP 4.2.0から開始されており、PHP 4.2.3はApache 2.0.39との組み合わせで動作することが確認されています。ただし他のApache 2バージョンとの組み合わせでの動作は保証されていません。PHP 4.2.3とApache 2.0.39との組み合わせについてもお勧めはしません。
All mentioned versions of PHP will work still with Apache 1.3.x.	上記で触れている全ての PHP バージョンはApache 1.3.x では問題なく動作します。
This quick guide covers only the basics to get started with Apache 2.0 and PHP.	最新バージョンの Apache 2.0 をダウンロードして上述のいずれかのバージョンのPHPを用意してください。このクイックガイドはApache 2.0で PHP を動作させるための基本的な部分しかカバーしていません。更なる情報については Apache Documentation をご覧ください。情報が古く不正確になってしまうため、ここには詳細なバージョン番号は記述されていません。'NN'という文字列をご使用のバージョンに適宜置き換えてください。
Installation Instructions (Apache 2 Shared Module Version)	例 3-6 インストールガイド(Apache 2 Shared Module Version)
This also implies to build PHP with experimental Zend Thread Safety (ZTS).	注意マルチスレッド版のApacheを構築する場合は、あなたのシステムがスレッドをサポートしている必要があります。また、この場合 PHP を実験的なステータスにあるZend Thread Safety(ZTS)で構築することを意味します。従って全ての拡張モジュールを使用できるわけではありません。 prefork MPM-Moduleでの構築をお勧めします。
Consider to read the Windows specific notes for Apache 2.0.	まず Windows特有の事柄を読むことをお勧めします。
At this time, support for Windows 9x is incomplete.	Apache 2.0はWindows NT 4.0, Windows 2000, Windows XPでの動作を想定してデザインされており、現時点ではWindows 9xのサポートは不完全です。これらのプラットフォームでの動作は保証されません。
Follow the Manual Installation Steps and come back to go on with the integration of PHP and Apache.	最新バージョンの Apache 2.0 をダウンロードして上記のいずれかのPHPのバージョンを用意します。まずマニュアルインストールの手順の手順に従ってから、 PHP と Apacheの統合を開始します。
In either case you need to stop the Apache server, and edit your httpd.conf to configure Apache to work with PHP.	Windows上のApache 2.0で PHP を動作させるには2つの方法があります。一つはCGIバイナリを使用する方法、もう一つはApache モジュールDLLを使用する方法です。前者の場合は一旦Apacheサーバを停止して httpd.conf を PHP と動作するように編集します。
You need to insert these three lines to your Apache httpd.conf configuration file to set up the CGI binary:	CGIバイナリを有効にするにはApacheの httpd.conf に以下の3行を追加します。
PHP and Apache 2.0 as CGI	例 3-7CGI版PHPとApache 2.0
If you would like to use PHP as a module in Apache 2.0, be sure to move php4ts.dll to winnt / system32 (for Windows NT / 2000) or windows / system32 (for Windows XP), overwriting any older file.	注意 PHP 4.3.0からCGIバイナリのファイル名が php-cgi.exe に変更されています。ApacheのActionディレクティブを記述する際にはご注意ください。
PHP and Apache 2.0 as Module	PHP をApache 2.0のモジュールとして使用したい場合は、まず php4ts.dll を winnt/system32 (Windows NT/2000)もしくは windows/system32 (Windows XP)に移動します(既存のファイルは全て上書きしてください)。次に PHPモジュールを有効にするため、Apacheの httpd.conf に以下の2行を追加します。
Note:	例 3-8モジュール版PHPとApache 2.0
You have the only choice to use the dll 's and extensions that ship with your downloaded PHP version.	注意 c:/php/ はあなたが実際に PHP をインストールしたパスに置き換えてください。
Servers-Apache	インストール時に異なったPHPバージョンのDLLを混同しないように気をつけてください。
The version numbers have been omitted here, to ensure the instructions are not incorrect.	本節では、PHPをApacheにインストールする際の注意事項とコツについて説明します。 Unix 版と Windows 版の両方について説明します。
AddType application / x-httpd-php .php LoadModule php4_module libexec / libphp4.so You can choose any extension you wish here. .php is simply the one we suggest.	以下の手順の8行目で configure に追加する引数を configureのオプションの全てから選択可能です。ここではバージョン番号が意図的に省略されています。'xxx'の部分を貴方が使用するファイルに対応するものに置き換えてください。
The path on the right hand side of the LoadModule statement must point to the path of the PHP module on your system.	例 3-5 PHP 4インストール手順 (Apache共有モジュール版)
Depending on your Apache install and Unix variant, there are many possible ways to stop and restart the server.	Apache のインストールやUNIXの種類によりサーバを停止し、再起動する方法はいくつもあります。複数のApache/UNIXの組合せについてサーバを再起動する際に使用される典型的な方法を以下に示します。 /path/to/ を使用するシステムのアプリケーションへのパスに置き換えて読んで下さい。
You should replace / path / to / with the path to these applications on your systems.	PHPをApache用にコンパイルする別の例を以下に示します。
