BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
3 can 't bind to server on this domain	yp_errno() は、前に行った操作のエラーコードを返します。
9 can 't communicate with portmapper	発生しうるエラーを次に示します。
11 can 't communicate with ypserv	yp_err_string() も参照下さい。
(PHP 4 = 4.0.6)	(PHP 4 = 4.0.6)
Useful to indicate what exactly went wrong.	yp_err_string() は、前の操作に関するエラーメッセージを返します。何が悪いかを正確に調べる際に便利です。
Example for NIS errors	例 1NIS エラーの例
See also yp_errno().	yp_errno() も参照下さい。
yp_first() returns the first key-value pair from the named map in the named domain, otherwise FALSE.	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
?php $entry = yp_first( $domain, "passwd.byname"); $key = $entry ["key"]; $value = $entry ["value"]; echo "First entry in this map has key ". $key." and value ". $value;?	yp_first() は、ドメイン domain のマップ map から、最初のキー/値の組、さもなくば FALSE を返します。
Prev	例 1NIS first の例
yp_get_default_domain	yp-get-default-domain() も参照下さい。
(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
Can be used as the domain parameter for successive NIS calls.	yp_get_default_domain() は、ノードのデフォルトドメインまたは FALSE を返します。返り値は、この後の NIS コールでドメインパラメータとして使用可能です。
Refer to the documents mentioned at the beginning for more detailed information.	NIS ドメインは、NIS マップの集合として説明できます。情報を検索する必要がある各ホストは、そのホスト自体あるドメインに属しています。詳細な情報については、冒頭に示したドキュメントを参照下さい。
?php $domain = yp_get_default_domain(); echo "Default NIS domain is: ". $domain;?	例 1デフォルトドメインの例
yp_master() returns the machine name of the master NIS server for a map.	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
?php $number = yp_master ($domain, $mapname); echo "Master for this map is: ". $master;?	yp_master() は、指定したマップのマスターNISサーバーのマシン名を返します。
Prev	例 1NIS マスターの例
yp_get_default_domain	yp-get-default-domain() も参照下さい。
Prev	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
yp_match() returns the value associated with the passed key out of the specified map or FALSE.	yp_match() は、指定したmap の中から指定した key に関連する値、または FALSE を返します。この key は正確である必要があります。
Example 1.	例 1NIS 検索の例
In this case this could be: joe:##joe:11111:100:Joe User: / home / j/joe: / usr / local / bin / bash	この場合の出力は次のようになります。: joe:##joe:11111:100:Joe User:/home/j/joe:/usr/local/bin/bash
Prev	yp-get-default-domain() も参照下さい。
Prev	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
yp_next() returns the next key-value pair in the named map after the specified key or FALSE.	yp_next() は、指定した key の後にあるマップ map の次のキー/値の組、または FALSE を返します。
Example for NIS next	例 1NIS next の例
Prev	yp-get-default-domain() も参照下さい。
yp_order() returns the order number for a map or FALSE.	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
?php $number = yp_order( $domain,$mapname); echo "Order number for this map is: ". $number;?	yp_order() は、マップの呼出番号または FALSE を返します。
Prev	例 1NIS呼出番号の例
Zip File Functions (Read Only Access)	yp-get-default-domain() も参照下さい。
Note:	(PHP 4)
Prev	注意この機能は、PHP 4.0.0で追加されました。
Prev	(PHP 4)
Returns a string containing the version of the currently running PHP parser.	PHPパーサを現在実行中のZendのバージョンを文字列として返します。
/ / prints e.g. 'Zend engine version:	例 1 zend_version() の例
See also phpinfo(), phpcredits(), php_logo_guid(), and phpversion().	phpinfo(), phpcredits(), php_logo_guid() phpversion() も参照下さい。
Closes a zip file archive.	(PHP 4 = 4.1.0)
This function has no return value.	zipファイルアーカイブを閉じます。パラメータ zip は、 zip_open() により以前オープンされたzipアーカイブとする必要があります。
Prev	この関数には返り値がありません。
Zip File Functions (Read Only Access)	zip_open() および zip_read() も参照下さい。
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
The parameter zip_entry must be a valid directory entry opened by zip_entry_open().	Closes a directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry must be a valid directory entry opened by zip_entry_open().
See also zip_entry_open() and zip_entry_read().	This function has no return value.
zip_entry_compressedsize	See also zip_entry_open() and zip_entry_read().
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().	Returns the compressed size of the directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().
Prev	See also zip_open() and zip_read().
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().	Returns the compression method of the directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().
Prev	See also zip_open() and zip_read().
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().	Returns the actual size of the directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().