Using mod_ssl, or another SSL server, you may want to manually stop and start: / path / to / apachectl stop / path / to / apachectl startssl	これにより、共有ライブラリ libphp4.so が作成されます。Apacheの httpd.conf ファイルにおいて LoadModuleを使用してApacheにこのライブラリをロードすることが可能です。上の例では、PostgreSQLサポートがこの libphp4.so ライブラリに埋め込まれます。
. / configure --with-apache= / path / to / apache_source --with-pgsql	この例でも Apache用 libphp4.so 共有ライブラリが作成されます。しかし、共有ライブラリ pgsql.so も作成されます。この共有ライブラリは、 php.ini ファイルのextensionディレクティブまたはスクリプト内で dl() 関数を使用して明示的にロードすることが可能です。
. / configure --with-apache= / path / to / apache_source --with-pgsql=shared	上と同じですが、最終的な httpd に PostgreSQLサポートを直接インクルードする代わりに、共有ライブラリ pgsql.so をファイル php.ini または dl() により直接的にPHPにロードすることが可能です。
When choosing to build PHP in different ways, you should consider the advantages and drawbacks of each method.	異なったPHPの構築法を選択する際、各方法の利点と欠点を考慮する必要があります。共有オブジェクトとして構築する場合、Apacheと分割してコンパイルすることが可能で、PHPを追加または変更する際に全体を再コンパイルする必要がありません。PHPをApacheに(静的に)組み込む場合には、PHPはより高速にロード/実行することが可能です。詳細な情報については、Apacheの DSOサポートのWebページを参照下さい。
Building PHP into apache (static method) means that PHP will load and run faster.	PHP を Windows 上の Apache 1.3.x で動作させるには、2種類の方法があります。一つは、CGIバイナリ (php.exe) を使用する方法、もう一つは Apache モジュールdll を使用する方法です。どちらの場合も Apache サーバを停止し、PHP と組み合むように Apache を設定するために srm.conf または httpd.conf を編集します。
You must NOT use the apxs version that is in the apache sources but the one that is actually installed on your system.	Apache用にPHPを設定する手順にはいくつかありますが、この手順は入門者にも使用可能な程簡単です。設定用ディレクティブに関する詳細については、Apacheのドキュメントを参照下さい。
It is worth noting here that now the SAPI module has been made more stable under windows, we recommend it 's use above the CGI binary, since it is more transparent and secure.	マニュアルインストール手順のセクションに説明されたようにPHPパッケージをunzipで c:\php\に展開した場合、CGIバイナリを設定するには以下の行をApache の設定ファイルに追加する必要があります。
Please consult the Apache Docs for further configuration directives.	ScriptAlias /php/ "c:/php/"
ScriptAlias / php / "c: / php /"	AddType application/x-httpd-php .php .phtml
Action application / x-httpd-php "/ php / php.exe"	Action application/x-httpd-php "/php/php.exe"
If you would like to use PHP as a module in Apache, be sure to move php4ts.dll to the windows / system (for Windows 9x / Me) or winnt / system32 (for Windows NT / 2000 / XP) directory, overwriting any older file.	PHPをApacheのモジュールとして使用したい場合、必ず php4ts.dll をwindows/system (Windows 9x/Meの場合)またはwinnt/system32 (Windows NT/2000/XPの場合)ディレクトリに移動し、以前のファイルを上書きするようにして下さい。次に以下の2行をApacheの設定ファイルに追加して下さい。
LoadModule php4_module c: / php / sapi / php4apache.dll	LoadModule php4_module c:/php/sapi/php4apache.dll
After changing the configuration file, remember to restart the server, for example, NET STOP APACHE followed by NET START APACHE, if you run Apache as a Windows Service, or use your regular shortcuts.	AddType application/x-httpd-php .php .phtml
This is done by adding AddModule mod_php4.c to the AddModule list, near the beginning of the configuration file.	注意 Windows版のApache 1.3.22において、デフォルトの設定ファイル (httpd.conf-dist-win) には、デフォルトで ClearModuleList ディレクティブが含まれています。このディレクティブが使用された場合、 AddModule mod_php4.c を AddModule リストに追加する必要があります。さもないと、PHPはApacheモジュールとして登録されなくなります。
If you have configured Apache to use PHP as an ISAPI module, then by adding the following line to your configuration file you can use this feature:	ソースコードハイライト機能を使用するには、PHPスクリプトファイルを作成し、次のようなコードを加えてください。 ?php show_source ("original_php_script.php");? original_php_script.php の部分をソースを見たいと思うファイルの名前に置き換えてください。 (これがこの機能を使用するための唯一の手段です。)
To do this simply create a PHP script file and add this code: ?php show_source ("original_php_script.php");?.	注意 Windows版のApache においては、"c:\directory\file.ext" のようなパス設定におけるバックスラッシュは、"c:/directory/file.ext"のように全てスラッシュに変換する必要があります。
There are three main fields you can use PHP, as described in the What can PHP do? section:	インストール前には、まず、PHPを使用する目的を知る必要があります。 PHPを適用可能な分野としては大きく3つの種類があります。これらは、 PHPでできることは? のセクションに記述されており、以下のようなものです。
Client-side GUI applications	サーバサイドのスクリプト
PHP itself, a web server and a web browser.	コマンドラインのスクリプト
Apache on Linux or IIS on Windows).	クライアントサイドのGUIアプリケーション
This means you set up your server to use the command line executable of PHP (php.exe on Windows) to process all PHP file requests on the server.	(例えば、オフラインでいくつかの画像を自動生成するスクリプトを書いたり、スクリプトに指定した引数に応じてテキストファイルを処理したりといった、)コマンドラインのスクリプト実行用にPHPを使用することに関心がある場合、コマンドライン版の実行ファイルを使用する必要があります。更に詳細な情報については、コマンドライン版PHPアプリケーションの作成のセクションを参照下さい。この場合、サーバとブラウザは不要です。
For more information, read the section about writing command line PHP applications.	PHP-GTK拡張モジュールを使用すれば、PHPでクライアントサイドのGUIアプリケーションを作成することも可能です。この場合、Webページを作成することとは完全に異なり、HTMLを出力することはなく、かわりに、ウインドウやその中のオブジェクトの管理を行います。PHP-GTKに関するより詳細な情報については、 PHP-GTK拡張モジュール用サイトを参照下さい。PHP-GTKはPHPの公式アーカイブには含まれていません。
This is a completely different approach than writing web pages, as you do not output any HTML, but manage windows and objects within them.	ここから、本節では、UNIXおよびWindows上のWebサーバにサーバモジュールインターフェイス及びCGI実行ファイルを組み込んでPHPを設定する方法を説明します。
Downloading PHP, the source code, and binary distributions for Windows can be found at http: / /www.php.net /.	PHPをダウンロードします。ソースコードとWindows用のバイナリアーカイブは、 http://www.php.net/ にあります。アーカイブをダウンロードする際には、最も近いミラーサイトを選択することを推奨します。
If you did check / opt / caudium / logs / debug / default.1 for any errors related to filename PHP4.so / filename.	PHP 4はCaudium Webサーバ用Pikeモジュールとして構築可能です。PHP 3 ではこの機能はサポートされていないことに注意して下さい。以下にPHP 4をCaudiumにインストールする手順を示します。
10.	例 3-9Caudiumへのインストール手順
See the complete list of configure options for an exhaustive rundown.	You can of course compile your Caudium module with support for the various extensions available in PHP 4. See the complete list of configure options for an exhaustive rundown.
Please make sure you read through the Security chapter if you are going to run PHP as a CGI.	デフォルトでは、PHPはCGIプログラムとして構築されます。これにより CGI処理やWeb以外のPHPスクリプトの実行に使用可能なコマンドラインインタプリタが作成されます。PHPのモジュール組込みをサポートしている Webサーバを実行している場合、通常は性能面からこちらを選択するべきです。しかし、CGIバージョンの場合、ApacheユーザがユーザID毎に異なったPHPを使用するページを実行することが可能になります。PHPをCGIとして実行する場合には、セキュリティの章全体をよく読んで下さい。
What is installed at {PREFIX} / bin / php depends on your configure line and this is described in detail in the manual section named Using PHP from the command line.	PHPをCGIプログラムとして実行した場合、 make test と入力することにより構築したものをテストすることが可能です。常に構築後のテストを行うことを推奨します。これにより、使用する環境でのPHPの問題に対して後でその問題と格闘するのではなく、早期に見付けることが可能となります。
Note that if Safe Mode is on by default, the benchmark may not be able to finish if it takes longer then the 30 seconds allowed.	PHP 3をCGIプログラムとして構築した場合には、 make bench とすることにより、ベンチマークを実行することが可能です。セーフモードがデフォルトでonの場合、30秒以上かかるベンチマークは完了させることができません。これは、セーフモードでは、 set_time_limit() を使用することができないためです。スクリプト用にこの時間を設定するには、設定 max_execution_time を使用して設定して下さい。 make bench は、設定ファイルを無視します。
Some server supplied enviroment variables are not defined in the current CGI / 1.1 specification.	注意 make bench は PHP 3 でのみ利用可能です。
PHP Manual	以下にUNIXライクな環境においてコンパイルされた場合の(PHP 4.1.0時点での)PHP 4の configure スクリプトでサポートされるオプションの完全なリストを示します。いくつかはPHP 3で、いくつかはPHP 4で、いくつかは両方のバージョンで使用可能です。これについては、まだ注記されていません。
Prev	グラフィックス
Chapter 3.	PHPの動作
Installation	XML
Next	古いxDBMサポートを有効にします。(古いオプション)
Note:	DBAを共有モジュールとして構築します。
These are only used at compile time.	NDBMサポートを有効にします。
If you want to alter PHP 's runtime configuration, please see the chapter on Configuration.	Berkeley DB3サポートを有効にします。