Prev	See also zip_open() and zip_read().
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().	Returns the name of the directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().
Prev	See also zip_open() and zip_read().
The parameter zip is a valid resource handle returned by zip_open().	(PHP 4 = 4.1.0)
Please see fopen() for an explanation of various modes, including "rb ".	注意 Currently, mode is ignored and is always "rb". This is due to the fact that zip support in PHP is read only access. Please see fopen() for an explanation of various modes, including "rb".
Note:	Returns true on succes or false on failure.
See also zip_entry_read() and zip_entry_close().	注意 Unlike fopen() and other similar functions, the return value of zip_entry_open() only indicates the result of the operation and is not needed for reading or closing the directory entry.
Home	See also zip_entry_read() and zip_entry_close().
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
If length is not specified, then zip_entry_read() will attempt to read 1024 bytes.	Reads up to length bytes from an open directory entry. If length is not specified, then zip_entry_read() will attempt to read 1024 bytes. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().
Note:	注意 The length parameter should be the uncompressed length you wish to read.
Returns the data read, or FALSE if the end of the file is reached.	Returns the data read, or false if the end of the file is reached.
Prev	See also zip_entry_open(), zip_entry_close() and zip_entry_filesize().
(PHP 4 = 4.1.0)	(PHP 4 = 4.1.0)
The filename parameter is the filename of the zip archive to open.	Opens a new zip archive for reading. The filename parameter is the filename of the zip archive to open.
See also zip_read() and zip_close().	Returns a resource handle for later use with zip_read() and zip_close() or returns false if filename does not exist.
zip_entry_read	See also zip_read() and zip_close().
Reads the next entry in a zip file archive.	(PHP 4 = 4.1.0)
Returns a directory entry resource for later use with the zip_entry_.. .() functions.	Reads the next entry in a zip file archive. The parameter zip must be a zip archive previously opened by zip_open().
Prev	Returns a directory entry resource for later use with the zip_entry_...() functions.
Zlib Compression Functions	See also zip_open(), zip_close(), zip_entry_open() and zip_entry_read().
Rasmus chose to release the source code for PHP / FI for everybody to see, so that anybody can use it, as well as fix bugs in it and improve the code.	PHPは最近数年で大きな進歩を遂げました。強力なサーバサイドの言語として最も有名なものの一つになる、ということは簡単なことではありませんでした。PHPがどのように今日に到ったかに興味がある人は読み進めてみてください。
PHP / FI 2.0 was officially released only in November 1997, after spending most of its life in beta releases.	1997年までに、再度Cで書き直されたPHP/FI 2.0は(おそらく)世界で数千の熱狂的なユーザを持ち、Internet上の1%程度となるおよそ50,000のドメインにインストールされていたと報告されています。数人がちょっとしたコードを提供していたとはいえ、それはまだ大きな一人のプロジェクトでした。
PHP 3.0 was the first version that closely resembles PHP as we know it today.	PHP/FI 2.0は、その期間の多くをβ版として過ごした後、1997年の秋に公式にリリースされました。その後すぐにPHP 3.0のα版が登場しました。
In addition to providing end users with a solid infrastructure for lots of different databases, protocols and APIs, PHP 3.0 's extensibility features attracted dozens of developers to join in and submit new extension modules.	PHP 3.0の最も強力な点は、その拡張性でした。エンドユーザに対して、多くのデータベースへの安定したアクセス機構に加えてプロトコルやAPIを提供することでPHP 3.0の拡張機能は多くの開発者を惹きつけ、開発に加わったり新しい拡張モジュールが提供されるようになりました。間違いなくこれがPHP 3.0の非常におおきな成功の鍵でした。PHP 3.0の重要な他の機能としてはオブジェクト指向な文法や、強力で一貫性のある文法が挙げられます。
The whole new language was released under a new name, that removed the implication of limited personal use that the PHP / FI 2.0 name held.	この完全に新しい言語は、PHP/FI 2.0が持っていた個人使用に制限されているという含意を取り除いた新しい名前でリリースされました。それはシンプルな 'PHP' という名前で、PHP: Hypertext Preprocessor という再帰的な頭字語となっています。
At its peak, PHP 3.0 was installed on approximately 10% of the Web servers on the Internet.	1998年の終わりには、インストールベースで数万のユーザがおり、数十万のウェブサイトがPHPをインストールしたと報告していました。ピーク時にはPHP 3.0は世界のウェブサーバのおよそ10%にインストールされていました。
The design goals were to improve performance of complex applications, and improve the modularity of PHP 's code base.	9ヶ月の公開テストを経てPHP 3.0は1998年6月に公式にリリースされました。
Today, PHP is being used by hundreds of thousands of developers (estimated), and several million sites report as having it installed, which accounts for over 20% of the domains on the Internet.	PHP 4は現在のところPHPの最新バージョンです。Zend Engineの変更と改良を行う作業は既に始まっていて、それらの機能は PHP 5.0に統合される予定です。