The following is a complete list of options supported by PHP 4 configure scripts (as of 4.1.0), used when compiling in Unix-like environments.	CDBサポートを有効にします。
Some are available in PHP 3, some in PHP 4, and some in both.	dbplusサポートを有効にします。
This is not noted yet.	dbxサポートを有効にします。
There are general configuration options for the configure script, consult the appropriate manual pages for GNU autoconf or use the command configure --help for a full, up-to-date list.	バンドルされたfileProサポート(読み込みのみ)を有効にします。
Database	Informixサポートを有効にします。DIRはInformixのベースインストールディレクトリではありません。
Graphics	InterBaseサポートを有効にします。DIRはInterBaseのベースインストールディレクトリで、/usr/interbaseがデフォルトです。
Miscellaneous	MySQLサポートを有効にします。DIRはMySQLのベースディレクトリです。省略した場合は、バンドルされているMySQLライブラリが使用されます。
PHP Behaviour	Oracle-oci8サポートを有効にします。DIRのデフォルトはORACLE_HOMEです。
Server	SAP DBサポートを有効にします。DIRはSAP DBのベースインストールディレクトリで、/usr/localがデフォルトです。
Note:	IBM DB2サポートを有効にします。DIRはDB2のベースインストールディレクトリで、/home/db2inst1/sqllibがデフォルトです。
These options are only used in PHP 4 as of PHP 4.1.0.	Empressローカルアクセスサポートを有効にします。DIRはEmpressのベースインストールディレクトリで、$EMPRESSPATHがデフォルトです。PHP4 以降、このオプションは、Empress Version 8.60 以降のみをサポートしています。
If you want to compile an older version, some options will probably not be available.	iODBCサポートを有効にします。DIRはiODBCのベースインストールディレクトリで、/usr/localがデフォルトです。
Include dbplus support.	unixODBCサポートを有効にします。DIRはunixODBCのベースインストールディレクトリで、/usr/localがデフォルトです。
Include Adabas D support.	DBMakerサポートを有効にします。DIRは、DBMakerベースインストールディレクトリであり、デフォルトでは(/home/dbmaker/3.6のような)DBMaker の最新バージョンがインストールされたディレクトリです。
DIR is the Adabas base install directory, defaults to / usr / local.	Oracle-oci7 サポートを有効にします。DIRのデフォルトはORACLE_HOME です。
Include SAP DB support.	PostgresSQLサポートを有効にします。DIRはPostgresSQLベースインストールディレクトリであり、デフォルトは/usr/local/pgsqlです。dlとして構築するにはDIRにsharedを、dlとして構築しかつDIRを指定するには shared,DIRと設定して下さい。
Include Solid support.	Sybase-DBサポートを有効にします。DIRはSybaseのホームディレクトリで、/home/sybaseがデフォルトです。
DIR is the Solid base install directory, defaults to / usr / local / solid.	Sybase-CTサポートを有効にします。DIRはSybaseのホームディレクトリで、/home/sybaseがデフォルトです。
Include IBM DB2 support.	GDサポートを追加します。 (DIR は GDのインストールディレクトリです) 共有ライブラリとして構築する場合、DIRをsharedに設定するか、もしくは、同時にDIRも指定するために shared,DIRとして構築して下さい。
DIR is the DB2 base install directory, defaults to / home / db2inst1 / sqllib.	GD: libjpegインストール接頭辞にパスを設定します。
Include Empress support.	GD: libpngインストール接頭辞にパスを設定します。
DIR is the Empress base install directory, defaults to $EMPRESSPATH.	GD: libXpmインストール接頭辞にパスを設定します。
From PHP4, this option only supports Empress Version 8.60 and above.	GD: FreeType 1.x サポートを有効にします。
Include Empress Local Access support.	GD: T1libサポートを有効にします。
DIR is the Empress base install directory, defaults to $EMPRESSPATH.	Include cpdflibサポート (cpdflib = 2)を有効にします。 DIRは、cpdfllib インストールディレクトリで、デフォルトは /usrです。
From PHP4, this option only supports Empress Version 8.60 and above.	cpdflib 2.x用のtiffディレクトリ。
Include Birdstep support.	PDFLIB: libjpegインストールディレクトリを定義します。
DIR is the Birdstep base install directory, defaults to / usr / local / birdstep.	PDFLIB: libtiffインストールディレクトリを定義します。
Include a user defined ODBC support.	GDサポートを無効にします。PHP 3のみ!
The DIR is ODBC install base directory, which defaults to / usr / local.	mingサポートを有効にします。
Make sure to define CUSTOM_ODBC_LIBS and have some odbc.h in your include dirs.	これを有効にした場合、PHP CGIバイナリをWebツリーの外に安全に置くことができ、.htaccessセキュリティの不備をつくことができなくなります。
E.g., you should define following for Sybase SQL Anywhere 5.5.00 on QNX, prior to run configure script:	デバッグ用シンボルと付けてコンパイルします。
CPPFLAGS=" -DODBC_QNX -DSQLANY_BUG "LDFLAGS=-lunix CUSTOM_ODBC_LIBS="-ldblib -lodbc".	インストールされるファイルの配置を設定します。TYPEはPHP (デフォルト) または GNUのどちらかです。
Include iODBC support.	PEARをDIR (PREFIX/lib/phpがデフォルト)にインストールします。