The future of PHP is mainly driven by it 's core, the Zend Engine.	今日ではPHPには数十万の開発者がおり、数百万のサイトにインストールされています。これはInternetの20%以上のドメインにあたります。
To get more information on this engine, see it 's webpage.	PHPの開発チームには、数十人の開発者に加えて、PHPに関連するプロジェクト、例えばPEARやドキュメンテーションに従事する別の数十人の開発者がいます。
To the best of our knowledge, the first book dedicated to PHP was' PHP - tvorba interaktivních internetových aplikací '- a Czech book published in April 1999, authored by Jirka Kosek.	PHPが成長していくに従って、開発プラットフォームとして世界中で有名になっていきました。この流れを確かめる面白い方法のうちの一つは、初期の頃から現在に到るまで頻繁に出版されつづけている PHPに関する本を観察してみることです。
The first book in English about PHP was published shortly afterwards, and was' Core PHP Programming 'by Leon Atkinson.	私たちの知る限り、PHPを扱った最初の本は1999年に出版された 'php-dynamische webauftritte professionell realisieren'(Egon Schmid, Christian Cartus, Richard Blume監修) というドイツの本です。 Leon Atkinsonによる'Core PHP Programming'という英語で書かれた最初の本がその後すぐに出版されました。そのどちらもPHP 3.0を扱っていました。
There are over 40 books in English, 50 books in German, and over 20 books in French!	こうした最初の出版物に続いて、多くの著者、出版社から数多くの本が出版されました。その数は英語で40冊以上、ドイツ語で50冊以上、フランス語20冊以上にもなります！さらに他の言語、例えばスペイン語、韓国語、日本語そしてヘブライ語でも本が出版されています。
Clearly, this large number of books, written by different authors, published by many publishers, and their availability in so many languages - are a strong testimony for PHP 's world-wide success.	このようにPHPに関する書籍が、異なった著者により執筆され、多くの出版社から出版され、多くの言語で書かれている、という事実はPHPが世界的に成功している強い証拠であると言えるでしょう。
As with books, this was the first in a series of many articles published about PHP in various prominent magazines.	私たちの知る限り、PHPに関する記事が最初に掲載された雑誌はフランスの Informatiques Magazine で、1998年の終わりごろ PHP 3.0が扱われていました。本と同様に、これに続いて様々なすばらしい雑誌にPHPに関する記事が掲載されています。
Articles about migrating ASP-based applications to PHP under Windows even appear on Microsoft 's very own MSDN!	PHPに関する記事はDr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine, そのた多くの雑誌に掲載されています。ASPベースのアプリケーションを Windows上で動作するPHPに移植する記事が、なんとMicrosoftのMSDNに掲載されています！
PEAR was born in discussions held in the PHP Developers' Meeting (PDM) held in January 2000 in Tel Aviv.	PEARとはthe PHP Extension and Application Repository(元は PHP Extension and Add-on Repositoryでした)のことで、 PHPで書かれた基本的なクラスの集まりで、将来的にはPHPもしくは Cで書かれたPHPの拡張モジュールを開発者に配布する中心的な方法になっていくでしょう。
Since early 2000, PEAR has grown to be a big, significant project with a large number of developers working on implementing common, reusable functionality for the benefit of the entire PHP community.	PEARは2000年1月にTel Avivで開かれたPHP Developers' Meeting (PDM)で行われた議論の中から生まれたものです。これはStig S. Bakkenによって作成され、彼の初めて娘であるMalin Bakken に捧げられています。
The PHP Quality Assurance Initiative was set up in the summer of 2000 in response to criticism that PHP releases were not being tested well enough for production environments.	2000年はじめの頃から、PEARは多くの開発者が一般的で再利用可能な機能をPHPコミュニティ全体のために実装しました。これにより、 PEARは大きな、そして重要なプロジェクトへと成長しました。今日PEARにはデータベースへのアクセス、キャッシュ、数学計算、 eCommerce等のバラエティに富んだクラスが含まれるようになっています。
After witnessing PyGtk and GTK-Perl implementations, I decided to see if PHP could be made to interface with Gtk+, even minimally.	PHPの品質保証機関は、PHPのリリースが製品として様々な環境で動作するべく十分にテストされていないという批判への対応策として開始されました。品質保証チームは現在のところ、PHPのソースコードについて十分に理解している開発の中心となっている人々によって構成されています。こうした開発者はPHPのローカライズやバグフィクスに多くの時間を費やしています。この他に、開発者の行った修正を個々の環境でテストしてフィードバックを提供する多くのメンバーがいます。
My main guideline was the PyGtk implementation as it was fairly feature complete and had a nice object-oriented interface.	PHP-GTKをクライアントとして動作するGUIアプリケーションを PHPで作成することができます。PHP-GTKの設計と実装は主として Andrei Zmievskiに拠ります:
After I showed PHP-GTK to Frank Kromann, he got interested and started helping me out with code generator work and Win32 implementation.	Gtk+関数へのインターフェースを全て自作するのは問題外だったのでコードジェネレータというアイデアに飛びつきました。これはPyGtkと同様の方法です。コードジェネレータとはGtk+のクラス、定数、そしてメソッドが記述されている.defsファイルを読み込みPHPへのインターフェースとなるCのコードを生成するPHPのプログラムです。自動的に生成することが出来ない部分に関しては.overridesファイルに手動で追加していきました。
The documentation would also need to be done and James Moore came in to help with that.	PHP-GTKはさらに拡張していくだろうと考え、私は専用のメーリングリストとCVSリポジトリ、そしてCollin Viebrockの助けを得てウェブサイト(gtk.php.net)を用意しました。ドキュメンテーションは目下進行中でJames Mooreが手伝ってくれています。
We have our own documentation team, the manual keeps improving, people start writing extensions for PHP-GTK, and more and more exciting applications with it.	PHP-GTKはリリース以来徐々に広がっています。ドキュメンテーションチームもは日々マニュアルを更新していますし、PHP-GTK用の拡張モジュール、そしてPHP-GTKを使った興味深いアプリケーションを作成する人も増えてきています。

3 can 't bind to server on this domain

yp_errno() は、前に行った操作のエラーコードを返します。

9 can 't communicate with portmapper

発生しうるエラーを次に示します。

11 can 't communicate with ypserv

yp_err_string() も参照下さい。

(PHP 4 = 4.0.6)

Useful to indicate what exactly went wrong.

yp_err_string() は、前の操作に関するエラーメッセージを返します。何が悪いかを正確に調べる際に便利です。

Example for NIS errors

例 1NIS エラーの例

See also zip_read() and zip_close().

Reads the next entry in a zip file archive.

(PHP 4 = 4.1.0)

Returns a directory entry resource for later use with the zip_entry_.. .() functions.

Reads the next entry in a zip file archive. The parameter zip must be a zip archive previously opened by zip_open().

Zlib Compression Functions

See also zip_open(), zip_close(), zip_entry_open() and zip_entry_read().

Rasmus chose to release the source code for PHP / FI for everybody to see, so that anybody can use it, as well as fix bugs in it and improve the code.

PHPは最近数年で大きな進歩を遂げました。強力なサーバサイドの言語として最も有名なものの一つになる、ということは簡単なことではありませんでした。PHPがどのように今日に到ったかに興味がある人は読み進めてみてください。

PHP / FI 2.0 was officially released only in November 1997, after spending most of its life in beta releases.