27-01-2003

28-01-2003

This section contains notes and hints specific to Apache 2.0 installs of PHP, both for Unix and Windows versions.

本節には、 Unix もしくは Windows プラットフォームで Apache 2.0に PHP をインストールするための説明やヒントがあります。

Do not use Apache 2.0 and PHP in a production environment neither on Unix nor on Windows.

Apache 2.0と PHP の組み合わせを(Unix、Windows どちらのプラットフォームでも)実運用環境で使用しないでください。

You are highly encouraged to take a look at the Apache Documentation to get a basic understanding of the Apache 2.0 Server.

Apache 2.0サーバに関する基本的な知識を得るために、 Apache Documentation を一読することをお勧めします。

The following versions of PHP are known to work with the most recent version of Apache 2.0:

PHP 4.3.0がリリースされるまでの間は、Apache 2.0の最新バージョンと以下のいずれかのリリースとの組み合わせで使用することをお勧めします。

Don' t try to use this version of PHP Don't try to use this version of PHP with any other version of Apache.

注意 Apache 2.0 SAPI サポートはPHP 4.2.0から開始されており、PHP 4.2.3はApache 2.0.39との組み合わせで動作することが確認されています。ただし他のApache 2バージョンとの組み合わせでの動作は保証されていません。PHP 4.2.3とApache 2.0.39との組み合わせについてもお勧めはしません。

All mentioned versions of PHP will work still with Apache 1.3.x.

上記で触れている全ての PHP バージョンはApache 1.3.x では問題なく動作します。

This quick guide covers only the basics to get started with Apache 2.0 and PHP.

最新バージョンの Apache 2.0 をダウンロードして上述のいずれかのバージョンのPHPを用意してください。このクイックガイドはApache 2.0で PHP を動作させるための基本的な部分しかカバーしていません。更なる情報については Apache Documentation をご覧ください。情報が古く不正確になってしまうため、ここには詳細なバージョン番号は記述されていません。'NN'という文字列をご使用のバージョンに適宜置き換えてください。

Installation Instructions (Apache 2 Shared Module Version)

例 3-6 インストールガイド(Apache 2 Shared Module Version)

This also implies to build PHP with experimental Zend Thread Safety (ZTS).

注意マルチスレッド版のApacheを構築する場合は、あなたのシステムがスレッドをサポートしている必要があります。また、この場合 PHP を実験的なステータスにあるZend Thread Safety(ZTS)で構築することを意味します。従って全ての拡張モジュールを使用できるわけではありません。 prefork MPM-Moduleでの構築をお勧めします。

Consider to read the Windows specific notes for Apache 2.0.

まず Windows特有の事柄を読むことをお勧めします。

At this time, support for Windows 9x is incomplete.

Apache 2.0はWindows NT 4.0, Windows 2000, Windows XPでの動作を想定してデザインされており、現時点ではWindows 9xのサポートは不完全です。これらのプラットフォームでの動作は保証されません。

Follow the Manual Installation Steps and come back to go on with the integration of PHP and Apache.

最新バージョンの Apache 2.0 をダウンロードして上記のいずれかのPHPのバージョンを用意します。まずマニュアルインストールの手順の手順に従ってから、 PHP と Apacheの統合を開始します。

In either case you need to stop the Apache server, and edit your httpd.conf to configure Apache to work with PHP.

Windows上のApache 2.0で PHP を動作させるには2つの方法があります。一つはCGIバイナリを使用する方法、もう一つはApache モジュールDLLを使用する方法です。前者の場合は一旦Apacheサーバを停止して httpd.conf を PHP と動作するように編集します。

You need to insert these three lines to your Apache httpd.conf configuration file to set up the CGI binary:

CGIバイナリを有効にするにはApacheの httpd.conf に以下の3行を追加します。

PHP and Apache 2.0 as CGI

例 3-7CGI版PHPとApache 2.0

If you would like to use PHP as a module in Apache 2.0, be sure to move php4ts.dll to winnt / system32 (for Windows NT / 2000) or windows / system32 (for Windows XP), overwriting any older file.

注意 PHP 4.3.0からCGIバイナリのファイル名が php-cgi.exe に変更されています。ApacheのActionディレクティブを記述する際にはご注意ください。

PHP and Apache 2.0 as Module

PHP をApache 2.0のモジュールとして使用したい場合は、まず php4ts.dll を winnt/system32 (Windows NT/2000)もしくは windows/system32 (Windows XP)に移動します(既存のファイルは全て上書きしてください)。次に PHPモジュールを有効にするため、Apacheの httpd.conf に以下の2行を追加します。

Note:

例 3-8モジュール版PHPとApache 2.0

You have the only choice to use the dll 's and extensions that ship with your downloaded PHP version.

注意 c:/php/ はあなたが実際に PHP をインストールしたパスに置き換えてください。

Servers-Apache

インストール時に異なったPHPバージョンのDLLを混同しないように気をつけてください。

The version numbers have been omitted here, to ensure the instructions are not incorrect.

本節では、PHPをApacheにインストールする際の注意事項とコツについて説明します。 Unix 版と Windows 版の両方について説明します。

AddType application / x-httpd-php .php LoadModule php4_module libexec / libphp4.so You can choose any extension you wish here. .php is simply the one we suggest.

以下の手順の8行目で configure に追加する引数を configureのオプションの全てから選択可能です。ここではバージョン番号が意図的に省略されています。'xxx'の部分を貴方が使用するファイルに対応するものに置き換えてください。

The path on the right hand side of the LoadModule statement must point to the path of the PHP module on your system.

例 3-5 PHP 4インストール手順 (Apache共有モジュール版)

Depending on your Apache install and Unix variant, there are many possible ways to stop and restart the server.