1997年までに、再度Cで書き直されたPHP/FI 2.0は(おそらく)世界で数千の熱狂的なユーザを持ち、Internet上の1%程度となるおよそ50,000のドメインにインストールされていたと報告されています。数人がちょっとしたコードを提供していたとはいえ、それはまだ大きな一人のプロジェクトでした。

PHP 3.0 was the first version that closely resembles PHP as we know it today.

PHP/FI 2.0は、その期間の多くをβ版として過ごした後、1997年の秋に公式にリリースされました。その後すぐにPHP 3.0のα版が登場しました。

In addition to providing end users with a solid infrastructure for lots of different databases, protocols and APIs, PHP 3.0 's extensibility features attracted dozens of developers to join in and submit new extension modules.

PHP 3.0の最も強力な点は、その拡張性でした。エンドユーザに対して、多くのデータベースへの安定したアクセス機構に加えてプロトコルやAPIを提供することでPHP 3.0の拡張機能は多くの開発者を惹きつけ、開発に加わったり新しい拡張モジュールが提供されるようになりました。間違いなくこれがPHP 3.0の非常におおきな成功の鍵でした。PHP 3.0の重要な他の機能としてはオブジェクト指向な文法や、強力で一貫性のある文法が挙げられます。

The whole new language was released under a new name, that removed the implication of limited personal use that the PHP / FI 2.0 name held.

この完全に新しい言語は、PHP/FI 2.0が持っていた個人使用に制限されているという含意を取り除いた新しい名前でリリースされました。それはシンプルな 'PHP' という名前で、PHP: Hypertext Preprocessor という再帰的な頭字語となっています。

At its peak, PHP 3.0 was installed on approximately 10% of the Web servers on the Internet.

1998年の終わりには、インストールベースで数万のユーザがおり、数十万のウェブサイトがPHPをインストールしたと報告していました。ピーク時にはPHP 3.0は世界のウェブサーバのおよそ10%にインストールされていました。

The design goals were to improve performance of complex applications, and improve the modularity of PHP 's code base.

9ヶ月の公開テストを経てPHP 3.0は1998年6月に公式にリリースされました。

Today, PHP is being used by hundreds of thousands of developers (estimated), and several million sites report as having it installed, which accounts for over 20% of the domains on the Internet.

PHP 4は現在のところPHPの最新バージョンです。Zend Engineの変更と改良を行う作業は既に始まっていて、それらの機能は PHP 5.0に統合される予定です。

The future of PHP is mainly driven by it 's core, the Zend Engine.

今日ではPHPには数十万の開発者がおり、数百万のサイトにインストールされています。これはInternetの20%以上のドメインにあたります。

To get more information on this engine, see it 's webpage.

PHPの開発チームには、数十人の開発者に加えて、PHPに関連するプロジェクト、例えばPEARやドキュメンテーションに従事する別の数十人の開発者がいます。

To the best of our knowledge, the first book dedicated to PHP was' PHP - tvorba interaktivních internetových aplikací '- a Czech book published in April 1999, authored by Jirka Kosek.

PHPが成長していくに従って、開発プラットフォームとして世界中で有名になっていきました。この流れを確かめる面白い方法のうちの一つは、初期の頃から現在に到るまで頻繁に出版されつづけている PHPに関する本を観察してみることです。

The first book in English about PHP was published shortly afterwards, and was' Core PHP Programming 'by Leon Atkinson.

私たちの知る限り、PHPを扱った最初の本は1999年に出版された 'php-dynamische webauftritte professionell realisieren'(Egon Schmid, Christian Cartus, Richard Blume監修) というドイツの本です。 Leon Atkinsonによる'Core PHP Programming'という英語で書かれた最初の本がその後すぐに出版されました。そのどちらもPHP 3.0を扱っていました。

There are over 40 books in English, 50 books in German, and over 20 books in French!

こうした最初の出版物に続いて、多くの著者、出版社から数多くの本が出版されました。その数は英語で40冊以上、ドイツ語で50冊以上、フランス語20冊以上にもなります！さらに他の言語、例えばスペイン語、韓国語、日本語そしてヘブライ語でも本が出版されています。

Clearly, this large number of books, written by different authors, published by many publishers, and their availability in so many languages - are a strong testimony for PHP 's world-wide success.

このようにPHPに関する書籍が、異なった著者により執筆され、多くの出版社から出版され、多くの言語で書かれている、という事実はPHPが世界的に成功している強い証拠であると言えるでしょう。

As with books, this was the first in a series of many articles published about PHP in various prominent magazines.

私たちの知る限り、PHPに関する記事が最初に掲載された雑誌はフランスの Informatiques Magazine で、1998年の終わりごろ PHP 3.0が扱われていました。本と同様に、これに続いて様々なすばらしい雑誌にPHPに関する記事が掲載されています。

Articles about migrating ASP-based applications to PHP under Windows even appear on Microsoft 's very own MSDN!

PHPに関する記事はDr. Dobbs, Linux Enterprise, Linux Magazine, そのた多くの雑誌に掲載されています。ASPベースのアプリケーションを Windows上で動作するPHPに移植する記事が、なんとMicrosoftのMSDNに掲載されています！

PEAR was born in discussions held in the PHP Developers' Meeting (PDM) held in January 2000 in Tel Aviv.

PEARとはthe PHP Extension and Application Repository(元は PHP Extension and Add-on Repositoryでした)のことで、 PHPで書かれた基本的なクラスの集まりで、将来的にはPHPもしくは Cで書かれたPHPの拡張モジュールを開発者に配布する中心的な方法になっていくでしょう。

Since early 2000, PEAR has grown to be a big, significant project with a large number of developers working on implementing common, reusable functionality for the benefit of the entire PHP community.

PEARは2000年1月にTel Avivで開かれたPHP Developers' Meeting (PDM)で行われた議論の中から生まれたものです。これはStig S. Bakkenによって作成され、彼の初めて娘であるMalin Bakken に捧げられています。

The PHP Quality Assurance Initiative was set up in the summer of 2000 in response to criticism that PHP releases were not being tested well enough for production environments.

2000年はじめの頃から、PEARは多くの開発者が一般的で再利用可能な機能をPHPコミュニティ全体のために実装しました。これにより、 PEARは大きな、そして重要なプロジェクトへと成長しました。今日PEARにはデータベースへのアクセス、キャッシュ、数学計算、 eCommerce等のバラエティに富んだクラスが含まれるようになっています。

After witnessing PyGtk and GTK-Perl implementations, I decided to see if PHP could be made to interface with Gtk+, even minimally.

PHPの品質保証機関は、PHPのリリースが製品として様々な環境で動作するべく十分にテストされていないという批判への対応策として開始されました。品質保証チームは現在のところ、PHPのソースコードについて十分に理解している開発の中心となっている人々によって構成されています。こうした開発者はPHPのローカライズやバグフィクスに多くの時間を費やしています。この他に、開発者の行った修正を個々の環境でテストしてフィードバックを提供する多くのメンバーがいます。

My main guideline was the PyGtk implementation as it was fairly feature complete and had a nice object-oriented interface.

PHP-GTKをクライアントとして動作するGUIアプリケーションを PHPで作成することができます。PHP-GTKの設計と実装は主として Andrei Zmievskiに拠ります:

After I showed PHP-GTK to Frank Kromann, he got interested and started helping me out with code generator work and Win32 implementation.

Gtk+関数へのインターフェースを全て自作するのは問題外だったのでコードジェネレータというアイデアに飛びつきました。これはPyGtkと同様の方法です。コードジェネレータとはGtk+のクラス、定数、そしてメソッドが記述されている.defsファイルを読み込みPHPへのインターフェースとなるCのコードを生成するPHPのプログラムです。自動的に生成することが出来ない部分に関しては.overridesファイルに手動で追加していきました。

The documentation would also need to be done and James Moore came in to help with that.

PHP-GTKはさらに拡張していくだろうと考え、私は専用のメーリングリストとCVSリポジトリ、そしてCollin Viebrockの助けを得てウェブサイト(gtk.php.net)を用意しました。ドキュメンテーションは目下進行中でJames Mooreが手伝ってくれています。

We have our own documentation team, the manual keeps improving, people start writing extensions for PHP-GTK, and more and more exciting applications with it.

PHP-GTKはリリース以来徐々に広がっています。ドキュメンテーションチームもは日々マニュアルを更新していますし、PHP-GTK用の拡張モジュール、そしてPHP-GTKを使った興味深いアプリケーションを作成する人も増えてきています。