Apache のインストールやUNIXの種類によりサーバを停止し、再起動する方法はいくつもあります。複数のApache/UNIXの組合せについてサーバを再起動する際に使用される典型的な方法を以下に示します。 /path/to/ を使用するシステムのアプリケーションへのパスに置き換えて読んで下さい。

You should replace / path / to / with the path to these applications on your systems.

PHPをApache用にコンパイルする別の例を以下に示します。

Using mod_ssl, or another SSL server, you may want to manually stop and start: / path / to / apachectl stop / path / to / apachectl startssl

これにより、共有ライブラリ libphp4.so が作成されます。Apacheの httpd.conf ファイルにおいて LoadModuleを使用してApacheにこのライブラリをロードすることが可能です。上の例では、PostgreSQLサポートがこの libphp4.so ライブラリに埋め込まれます。

. / configure --with-apache= / path / to / apache_source --with-pgsql

この例でも Apache用 libphp4.so 共有ライブラリが作成されます。しかし、共有ライブラリ pgsql.so も作成されます。この共有ライブラリは、 php.ini ファイルのextensionディレクティブまたはスクリプト内で dl() 関数を使用して明示的にロードすることが可能です。

. / configure --with-apache= / path / to / apache_source --with-pgsql=shared

上と同じですが、最終的な httpd に PostgreSQLサポートを直接インクルードする代わりに、共有ライブラリ pgsql.so をファイル php.ini または dl() により直接的にPHPにロードすることが可能です。

When choosing to build PHP in different ways, you should consider the advantages and drawbacks of each method.

異なったPHPの構築法を選択する際、各方法の利点と欠点を考慮する必要があります。共有オブジェクトとして構築する場合、Apacheと分割してコンパイルすることが可能で、PHPを追加または変更する際に全体を再コンパイルする必要がありません。PHPをApacheに(静的に)組み込む場合には、PHPはより高速にロード/実行することが可能です。詳細な情報については、Apacheの DSOサポートのWebページを参照下さい。

Building PHP into apache (static method) means that PHP will load and run faster.

PHP を Windows 上の Apache 1.3.x で動作させるには、2種類の方法があります。一つは、CGIバイナリ (php.exe) を使用する方法、もう一つは Apache モジュールdll を使用する方法です。どちらの場合も Apache サーバを停止し、PHP と組み合むように Apache を設定するために srm.conf または httpd.conf を編集します。

You must NOT use the apxs version that is in the apache sources but the one that is actually installed on your system.

Apache用にPHPを設定する手順にはいくつかありますが、この手順は入門者にも使用可能な程簡単です。設定用ディレクティブに関する詳細については、Apacheのドキュメントを参照下さい。

It is worth noting here that now the SAPI module has been made more stable under windows, we recommend it 's use above the CGI binary, since it is more transparent and secure.

マニュアルインストール手順のセクションに説明されたようにPHPパッケージをunzipで c:\php\に展開した場合、CGIバイナリを設定するには以下の行をApache の設定ファイルに追加する必要があります。

Please consult the Apache Docs for further configuration directives.

ScriptAlias /php/ "c:/php/"

ScriptAlias / php / "c: / php /"

AddType application/x-httpd-php .php .phtml

Action application / x-httpd-php "/ php / php.exe"

Action application/x-httpd-php "/php/php.exe"

If you would like to use PHP as a module in Apache, be sure to move php4ts.dll to the windows / system (for Windows 9x / Me) or winnt / system32 (for Windows NT / 2000 / XP) directory, overwriting any older file.

PHPをApacheのモジュールとして使用したい場合、必ず php4ts.dll をwindows/system (Windows 9x/Meの場合)またはwinnt/system32 (Windows NT/2000/XPの場合)ディレクトリに移動し、以前のファイルを上書きするようにして下さい。次に以下の2行をApacheの設定ファイルに追加して下さい。

LoadModule php4_module c: / php / sapi / php4apache.dll

LoadModule php4_module c:/php/sapi/php4apache.dll

After changing the configuration file, remember to restart the server, for example, NET STOP APACHE followed by NET START APACHE, if you run Apache as a Windows Service, or use your regular shortcuts.

AddType application/x-httpd-php .php .phtml

This is done by adding AddModule mod_php4.c to the AddModule list, near the beginning of the configuration file.

注意 Windows版のApache 1.3.22において、デフォルトの設定ファイル (httpd.conf-dist-win) には、デフォルトで ClearModuleList ディレクティブが含まれています。このディレクティブが使用された場合、 AddModule mod_php4.c を AddModule リストに追加する必要があります。さもないと、PHPはApacheモジュールとして登録されなくなります。

If you have configured Apache to use PHP as an ISAPI module, then by adding the following line to your configuration file you can use this feature:

ソースコードハイライト機能を使用するには、PHPスクリプトファイルを作成し、次のようなコードを加えてください。 ?php show_source ("original_php_script.php");? original_php_script.php の部分をソースを見たいと思うファイルの名前に置き換えてください。 (これがこの機能を使用するための唯一の手段です。)

To do this simply create a PHP script file and add this code: ?php show_source ("original_php_script.php");?.

注意 Windows版のApache においては、"c:\directory\file.ext" のようなパス設定におけるバックスラッシュは、"c:/directory/file.ext"のように全てスラッシュに変換する必要があります。

There are three main fields you can use PHP, as described in the What can PHP do? section:

インストール前には、まず、PHPを使用する目的を知る必要があります。 PHPを適用可能な分野としては大きく3つの種類があります。これらは、 PHPでできることは? のセクションに記述されており、以下のようなものです。

Client-side GUI applications

サーバサイドのスクリプト

PHP itself, a web server and a web browser.

コマンドラインのスクリプト

Apache on Linux or IIS on Windows).

クライアントサイドのGUIアプリケーション

This means you set up your server to use the command line executable of PHP (php.exe on Windows) to process all PHP file requests on the server.

(例えば、オフラインでいくつかの画像を自動生成するスクリプトを書いたり、スクリプトに指定した引数に応じてテキストファイルを処理したりといった、)コマンドラインのスクリプト実行用にPHPを使用することに関心がある場合、コマンドライン版の実行ファイルを使用する必要があります。更に詳細な情報については、コマンドライン版PHPアプリケーションの作成のセクションを参照下さい。この場合、サーバとブラウザは不要です。

For more information, read the section about writing command line PHP applications.

PHP-GTK拡張モジュールを使用すれば、PHPでクライアントサイドのGUIアプリケーションを作成することも可能です。この場合、Webページを作成することとは完全に異なり、HTMLを出力することはなく、かわりに、ウインドウやその中のオブジェクトの管理を行います。PHP-GTKに関するより詳細な情報については、 PHP-GTK拡張モジュール用サイトを参照下さい。PHP-GTKはPHPの公式アーカイブには含まれていません。

This is a completely different approach than writing web pages, as you do not output any HTML, but manage windows and objects within them.

ここから、本節では、UNIXおよびWindows上のWebサーバにサーバモジュールインターフェイス及びCGI実行ファイルを組み込んでPHPを設定する方法を説明します。

Downloading PHP, the source code, and binary distributions for Windows can be found at http: / /www.php.net /.

PHPをダウンロードします。ソースコードとWindows用のバイナリアーカイブは、 http://www.php.net/ にあります。アーカイブをダウンロードする際には、最も近いミラーサイトを選択することを推奨します。

If you did check / opt / caudium / logs / debug / default.1 for any errors related to filename PHP4.so / filename.

PHP 4はCaudium Webサーバ用Pikeモジュールとして構築可能です。PHP 3 ではこの機能はサポートされていないことに注意して下さい。以下にPHP 4をCaudiumにインストールする手順を示します。

10.

例 3-9Caudiumへのインストール手順

See the complete list of configure options for an exhaustive rundown.

You can of course compile your Caudium module with support for the various extensions available in PHP 4. See the complete list of configure options for an exhaustive rundown.

Please make sure you read through the Security chapter if you are going to run PHP as a CGI.

デフォルトでは、PHPはCGIプログラムとして構築されます。これにより CGI処理やWeb以外のPHPスクリプトの実行に使用可能なコマンドラインインタプリタが作成されます。PHPのモジュール組込みをサポートしている Webサーバを実行している場合、通常は性能面からこちらを選択するべきです。しかし、CGIバージョンの場合、ApacheユーザがユーザID毎に異なったPHPを使用するページを実行することが可能になります。PHPをCGIとして実行する場合には、セキュリティの章全体をよく読んで下さい。

What is installed at {PREFIX} / bin / php depends on your configure line and this is described in detail in the manual section named Using PHP from the command line.

PHPをCGIプログラムとして実行した場合、 make test と入力することにより構築したものをテストすることが可能です。常に構築後のテストを行うことを推奨します。これにより、使用する環境でのPHPの問題に対して後でその問題と格闘するのではなく、早期に見付けることが可能となります。

Note that if Safe Mode is on by default, the benchmark may not be able to finish if it takes longer then the 30 seconds allowed.

PHP 3をCGIプログラムとして構築した場合には、 make bench とすることにより、ベンチマークを実行することが可能です。セーフモードがデフォルトでonの場合、30秒以上かかるベンチマークは完了させることができません。これは、セーフモードでは、 set_time_limit() を使用することができないためです。スクリプト用にこの時間を設定するには、設定 max_execution_time を使用して設定して下さい。 make bench は、設定ファイルを無視します。

Some server supplied enviroment variables are not defined in the current CGI / 1.1 specification.

注意 make bench は PHP 3 でのみ利用可能です。

PHP Manual

以下にUNIXライクな環境においてコンパイルされた場合の(PHP 4.1.0時点での)PHP 4の configure スクリプトでサポートされるオプションの完全なリストを示します。いくつかはPHP 3で、いくつかはPHP 4で、いくつかは両方のバージョンで使用可能です。これについては、まだ注記されていません。

Chapter 3.

PHPの動作

Installation

XML

Note:

DBAを共有モジュールとして構築します。

These are only used at compile time.

NDBMサポートを有効にします。

If you want to alter PHP 's runtime configuration, please see the chapter on Configuration.

Berkeley DB3サポートを有効にします。

The following is a complete list of options supported by PHP 4 configure scripts (as of 4.1.0), used when compiling in Unix-like environments.

CDBサポートを有効にします。

Some are available in PHP 3, some in PHP 4, and some in both.

dbplusサポートを有効にします。

This is not noted yet.

dbxサポートを有効にします。

There are general configuration options for the configure script, consult the appropriate manual pages for GNU autoconf or use the command configure --help for a full, up-to-date list.

バンドルされたfileProサポート(読み込みのみ)を有効にします。

Database

Informixサポートを有効にします。DIRはInformixのベースインストールディレクトリではありません。

Graphics

InterBaseサポートを有効にします。DIRはInterBaseのベースインストールディレクトリで、/usr/interbaseがデフォルトです。

Miscellaneous

MySQLサポートを有効にします。DIRはMySQLのベースディレクトリです。省略した場合は、バンドルされているMySQLライブラリが使用されます。

PHP Behaviour

Oracle-oci8サポートを有効にします。DIRのデフォルトはORACLE_HOMEです。

Server

SAP DBサポートを有効にします。DIRはSAP DBのベースインストールディレクトリで、/usr/localがデフォルトです。

Note:

IBM DB2サポートを有効にします。DIRはDB2のベースインストールディレクトリで、/home/db2inst1/sqllibがデフォルトです。

These options are only used in PHP 4 as of PHP 4.1.0.

Empressローカルアクセスサポートを有効にします。DIRはEmpressのベースインストールディレクトリで、$EMPRESSPATHがデフォルトです。PHP4 以降、このオプションは、Empress Version 8.60 以降のみをサポートしています。

If you want to compile an older version, some options will probably not be available.

iODBCサポートを有効にします。DIRはiODBCのベースインストールディレクトリで、/usr/localがデフォルトです。

Include dbplus support.

unixODBCサポートを有効にします。DIRはunixODBCのベースインストールディレクトリで、/usr/localがデフォルトです。

Include Adabas D support.

DBMakerサポートを有効にします。DIRは、DBMakerベースインストールディレクトリであり、デフォルトでは(/home/dbmaker/3.6のような)DBMaker の最新バージョンがインストールされたディレクトリです。

DIR is the Adabas base install directory, defaults to / usr / local.

Oracle-oci7 サポートを有効にします。DIRのデフォルトはORACLE_HOME です。

Include SAP DB support.

PostgresSQLサポートを有効にします。DIRはPostgresSQLベースインストールディレクトリであり、デフォルトは/usr/local/pgsqlです。dlとして構築するにはDIRにsharedを、dlとして構築しかつDIRを指定するには shared,DIRと設定して下さい。

Include Solid support.

Sybase-DBサポートを有効にします。DIRはSybaseのホームディレクトリで、/home/sybaseがデフォルトです。

DIR is the Solid base install directory, defaults to / usr / local / solid.

Sybase-CTサポートを有効にします。DIRはSybaseのホームディレクトリで、/home/sybaseがデフォルトです。

Include IBM DB2 support.

GDサポートを追加します。 (DIR は GDのインストールディレクトリです) 共有ライブラリとして構築する場合、DIRをsharedに設定するか、もしくは、同時にDIRも指定するために shared,DIRとして構築して下さい。

DIR is the DB2 base install directory, defaults to / home / db2inst1 / sqllib.

GD: libjpegインストール接頭辞にパスを設定します。

Include Empress support.

GD: libpngインストール接頭辞にパスを設定します。

DIR is the Empress base install directory, defaults to $EMPRESSPATH.

GD: libXpmインストール接頭辞にパスを設定します。

From PHP4, this option only supports Empress Version 8.60 and above.

GD: FreeType 1.x サポートを有効にします。

Include Empress Local Access support.

GD: T1libサポートを有効にします。

DIR is the Empress base install directory, defaults to $EMPRESSPATH.

Include cpdflibサポート (cpdflib = 2)を有効にします。 DIRは、cpdfllib インストールディレクトリで、デフォルトは /usrです。

From PHP4, this option only supports Empress Version 8.60 and above.

cpdflib 2.x用のtiffディレクトリ。

Include Birdstep support.

PDFLIB: libjpegインストールディレクトリを定義します。

DIR is the Birdstep base install directory, defaults to / usr / local / birdstep.

PDFLIB: libtiffインストールディレクトリを定義します。

Include a user defined ODBC support.

GDサポートを無効にします。PHP 3のみ!

The DIR is ODBC install base directory, which defaults to / usr / local.

mingサポートを有効にします。

Make sure to define CUSTOM_ODBC_LIBS and have some odbc.h in your include dirs.

これを有効にした場合、PHP CGIバイナリをWebツリーの外に安全に置くことができ、.htaccessセキュリティの不備をつくことができなくなります。

E.g., you should define following for Sybase SQL Anywhere 5.5.00 on QNX, prior to run configure script:

デバッグ用シンボルと付けてコンパイルします。

CPPFLAGS=" -DODBC_QNX -DSQLANY_BUG "LDFLAGS=-lunix CUSTOM_ODBC_LIBS="-ldblib -lodbc".

インストールされるファイルの配置を設定します。TYPEはPHP (デフォルト) または GNUのどちらかです。

Include iODBC support.

PEARをDIR (PREFIX/lib/phpがデフォルト)にインストールします。